Isaiah 11:15 And the lord shall make the sea of Egypt desolate; and he shall put his hand upon the river by a violent wind, and he shall strike seven ravines, so as to travel over it in sandals.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G2049 [²shall make ⁶desolate G2962 ¹ the lord G3588 ³the G2281 ⁴sea G* ⁵of Egypt]; G2532 and G1911 he shall put G3588 G5495 his hand G1473 G1909 upon G3588 the G4215 river G4151 [²wind G972 ¹by a violent], G2532 and G3960 he shall strike G2033 seven G5327 ravines, G5620 so as G1279 to travel over G1473 it G1722 in G5266 sandals.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G2049 ερημώσει G2962 κύριος G3588 την G2281 θάλασσαν G* Αιγύπτου G2532 και G1911 επιβαλεί G3588 την G5495 χείρα αυτού G1473 G1909 επί G3588 τον G4215 ποταμόν G4151 πνεύματι G972 βιαίω G2532 και G3960 πατάξει G2033 επτά G5327 φάραγγας G5620 ώστε G1279 διαπορεύεσθαι G1473 αυτόν G1722 εν G5266 υποδήμασι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G2049 V-FAI-3S ερημωσει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-ASF την G2281 N-ASF θαλασσαν G125 N-GSF αιγυπτου G2532 CONJ και G1911 V-FAI-3S επιβαλει G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G4215 N-ASM ποταμον G4151 N-DSN πνευματι G972 A-DSM βιαιω G2532 CONJ και G3960 V-FAI-3S παταξει G2033 N-NUI επτα G5327 N-APF φαραγγας G5620 ADV ωστε G1279 V-PMN διαπορευεσθαι G846 D-ASN αυτον G1722 PREP εν G5266 N-DPN υποδημασιν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ והחרים יהוה את לשׁון ים מצרים והניף ידו על הנהר בעים רוחו והכהו לשׁבעה נחלים והדריך בנעלים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H2763 והחרים shall utterly destroy H3068 יהוה And the LORD H853 את H3956 לשׁון the tongue H3220 ים sea; H4714 מצרים of the Egyptian H5130 והניף shall he shake H3027 ידו his hand H5921 על over H5104 הנהר the river, H5868 בעים and with his mighty H7307 רוחו wind H5221 והכהו and shall smite H7651 לשׁבעה it in the seven H5158 נחלים streams, H1869 והדריך and make go over H5275 בנעלים׃ dry-shod.

new⁽ⁱ⁾

15 H3068 And the LORD H2763 [H8689] shall utterly seclude H3956 the tongue H4714 of the Egyptian H3220 sea; H5868 and with his mighty H7307 wind H5130 [H8689] shall he shake H3027 his hand H5104 over the river, H5221 [H8689] and shall smite H7651 it in the seven H5158 streams, H1869 [H8689] and make men go over H5275 dryshod.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et desolabit Dominus linguam maris Aegypti et levabit manum suam super Flumen in fortitudine spiritus sui et percutiet eum in septem rivis ita ut transeant per eum calciati

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et desolabit Dominus linguam maris Ægypti, et levabit manum suam super flumen in fortitudine spiritus sui; et percutiet eum in septem rivis, ita ut transeant per eum calceati.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Lord schal make desolat the tunge of the see of Egipt, and he schal reise his hond on the flood in the strengthe of his spirit; and he schal smyte, ethir departe, it in seuene ryueris, so that schood men passe bi it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The LORDE also shal cleue the tunges of the Egipcias see, and with a mightie wynde shal he lift vp his honde ouer Nilus, and shal smyte his seue streames and make men go ouer drye shod.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The LORD also shall cleave the tongues of the Egyptian's sea, and with a mighty wind shall he lift up his hand over the Nile, and shall smite his seven streams and make men go over dry shod.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Lorde also shall cleaue the tunges of the Egypcyans sea, and with a mighty wind shal he lift vp his hande ouer Nilus, & shall smyte hys seuen streames and make men go ouer drye shod.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Lorde also shall cleue the tunges of the Egypcians see, & with a myghtie wynde shall he lyft vp his hande ouer Nilus, and shall smyte hys seuen streames, and make men go ouer drye shod.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Lord also shall vtterly destroy the tongue of the Egyptians sea, and with his mightie winde shall lift vp his hand ouer the riuer, and shall smite him in his seuen streames, and cause men to walke therein with shooes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Lord also shal cleaue the tongues of the Egyptians sea, and with his mightie winde shall he lyft vp his hand ouer Nilus, and shall smyte his seuen streames, and make men go ouer drye shod

