Genesis 49:17 And let Dan become a serpent upon the way, lying in wait upon the road, biting the heel of the horse. And the horseman shall fall upon the rear places,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G1096 let Dan become G* G3789 a serpent G1909 upon G3598 the way, G1455.1 lying in wait G1909 upon G5147 the road, G1143 biting G4418 the heel G2462 of the horse. G2532 And G4098 [³shall fall G3588 ¹the G2460 ²horseman] G1519 upon G3588 the G3694 rear places,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G1096 γενηθήτω Δαν G* G3789 όφις G1909 εφ΄ G3598 οδού G1455.1 εγκαθήμενος G1909 επί G5147 τρίβου G1143 δάκνων G4418 πτέρναν G2462 ίππου G2532 και G4098 πεσείται G3588 ο G2460 ιππεύς G1519 εις G3588 τα G3694 οπίσω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G1096 V-APD-3S γενηθητω N-PRI δαν G3789 N-NSM οφις G1909 PREP εφ G3598 N-GSF οδου V-PMPNS εγκαθημενος G1909 PREP επι G5147 N-GSM τριβου G1143 V-PAPNS δακνων G4418 N-ASF πτερναν G2462 N-GSM ιππου G2532 CONJ και G4098 V-FMI-3S πεσειται G3588 T-NSM ο G2460 N-NSM ιππευς G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G3694 ADV οπισω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ יהי דן נחשׁ עלי דרך שׁפיפן עלי ארח הנשׁך עקבי סוס ויפל רכבו אחור׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H1961 יהי shall be H1835 דן Dan H5175 נחשׁ a serpent H5921 עלי by H1870 דרך the way, H8207 שׁפיפן an adder H5921 עלי in H734 ארח the path, H5391 הנשׁך that biteth H6119 עקבי heels, H5483 סוס the horse H5307 ויפל shall fall H7392 רכבו so that his rider H268 אחור׃ backward.

new⁽ⁱ⁾

17 H1835 Dan H5175 shall be a serpent H1870 by the way, H8207 an adder H734 in the path, H5391 [H8802] that biteth H5483 the horse H6119 heels, H7392 [H8802] so that his rider H5307 [H8799] shall fall H268 backward.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ fiat Dan coluber in via cerastes in semita mordens ungulas equi ut cadat ascensor eius retro

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Fiat Dan coluber in via, cerastes in semita, mordens ungulas equi, ut cadat ascensor ejus retro.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dan be maad a serpent in the weie, and cerastes in the path, and bite the feet of an hors, that the `stiere therof falle bacward; Lord,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dan shalbe a serpent in the waye and an edder in the path and byte the horse heles so yt his ryder shall fall backwarde,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dan shalbe a serpent in the waye, and an edder in the path, and byte the horse in the heles, that his ryder maye fall backwarde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dan shall be a serpent in the way, and an adder in the path, and bite the horse heels, so that his rider shall fall backward.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dan shalbe a serpent in the way, and an edder in the path, & byte the horsse heles, so that hys ryder shal fal bacward.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dan shalbe a serpent in the waye, an edder in the path, bytinge the horse heles and hys ryder fell bacwarde:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dan shall be a serpent by the way, an adder by the path, byting the horse heeles, so that his rider shall fall backward.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dan shalbe a serpent in the way, an adder in the path, bytyng ye horse heeles, and his ryder fell backewarde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Let Dan be a snake in the way, a serpent in the path, that biteth the horse's heels, that his rider may fall backward.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that biteth the horse heels, so that his rider shall fall backward.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that biteth the horse heels, so that his rider shall fall backward.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1835 Dan H5175 shall be a serpent H1870 by the way H8207 , an adder H734 in the path H5391 , that biteth [H8802] H5483 the horse H6119 heels H7392 , so that his rider [H8802] H5307 shall fall [H8799] H268 backward.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Let Dan be indeed a serpent in the way, Lying in watch in a path, Biting the horse's heel, That the horseman may fall backwards;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that biteth the horse-heels, so that his rider shall fall backward.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1835 Dan H5175 shall be a serpent H1870 by the way H8207 , an adder H734 in the path H5391 [H8802] , that biteth H5483 the horse H6119 heels H7392 [H8802] , so that his rider H5307 [H8799] shall fall H268 backward.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And let Dan be a serpent in the way, besetting the path, biting the heel of the horse (and the rider shall fall backward),

