Isaiah 22:25 Thus says the lord of Hosts, The man being fixed fast in a trustworthy place shall be moved; and the glory upon him shall be removed and shall fall and shall waste away; for the lord spoke.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3592 Thus G3004 says G2962 the lord G4519 of Hosts, G2795 [⁷shall be moved G3588 ¹The G444 ²man G3588 G4741 ³being fixed fast G1722 ⁴in G5117 ⁶place G4103 ⁵a trustworthy]; G2532 and G851 [⁴shall be removed G2532 ⁵and G4098 ⁶shall fall G2532 ⁷and G630 ⁸shall waste away G3588 ¹the G1391 ²glory G3588 G1909 ³upon him]; G1473 G3754 for G2962 the lord G2980 spoke.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G4519 σαβαώθ G2795 κινηθήσεται G3588 ο G444 άνθρωπος G3588 ο G4741 εστηριγμένος G1722 εν G5117 τόπω G4103 πιστώ G2532 και G851 αφαιρεθήσεται G2532 και G4098 πεσείται G2532 και G630 απολύσεται G3588 η G1391 δόξα G3588 η G1909 επ΄ αυτόν G1473 G3754 ότι G2962 κύριος G2980 ελάλησε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G4519 N-PRI σαβαωθ G2795 V-FPI-3S κινηθησεται G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G3588 T-NSM ο G4741 V-RMPNS εστηριγμενος G1722 PREP εν G5117 N-DSM τοπω G4103 A-DSM πιστω G2532 CONJ και G4098 V-FAI-3S πεσειται G2532 CONJ και V-FPI-3S αφαιρεθησεται G3588 T-NSF η G1391 N-NSF δοξα G3588 T-NSF η G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G3754 CONJ οτι G2962 N-NSM κυριος G2980 V-AAI-3S ελαλησεν

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ביום ההוא נאם יהוה צבאות תמושׁ היתד התקועה במקום נאמן ונגדעה ונפלה ונכרת המשׂא אשׁר עליה כי יהוה דבר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H3117 ביום day, H1931 ההוא In that H5002 נאם saith H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות of hosts, H4185 תמושׁ be removed, H3489 היתד shall the nail H8628 התקועה that is fastened H4725 במקום place H539 נאמן in the sure H1438 ונגדעה and be cut down, H5307 ונפלה and fall; H3772 ונכרת it shall be cut off: H4853 המשׂא and the burden H834 אשׁר that H5921 עליה upon H3588 כי for H3068 יהוה the LORD H1696 דבר׃ hath spoken

new⁽ⁱ⁾

25 H3117 In that day, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD H6635 of hosts, H3489 shall the nail H8628 [H8803] that is fastened H539 [H8737] in the sure H4725 place H4185 [H8799] be removed, H1438 [H8738] and be cut down, H5307 [H8804] and fall; H4853 and the burden H3772 [H8738] that was upon it shall be cut off: H3068 for the LORD H1696 [H8765] hath spoken it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ in die illo dicit Dominus exercituum auferetur paxillus qui fixus fuerat in loco fideli et frangetur et cadet et peribit quod pependerat in eo quia Dominus locutus est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ In die illa, dicit Dominus exercituum, auferetur paxillus qui fixus fuerat in loco fideli, et frangetur, et cadet, et peribit quod pependerat in eo, quia Dominus locutus est.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ In that dai, seith the Lord of oostis, the stake that was set in the feithful place, schal be takun awei, and it schal be brokun, and schal falle doun; and schal perische that hangide therynne, for the Lord spak.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ This shal come to passe, (saieth the LORDE of hoostes) when the nale, yt is fastened to the place of the highest faithfulnesse: shalbe pluckt of, And whe the weight that hangeth vpon it, shal fall, be broken, and hewen in peces. For the LORDE himself hath sayde it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ In that day, sayeth the LORD of Hosts, shall the nail that is fastened in the sure place depart and be broken, and fall: and the burden that was upon it shall be plucked away. For the LORD himself hath said it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ This shal come to passe (sayeth the Lorde of Hostes) when the nayle that is fastened to the place of the highest faythfulnesse, shalbe pluckt of. And when the weyght that hangeth vpon it, shall fal, be broken, and hewen in peces. For the Lorde hym selfe hath sayde it.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ In that daye (sayeth the Lorde of hostes) shall the nayle that is fastened in the sure place departe, be broken and fall, and the burthen that was vpon it, shall be plucte awaye, for so the lorde hath spoken.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ In that day, sayeth the Lord of hostes, shall the naile, that is fastned in the sure place, depart and shall be broken, and fall: and the burden, that was vpon it, shall bee cut off: for the Lord hath spoken it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ In that day saith the Lord of hoastes, shall the nayle that is fastened in the sure place, depart and be broken, and fall: and the burthen that was vpon it shalbe pluckt away, for so the Lorde hath spoken