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Lord shall lay waste the tongue of the sea of Egypt, and shall lift up his hand over the river in the strength of his spirit: and he shall strike it in the seven streams, so that men may pass through it in their shoes.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make men go over dryshod.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make men go over dryshod.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 And the LORD H2763 shall utterly destroy [H8689] H3956 the tongue H4714 of the Egyptian H3220 sea H5868 ; and with his mighty H7307 wind H5130 shall he shake [H8689] H3027 his hand H5104 over the river H5221 , and shall smite [H8689] H7651 it in the seven H5158 streams H1869 , and make men go over [H8689] H5275 dryshod.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Lord will dry up the sea of Egypt, and lay his hand on the river with a vehement wind; and smite the seven channels, so that they may be crossed dry shod.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the LORD will utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind will he shake his hand over the river, and will smite it in the seven streams, and make men go over dry shod.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 And the LORD H2763 [H8689] shall utterly destroy H3956 the tongue H4714 of the Egyptian H3220 sea H5868 ; and with his mighty H7307 wind H5130 [H8689] shall he shake H3027 his hand H5104 over the river H5221 [H8689] , and shall smite H7651 it in the seven H5158 streams H1869 [H8689] , and make men go over H5275 dryshod.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Lord shall make desolate the sea of Egypt; and he shall lay his hand on the river with a strong wind, and he shall smite the seven channels, so that men shall pass through it dry-shod.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ ἐρημώσει Κύριος τὴν θάλασσαν Αἰγύπτου, καὶ ἐπιβαλεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν πνεύματι βιαίῳ· καὶ πατάξει ἑπτὰ φάραγγας, ὥστε διαπορεύεσθαι αὐτὸν ἐν ὑποδήμασι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Lord will destroy the tongue of the Egyptian sea; and swing his hand over the river with his mighty wind, and will smite it into seven streams, and render it passable with shoes.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jehovah hath devoted to destruction The tongue of the sea of Egypt, And hath waved His hand over the river, In the terror of his wind, And hath smitten it at the seven streams, And hath caused men to tread it with shoes.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jehovah exterminated the tongue of the sea of Egpyt, and he moved to and fro his hand over the river with the strength of his wind, and he struck it to the seven torrents, and he caused them to tread in shoes.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jehovah will utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind will he shake his hand over the river, and will smite it into seven streams, and make [men] go over dryshod.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his scorching wind shall he shake his hand over the River, and shall smite it into seven streams, and cause men to march over dryshod.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jehovah will utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his scorching wind will he wave his hand over the River, and will smite it into seven streams, and cause men to march over dryshod.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 And Jehovah H2763 will utterly destroy H3956 the tongue H4714 of the Egyptian H3220 sea; H5868 and with his scorching H7307 wind H5130 will he wave H3027 his hand H5104 over the River, H5221 and will smite H7651 it into seven H5158 streams, H1869 and cause men to march over H5275 dryshod.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the LORD will utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with His scorching wind will He shake His hand over the River, and will smite it into seven streams, and cause men to march over dry-shod.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Yahweh, will devote to destruction, the gulf of the Egyptian sea, And will brandish his hand against the River[=Euphrates], in the full force of his spirit,––And will smite it in the seven streams, And cause a marching through in sandals;

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Lord shall make the sea of Egypt desolate, and shall lay his hand upon the river with a mighty wind, and shall smite seven channels, so that he go over (dry) shod,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Yahweh will drain the tongue of the sea of Egypt, and wave His hand over the stream with the vehemence of His wind, and smite it into seven watercourses, and one will tread it in sandals"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Lord will make the tongue of the Egyptian sea completely dry; and with his burning wind his hand will be stretched out over the River, and it will be parted into seven streams, so that men may go over it with dry feet.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jehovah shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with His scorching wind He shall shake His hand over the River, and shall strike it into seven streams, and make one tread it with shoes.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jehovah shall utterly destroy the tongue of the sea of Egypt; and with His scorching wind He shall wave His hand over the River, and shall strike it into seven torrents, and make one tread it with shoes.