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ γενηθήτω Δὰν ὄφις ἐφʼ ὁδοῦ, ἐγκαθήμενος ἐπὶ τρίβου, δάκνων πτέρναν ἵππου· καὶ πεσεῖται ὁ ἱππεὺς εἰς τὰ ὀπίσω,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dan shall be a serpent by the way, an adder on the path, that biteth the horse in the heels, so that his rider falleth backward.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dan is a serpent by the way, An adder by the path, Which is biting the horse's heels, And its rider falleth backward.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dan shall be a serpent upon. the way, creeping upon the path, biting the heels of the horse and his beast for riding shall fall behind.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dan will be a serpent on the way, A horned snake on the path, Which biteth the horse`s heels, So that the rider falleth backwards.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dan shall be a serpent in the way, An adder in the path, That biteth the horse’s heels, So that his rider falleth backward.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dan shall be a serpent in the way,
An adder in the path,
That biteth the horse's heels,
So that his rider falleth backward.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1835 Dan H5175 shall be a serpent H1870 in the way, H8207 An adder H734 in the path, H5391 That biteth H5483 the horse's H6119 heels, H7392 So that his rider H5307 falleth H268 backward.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dan shall be a serpent in the way, a horned snake in the path, that biteth the horse's heels, so that his rider falleth backward.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ It cometh to pass that, Dan, is a serpent upon the way, A horned viper, upon the path,––That biteth the heels of the horse, And his rider falleth backwards:––

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Become shall Dan a serpent on a way, a horned snake on a path, that bites the heels of a horse, and fall shall its rider backward.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ May Dan be a snake in the way, a horned snake by the road, biting the horse's foot so that the horseman has a fall.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that bites the horse's heels, so that its rider shall fall backward.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Let Dan be a serpent on the way, a horned snake on the path that bites the horses' heels, and its rider falls backward.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dan becomes a serpent by the way - an adder in the path who bites the horse heels, so that his rider falls backward.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dan shall be a serpent in the way, an adder in the path, that bites the horse's heels, so that his rider falls backward.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dan will be a serpent on the trail, an adder in the path, that bites the horse’s heels, so that his rider falls backward.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1835 Dan H5175 will be a serpent H1870 in the way, H8207 an adder H734 in the path, H5391 That bites H5483 the horse's H6119 heels, H7392 so that his rider H5307 falls H268 backward.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dan will be a serpent on the road, a viper by the path, that bites the horseʼs heels so that his rider falls backward.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that bites the horse heels, so that his rider shall fall backward.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1835 Dan H5175 shall be a serpent H1870 by the way, H8207 an adder H734 in the path, H5391 that bites H5483 the horse H6119 heels, H7392 so that his rider H5307 shall fall H268 backward.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that bites the horse’s heels, so that his rider shall fall backward.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that bites the horse heels, so that his rider shall fall backward.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1835 Dan H5175 shall be a serpent H1870 by the way, H8207 an adder H734 in the path, H5391 that bites H5483 the horse H6119 heels, H7392 so that his rider H5307 shall fall H268 backward.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that bites the horse heels, so that his rider shall fall backward.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And let Dan be a serpent in the way, besetting the path, biting the heel of the horse (and the rider shall fall backward),

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And let Dan be a serpent in the way, besetting the path, biting the heel of the horse (and the rider shall fall backward),

