Hosea 5:10 The rulers of Judah became as ones altering boundaries. Upon them I will pour out my impulse as water.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1096 [⁴became G3588 ¹The G758 ²rulers G* ³of Judah] G5613 as G3346 ones altering G3725 boundaries. G1909 Upon G1473 them G1632 I will pour out G5613 [²as G5204 ³water G3588 G3731 ¹my impulse]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G1096 εγένοντο G3588 οι G758 άρχοντες G* Ιούδα G5613 ως G3346 μετατιθέντες G3725 όρια G1909 επ΄ G1473 αυτούς G1632 εκχεώ G5613 ως G5204 ύδωρ G3588 το G3731 όρμημά μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G1096 V-AMI-3P εγενοντο G3588 T-NPM οι G758 N-NPM αρχοντες G2448 N-PRI ιουδα G3739 CONJ ως G3346 V-PAPNP μετατιθεντες G3725 N-APN ορια G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G1632 V-FAI-1S εκχεω G3739 CONJ ως G5204 N-ASN υδωρ G3588 T-ASN το G3731 N-ASN ορμημα G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ היו שׂרי יהודה כמסיגי גבול עליהם אשׁפוך כמים עברתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H1961 היו were H8269 שׂרי The princes H3063 יהודה of Judah H5253 כמסיגי like them that remove H1366 גבול the bound: H5921 עליהם upon H8210 אשׁפוך I will pour out H4325 כמים them like water. H5678 עברתי׃ my wrath

new⁽ⁱ⁾

10 H8269 The princes H3063 of Judah H5253 [H8688] were like them that remove H1366 a landmark: H8210 [H8799] therefore I will pour out H5678 my wrath H4325 upon them like water.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ facti sunt principes Iuda quasi adsumentes terminum super eos effundam quasi aquam iram meam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Facti sunt principes Juda quasi assumentes terminum; super eos effundam quasi aquam iram meam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The princes of Juda ben maad as takynge terme; Y schal schede out on hem my wraththe as watir.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet are the prynces of Iuda become like them, that remoue the londemarckes, therfore wil I poure out my wrath vpon them like water.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet are the princes of Judah become like them, that remove the landmarks: therefore will I pour out my wrath upon them like water.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet are the princes of Iuda become lyke them, that remoue the landemarckes, therfore will I poure oute my wrath vpon them lyke water.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet are the princes of Iuda become lyke them that remoue the landemarckes, therfore wyll I poure out my wrath vpon them lyke water.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The princes of Iudah were like them that remoue the bounde: therefore will I powre out my wrath vpon them like water.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The princes of Iuda haue ben lyke them that remoue the lande markes: therefore wyll I powre out my wrath vpon them like water

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The princes of Juda are become as they that take up the bound: I will pour out my wrath upon them like water.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The princes of Judah were like them that remove the bound: therefore I will pour out my wrath upon them like water.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The princes of Judah were like them that remove the bound: therefore I will pour out my wrath upon them like water.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8269 The princes H3063 of Judah H5253 were like them that remove [H8688] H1366 the bound H8210 : therefore I will pour out [H8799] H5678 my wrath H4325 upon them like water.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The chiefs of Juda are become like the removers of boundaries, upon them I will pour out my fury like water.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The princes of Judah were like them that remove the bound: therefore I will pour out my wrath upon them like water.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8269 The princes H3063 of Judah H5253 [H8688] were like them that remove H1366 a landmark H8210 [H8799] : therefore I will pour out H5678 my wrath H4325 upon them like water.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The princes of Juda became as they that removed the bounds: I will pour out upon them my fury as water.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ἐγένοντο οἱ ἄρχοντες Ἰούδα ὡς μετατιθέντες ὅρια, ἐπʼ αὐτοὺς ἐκχεῶ ὡς ὕδωρ τὸ ὅρμημά μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The princes of Judah were like those that remove the landmark: my wrath, therefore, will I pour out upon them like water.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Princes of Judah have been as those removing a border, On them I do pour out as water My wrath.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The princes of Judah were as they removing the bound: upon them will I pour out my wrath as water.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The princes of Judah are become like them that remove the landmark: I will pour out my wrath upon them like water.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The princes of Judah are like them that remove the landmark: I will pour out my wrath upon them like water.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The princes of Judah are like them that remove the landmark: I will pour out my wrath upon them like water.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8269 The princes H3063 of Judah H5253 are like them that remove H1366 the landmark: H8210 I will pour out H5678 my wrath H4325 upon them like water.