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Yah Veh devotes the tongue of the Misrayim sea; and with the strength of his wind/spirit he shakes his hand over the river and smites it in the seven wadies; and has men tread it in shoes.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And LORD will utterly destroy the tongue of the Egyptian sea. And with his scorching wind he will wave his hand over the River, and will smite it into seven streams, and cause men to march over dry shod.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yahweh will utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his scorching wind he will wave his hand over the River, and will split it into seven streams, and cause men to march over in sandals.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 Yahweh H2763 will utterly destroy H3956 the tongue H4714 of the Egyptian H3220 sea; H5868 and with his scorching H7307 wind H5130 he will wave H3027 his hand H5104 over the River, H5221 and will split H7651 it into seven H5158 streams, H1869 and cause men to march over H5275 in sandals.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The LORD will utterly destroy the tongue of the Sea of Egypt; and with his mighty wind he will wave his hand over the River, and will split it into seven streams, and cause men to march over in sandals.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make men go over with dry sandals.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 And the LORD H2763 shall utterly destroy H3956 the tongue H4714 of the Egyptian H3220 sea; H5868 and with his mighty H7307 wind H5130 shall he shake H3027 his hand H5921 over H5104 the river, H5221 and shall smite H7651 it in the seven H5158 streams, H1869 and make men go H1869 over H5275 with dry sandals.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall strike it into seven streams, and make men go over dryshod.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall strike it in the seven streams, and make men go over dryshod.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with His mighty wind He shall shake His hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make men go over with dry sandals.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 And the Lord H2763 shall utterly destroy H3956 the tongue H4714 of the Egyptian H3220 sea; H5868 and with his mighty H7307 wind H5130 shall he shake H3027 his hand H5104 over the river, H5221 and shall strike H7651 it into seven H5158 streams, H1869 and make men go over H5275 dryshod.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the LORD shall utterly dry up the tongue of the Egyptian sea and shall raise his hand in the strength of his spirit upon the river and shall smite it into seven streams and make men go over dryshod.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Lord shall make desolate the sea of Egypt; and He shall lay His hand on the river with a strong wind, and He shall smite the seven channels, so that men shall pass through it dry-shod.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Lord shall make desolate the sea of Egypt; and he shall lay his hand on the river with a strong wind, and he shall strike the seven channels, so that men shall pass through it dry-shod.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jehovah will utterly destroy the tongue of the Sea of Egypt. He will wave his hand, his mighty Spirit, over the (Euphrates) River. He will strike it into seven streams and make men walk over on dry land.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The LORD will totally destroy the gulf of the Sea of Egypt. He will sweep his hand over the Euphrates River with a violent wind, breaking it up into seven streams, and making a way for people to cross on foot.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Yahweh will divide* the tongue* of the sea of Egypt,* and he will wave his hand over the river* with his scorching wind; and he will strike it into seven streams, and he will _⌊make it passable by foot_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The LORD will devote to destruction the gulf of the Sea of Egypt; with a scorching wind He will sweep His hand over the Euphrates. He will split it into seven streams for men to cross with dry sandals.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The LORD will devote to destruction the gulf of the Sea of Egypt; with a scorching wind He will sweep His hand over the Euphrates. He will split it into seven streams for men to cross with dry sandals.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jehovah will utterly destroy the tongue of the Egyptian sea. And with his scorching wind he will wave his hand over the River and will kill* it into seven streams and cause men to march over dry shod.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ the LORD will utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his scorching wind he will wave his hand over the River, and will split it into seven streams, and cause men to march over in sandals.