Genesis 3:12-13 And Adam said, The woman whom you gave to be with me, she gave to me from the tree, and I ate.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G2036 Adam said, G3588 G* G3588 The G1135 woman G3739 whom G1325 you gave G3326 to be with G1473 me, G3778 she G1473 gave to me G1325 G575 from G3588 the G3586 tree, G2532 and G2068 I ate.

13 G2532 And G2036 [³said G2962 ¹ the lord G3588 G2316 ²God] G3588 to the G1135 woman, G5100 What G3778 is this G4160 you did? G2532 And G2036 [³said G3588 ¹the G1135 ²woman], G3588 The G3789 serpent G538 deceived G1473 me, G2532 and G2068 I ate.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G2036 είπεν ο Αδάμ G3588 G* G3588 η G1135 γυνή G3739 ην G1325 έδωκας G3326 μετ΄ G1473 εμού G3778 αυτή G1473 μοι έδωκεν G1325 G575 από G3588 του G3586 ξύλου G2532 και G2068 έφαγον

13 G2532 και G2036 είπε G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G3588 τη G1135 γυναικί G5100 τι G3778 τούτο G4160 εποίησας G2532 και G2036 είπεν G3588 η G1135 γυνή G3588 ο G3789 όφις G538 ηπάτησε G1473 με G2532 και G2068 έφαγον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G76 N-PRI αδαμ G3588 T-NSF η G1135 N-NSF γυνη G3739 R-ASF ην G1325 V-AAI-2S εδωκας G3326 PREP μετ G1473 P-GS εμου G3778 D-NSF αυτη G1473 P-DS μοι G1325 V-AAI-3S εδωκεν G575 PREP απο G3588 T-GSN του G3586 N-GSN ξυλου G2532 CONJ και G2068 V-AAI-3P εφαγον

13 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-DSF τη G1135 N-DSF γυναικι G5100 I-ASN τι G3778 D-ASN τουτο G4160 V-AAI-2S εποιησας G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSF η G1135 N-NSF γυνη G3588 T-NSM ο G3789 N-NSM οφις G538 V-AAI-3S ηπατησεν G1473 P-AS με G2532 CONJ και G2068 V-AAI-3P εφαγον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ויאמר האדם האשׁה אשׁר נתתה עמדי הוא נתנה לי מן העץ ואכל׃ ¹³ ויאמר יהוה אלהים לאשׁה מה זאת עשׂית ותאמר האשׁה הנחשׁ השׁיאני ואכל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H559 ויאמר said, H120 האדם And the man H802 האשׁה The woman H834 אשׁר whom H5414 נתתה thou gavest H5978 עמדי H1931 הוא me, she H5414 נתנה gave H4480 לי מן me of H6086 העץ the tree, H398 ואכל׃ and I did eat.

13 H559 ויאמר said H3068 יהוה And the LORD H430 אלהים God H802 לאשׁה unto the woman, H4100 מה What H2063 זאת this H6213 עשׂית thou hast done? H559 ותאמר said, H802 האשׁה And the woman H5175 הנחשׁ The serpent H5377 השׁיאני beguiled H398 ואכל׃ me, and I did eat.

new⁽ⁱ⁾

12 H120 And the man H559 [H8799] said, H802 The woman H5414 [H8804] whom thou gavest H5978 to be with me, H1931 she H5414 [H8804] gave H6086 me of the tree, H398 [H8799] and I ate.