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ In that day, saith the Lord of hosts, shall the peg be removed, that was fastened in the sure place: and it shall be broken and shall fall: and that which hung thereon, shall perish, because the Lord hath spoken it.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ In that day, saith the LORD of hosts, shall the nail that is fastened in the sure place be removed, and be cut down, and fall; and the burden that was upon it shall be cut off: for the LORD hath spoken it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ In that day, saith the LORD of hosts, shall the nail that is fastened in the sure place be removed, and be cut down, and fall; and the burden that was upon it shall be cut off: for the LORD hath spoken it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3117 In that day H5002 , saith [H8803] H3068 the LORD H6635 of hosts H3489 , shall the nail H8628 that is fastened [H8803] H539 in the sure [H8737] H4725 place H4185 be removed [H8799] H1438 , and be cut down [H8738] H5307 , and fall [H8804] H4853 ; and the burden H3772 that was upon it shall be cut off [H8738] H3068 : for the LORD H1696 hath spoken [H8765] it .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus saith the Lord of Hosts, The man who is now fixed in a sure place shall be removed and taken away and shall fall; and the glory which is on him shall be utterly destroyed for the Lord hath spoken it.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ In that day, saith the LORD of hosts, shall the nail that is fastened in the sure place be removed, and be cut down, and fall; and the burden that was upon it shall be cut off: for the LORD hath spoken it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3117 In that day H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD H6635 of hosts H3489 , shall the nail H8628 [H8803] that is fastened H539 [H8737] in the sure H4725 place H4185 [H8799] be removed H1438 [H8738] , and be cut down H5307 [H8804] , and fall H4853 ; and the burden H3772 [H8738] that was upon it shall be cut off H3068 : for the LORD H1696 [H8765] hath spoken it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus saith the Lord of hosts, The man that is fastened in the sure place shall be removed and be taken away, and shall fall; and the glory that is upon him shall be utterly destroyed: for the Lord has spoken it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· τάδε λέγει Κύριος σαβαὼθ, κινηθήσεται ὁ ἄνθρωπος ὁ ἐστηριγμένος ἐν τόπῳ πιστῷ, καὶ ἀφαιρεθήσεται, καὶ πεσεῖται, καὶ ἐξολοθρευθήσεται ἡ δόξα ἡ ἐπʼ αὐτόν, ὅτι Κύριος ἐλάλησεν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ On that day, saith the Lord of hosts, shall be removed the nail that is fastened in the sure place, and be cut down, and fall; and the burden that is upon it shall be cut off; for the Lord hath spoken it.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ In that day—an affirmation of Jehovah of Hosts, Moved is the nail that is fixed In a stedfast place, Yea, it hath been cut down, and hath fallen, And cut off hath been the burden that is on it, For Jehovah hath spoken!'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ In that day, says Jehovah of armies, shall the peg fastened in a faithful place give way, and it was cut down, and it fell; and the lifting up which was upon it was cut off: for Jehovah spake.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ In that day, saith Jehovah of hosts, shall the nail that is fastened in a sure place be removed, and be cut down, and fall; and the burden that was upon it shall be cut off: for Jehovah hath spoken.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ In that day, saith the LORD of hosts, shall the nail that was fastened in a sure place give way; and it shall be hewn down, and fall, and the burden that was upon it shall be cut off; for the LORD hath spoken it.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ In that day, saith Jehovah of hosts, shall the nail that was fastened in a sure place give way; and it shall be hewn down, and fall; and the burden that was upon it shall be cut off; for Jehovah hath spoken it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3117 In that day, H5002 saith H3068 Jehovah H6635 of hosts, H3489 shall the nail H8628 that was fastened H539 in a sure H4725 place H4185 give way; H1438 and it shall be hewn down, H5307 and fall; H4853 and the burden H3772 that was upon it shall be cut off; H3068 for Jehovah H1696 hath spoken it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ In that day, saith the LORD of hosts, shall the peg that was fastened in a sure place give way; and it shall be hewn down, and fall, and the burden that was upon it shall be cut off; for the LORD hath spoken it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ In that day,––Declareth Yahweh of hosts, Shall the peg, give way, that was fastened in a sure place,––Yea it shall be cut off and fall, And the burden that was upon it shall perish, For, Yahweh, hath spoken!

