Isaiah 16:1 I will send a male lamb lording over the land; is not the mountain of the daughter of Zion a desolate rock?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G649 I will send G286 a male lamb G2961 lording G1909 over G3588 the G1093 land; G3361 [²not G4073 ⁹rock G2048 ⁸a desolate G1510.2.3 ¹is G3588 ³the G3735 ⁴mountain G3588 ⁵of the G2364 ⁶daughter G* ⁷of Zion]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G649 αποστελώ G286 αμνόν G2961 κυριεύοντα G1909 επί G3588 την G1093 γην G3361 μη G4073 πέτρα G2048 έρημός G1510.2.3 εστι G3588 το G3735 όρος G3588 της G2364 θυγατρός G* Σιών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G649 V-FAI-1S αποστελω G3739 PRT ως G2062 N-APN ερπετα G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3165 ADV μη G4073 N-NSF πετρα G2048 N-NSF ερημος G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-NSN το G3735 N-NSN ορος G4622 N-PRI σιων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ שׁלחו כר משׁל ארץ מסלע מדברה אל הר בת ציון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H7971 שׁלחו Send H3733 כר ye the lamb H4910 משׁל to the ruler H776 ארץ of the land H5554 מסלע H4057 מדברה to the wilderness, H413 אל unto H2022 הר the mount H1323 בת of the daughter H6726 ציון׃ of Zion.

new⁽ⁱ⁾

1 H7971 [H8798] Send H3733 ye the lamb H4910 [H8802] to the ruler H776 of the land H5554 from Sela H4057 to the wilderness, H2022 to the mount H1323 of the daughter H6726 of Zion.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ emitte agnum dominatorem terrae de Petra deserti ad montem filiae Sion

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Emitte agnum, Domine, dominatorem terræ, de petra deserti ad montem filiæ Sion.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Lord, sende thou out a lomb, the lordli gouernour of erthe, fro the stoon of desert to the hil of the douyter of Sion.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Then sent the lordes of the lode a ma of warre, from the rocke that lieth toward the deserte, vnto the hill of the doughter Sion

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Send the Lord of the world a lamb, from the rock that lieth toward the desert, unto the hill of the daughter Zion.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Then sent the Lordes of the lande a man of warre, from the rocke that lyeth toward the deserte vnto the hyl of the doughter Sion.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Sende the Lord of the world a lambe, from the rocke that lyeth towarde the deserte, vnto the hil of the daughter Syon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Send yee a lambe to the ruler of the worlde from the rocke of the wildernesse, vnto the mountaine of the daughter Zion.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Sende the lorde of the worlde a lambe from the rocke that lyeth towarde the desert, vnto the hyl of the daughter Sion

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Send forth, O Lord, the lamb, the ruler of the earth, from Petra of the desert, to the mount of the daughter of Sion.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Send ye the lamb to the ruler of the land from Sela to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Send ye the lamb to the ruler of the land from Sela to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7971 Send [H8798] H3733 ye the lamb H4910 to the ruler [H8802] H776 of the land H5554 from Sela H4057 to the wilderness H2022 , unto the mount H1323 of the daughter H6726 of Zion.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ I will send away as reptiles on the earth. Is Petra a desert? There is the mountain of the daughter of Sion [to fly to]

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Send ye the lamb to the ruler of the land from Sela to the wilderness, to the mount of the daughter of Zion.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7971 [H8798] Send H3733 ye the lamb H4910 [H8802] to the ruler H776 of the land H5554 from Sela H4057 to the wilderness H2022 , to the mount H1323 of the daughter H6726 of Zion.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ I will send as it were reptiles on the land: is not the mount of the daughter of Sion a desolate rock?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ἀποστελω ὡς ἑρπετὰ ἐπὶ τὴν γῆν· μὴ πέτρα ἔρημός ἐστι τὸ ὄρος θυγατρὸς Σιών;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Send ye the lambs of the ruler of the land from Sela’, through the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Send ye a lamb to the ruler of the land, From Selah in the wilderness, Unto the mount of the daughter of Zion.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Send ye a lamb to the ruler to the land, from the rock of the desert to the mountain of the daughter of Zion.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Send the lamb of the ruler of the land from the rock to the wilderness, -- unto the mount of the daughter of Zion.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Send ye the lambs for the ruler of the land from Sela [which is] toward the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Send ye the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7971 Send H3733 ye the lambs H4910 for the ruler H776 of the land H5554 from Selah H4057 to the wilderness, H2022 unto the mount H1323 of the daughter H6726 of Zion.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Send ye the lambs for the ruler of the land from the crags that are toward the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Send ye the lamb due to the ruler of the land, From Sela towards the desert,––Unto the mount of the daughter of Zion;