13 H3068 And the LORD H430 God H559 [H8799] said H802 to the woman, H6213 [H8804] What is this that thou hast done? H802 And the woman H559 [H8799] said, H5175 The serpent H5377 [H8689] beguiled me, H398 [H8799] and I ate.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² dixitque Adam mulier quam dedisti sociam mihi dedit mihi de ligno et comedi ¹³ et dixit Dominus Deus ad mulierem quare hoc fecisti quae respondit serpens decepit me et comedi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Dixitque Adam: Mulier, quam dedisti mihi sociam, dedit mihi de ligno, et comedi. ¹³ Et dixit Dominus Deus ad mulierem: Quare hoc fecisti? Quæ respondit: Serpens decepit me, et comedi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And Adam seide, The womman which thou yauest felowe to me, yaf me of the tre, and Y eet. ¹³ And the Lord seide to the womman, Whi didist thou this thing? Which answerde, The serpent disseyued me, and Y eet.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² And Adam answered. The woman which thou gavest to bere me company she toke me of the tree ad I ate. ¹³ And the LORde God sayd vnto the woman: wherfore didest thou so? And the woman answered the serpent deceaved me and I ate.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Then sayde Adam: The woman which thou gauest me (to beare me company) gaue me of the tre, and I ate. ¹³ And the LORDE God sayde vnto the woman: wherfore hast thou done this? The woman sayde: the serpent disceaued me so, that I ate.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And Adam answered, "The woman which thou gavest to bear me company, she took me of the tree, and I ate." ¹³ And the LORD God said unto the woman, "Wherefore didst thou so?" And the woman answered, "The serpent deceived me and I ate."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And Adam answered: The woman whych thou gauest to bere me company she toke me of the tree, and I ate. ¹³ And the Lorde God sayd vnto the woman: Wherfore dydest thou so? And the woman answered: The serpent deceyued me and I ate.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And Adam sayd: The woman, whom thou gauest to be wyth me, she gaue me of the tree, and I dyd eate. ¹³ And the Lorde God sayde vnto the woman: Why hast thou done this? And the woman sayde: yonder serpent begyled me, and I dyd eate.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Then the man saide, The woman which thou gauest to be with me, she gaue me of the tree, and I did eate. ¹³ And the Lord God saide to the woman, Why hast thou done this? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eate.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And Adam said: The woman whom thou gauest [to be] with me, she gaue me of the tree, and I dyd eate ¹³ And the Lord God sayd vnto the woman: Why hast thou done this? And the woman sayde: the serpent begyled me, and I dyd eate

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And Adam said: The woman, whom thou gavest me to be my companion, gave me of the tree, and I did eat. ¹³ And the Lord God said to the woman: Why hast thou done this? And she answered: The serpent deceived me, and I did eat.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat. ¹³ And the LORD God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat. ¹³ And the LORD God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H120 And the man H559 said [H8799] H802 , The woman H5414 whom thou gavest [H8804] H5978 to be with me H1931 , she H5414 gave [H8804] H6086 me of the tree H398 , and I did eat [H8799] .

13 H3068 And the LORD H430 God H559 said [H8799] H802 unto the woman H6213 , What is this that thou hast done [H8804] H802 ? And the woman H559 said [H8799] H5175 , The serpent H5377 beguiled me [H8689] H398 , and I did eat [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² And Adam said, "The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree and I did eat." ¹³ And the Lord God said to the woman, "Why hast thou done this?" And the woman said, "The serpent seduced me and I ate."

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And the man said, The woman, whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I ate. ¹³ And the LORD God said to the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I ate.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H120 And the man H559 [H8799] said H802 , The woman H5414 [H8804] whom thou gavest H5978 to be with me H1931 , she H5414 [H8804] gave H6086 me of the tree H398 [H8799] , and I ate.

13 H3068 And the LORD H430 God H559 [H8799] said H802 to the woman H6213 [H8804] , What is this that thou hast done H802 ? And the woman H559 [H8799] said H5175 , The serpent H5377 [H8689] beguiled me H398 [H8799] , and I ate.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² ^(3:13) And Adam said, The woman whom thou gavest to be with me — she gave me of the tree and I ate. ¹³ ^(3:14) And the Lord God said to the woman, Why hast thou done this? And the woman said, The serpent deceived me and I ate.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² ¹³Καὶ εἶπεν ὁ Ἀδάμ· ἡ γυνὴ, ἣν ἔδωκας μετʼ ἐμοῦ, αὕτη μοι ἔδωκεν ἀπὸ τοῦ ξύλου, καὶ ἔφαγον. ¹³ ¹⁴Καὶ εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς τῇ γυναικί· τί τοῦτο ἐποίησας; καὶ εἶπεν ἡ γυνή, ὁ ὄφις ἠπάτησέ με, καὶ ἔφαγον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat. ¹³ And the Lord God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² and the man saith, `The woman whom Thou didst place with me—she hath given to me of the tree—and I do eat.' ¹³ And Jehovah God saith to the woman, `What is this thou hast done?' and the woman saith, `The serpent hath caused me to forget—and I do eat.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And the man will say, The woman which thou gavest with me, she gave to me from the tree, and I shall eat ¹³ And Jehovah God will say to the woman, What is this thou didst? And the woman will say, The serpent deceived me and I shall eat.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And Man said, The woman, whom thou hast given [to be] with me, she gave me of the tree, and I ate. ¹³ And Jehovah Elohim said to the woman, What is this thou hast done? And the woman said, The serpent deceived me, and I ate.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat. ¹³ And the LORD God said unto the woman, What is this thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat. ¹³ And Jehovah God said unto the woman, What is this thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H120 And the man H559 said, H802 The woman H5414 whom thou gavest H5978 to be with me, H1931 she H5414 gave H6086 me of the tree, H398 and I did eat.

