Genesis 4:4-5 And Abel brought also himself from the first-born of his sheep, and from his fatlings. And God looked upon Abel and upon his gifts.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G* Abel G5342 brought G2532 also G1473 himself G575 from G3588 the G4416 first-born G3588 G4263 of his sheep, G1473 G2532 and G575 from G3588 G4720.1 his fatlings. G1473 G2532 And G1896 God looked G3588 G2316 G1909 upon G* Abel G2532 and G1909 upon G3588 G1435 his gifts. G1473

5 G1909 But upon G1161 G* Cain G2532 and G1909 upon G3588 G2378 his sacrifices, G1473 G3756 he did not G4337 take heed. G2532 And G3076 Cain fretted G3588 G* G3029 exceedingly, G2532 and G4844.1 became downcast G3588 in the G4383 face.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G* Άβελ G5342 ήνεγκε G2532 και G1473 αυτός G575 από G3588 των G4416 πρωτοτόκων G3588 των G4263 προβάτων αυτού G1473 G2532 και G575 από G3588 των G4720.1 στεάτων αυτών G1473 G2532 και G1896 επείδεν ο θεός G3588 G2316 G1909 επί G* Άβελ G2532 και G1909 επί G3588 τοις G1435 δώροις αυτού G1473

5 G1909 επί δε G1161 G* Καϊν G2532 και G1909 επί G3588 ταις G2378 θυσίαις αυτού G1473 G3756 ου G4337 προσέσχε G2532 και G3076 ελύπησε τον Καϊν G3588 G* G3029 λίαν G2532 και G4844.1 συνέπεσε G3588 τω G4383 προσώπω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G6 N-PRI αβελ G5342 V-AAI-3S ηνεγκεν G2532 CONJ και G846 D-NSM αυτος G575 PREP απο G3588 T-GPM των G4416 A-GPM πρωτοτοκων G3588 T-GPN των G4263 N-GPN προβατων G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GPN των N-GPN στεατων G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και V-AAI-3S επειδεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1909 PREP επι G6 N-PRI αβελ G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-DPN τοις G1435 N-DPN δωροις G846 D-GSM αυτου

5 G1909 PREP επι G1161 PRT δε G2535 N-PRI καιν G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-DPF ταις G2378 N-DPF θυσιαις G846 D-GSM αυτου G3364 ADV ου G4337 V-AAI-3S προσεσχεν G2532 CONJ και G3076 V-AAI-3S ελυπησεν G3588 T-ASM τον G2535 N-PRI καιν G3029 ADV λιαν G2532 CONJ και V-AAI-3S συνεπεσεν G3588 T-DSN τω G4383 N-DSN προσωπω

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ והבל הביא גם הוא מבכרות צאנו ומחלבהן וישׁע יהוה אל הבל ואל מנחתו׃ ⁵ ואל קין ואל מנחתו לא שׁעה ויחר לקין מאד ויפלו פניו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H1893 והבל And Abel, H935 הביא brought H1571 גם also H1931 הוא he H1062 מבכרות of the firstlings H6629 צאנו of his flock H2459 ומחלבהן and of the fat H8159 וישׁע had respect H3068 יהוה thereof. And the LORD H413 אל unto H1893 הבל Abel H413 ואל and to H4503 מנחתו׃ his offering:

5 H413 ואל But unto H7014 קין Cain H413 ואל and to H4503 מנחתו his offering H3808 לא he had not respect. H8159 שׁעה he had not respect. H2734 ויחר wroth, H7014 לקין And Cain H3966 מאד was very H5307 ויפלו fell. H6440 פניו׃ and his countenance

new⁽ⁱ⁾

4 H1893 And Abel, H1931 he H935 [H8689] also brought H1062 of the firstlings H6629 of his flock H2459 and of its fat. H3068 And the LORD H8159 [H8799] gazed at H1893 Abel H4503 and his offering:

5 H7014 But to Cain H4503 and to his offering H8159 [H8804] he gazed not. H7014 And Cain H3966 was very H2734 [H8799] angry, H6440 and his face H5307 [H8799] fell.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui et de adipibus eorum et respexit Dominus ad Abel et ad munera eius ⁵ ad Cain vero et ad munera illius non respexit iratusque est Cain vehementer et concidit vultus eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui, et de adipibus eorum: et respexit Dominus ad Abel, et ad munera ejus. ⁵ Ad Cain vero, et ad munera illius non respexit: iratusque est Cain vehementer, et concidit vultus ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ and Abel offride of the first gendrid of his floc, and of the fatnesse of tho. And the Lord bihelde to Abel and to the yiftis of hym; ⁵ sotheli he bihelde not to Cayn and to hise yiftis. And Cayn was wrooth greetli, and his cheer felde doun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ And Abell he brought also of the fyrstlynges of hys shepe and of the fatt of them. And the LORde loked vnto Abell and to his offeynge: ⁵ but vnto Cain and vnto his offrynge looked he not. And Cain was wroth exceadingly and loured.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ And Abell brought also of the firstlinges of his shepe, and of ye fat of them. And the LORDE had respecte vnto Abell and to his offerynge: ⁵ but vnto Cain and his offerynge he loked not. Then was Cain exceadinge wroth, and his countenaunce chaunged.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And Abel, he brought also of the firstlings of his sheep and of the fat of them. And the LORD looked unto Abel and to his offering: ⁵ but unto Cain and unto his offering, looked he not. And Cain was wroth exceedingly, and lowered.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And Abell he brought also of the fyrstlynges of hys shepe, & of the fatt of them. And the Lord loked vnto Abel and to hys offrynge, ⁵ but vnto Cayn & vnto hys offrynge loked he not. And Cayn was wroth exceadyngly, & loured.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Habel also brought of the fyrstlynges of hys shepe, and of the fat therof. And the Lorde had respecte vnto Habel, & to hys oblacyon. ⁵ But vnto Cain and to hys offrynge he had no respecte. For the whych cause Cain was exceadyng wrothe, and hys countenaunce abated.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And Habel also him selfe brought of the first fruites of his sheepe, and of the fat of them, and the Lord had respect vnto Habel, and to his offering, ⁵ But vnto Kain and to his offering he had no regarde: wherefore Kain was exceeding wroth, and his countenance fell downe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Habel also brought of the firstlynges of his sheepe, & of the fatte thereof: and the Lorde had respect vnto Habel, and to his oblation ⁵ But vnto Cain and to his offeryng he had no respect: for the whiche cause Cain was exceedyng wroth, and his countenaunce abated

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Abel also offered of the firstlings of his flock, and of their fat: and the Lord had respect to Abel, and to his offerings. ⁵ But to Cain and his offerings he had no respect: and Cain was exceeding angry, and his countenance fell.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering: ⁵ But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering: ⁵ But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1893 And Abel H1931 , he H935 also brought [H8689] H1062 of the firstlings H6629 of his flock H2459 and of the fat H3068 thereof. And the LORD H8159 had respect [H8799] H1893 unto Abel H4503 and to his offering:

5 H7014 But unto Cain H4503 and to his offering H8159 he had not respect [H8804] H7014 . And Cain H3966 was very H2734 wroth [H8799] H6440 , and his countenance H5307 fell [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ and Abel also brought, he indeed of the firstlings of his flock even some of the fattest of them, God looked upon Abel and on his gifts; ⁵ but upon Cain and upon his sacrifices he did not look with regard. Thereupon Cain was exceedingly grieved and his countenance became dejected.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And Abel, he also brought of the firstlings of his flock, and of the fat thereof. And the LORD had respect to Abel, and to his offering: ⁵ But to Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1893 And Abel H1931 , he H935 [H8689] also brought H1062 of the firstlings H6629 of his flock H2459 and of its fat H3068 . And the LORD H8159 [H8799] had respect H1893 to Abel H4503 and to his offering:

5 H7014 But to Cain H4503 and to his offering H8159 [H8804] he had not respect H7014 . And Cain H3966 was very H2734 [H8799] angry H6440 , and his countenance H5307 [H8799] fell.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And Abel also brought of the first born of his sheep and of his fatlings, and God looked upon Abel and his gifts, ⁵ but Cain and his sacrifices he regarded not, and Cain was exceedingly sorrowful and his countenance fell.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ Ἄβελ ἤνεγκε καὶ αὐτὸς ἀπὸ τῶν πρωτοτόκων τῶν προβάτων αὐτοῦ, καὶ ἀπὸ τῶν στεάτων αὐτῶν· καὶ ἐπεῖδεν ὁ Θεὸς ἐπί Ἄβελ, καὶ ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ. ⁵ ἐπὶ δὲ Κάϊν, καὶ ἐπὶ ταῖς θυσίαις αὐτοῦ, οὐ προσέσχε· καὶ ἐλυπήθη Κάϊν λίαν, καὶ συνέπεσε τῷ προσώπῳ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And Abel—he also brought of the firstlings of his flock, and of the fattest thereof; and the Lord had respect unto Abel and to his offering; ⁵ But unto Cain and to his offering he had no respect; and it was very displeasing to Cain, and his countenance fell.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and Abel, he hath brought, he also, from the female firstlings of his flock, even from their fat ones; and Jehovah looketh unto Abel and unto his present, ⁵ and unto Cain and unto his present He hath not looked; and it is very displeasing to Cain, and his countenance is fallen.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And Abel, he also brought in the first-born of his sheep, and their fat. And Jehovah will look to Abel and to his gift ⁵ And to Cain and to his offering he looked not: and Cain will be very angry, and his countenance will fall.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And Abel, he also brought of the firstlings of his flock, and of their fat. And Jehovah looked upon Abel, and on his offering; ⁵ and upon Cain, and on his offering, he did not look. And Cain was very angry, and his countenance fell.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering: ⁵ but unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And Jehovah had respect unto Abel and to his offering: ⁵ but unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1893 And Abel, H1931 he H935 also brought H1062 of the firstlings H6629 of his flock H2459 and of the fat H3068 thereof. And Jehovah H8159 had respect H1893 unto Abel H4503 and to his offering:

5 H7014 but unto Cain H4503 and to his offering H8159 he had not respect. H7014 And Cain H3966 was very H2734 wroth, H6440 and his countenance H5307 fell.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering; ⁵ but unto Cain and to his offering He had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Abel, also, even, he, brought in, of the firstlings of his sheep, and of their fat,––and Yahweh approved of Abel, and of his present; ⁵ but, of Cain and his present, he approved not,––and it angered Cain greatly, and his countenance fell.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Abel also is bringing, he, moreover, from the firstlings of his flock, and from their fat. And heed is Yahweh giving to Abel and to his present offering, ⁵ yet to Cain and to his present offering He does not give heed. And hot is Cain's anger exceedingly, and falling is his face.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And Abel gave an offering of the young lambs of his flock and of their fat. And the Lord was pleased with Abel's offering; ⁵ But in Cain and his offering he had no pleasure. And Cain was angry and his face became sad.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Abel also brought of the firstlings of his flock and of the fat of it. And Jehovah had respect to Abel and to his offering, ⁵ but He did not have respect to Cain and to his offering. And Cain glowed with anger, and his face fell.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Abel brought, he also, from the firstlings of his flocks, even from their fat. And Jehovah looked to Abel and to his offering. ⁵ And He did not look to Cain and to his offering. And Cain glowed greatly with anger, and his face fell.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ and Abel, he also brings of the firstlings of his flock and of the fat thereof: and Yah Veh looks to Abel and to his offering; ⁵ and to Qayin and to his offering he looks not: and Qayin inflames mightily and his face falls.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat of it. And LORD had respect to Abel and to his offering, ⁵ but he did not have respect to Cain and to his offering. And Cain was very angry, and his countenance fell.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Abel also brought some of the firstborn of his flock and of its fat. Yahweh respected Abel and his offering, ⁵ but he didn’t respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1893 Abel H935 also brought H1062 some of the firstborn H6629 of his flock H2459 and of its fat. H3068 Yahweh H8159 respected H1893 Abel H4503 and his offering,

5 H7014 but he didn't respect Cain H4503 and his offering. H7014 Cain H3966 was very H2734 angry, H6440 and the expression on his face H5307 fell.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Abel also brought some of the firstborn of his flock and of its fat. And God looked favorably on Abel and his offering, ⁵ but he did not look favorably on Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Abel, he also brought of the firstborn of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect to Abel and to his offering: ⁵ But to Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1893 And Abel, H1571 he also H935 brought H1062 of the firstborn H6629 of his flock H2459 and of the fat H3068 thereof. And the LORD H8159 had respect H1893 to Abel H4503 and to his offering:

5 H7014 But to Cain H4503 and to his offering H8159 he had not respect. H7014 And Cain H3966 was very H2734 wroth, H6440 and his countenance H5307 fell.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering: ⁵ But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very angry, and his countenance fell.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering: ⁵ But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very angry, and his countenance fell.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And Abel, he also brought of the firstborn of his flock and of its fat. And the LORD had respect to Abel and to his offering: ⁵ But to Cain and to his offering He did not have respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1893 And Abel, H1931 he H935 also brought H1062 of the firstborn H6629 of his flock H2459 and of the fat H3068 there. And the Lord H8159 had respect H1893 unto Abel H4503 and to his offering:

5 H7014 But unto Cain H4503 and to his offering H8159 he had not respect. H7014 And Cain H3966 was very H2734 angry, H6440 and his face H5307 fell.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And Abel, he also brought of the firstborn of his flock and of the fat thereof. And the LORD looked upon Abel and his present, ⁵ but he did not look upon Cain and his present. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Abel also brought of the firstborn of his sheep and of his fatlings. And God looked upon Abel and his gifts, ⁵ but Cain and his sacrifices He regarded not, and Cain was exceedingly sorrowful and his countenance fell.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And Abel also brought of the first born of his sheep and of his fatlings, and God looked upon Abel and his gifts, ⁵ but Cain and his sacrifices he regarded not, and Cain was exceedingly sorrowful and his countenance fell.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ But Abel brought fat portions from some of the firstborn (firstlings) of his flock. Jehovah looked with favor on Abel and his offering. ⁵ He did not look with favor on Cain and his offering. So Cain became very angry, and his face was downcast (he had a bad attitude).

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ while Abel brought the best parts of some of the firstborn from his flock. The LORD looked favorably upon Abel and his offering, ⁵ but he did not look favorably upon Cain and his offering.
When Cain became very upset and depressed,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ and Abel also brought an offering from _⌊the choicest firstlings of his flock_⌋.* And Yahweh looked with favor to Abel and to his offering, ⁵ but to Cain and to his offering he did not look with favor. And Cain became very angry, and his face fell.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ while Abel brought the best portions of the firstborn of his flock. And the LORD looked with favor on Abel and his offering, ⁵ but He had no regard for Cain and his offering. So Cain became very angry, and his countenance fell.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ while Abel brought the best portions of the firstborn of his flock. And the LORD looked with favor on Abel and his offering, ⁵ but He had no regard for Cain and his offering. So Cain became very angry, and his countenance fell.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Abel, he also brought of the first-offspring of his flock and of the fat of it. And Jehovah had respect to Abel and to his offering, ⁵ but he did not have respect to Cain and to his offering. And Cain was furious and his countenance fell.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ But Abel brought fat portions from some of the firstborn (firstlings) of his flock. the LORD looked with favor on Abel and his offering. ⁵ but to Cain and to his offering he did not look with favor. And Cain became very angry, and his face fell.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ und Habel brachte auch von den Erstlingen seiner Herde und von ihrem Fetten. Und der HERR sah gnädiglich an Habel und seine Opfer; ⁵ aber Kain und sein Opfer sah er nicht gnädiglich an. Da ergrimmete Kain sehr, und seine Gebärde verstellte sich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H935 und Habel brachte H1931 auch H1062 von den Erstlingen H6629 seiner Herde H2459 und von ihrem Fetten H3068 . Und der HErr H8159 sah gnädiglich an H4503 Habel und seine Opfer;

5 H2734 aber H7014 Kain H4503 und sein Opfer H8159 sah er nicht gnädiglich an H7014 . Da ergrimmete Kain H3966 sehr H6440 , und seine Gebärde H5307 verstellte sich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ und Abel brachte auch von den Erstlingen seiner Herde und von ihrem Fett. Und der HERR sah gnädig an Abel und sein Opfer; ⁵ aber Kain und sein Opfer sah er nicht gnädig an. Da ergrimmte Kain sehr, und seine Gebärde verstellte sich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1893 und Abel H935 brachte H1931 auch H1062 von den Erstlingen H6629 seiner Herde H2459 und von ihrem Fett H3068 . Und der HERR H8159 sah gnädig H8159 an H1893 Abel H4503 und sein Opfer;