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹ I will send as it were creeping things upon the earth: is the mount of Zion a desolate rock?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Send as by a stallion to the land from the crag, toward the wilderness, to the mount of the daughter of Zion."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And they will send (UNTRANSLATED TEXT) to the mountain of the daughter of Zion.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Send the lamb to the ruler of the land from the rock of the desert to the mount of the daughter of Zion.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Send a lamb to the ruler of the land, from the rock of the desert to the mount of the daughter of Zion.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
JUSTICE ON MOAB
You, send the ram to the sovereign of the land - from the rock to the wilderness to the mount of the daughter of Siyon.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Send ye the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, to the mount of the daughter of Zion.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Send the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, to the mountain of the daughter of Zion.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7971 Send H3733 the lambs H4910 for the ruler H776 of the land H5554 from Selah H4057 to the wilderness, H2022 to the mountain H1323 of the daughter H6726 of Zion.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Send the lambs for the ruler of the land from Sela to the wilderness, to the mountain of the daughter of Zion.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Send you the lamb to the ruler of the land from Sela to the wilderness, to the mount of the daughter of Zion.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7971 Send H3733 you the lamb H4910 to the ruler H776 of the land H5554 from Sela H4057 to the wilderness, H2022 to the mount H1323 of the daughter H6726 of Zion.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Send the lamb to the ruler of the land from Sela to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Send all of you the lamb to the ruler of the land from Sela to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7971 Send H3733 you the lamb H4910 to the ruler H776 of the land H5554 from Sela H4057 to the wilderness, H2022 unto the mountain H1323 of the daughter H6726 of Zion.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Send ye the lamb to the ruler of the land, from the rock of the wilderness unto the mount of the daughter of Zion.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ I will send as it were reptiles on the land; is not the mount of the daughter of Zion a desolate rock?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ I will send as it were reptiles on the land: is [not] the mount of the daughter of Sion a desolate rock?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Send lambs as tribute to the ruler of the land, from Sela, across the desert, to the mountain of the Daughter of Zion.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Moab’s Destruction “Send a lamb to the ruler of the land, from Selah, by way of the desert, to the mountain of the Daughter of Zion.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Send a ram* to the ruler of the land, from Sela across the desert to the mountain of _⌊daughter Zion_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Send the tribute lambs to the ruler of the land, from Sela in the desert to the mount of Daughter Zion.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Send the tribute lambs to the ruler of the land, from Sela in the desert to the mount of Daughter Zion.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Send you* the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, to the mountain of the daughter of Zion.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Send lambs as tribute to the ruler of the land, from Sela, across the desert, to the mountain of the Daughter of Zion.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Lieber schicket, ihr Landesherren, Lämmer von Sela aus der Wüste zum Berge der Tochter Zion.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3733 Lieber schicket, ihr Landesherren, Lämmer H5554 von Sela H7971 aus H4057 der Wüste H2022 zum Berge H1323 der Tochter H6726 Zion .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Schickt dem Landesherrn Lämmer von Sela aus der Wüste zum Berge der Tochter Zion!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7971 Schickt H776 H4910 dem Landesherrn H3733 Lämmer H5554 von Sela H4057 aus der Wüste H2022 zum Berge H1323 der Tochter H6726 Zion!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Sendet die Fettschafe des Landesherrschers von Sela durch die Wüste nach dem Berge der Tochter Zion.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Sendet die Fettschafe des Landesherrschers dh. den ihm zukommenden Tribut von Sela dh. von der felsigen Gegend durch die Wüste nach dem Berge der Tochter Zion.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7971 Sendet H5554 die Fettschafe des Landesherrschers von Sela H4057 durch die Wüste H2022 nach dem Berge H1323 der Tochter H6726 Zion .