13 H3068 And Jehovah H430 God H559 said H802 unto the woman, H6213 What is this thou hast done? H802 And the woman H559 said, H5175 The serpent H5377 beguiled me, H398 and I did eat.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And the man said: 'The woman whom Thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.' ¹³ And the LORD God said unto the woman: 'What is this thou hast done?' And the woman said: 'The serpent beguiled me, and I did eat.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And the man said,––The woman whom thou didst put with me, she, gave me of the tree, so I did eat. ¹³ Then said Yahweh God to the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, the serpent, deceived me, so I did eat.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And saying is the human, "The woman whom You gave, withal, she gave to me from the tree and I am eating. ¹³ And saying is Yahweh Elohim to the woman, "What is this you do? "And saying is the woman, "The serpent lured me and I am eating.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And the man said, The woman whom you gave to be with me, she gave me the fruit of the tree and I took it. ¹³ And the Lord God said to the woman, What have you done? And the woman said, I was tricked by the deceit of the snake and I took it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the man said, The woman whom You gave to be with me, she gave me of the tree, and I ate. ¹³ And Jehovah God said to the woman, What is this you have done? And the woman said, The serpent deceived me, and I ate.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And the man said, The woman whom You gave to be with me, she has given to me of the tree, and I ate. ¹³ And Jehovah God said to the woman, What is this you have done? And the woman said, The serpent deceived me, and I ate.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And Adam says, The woman you gave me, she gave me of the tree and I ate. ¹³ And Yah Veh Elohim says to the woman, What is this you worked? And the woman says, The serpent deceived me and I ate.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And the man said, The woman whom thou gave to be with me, she gave me of the tree, and I ate. ¹³ And LORD God said to the woman, What is this thou have done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I ate.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² The man said, “The woman whom you gave to be with me, she gave me fruit from the tree, and I ate it.” ¹³ Yahweh God said to the woman, “What have you done?” The woman said, “The serpent deceived me, and I ate.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H120 The man H559 said, H802 "The woman H5414 whom you gave H5978 to be with me, H1931 she H5414 gave H398 me H6086 of the tree, and I ate."

13 H3068 Yahweh H430 God H559 said H802 to the woman, H6213 "What is this you have done?" H802 The woman H559 said, H5175 "The serpent H5377 deceived me, H398 and I ate."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² The man said, "The woman whom you gave to be with me, she gave me of the tree, and I ate." ¹³ Then God said to the woman, "What is this you have done?" The woman said, "The serpent deceived me, and I ate."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the man said, The woman whom you gave to be with me, she gave me of the tree, and I did eat. ¹³ And the LORD God said to the woman, What is this that you have done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H120 And the man H559 said, H802 The woman H834 whom H5414 you gave H5414 to be with me, she gave H6086 me of the tree, H398 and I did eat.

13 H3068 And the LORD H430 God H559 said H802 to the woman, H4100 What H2063 is this H6213 that you have done? H802 And the woman H559 said, H5175 The serpent H5377 beguiled H398 me, and I did eat.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And the man said, The woman whom you gave to be with me, she gave me of the tree, and I did eat. ¹³ And the LORD God said unto the woman, What is this that you have done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the man said, The woman whom you gave to be with me, she gave me of the tree, and I did eat. ¹³ And the LORD God said unto the woman, What is this that you have done? And the woman said, The serpent misled me, and I did eat.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² And the man said, "The woman whom You gave to be with me, she gave me of the tree, and I ate." ¹³ And the LORD God said to the woman, "What is this that you have done?" And the woman said, "The serpent beguiled me, and I ate."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H120 And the man H559 said, H802 The woman H5414 whom you gave H5978 to be with me, H1931 she H5414 gave H6086 me of the tree, H398 and I did eat.