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The princes of Judah are like them that remove the landmark; I will pour out My wrath upon them like water.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The rulers of Judah have become as they who remove a land–mark. Upon them, will I pour out, like water, my wrath.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The chiefs of Judah become as the movers of a boundary:I will pour out on them My rage, as water."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The rulers of Judah are like those who take away a landmark; I will let loose my wrath on them like flowing water.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The rulers of Judah were like movers of a border; I will pour out My wrath on them like water.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The rulers of Judah were as movers of a border; I will pour out My wrath on them like water.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The governors of Yah Hudah become removers of the border: I pour my wrath on them as water.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The rulers of Judah are like those who remove the landmark. I will pour out my wrath upon them like water.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The princes of Judah are like those who remove a landmark. I will pour out my wrath on them like water.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8269 The princes H3063 of Judah H5253 are like those who remove H1366 a landmark. H8210 I will pour out H5678 my wrath H4325 on them like water.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The princes of Judah are like those who remove a landmark. I will pour out my wrath on them like water.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The princes of Judah were like them that remove the bound: therefore I will pour out my wrath on them like water.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8269 The princes H3063 of Judah H5253 were like them that remove H1366 the bound: H8210 therefore I will pour H5678 out my wrath H4325 on them like water.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The princes of Judah were like them that remove the landmark: therefore I will pour out my wrath upon them like water.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The princes of Judah were like them that remove the bound: therefore I will pour out my wrath upon them like water.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The princes of Judah were like those that remove the boundary line monuments: Therefore I will pour out My wrath upon them like water.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8269 The princes H3063 of Judah H5253 were like them that remove H1366 the bound: H8210 therefore I will pour out H5678 my wrath H4325 upon them like water.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The princes of Judah were like those that move the boundaries; therefore I will pour out my wrath upon them like water.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The princes of Judah have become as those that removed the landmarks: I will pour out upon them My fury as water.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The princes of Juda became as they that removed the bounds: I will pour out upon them my fury as water.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »The princes of Judah are like them that remove the landmark. I will pour my wrath upon them like water.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The princes of Judah have become like those who move boundary markers: I will pour out my anger on them like water.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The princes of Judah have become like those who remove a landmark; on them I will pour out my wrath like water.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The princes of Judah are like those who move boundary stones; I will pour out My fury upon them like water.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The princes of Judah are like those who move boundary stones; I will pour out My fury upon them like water.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The rulers of Judah are like those who remove the landmark. I will pour out my wrath upon them like water.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The princes of Judah are like those who remove a landmark. I will pour out my wrath on them like water.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Die Fürsten Judas sind gleich denen, so die Grenze verrücken; darum will ich meinen Zorn über sie ausschütten wie Wasser.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8269 Die Fürsten H1366 Judas sind gleich denen, so die Grenze H5253 verrücken H5678 ; darum will ich meinen Zorn H8210 über sie ausschütten H4325 wie Wasser .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Die Fürsten Juda's sind gleich denen, so die Grenze verrücken; darum will ich meinen Zorn über sie ausschütten wie Wasser.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8269 Die Fürsten H3063 Juda’s H1366 sind gleich denen, so die Grenze H5253 verrücken H5678 ; darum will ich meinen Zorn H8210 über sie ausschütten H4325 wie Wasser .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Die Fürsten von Juda sind wie diejenigen geworden, welche die Grenze verrücken; über sie werde ich meinen Grimm ausgießen wie Wasser.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Die Fürsten von Juda sind wie diejenigen geworden, welche die Grenze verrücken; über sie werde ich meinen Grimm ausgießen wie Wasser.