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »Dan will be a snake on a road, a viper on a path that bites a horse’s heels so that its rider falls backwards.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dan will be a snake on the path, a viper on the road that snaps at the heels of horses, causing their riders to fall off.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dan shall be a serpent on the way, a viper on the road that bites the heels of a horse, so that its rider falls backward.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He will be a snake by the road, a viper in the path that bites the horse’s heels so that its rider tumbles backward.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He will be a snake by the road, a viper in the path that bites the horse’s heels so that its rider tumbles backward.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dan will be a serpent in the way, an adder in the path, that bites the horse's heels, so that his rider falls backward.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dan will be a serpent on the trail, an adder in the path, that bites the horse's heels, so that his rider falls backward.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dan wird eine Schlange werden auf dem Wege und eine Otter auf dem Steige und das Pferd in die Ferse beißen, daß sein Reiter zurückfalle.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1835 Dan H5175 wird eine Schlange H1870 werden auf dem Wege H734 und eine Otter auf dem Steige H5483 und das Pferd H6119 in die Ferse H5391 beißen H5307 , daß H7392 sein Reiter H268 zurückfalle .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dan wird eine Schlange werden auf dem Wege und eine Otter auf dem Steige und das Pferd in die Ferse beißen, daß sein Reiter zurückfalle.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1835 Dan H5175 wird eine Schlange H1870 werden auf dem Wege H8207 und eine Otter H734 auf dem Steige H5483 und das Pferd H6119 in die Ferse H5391 beißen H7392 , daß sein Reiter H268 H5307 zurückfalle .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dan wird eine Schlange sein am Wege, eine Hornotter am Pfade, die da beißt in die Fersen des Rosses, und rücklings fällt sein Reiter.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dan wird eine Schlange sein am Wege, eine Hornotter am Pfade, die da beißt in die Fersen des Rosses, und rücklings fällt sein Reiter.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1835 Dan H5175 wird eine Schlange H1870 sein am Wege H734 , eine Hornotter am Pfade H6119 , die da beißt in die Fersen H5483 des Rosses H268 , und H5307 rücklings fällt H7392 sein Reiter .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dan zal een slang zijn aan den weg, een adderslang nevens het pad, bijtende des paards verzenen, dat zijn rijder achterover valle.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1835 Dan H5175 zal een slang H1961 H8799 zijn H5921 aan H1870 den weg H8207 , een adderslang H5921 nevens H734 het pad H5391 H8802 , bijtende H5483 des paards H6119 verzenen H7392 H8802 , dat zijn rijder H268 achterover H5307 H8799 valle.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et que Dan devienne comme un serpent sur la route, couché dans le sentier; qu’il morde les jambes du cheval, et le cavalier tombera à la renverse.,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dan sera un serpent sur le chemin, une vipère sur le sentier, qui mord les talons du cheval, et celui qui monte tombe à la renverse.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dan sera un serpent sur le chemin, et une couleuvre dans le sentier, mordant les paturons du cheval, et celui qui le monte tombe à la renverse.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dan sera un serpent sur le chemin, Une vipère sur le sentier, Mordant les talons du cheval, Pour que le cavalier tombe à la renverse.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1835 Dan H5175 sera un serpent H1870 sur le chemin H8207 , Une vipère H734 sur le sentier H5391 , Mordant H8802 H6119 les talons H5483 du cheval H7392 , Pour que le cavalier H8802 H5307 tombe H8799 H268 à la renverse.