13 H3068 And the Lord H430 God H559 said H802 unto the woman, H6213 What is this that you have done? H802 And the woman H559 said, H5175 The serpent H5377 deceived me, H398 and I did eat.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I ate. ¹³ Then the LORD God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I ate.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² ^(3:13) And Adam said, The woman whom You gave to be with me — she gave me of the tree, and I ate. ¹³ ^(3:14) And the Lord God said to the woman, Why have you done this? And the woman said, The serpent deceived me, and I ate.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And Adam said, The woman whom you gave to be with me—she gave me of the tree and I ate. ¹³ And the Lord God said to the woman, Why have you done this? And the woman said, The serpent deceived me and I ate.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² Adam said: »The woman you put here with me gave me some fruit from the tree, and I ate it.« ¹³ Then Jehovah God said to the Eve: »What is this you have done?« The woman answered: »The serpent deceived me, and I ate.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² The man answered, “The woman whom you provided for me gave me fruit from the tree, and I ate some of it.”
¹³ Then the LORD God asked the woman, “What did you do?”
“The Shining One misled me,” the woman answered, “so I ate.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² And the man* replied,* "The woman whom you gave to be with me—she gave to me from the tree and I ate." ¹³ Then* Yahweh God said to the woman, "What is this you have done?" And the woman said, "The serpent deceived me, and I ate."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² And the man answered, “The woman whom You gave me, she gave me fruit from the tree, and I ate it.” ¹³ Then the LORD God said to the woman, “What is this you have done?” “The serpent deceived me,” she replied, “and I ate.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² And the man answered, “The woman whom You gave me, she gave me fruit from the tree, and I ate it.” ¹³ Then the LORD God said to the woman, “What is this you have done?” “The serpent deceived me,” she replied, “and I ate.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And the man said, The woman whom you gave to be with me, she gave me of the tree and I ate.
¹³ And Jehovah God said to the woman, What is this that you have done?
And the woman said, The serpent deceived me and I ate.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² Adam said: "The woman you put here with me gave me some fruit from the tree, and I ate it." ¹³ The LORD God said to the woman, "What is this you have done?" The woman said, "The serpent deceived me, and I ate."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Da sprach Adam: Das Weib, das du mir zugesellet hast, gab mir von dem Baum, und ich aß. ¹³ Da sprach Gott der HERR zum Weibe: Warum hast du das getan? Das Weib sprach: Die Schlange betrog mich also, daß ich aß.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Da sprach H120 Adam H1931 : Das H802 Weib H5978 , das du mir H5414 zugesellet hast H5414 , gab H6086 mir von dem Baum H398 , und ich aß .

13 H559 Da sprach H430 GOtt H3068 der HErr H802 zum Weibe H6213 : Warum hast du das getan H802 ? Das Weib H559 sprach H5175 : Die Schlange H5377 betrog H398 mich also, daß ich aß .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Da sprach Adam: Das Weib, das du mir zugesellt hast, gab mir von von dem Baum, und ich aß. ¹³ Da sprach Gott der HERR zum Weibe: Warum hast du das getan? Das Weib sprach: Die Schlange betrog mich also, daß ich aß.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Da sprach H120 Adam H802 : Das Weib H5978 , das du mir H5414 zugesellt H1931 hast, H5414 gab H6086 mir von dem Baum H398 , und ich aß .