5 H7014 aber Kain H4503 und sein Opfer H8159 sah er nicht gnädig H8159 an H2734 . Da ergrimmte H7014 Kain H3966 sehr H6440 , und seine Gebärde H5307 verstellte sich.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ und Abel, auch er brachte von den Erstlingen seiner Herde und von ihrem Fett. Und Jehova blickte auf Abel und auf seine Opfergabe; ⁵ aber auf Kain und auf seine Opfergabe blickte er nicht. Und Kain ergrimmte sehr, und sein Antlitz senkte sich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ und Abel, auch er brachte von den Erstlingen seiner Herde Eig. seines Kleinviehs und von ihrem Fett. Und Jahwe blickte auf Abel und auf seine Opfergabe; ⁵ aber auf Kain und auf seine Opfergabe blickte er nicht. Und Kain ergrimmte sehr, und sein Antlitz senkte sich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1893 und Abel H1931 , auch H935 er H1062 brachte von den Erstlingen H6629 seiner Herde H2459 und von ihrem Fett H3068 . Und Jehova H1893 blickte auf Abel und auf seine Opfergabe;

5 H6440 aber auf H7014 Kain H8159 und auf seine Opfergabe blickte er nicht H7014 . Und Kain H2734 ergrimmte H3966 sehr H5307 , und sein Antlitz senkte sich .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En Habel bracht ook van de eerstgeborenen zijner schapen, en van hun vet. En de HEERE zag Habel en zijn offer aan; ⁵ Maar Kaïn en zijn offer zag Hij niet aan. Toen ontstak Kaïn zeer, en zijn aangezicht verviel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1893 En Habel H935 H8689 bracht H1571 H1931 ook H4480 van H1062 de eerstgeborenen H6629 zijner schapen H4480 , en van H2459 hun vet H3068 . En de HEERE H8159 H0 H413 zag H1893 Habel H413 en H4503 zijn offer H8159 H8799 aan;

5 H413 Maar H7014 Kain H413 en H4503 zijn offer H8159 H0 zag Hij H3808 niet H8159 H8804 aan H2734 H8799 . Toen ontstak H7014 Kain H3966 zeer H6440 , en zijn aangezicht H5307 H8799 verviel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Or, Abel apporta des premiers-nés de son troupeaux et de leur graisse. Et Dieu regarda Abel et ses présents. ⁵ Mais il ne fit attention ni à Caïn, ni à son offrande; Caïn en fut très affligé, et eut le visage tout abattu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et Abel apporta, lui aussi, des premiers-nés de son troupeau, et de leur graisse. Et l'Éternel eut égard à Abel et à son offrande; ⁵ mais à Caïn et à son offrande, il n'eut pas égard. Et Caïn fut très-irrité, et son visage fut abattu.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et qu'Abel aussi offrit des premiers-nés de son troupeau, et de leur graisse; et l'Eternel eut égard à Abel, et à son oblation. ⁵ Mais il n'eut point d'égard à Caïn, ni à son oblation; et Caïn fut fort irrité, et son visage fut abattu.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ et Abel, de son côté, en fit une des premiers-nés de son troupeau et de leur graisse. L'Eternel porta un regard favorable sur Abel et sur son offrande; ⁵ mais il ne porta pas un regard favorable sur Caïn et sur son offrande. Caïn fut très irrité, et son visage fut abattu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1893 et Abel H1931 , de son côté H935 , en fit H8689 H1062 une des premiers-nés H6629 de son troupeau H2459 et de leur graisse H3068 . L’Eternel H8159 porta un regard favorable H8799 H1893 sur Abel H4503 et sur son offrande ;