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Será Dan serpiente junto al camino, cerasta junto a la senda, que muerde los talones de los caballos, y hace caer por detrás al cabalgador de ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Será Dan serpiente junto al camino, Cerasta junto á la senda, Que muerde los talones de los caballos, Y hace caer por detrás al cabalgador de ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Será Dan serpiente junto al camino, cerasta junto a la senda, que muerde los talones de los caballos, y hace caer por detrás al cabalgador de ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dani do të jetë një gjarpër në rrugë, një nepërkë nëpër shteg, që kafshon thembrat e kalit, kështu që kalorësi rrëzohet së prapthi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Дан будет змеем на дороге, аспидом на пути, уязвляющим ногу коня, так что всадник его упадет назад.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ يكون دان حية على الطريق افعوانا على السبيل يلسع عقبي الفرس فيسقط راكبه الى الوراء.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Դանը թող լինի օձ դարանակալ ճանապարհի վրայ՝խայթելու համար ձիու գարշապարն ու ցած գցելու հեծեալին նրա:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Дан ще бъде змия на пътя, ехидна на пътеката, която хапе петите на коня, така че ездачът му пада назад.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nek' Dan zmija bude na putu, guja pokraj staze što će konja za zglob ujesti, i njegov konjik nauznak će pasti.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Budeť Dan jako had podlé cesty, jako had rohatý podlé stezky, štípaje kopyta koně, aby spadl jezdec jeho zpět.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dan skal være en Slange paa Vejen, en Hornslange paa Stien, som bider Hestens Hov, saa dens Rytter falder bag af.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 但必作道上的蛇，路中的虺，咬傷馬蹄，使騎馬的墜落於後。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1835 但 H1870 必作道 H5175 上的蛇 H734 ，路 H8207 中的虺 H5391 ，咬傷 H5483 馬 H6119 蹄 H7392 ，使騎馬的 H5307 墜落 H268 於後。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 但必作道上的蛇，路中的虺，咬伤马蹄，使骑马的坠落于后。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1835 但 H1870 必作道 H5175 上的蛇 H734 ，路 H8207 中的虺 H5391 ，咬伤 H5483 马 H6119 蹄 H7392 ，使骑马的 H5307 坠落 H268 于后。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dan estos serpento cxe la vojo, Cerasto cxe la irejo, Mordanto de kalkano de cxevalo, Ke gxia rajdanto falas malantauxen.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Daan on madu teel, rästik raja peal, kes salvab hobuse kandu, nõnda et ratsanik kukub selili!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dan on oleva kärmeenä tiellä, ja kyykärmeenä polulla; ja puree hevosta vuokoiseen, niin että sen ajaja seliällensä lankee.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Daan on käärmeenä tiellä, on polulla kyynä, joka puree hevosta vuohiseen, niin että ratsastaja syöksyy selin maahan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dann ap tankou yon sèpan bò gran chemen an, yon sèpan mechan sou bò wout la. L'ap mòde chwal yo nan talon pou l' fè kavalye yo tonbe sou tèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dán kígyó lesz az úton, szarvaskígyó az ösvényen, mely a ló körmébe harap, hogy lovagja hanyatt esik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Engkau seperti ular di pinggir jalan, ular berbisa di tepi lorong, yang memagut tumit kuda sampai terlempar penunggangnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dan sarà una serpe in su la strada, Un colubro in sul sentiero, Il qual morde i pasturali del cavallo, Onde colui che lo cavalca cade indietro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dan sarà una serpe sulla strada, una cerasta sul sentiero, che morde i talloni del cavallo, sì che il cavaliere cade all’indietro.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 단은 길의 뱀이요 첩경의 독사리로다 말굽을 물어서 그 탄 자로 뒤로 떨어지게 하리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Danas bus gyvatė šalia kelio, angis ant tako, gelianti žirgui į kulnis taip, kad jo raitelis nuvirstų atbulas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dan będzie wężem na drodze, żmiją na ścieżce, kąsając pięty końskie, że spadnie nazad jeździec jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dan será serpente junto ao caminho, uma víbora junto à vereda, que morde os calcanhares do cavalo, de modo que caia o seu cavaleiro para trás.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dan skal være en slange på veien, en huggorm på stien, som biter hesten i hælene, så rytteren faller bakover.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dan va fi un şarpe pe drum, O năpîrcă pe cărare, Muşcînd călcîiele calului, Făcînd să cadă călăreţul pe spate.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Дан буде вужем при дорозі, змією отруйливою при шляху, що п'яти коневі кусає, і його верхівець позад себе впаде.