13 H559 Da sprach H430 Gott H3068 der HERR H802 zum Weibe H6213 : Warum hast du das getan H802 ? Das Weib H559 sprach H5175 : Die Schlange H5377 betrog H5377 mich H398 also, daß ich aß .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und der Mensch sprach: Das Weib, das du mir beigegeben hast, sie gab mir von dem Baume, und ich aß. ¹³ Und Jehova Gott sprach zu dem Weibe: Was hast du da getan! Und das Weib sprach: Die Schlange betrog mich, und ich aß.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und der Mensch sprach: Das Weib, das du mir beigegeben hast, sie gab mir von dem Baume, und ich aß. ¹³ Und Jahwe Gott sprach zu dem Weibe: Was hast du da getan! Und das Weib sprach: Die Schlange betrog O. verführte mich, und ich aß.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6086 Und H120 der Mensch H559 sprach H1931 : Das H802 Weib H5978 , das du mir H5414 beigegeben hast H5414 , sie gab H398 mir von dem Baume, und ich aß .

13 H3068 Und Jehova H430 Gott H559 sprach H802 zu dem Weibe H6213 : Was hast du da getan H802 ! Und das Weib H559 sprach H5175 : Die Schlange H5377 betrog H398 mich, und ich aß .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Toen zeide Adam: De vrouw, die Gij bij mij gegeven hebt, die heeft mij van dien boom gegeven, en ik heb gegeten. ¹³ En de HEERE God zeide tot de vrouw: Wat is dit, dat gij gedaan hebt? En de vrouw zeide: De slang heeft mij bedrogen, en ik heb gegeten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 H8799 Toen zeide H120 Adam H802 : De vrouw H834 , die H5978 Gij bij mij H5414 H8804 gegeven hebt H1931 , die H4480 heeft mij van H6086 dien boom H5414 H8804 gegeven H398 H8799 , en ik heb gegeten.

13 H3068 En de HEERE H430 God H559 H8799 zeide H802 tot de vrouw H4100 : Wat H2063 [is] dit H6213 H8804 , [dat] gij gedaan hebt H802 ? En de vrouw H559 H8799 zeide H5175 : De slang H5377 H8689 heeft mij bedrogen H398 H8799 , en ik heb gegeten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Adam reprit: La femme que vous m’avez donnée pour être avec moi m’a donné elle-même du fruit de l’arbre, et j’en ai mangé. ¹³ Le Seigneur Dieu dit alors à la femme: Pourquoi as-tu fait cela? Et la femme dit: Le serpent m’a trompée, et j’ai mangé.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et l'homme dit: La femme que tu m' as donnée pour être avec moi, -elle, m'a donné de l'arbre; et j'en ai mangé. ¹³ Et l'Éternel Dieu dit à la femme: Qu'est-ce que tu as fait? Et la femme dit: Le serpent m'a séduite, et j'en ai mangé.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et Adam répondit : La femme que tu m'as donnée pour être avec moi, m'a donné du fruit de l'arbre, et j'en ai mangé. ¹³ Et l'Eternel Dieu dit à la femme : Pourquoi as-tu fait cela ? Et la femme répondit : Le serpent m'a séduite, et j'en ai mangé.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² L'homme répondit: La femme que tu as mise auprès de moi m'a donné de l'arbre, et j'en ai mangé. ¹³ Et l'Eternel Dieu dit à la femme: Pourquoi as-tu fait cela? La femme répondit: Le serpent m'a séduite, et j'en ai mangé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H120 L’homme H559 répondit H8799 H802 : La femme H5414 que tu as mise auprès H8804 H5978 de moi H1931 m’a donné H5414 H8804 H6086 de l’arbre H398 , et j’en ai mangé H8799 .

13 H3068 Et l’Eternel H430 Dieu H559 dit H8799 H802 à la femme H6213 : Pourquoi as-tu fait H8804 H802 cela ? La femme H559 répondit H8799 H5175 : Le serpent H5377 m’a séduite H8689 H398 , et j’en ai mangé H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y el hombre respondió: La mujer que me diste, ella me dio del árbol, y comí. ¹³ Entonces el SEÑOR Dios dijo a la mujer: ¿Qué es esto que hiciste? Y dijo la mujer: La serpiente me engañó, y comí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y el hombre respondió: La mujer que me diste por compañera me dió del árbol, y yo comí. ¹³ Entonces Jehová Dios dijo á la mujer: ¿Qué es lo que has hecho? Y dijo la mujer: La serpiente me engañó, y comí.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y el hombre respondió: La mujer que me diste, ella me dio del árbol, y comí. ¹³ Entonces el SEÑOR Dios dijo a la mujer: ¿Qué es esto que hiciste? Y dijo la mujer: La serpiente me engañó, y comí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Njeriu u përgjigj: "Gruaja që ti më vure pranë më dha nga pema dhe unë e hëngra". ¹³ Dhe Zoti Perëndi i tha gruas: "Pse e bëre këtë?". Gruaja u përgjigj: "Gjarpri më mashtroi dhe unë hëngra prej saj".