5 H8159 mais il ne porta pas un regard favorable H8804 H7014 sur Caïn H4503 et sur son offrande H7014 . Caïn H3966 fut très H2734 irrité H8799 H6440 , et son visage H5307 fut abattu H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y Abel trajo también de los primogénitos de sus ovejas, y de su grosura. Y miró el SEÑOR a Abel y a su presente; ⁵ y a Caín y a su presente no miró. Y se ensañó Caín en gran manera, y decayó su semblante.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y Abel trajo también de los primogénitos de sus ovejas, y de su grosura. Y miró Jehová con agrado á Abel y á su ofrenda; ⁵ Mas no miró propicio á Caín y á la ofrenda suya. Y ensañóse Caín en gran manera, y decayó su semblante.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y Abel trajo también de los primogénitos de sus ovejas, y de su grosura. Y miró el SEÑOR a Abel y a su presente; ⁵ y a Caín y a su presente no miró. Y se ensañó Caín en gran manera, y decayó su semblante.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ por Abeli i ofroi edhe ai të parëlindurit e kopesë së tij dhe yndyrën e tyre. Dhe Zoti e çmoi Abelin dhe dhuratën e tij, ⁵ por nuk çmoi Kainin dhe ofertën e tij. Dhe kështu Kaini u pezmatua shumë dhe fytyra e tij mori një pamje të dëshpëruar.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ и Авель также принес от первородных стада своего и от тука их. И призрел Господь на Авеля и на дар его, ⁵ а на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и поникло лице его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ وقدم هابيل ايضا من ابكار غنمه ومن سمانها. فنظر الرب الى هابيل وقربانه. ⁵ ولكن الى قايين وقربانه لم ينظر. فاغتاظ قايين جدا وسقط وجهه.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ իսկ Աբէլը բերեց իր ոչխարների առաջնեկներից ու գէրերից: Աստուած բարի աչքով նայեց Աբէլին ու նրա ընծաներին, ⁵ իսկ Կայէնի ու նրա ընծաների վրայ ուշադրութիւն չդարձրեց: Կայէնը շատ տրտմեց, նրա դէմքը մռայլուեց:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И Авел също принесе от първородните на стадото си и от тлъстината му. И ГОСПОД погледна благосклонно на Авел и на жертвата му, ⁵ а на Каин и на жертвата му не погледна благосклонно. И Каин се разсърди твърде много и лицето му се помрачи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ A prinese i Abel od prvine svoje stoke, sve po izbor pretilinu. Jahve milostivo pogleda na Abela i njegovu žrtvu, ⁵ a na Kajina i žrtvu njegovu ni pogleda ne svrati. Stoga se Kajin veoma razljuti i lice mu se namrgodi.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ano i Abel také obětoval z prvorozených věcí stáda svého, a z tuku jejich. I vzhlédl Hospodin na Abele a na obět jeho. ⁵ Na Kaina pak a na obět jeho nevzhlédl. Protož rozlítil se Kain náramně, a opadla tvář jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og Abel, ogsaa han bar frem af sin Hjords første Affødning og af deres Fedme; og HERREN saa til Abel og til hans Offer. ⁵ Men til Kain og til hans Offer saa han ikke; da blev Kain meget vred, og hans Ansigt falmede.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 亞伯也將他羊群中頭生的和羊的脂油獻上。耶和華看中了亞伯和他的供物， ⁵ 只是看不中該隱和他的供物。該隱就大大的發怒，變了臉色。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1893 亞伯 H1931 也將他 H6629 羊群 H1062 中頭生的 H2459 和羊的脂油 H935 獻上 H3068 。耶和華 H8159 看中了 H1893 亞伯 H4503 和他的供物，

5 H8159 只是看不中 H7014 該隱 H4503 和他的供物 H7014 。該隱 H3966 就大大的 H2734 發怒 H5307 ，變了 H6440 臉色。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 亚伯也将他羊群中头生的和羊的脂油献上。耶和华看中了亚伯和他的供物， ⁵ 只是看不中该隐和他的供物。该隐就大大的发怒，变了脸色。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1893 亚伯 H1931 也将他 H6629 羊群 H1062 中头生的 H2459 和羊的脂油 H935 献上 H3068 。耶和华 H8159 看中了 H1893 亚伯 H4503 和他的供物，