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8269 Die Fürsten H3063 von Juda H1366 sind wie diejenigen geworden, welche die Grenze H5253 verrücken H8210 ; über sie werde H5678 ich meinen Grimm H4325 ausgießen wie Wasser .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ De vorsten van Juda zijn geworden, gelijk die de landpalen verrukken; Ik zal Mijn verbolgenheid, als water, over hen uitgieten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8269 De vorsten H3063 van Juda H1366 zijn geworden, gelijk die de landpalen H5253 verrukken H5678 ; Ik zal Mijn verbolgenheid H4325 , als water H8210 , over hen uitgieten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Les chefs de Juda sont devenus comme ceux qui déplacent les bornes des champs, Je répandrai sur eux Ma fureur comme un torrent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Les princes de Juda sont comme ceux qui reculent les bornes: je répandrai sur eux ma fureur comme de l'eau.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Les Gouverneurs de Juda sont autant de remueurs de bornes, je répandrai sur eux ma fureur comme de l'eau.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Les chefs de Juda sont comme ceux qui déplacent les bornes; Je répandrai sur eux ma colère comme un torrent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8269 Les chefs H3063 de Juda H5253 sont comme ceux qui déplacent H8688 H1366 les bornes H8210 ; Je répandrai H8799 H5678 sur eux ma colère H4325 comme un torrent.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Los príncipes de Judá fueron como los que traspasan mojones; derramaré sobre ellos como agua mi ira.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Los príncipes de Judá fueron como los que traspasan mojones: derramaré sobre ellos como agua mi ira.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Los príncipes de Judá fueron como los que traspasan mojones; derramaré sobre ellos como agua mi ira.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Krerët e Judës janë si ata që zhvendosin kufijtë; unë do ta derdh zemërimin tim mbi ta si uji.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Вожди Иудины стали подобны передвигающим межи: изолью на них гнев Мой, как воду.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ صارت رؤساء يهوذا كناقلي التخوم فاسكب عليهم سخطي كالماء.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Юдовите първенци станаха като онези, които преместват граници. Ще излея върху тях като вода гнева Си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Knezovi judejski postadoše poput onih što razmiču međe; na njih ću k'o vodu gnjev svoj izliti.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Knížata Judská jsou podobná těm, kteříž přenášejí mezník; vyleji na ně jako vodu prchlivost svou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Judas Fyrster ere blevne som de, der flytter Grænseskel; over dem vil jeg udøse min harme som Vand.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 猶大的首領如同挪移地界的人，我必將忿怒倒在他們身上，如水一般。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3063 猶大 H8269 的首領 H5253 如同挪移 H1366 地界 H5678 的人，我必將忿怒 H8210 倒 H4325 在他們身上，如水一般。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 犹大的首领如同挪移地界的人，我必将忿怒倒在他们身上，如水一般。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3063 犹大 H8269 的首领 H5253 如同挪移 H1366 地界 H5678 的人，我必将忿怒 H8210 倒 H4325 在他们身上，如水一般。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ La princoj de Jehuda farigxis similaj al forsxovantoj de limo; Mi elversxos sur ilin Mian koleron kiel akvon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Juudan päämiehet ovat niinkuin rajan siirtäjät; sentähden tahdon minä vihani vuodattaa heidän päällensä, niinkuin veden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Juudan ruhtinaat ovat tulleet rajan siirtäjäin kaltaisiksi. Minä vuodatan heidän päällensä vihani niinkuin vedet.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Seyè a di ankò: Chèf peyi Jida yo fè menm bagay ak moun k'ap deplase bòn pou antre sou tè moun. M'ap move sou yo, m'ap vare sou yo tankou lavalas k'ap desann!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Júda fejedelmei olyanok, mint a határrontók; kiontom rájok az én haragomat, mint a vizet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ TUHAN berkata, "Aku marah karena pemimpin-pemimpin Yehuda telah menyerang Israel dan merampas tanahnya. Karena itu Aku akan menimpakan hukuman ke atas mereka seperti banjir.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I principi di Giuda son simili a quelli che muovono i termini, io spanderò la mia indegnazione sopra loro, a guisa d’acqua.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I capi di Giuda son come quelli che spostano i termini; io riverserò la mia ira su loro come acqua.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 유다 방백들은 지계표를 옮기는 자 같으니 내가 나의 진노를 저희에게 물같이 부으리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Judo kunigaikščiai tapo kaip perkeliantieji ribą, todėl Aš išliesiu ant jų savo rūstybę kaip vandenį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Książęta Judzcy stali się jako ci, którzy granice przenoszą; wyleję na nich popędliwość moję jako wodę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Os príncipes de Judá são como os que removem os marcos; derramarei, pois, o meu furor sobre eles como água.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Judas fyrster er blitt lik dem som flytter markeskjell; over dem vil jeg utøse min harme som vann.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Căpeteniile lui Iuda sînt ca cei ce mută semnul dela hotare; ca apa Îmi voi vărsa mînia peste ei!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Стали зверхники Юди, мов ті, що межу переносять, на них виллю, як воду, Свій гнів!