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Адам сказал: жена, которую Ты мне дал, она дала мне от дерева, и я ел. ¹³ И сказал Господь Бог жене: что ты это сделала? Жена сказала: змей обольстил меня, и я ела.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² فقال آدم المرأة التي جعلتها معي هي اعطتني من الشجرة فأكلت. ¹³ فقال الرب الاله للمرأة ما هذا الذي فعلت. فقالت المرأة الحيّة غرّتني فاكلت.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹² Ադամն ասաց. «Այս կինը, որ տուեցիր ինձ, նա՛ տուեց ինձ ծառի պտղից, եւ ես կերայ»: ¹³ Տէր Աստուած ասաց կնոջը. «Այդ ի՞նչ ես արել»: Կինն ասաց. «Օձը խաբեց ինձ, եւ ես կերայ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И човекът каза: Жената, която Ти си ми дал с мен, тя ми даде от дървото и ядох. ¹³ И ГОСПОД Бог каза на жената: Какво е това, което си сторила? А жената каза: Змията ме подмами и ядох.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Čovjek odgovori: "Žena koju si stavio uza me - ona mi je dala sa stabla pa sam jeo." ¹³ Jahve, Bog, reče ženi: "Što si to učinila?" "Zmija me prevarila pa sam jela", odgovori žena.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² I řekl Adam: Žena, kterouž jsi mi dal, aby byla se mnou, ona mi dala z stromu toho, a jedl jsem. ¹³ I řekl Hospodin Bůh ženě: Což jsi to učinila? I řekla žena: Had mne podvedl, i jedla jsem.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og Adam sagde: Kvinden, som du gav til at være hos mig, hun gav mig af Træet, og jeg aad. ¹³ Da sagde Gud HERREN til Kvinden: Hvi har du gjort dette? Og Kvinden sagde; Slangen forførte mig, og jeg aad.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 那人說：你所賜給我與我同居的女人，他把那樹上的果子給我，我就吃了。 ¹³ 耶和華　神對女人說：你作的是甚麼事呢？女人說：那蛇引誘我，我就吃了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H120 那人 H559 說 H5414 ：你所賜給 H5978 我與我同居的 H802 女人 H1931 ，他 H6086 把那樹 H5414 上的果子給 H398 我，我就吃了。

13 H3068 耶和華 H430 　神 H802 對女人 H559 說 H6213 ：你作的 H802 是甚麼事呢？女人 H559 說 H5175 ：那蛇 H5377 引誘我 H398 ，我就吃了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 那人说：你所赐给我与我同居的女人，他把那树上的果子给我，我就吃了。 ¹³ 耶和华　神对女人说：你作的是甚么事呢？女人说：那蛇引诱我，我就吃了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H120 那人 H559 说 H5414 ：你所赐给 H5978 我与我同居的 H802 女人 H1931 ，他 H6086 把那树 H5414 上的果子给 H398 我，我就吃了。