5 H8159 只是看不中 H7014 该隐 H4503 和他的供物 H7014 。该隐 H3966 就大大的 H2734 发怒 H5307 ，变了 H6440 脸色。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj Habel ankaux alportis el la unuenaskitoj de siaj sxafoj kaj el ilia graso. Kaj la Eternulo atentis Habelon kaj lian donacoferon; ⁵ sed Kainon kaj lian donacoferon Li ne atentis. Kaj Kain tre ekkoleris, kaj lia vizagxo klinigxis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ ja ka Aabel tõi oma pudulojuste esimesest soost ning nende rasvast, ja Issand vaatas Aabeli ja tema roaohvri peale, ⁵ aga Kaini ja tema roaohvri peale ta ei vaadanud. Siis Kain vihastus väga ja lõi pilgu maha.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja Habel myös uhrasi laumansa esikoisista, ja heidän lihavuudestansa. Ja Herra katsoi (leppyisesti) Habelin ja hänen uhrinsa puoleen. ⁵ Mutta Kainin ja hänen uhrinsa puoleen ei hän (leppyisesti) katsonut: silloin Kain vihastui sangen kovin, ja hänen hahmonsa muuttui.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ ja myöskin Aabel toi uhrilahjan laumansa esikoisista, niiden rasvoista. Ja Herra katsoi Aabelin ja hänen uhrilahjansa puoleen; ⁵ mutta Kainin ja hänen uhrilahjansa puoleen hän ei katsonut. Silloin Kain vihastui kovin, ja hänen hahmonsa synkistyi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Abèl menm, bò pa l', pran sa ki pi gra nan premye pitit mouton l' yo, li ofri bay Seyè a. Seyè a te kontan ofrann Abèl la. ⁵ Men, li pa t' asepte ofrann Kayen an. Lè Kayen wè sa, li te move anpil. Li move, li mare figi l' byen mare.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És Ábel is vive az õ juhainak elsõ fajzásából és azoknak kövérségébõl. És tekinte az Úr Ábelre és az õ ajándékára. ⁵ Kainra pedig és az õ ajándékára nem tekinte, miért is Kain haragra gerjede és fejét lecsüggeszté.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Lalu Habel mengambil anak domba yang sulung dari salah seekor dombanya, menyembelihnya, lalu mempersembahkan bagian yang paling baik kepada TUHAN. TUHAN senang kepada Habel dan persembahannya, ⁵ tetapi menolak Kain dan persembahannya. Kain menjadi marah sekali, dan mukanya geram.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ed Abele offerse anch’esso de’ primogeniti delle sue pecore, e del grasso di esse. E il Signore riguardò ad Abele ed alla sua offerta. ⁵ Ma non riguardò a Caino, nè alla sua offerta; onde Caino si sdegnò grandemente, e il suo volto fu abbattuto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ e Abele offerse anch’egli dei primogeniti del suo gregge e del loro grasso. E l’Eterno guardò con favore Abele e la sua offerta, ⁵ ma non guardò con favore Caino e l’offerta sua. E Caino ne fu molto irritato, e il suo viso ne fu abbattuto.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 아벨은 자기도 양의 첫 새끼와 그 기름으로 드렸더니 여호와께서 아벨과 그 제물은 열납하셨으나 ⁵ 가인과 그 제물은 열납하지 아니하신지라 가인이 심히 분하여 안색이 변하니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Taip pat ir Abelis aukojo iš savo bandos riebiausių pirmagimių. Viešpats pažvelgė į Abelį ir jo auką, ⁵ tačiau į Kainą ir jo auką Jis nepažvelgė. Todėl Kainas labai supyko, ir jo veidas paniuro.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Także i Abel przyniósł z pierworodztw trzód swoich i z tłustości ich; i wejrzał Pan na Abla i na ofiarę jego. ⁵ Ale na Kaina i na ofiarę jego nie wejrzał; i rozgniewał się Kain bardzo, i spadła twarz jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Abel também trouxe dos primogénitos das suas ovelhas, e da sua gordura. Ora, atentou o Senhor para Abel e para a sua oferta, ⁵ mas para Caim e para a sua oferta não atentou. Pelo que irou-se Caim fortemente, e descaiu-lhe o semblante.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Og Abel bar også frem et offer, som han tok av de førstefødte lam i sin hjord og deres fett; og Herren så til Abel og hans offer, ⁵ men til Kain og hans offer så han ikke. Da blev Kain meget vred, og han stirret ned for sig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Abel a adus şi el o jertfă de mîncare din oile întîi născute ale turmei lui şi din grăsimea lor. Domnul a privit cu plăcere spre Abel şi spre jertfa lui; ⁵ dar spre Cain şi spre jertfa lui, n'a privit cu plăcere. Cain s'a mîniat foarte tare, şi i s'a posomorît faţa.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ А Авель, він також приніс від своїх перворідних з отари та від їхнього лою. І зглянувся Господь на Авеля й на жертву його, ⁵ а на Каїна й на жертву його не зглянувся. І сильно розгнівався Каїн, і обличчя його похилилось.