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und der HERR wird verbannen den Strom des Meers in Ägypten und wird seine Hand lassen gehen über das Wasser mit seinem starken Winde und die sieben Ströme schlagen, daß man mit Schuhen da durchgehen mag.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 Und der HErr H5130 wird H2763 verbannen H5104 den Strom H3220 des Meers H4714 in Ägypten H3027 und wird seine Hand H5158 lassen gehen über das Wasser H5868 mit seinem starken H7307 Winde H7651 und die sieben H5221 Ströme schlagen H1869 , daß man H5275 mit Schuhen H3956 da durchgehen mag.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und der HERR wird verbannen die Zunge des Meeres in Ägypten und wird seine Hand lassen gehen über den Strom mit einem starken Winde und ihn in sieben Bäche zerschlagen, daß man mit Schuhen dadurchgehen kann.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 Und der HERR H2763 wird verbannen H3956 die Zunge H3220 des Meeres H4714 in Ägypten H3027 und wird seine Hand H5130 lassen H5130 gehen H5104 über den Strom H5868 mit seinem starken H7307 Winde H7651 und ihn in sieben H5158 Bäche H5221 zerschlagen H5275 , daß man mit Schuhen H1869 dadurchgehen kann.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und Jehova wird die Meereszunge Ägyptens zerstören; und er wird seine Hand über den Strom schwingen mit der Glut seines Hauches, und ihn in sieben Bäche zerschlagen und machen, daß man mit Schuhen hindurchgeht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und Jahwe wird die Meereszunge Ägyptens zerstören; Eig. verbannen; den Bannfluch darüber aussprechen; and. l.: austrocknen und er wird seine Hand über den Strom den Euphrat schwingen mit der Glut seines Hauches, und ihn in sieben Bäche zerschlagen und machen, daß man mit Schuhen hindurchgeht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 Und Jehova H5130 wird H4714 die Meereszunge Ägyptens H5221 zerstören; und er H3027 wird seine Hand H5104 über den Strom H7307 schwingen mit der H7651 Glut seines Hauches, und ihn in sieben H5158 Bäche H5275 zerschlagen und machen, daß man mit Schuhen hindurchgeht.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ook zal de HEERE den inham der zee van Egypte verbannen, en Hij zal Zijn hand bewegen tegen de rivier, door de sterkte Zijns winds; en Hij zal dezelve slaan in de zeven stromen, en Hij zal maken, dat men met schoenen daardoor zal gaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 Ook zal de HEERE H3956 den inham H3220 der zee H4714 van Egypte H2763 H8689 verbannen H3027 , en Hij zal Zijn hand H5130 H8689 bewegen H5104 tegen de rivier H5868 , door de sterkte H7307 Zijns winds H5221 H8689 ; en Hij zal dezelve slaan H7651 in de zeven H5158 stromen H5275 , en Hij zal maken, dat men met schoenen H1869 H8689 daardoor zal gaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et le Seigneur désolera la mer d’Égypte, et au milieu d’une violente tempête il fera tomber son bras sur le fleuve, et il en frappera les sept bouches, de sorte qu’on les traversera avec des sandales.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et l'Éternel desséchera la langue de la mer d'Égypte; et il secouera sa main sur le fleuve dans l'impétuosité de son vent, et le frappera pour qu'il devienne sept ruisseaux, et y fera marcher avec des souliers.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ L'Eternel exterminera aussi à la façon de l'interdit la Langue de la mer d'Egypte, et lèvera sa main contre le fleuve par la force de son vent, et il le frappera sur les sept rivières, et fera qu'on y marchera avec des souliers.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ L'Eternel desséchera la langue de la mer d'Egypte, Et il lèvera sa main sur le fleuve, en soufflant avec violence: Il le partagera en sept canaux, Et on le traversera avec des souliers.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 L’Eternel H2763 desséchera H8689 H3956 la langue H3220 de la mer H4714 d’Egypte H5130 , Et il lèvera H8689 H3027 sa main H5104 sur le fleuve H7307 , en soufflant H5868 avec violence H5221 : Il le partagera H8689 H7651 en sept H5158 canaux H1869 , Et on le traversera H8689 H5275 avec des souliers.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y secará el SEÑOR la lengua del mar de Egipto; y levantará su mano con fortaleza de su espíritu sobre el Río, y lo herirá en siete riberas, y hará que pasen por él con zapatos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y secará Jehová la lengua de la mar de Egipto; y levantará su mano con fortaleza de su espíritu sobre el río, y herirálo en sus siete brazos, y hará que pasen por él con zapatos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y secará el SEÑOR la lengua del mar de Egipto; y levantará su mano con fortaleza de su espíritu sobre el Río, y lo herirá en siete riberas, y hará que pasen por él con zapatos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Zoti do të shkatërrojë plotësisht gjuhën e detit të Egjiptit dhe me fuqinë e frymës së tij do të lëvizë dorën e tij mbi lumin dhe do të godasë duke e ndarë në shtatë kanale, kështu që të ketë mundësi të kapërcehet me sandale.