13 H3068 耶和华 H430 　神 H802 对女人 H559 说 H6213 ：你作的 H802 是甚么事呢？女人 H559 说 H5175 ：那蛇 H5377 引诱我 H398 ，我就吃了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj Adam diris: La edzino, kiun Vi donis al mi kiel kunulinon, sxi donis al mi de la arbo, kaj mi mangxis. ¹³ Kaj Dio la Eternulo diris al la virino: Kial vi tion faris? Kaj la virino diris: La serpento tromplogis min, kaj mi mangxis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Ja Aadam vastas: „Naine, kelle Sa mulle kaasaks andsid, tema andis mulle puust ja ma sõin!" ¹³ Ja Issand Jumal küsis naiselt: „Miks sa seda tegid?" Ja naine vastas: „Madu pettis mind, ja ma sõin!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Niin sanoi Adam: vaimo, jonkas annoit minulle, antoi minulle siitä puusta, ja minä söin. ¹³ Silloin sanoi Herra Jumala vaimolle: miksis sen teit? Ja vaimo sanoi: kärme petti minut, ja minä söin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Mies vastasi: "Vaimo, jonka annoit olemaan minun kanssani, antoi minulle siitä puusta, ja minä söin". ¹³ Niin Herra Jumala sanoi vaimolle: "Mitäs olet tehnyt?" Vaimo vastasi: "Käärme petti minut, ja minä söin".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Nonm lan reponn. Fanm ou te ban mwen an, se li menm ki ban mwen fwi pyebwa a pou m' manje, epi mwen manje l'. ¹³ Seyè a, Bondye a, mande fanm lan. Poukisa ou fè sa? Fanm lan reponn li. Se pa mwen non! Se sèpan an wi ki pran tèt mwen ki fè m' manje l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És monda az ember: Az asszony, a kit mellém adtál vala, õ ada nékem arról a fáról, úgy evém. ¹³ És monda az Úr Isten az asszonynak: Mit cselekedtél? Az asszony pedig monda: A kígyó ámított el engem, úgy evém.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Laki-laki itu menjawab, "Perempuan yang Engkau berikan untuk menemani saya, telah memberi buah itu kepada saya, lalu saya memakannya." ¹³ TUHAN Allah bertanya kepada perempuan itu, "Mengapa kaulakukan itu?" Jawabnya, "Saya ditipu ular, sehingga saya makan buah itu."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² E Adamo disse: La donna, che tu hai posta meco, è quella che mi ha dato del frutto dell’albero, ed io ne ho mangiato. ¹³ E il Signore Iddio disse alla donna: Che cosa è questo che tu hai fatto? E la donna rispose: Il serpente mi ha sedotta, ed io ho mangiato di quel frutto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² L’uomo rispose: "La donna che tu m’hai messa accanto, è lei che m’ha dato del frutto dell’albero, e io n’ho mangiato". ¹³ E l’Eterno Iddio disse alla donna: "Perché hai fatto questo?" E la donna rispose: "Il serpente mi ha sedotta, ed io ne ho mangiato".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 아담이 가로되 `하나님이 주셔서 나와 함께하게 하신 여자 그가 그 나무 실과를 내게 주므로 내가 먹었나이다' ¹³ 여호와 하나님이 여자에게 이르시되 네가 어찌하여 이렇게 하였느냐 ? 여자가 가로되 `뱀이 나를 꾀므로 내가 먹었나이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Žmogus atsakė: “Moteris, kurią Tu man davei, davė man nuo to medžio, ir aš valgiau”. ¹³ Tada Viešpats Dievas tarė moteriai: “Kodėl tu taip padarei?” Moteris atsakė: “Gyvatė mane apgavo, ir aš valgiau”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Tedy rzekł Adam: Niewiasta, którąś mi dał, aby była ze mną, ona mi dała z tego drzewa, i jadłem. ¹³ I rzekł Pan Bóg do niewiasty: Cóżeś to uczyniła? i rzekła niewiasta: Wąż mię zwiódł, i jadłam.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Ao que respondeu o homem: A mulher que me deste por companheira deu-me a árvore, e eu comi. ¹³ Perguntou o Senhor Deus à mulher: Que é isto que fizeste? Respondeu a mulher: A serpente enganou-me, e eu comi.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Og Adam sa: Kvinnen som du gav mig til å være hos mig, hun gav mig av treet, og jeg åt. ¹³ Da sa Gud Herren til kvinnen: Hvad er det du har gjort! Og kvinnen sa: Slangen dåret mig, og jeg åt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Omul a răspuns:,,Femeia pe care mi-ai dat -o ca să fie lîngă mine, ea mi -a dat din pom şi am mîncat.`` ¹³ Şi Domnul Dumnezeu a zis femeii:,,Ce ai făcut?`` Femeia a răspuns:,,Şarpele m'a amăgit, şi am mîncat din pom.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² А Адам відказав: Жінка, що дав Ти її, щоб зо мною була, вона подала мені з того дерева, і я їв. ¹³ Тоді Господь Бог промовив до жінки: Що це ти наробила? А жінка сказала: Змій спокусив мене, і я їла.