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Zendt de lammeren van den heerser des lands van Sela af, naar de woestijn henen, tot den berg der dochter van Sion.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7971 H8798 Zendt H3733 de lammeren H4910 H8802 van den heerser H776 des lands H5554 van Sela H4057 af, naar de woestijn H2022 henen, tot den berg H1323 der dochter H6726 van Sion.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ J’enverrai comme des reptiles sur la terre. La montagne de Sion, ma fille, n’est-elle pas une roche déserte?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Envoyez l'agneau du dominateur du pays, -du rocher vers le désert, -à la montagne de la fille de Sion.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Envoyez l'agneau au Dominateur de la terre, envoyez-le du rocher du désert, à la montagne de la fille de Sion.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Envoyez les agneaux au souverain du pays, Envoyez-les de Séla, par le désert, A la montagne de la fille de Sion.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7971 ¶ Envoyez H8798 H3733 les agneaux H4910 au souverain H8802 H776 du pays H5554 , Envoyez-les de Séla H4057 , par le désert H2022 , A la montagne H1323 de la fille H6726 de Sion.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Envíad cordero al enseñoreador de la tierra, desde la piedra del desierto al Monte de la hija de Sion.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ENVIAD cordero al enseñoreador de la tierra, desde la Piedra del desierto al monte de la hija de Sión.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Enviad cordero al enseñoreador de la tierra, desde la piedra del desierto al Monte de la hija de Sion.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ "Dërgojini një qengj sunduesit të vendit, nga Sela në drejtim të shkretëtirës, në malin e bijës së Sionit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Посылайте агнцев владетелю земли из Селы в пустыне на гору дочери Сиона;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ارسلوا خرفان حاكم الارض من سالع نحو البرية الى جبل ابنة صهيون.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Изпратете агне за княза на земята, от Села в пустинята към хълма на сионската дъщеря.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Šaljite jaganjce vladaru zemlje, od Stijene prema pustinji do gore Kćeri sionske.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Pošlete beránky panovníku země, počnouc od Sela až do pouště, k hoře dcery Sionské.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Sender Landets Hersker Lam fra Sela gennem Ørken til Zions Datters Bjerg.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 你們當將羊羔奉給那地掌權的，從西拉往曠野，送到錫安城（原文是女子）的山。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3733 你們當將羊羔 H7971 奉給 H776 那地 H4910 掌權的 H5554 ，從西拉 H4057 往曠野 H6726 ，送到錫安 H1323 城（原文是女子 H2022 ）的山。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 你们当将羊羔奉给那地掌权的，从西拉往旷野，送到锡安城（原文是女子）的山。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3733 你们当将羊羔 H7971 奉给 H776 那地 H4910 掌权的 H5554 ，从西拉 H4057 往旷野 H6726 ，送到锡安 H1323 城（原文是女子 H2022 ）的山。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Sendu sxafidon al la reganto de la tero el Sela en la dezerto sur la monton de la filino de Cion.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Lähettäkäät maaherran karitsat Selasta korven tyköä Zionin tyttären vuorelle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ "Lähettäkää maanhallitsijalle tulevat lampaat Selasta erämaan kautta tytär Siionin vuorelle."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Moun peyi Moab yo ap rete lavil Sila nan dezè a, y'ap voye yon mouton fè chèf lavil Jerizalèm lan kado sou tèt mòn Siyon an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Küldjétek a föld Urának bárányát Szelából a pusztán át Sion leányának hegyére.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Dari kota Sela di padang gurun, bangsa Moab mengirim anak domba untuk dihadiahkan kepada penguasa di Yerusalem.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Mandate l’agnello di colui che domina nel paese, da Sela, che è inverso il deserto, al monte della figliuola di Sion.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ "Mandate gli agnelli per il dominatore del paese, mandateli da Sela, per la via del deserto, al monte della figliuola di Sion!"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 너희는 이 땅 치리자에게 어린 양들을 드리되 셀라에서부터 광야를 지나 딸 시온산으로 보낼지니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Siųskite krašto kunigaikščiui avinėlį iš Selos į dykumą Siono dukros kalnui.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Poślijcie baranki Panującemu nad ziemią, od skały aż do pustyni, do góry córki Syońskiej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Enviaram cordeiros ao governador da terra, desde Sela, pelo deserto, até o monte da filha de Sião.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Send landsherren de lam han skal ha, fra Sela gjennem ørkenen til Sions datters berg!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Trimeteţi miei cîrmuitorului ţării, trimeteţi -i din Sela, prin pustie, la muntele fiicei Sionului!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Овечки пошліть власникові землі, із Сели на пустиню, на гору Сіонської дочки.