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И иссушит Господь залив моря Египетского, и прострет руку Свою на реку в сильном ветре Своем, и разобьет ее на семь ручьев, так что в сандалиях могут переходить ее.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ويبيد الرب لسان بحر مصر ويهز يده على النهر بقوة ريحه ويضربه الى سبع سواق ويجيز فيها بالاحذية.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И ГОСПОД ще изпълни проклятието върху залива на Египетското море и ще помаха с ръката Си върху реката Ефрат с изсушителния Си вятър и ще я разбие на седем потока, така че ще я преминават с обувки.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jahve će isušit' zaljev mora egipatskog, zamahnut će rukom protiv Eufrata; snagom daha razbit će ga na sedam potoka da se u obući može prelaziti:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Zkazí též Hospodin zátoku moře Egyptského, a vztáhne ruku svou na řeku v prudkosti větru svého, a rozrazí ji na sedm potůčků, a učiní, aby je v obuvi přejíti mohli.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og HERREN skal sætte Vigen af Ægyptens Hav i Band og bevæge sin Haand over Floden med sit stærke Vejr; og han skal slaa den i syv Bække og lade den betrædes med Sko.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 耶和華必使埃及海汊枯乾，掄手用暴熱的風使大河分為七條，令人過去不至濕腳。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 耶和華 H4714 必使埃及 H3220 海 H3956 汊 H2763 枯乾 H5130 ，掄 H3027 手 H5868 用暴熱的 H7307 風 H5104 使大河 H5221 分為 H7651 七 H5158 條 H1869 ，令人過去 H5275 不至濕腳。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 耶和华必使埃及海汊枯乾，抡手用暴热的风使大河分为七条，令人过去不至湿脚。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 耶和华 H4714 必使埃及 H3220 海 H3956 汊 H2763 枯乾 H5130 ，抡 H3027 手 H5868 用暴热的 H7307 风 H5104 使大河 H5221 分为 H7651 七 H5158 条 H1869 ，令人过去 H5275 不至湿脚。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj la Eternulo sekigos la golfon de Egiptujo, kaj svingos Sian manon kun forta vento super la Rivero, kaj dividos gxin en sep riveretojn, kiujn oni povos transiri en sxuoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja Herra on kiroova Egyptin meren lahden, ja liikuttava kätensä virtaa vastaan, tuulensa väkevyydessä; ja hän lyö sen seitsemäksi ojaksi, niin että kengässä käydään ylitse.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja Herra vihkii tuhon omaksi Egyptin merenlahden ja vihansa hehkussa kohottaa kätensä Eufrat-virtaa vastaan, lyö sen hajalle seitsemäksi puroksi ja tekee sen kengin kuljettavaksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Seyè a pral voye yon van cho ki pral cheche tout dlo gwo larivyè Lejip la. Li pral cheche dlo larivyè Lefrat la. L'ap fè l' tounen sèt ti kannal dlo, konsa tout moun ka janbe l' ak tout sapat nan pye yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És az Úr megátkozza Égyiptom tengerének nyelvét, és kezét felemeli az Eufráth fölé erõs száraztó szélben, és hét patakra csapja azt, és [népét] sarus lábbal vezeti át,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ TUHAN akan mengeringkan Teluk Suez. Ia membuat angin panas bertiup sehingga Sungai Efrat menjadi tujuh batang air yang dangkal, dan setiap orang dapat menyeberanginya dengan berkasut.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E il Signore seccherà la lingua del mar di Egitto, e scoterà la sua mano sopra il fiume, nella forza del suo Spirito; e lo percoterà ne’ suoi sette rami, e farà che vi si camminerà con le scarpe.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ L’Eterno metterà interamente a secco la lingua del mar dell’Egitto, scuoterà minacciosamente la mano sul fiume, e col suo soffio impetuoso, lo spartirà in sette canali, e farà si che lo si passi coi sandali.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 여호와께서 애굽 해고를 말리우시고 손을 유브라데 하수 위에 흔들어 뜨거운 바람을 일으켜서 그 하수를 쳐서 일곱 갈래로 나눠 신 신고 건너가게 하실 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Viešpats išdžiovins Egipto jūros liežuvį. Jis taip pat, pakėlęs savo ranką, padalins upę į septynis upelius; tuomet bus galima pereiti per ją sausuma.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Zniszczy też Pan odnogę morza Egipskiego, i podniesie rękę swoję przeciwko rzece mocnym wiatrem swym, a rozdzieli ją na siedm potoków, i sprawi to, że ją w obuwiu przechodzić będą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E o Senhor destruirá totalmente a língua do mar do Egipto; e vibrará a sua mão contra o Rio com o seu vento abrasador, e, ferindo-o, dividi-lo-á em sete correntes, e fará que por ele passem a pé enxuto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og Herren skal slå bukten av Egyptens hav med bann og svinge sin hånd over elven* med sin sterke storm, og han skal kløve den til syv bekker, så en kan gå over den med sko. / {* Eufrat.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Domnul va seca limba mării Egiptului, Îşi va ridica mîna asupra Rîului în mînia Lui, îl va împărţi în şapte pîraie, aşa că îl vor putea trece încălţaţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І вчинить закляттям Господь затоку моря Єгипетського, і руку Свою простягне на ріку в сильнім вітрі Своїм, і на сім потоків розділить її, й буде можна її у взутті переходити.