Ottley⁽ⁱ⁾ ²⁵ In that day. Thus saith the Lord of Hosts: The man that is firmly fixed in a sure place shall be shaken, and shall fall, and the glory that is upon him shall be taken away, for the Lord hath spoken it.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ In that day,averring is Yahweh of hosts, "Removed shall be the peg fastened in a place that is sure, and it is hacked down, and falls, and cut off is the load which is on it, for Yahweh speaks."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ In that day, says the Lord of armies, will the nail fixed in a safe place give way; and it will be cut down, and in its fall the weight hanging on it will be cut off, for the Lord has said it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ In that day, says Jehovah of Hosts, the nail that is fastened in the sure place shall be removed, and be cut down, and fall. And the burden that was on it shall be cut off. Jehovah has spoken.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ In that day, says Jehovah of Hosts, the nail that is driven in the sure place shall be removed, and be cut down, and fall. And the burden that was on it shall be cut off. Jehovah has spoken.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ In that day, - an oracle of Yah Veh Sabaoth the stake that is staked in the trustworthy place is removed and cut down and felled; and the burden thereon, cut off: for Yah Veh has worded.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ In that day, says LORD of hosts, the nail that was fastened in a sure place shall give way, and it shall be hewn down, and fall. And the burden that was upon it shall be cut off, for LORD has spoken it.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ “In that day,” says Yahweh of Armies, “the nail that was fastened in a sure place will give way. It will be cut down and fall. The burden that was on it will be cut off, for Yahweh has spoken it.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3117 "In that day," H5002 says H3068 Yahweh H6635 of Armies, H3489 "the nail H8628 that was fastened H539 in a sure H4725 place H4185 will give way. H1438 It will be cut down, H5307 and fall. H4853 The burden H3772 that was on it will be cut off, H3068 for Yahweh H1696 has spoken it."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ "In that day," says the LORD of hosts, "the nail that was fastened in a sure place will give way. It will be cut down, and fall. The burden that was on it will be cut off, for the LORD has spoken it."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ In that day, said the LORD of hosts, shall the nail that is fastened in the sure place be removed, and be cut down, and fall; and the burden that was on it shall be cut off: for the LORD has spoken it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3117 In that day, H5002 said H3068 the LORD H6635 of hosts, H3489 shall the nail H8628 that is fastened H539 in the sure H4725 place H4185 be removed, H1438 and be cut H1438 down, H5307 and fall; H4853 and the burden H3772 that was on it shall be cut H3068 off: for the LORD H1696 has spoken it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ In that day, says the LORD of hosts, shall the peg that is fastened in the sure place be removed, and be cut down, and fall; and the burden that was upon it shall be cut off: for the LORD has spoken it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ In that day, says the LORD of hosts, shall the nail that is fastened in the sure place be removed, and be cut down, and fall; and the burden that was upon it shall be cut off: for the LORD has spoken it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ 'In that day', said the LORD of hosts, 'the nail that is fastened in the secure place shall be removed, and be cut down, and fall; and the burden that was upon it shall be cut off: For the LORD has spoken it.' "

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3117 In that day, H5002 says H3068 the Lord H6635 of hosts, H3489 shall the nail H8628 that is fastened H539 in the sure H4725 place H4185 be removed, H1438 and be cut down, H5307 and fall; H4853 and the burden H3772 that was upon it shall be cut off: H3068 for the Lord H1696 has spoken it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ In that day, saith the LORD of the hosts, the nail that is fastened in the sure place shall be removed and be cut down and fall and the burden that was upon it shall be cut off: for the LORD has spoken it.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus says the Lord of hosts, The man that is fastened in the sure place shall be removed and be taken away, and shall fall; and the glory that is upon him shall be utterly destroyed; for the Lord has spoken it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus says the Lord of hosts, The man that is fastened in the sure place shall be removed and be taken away, and shall fall; and the glory that is upon him shall be utterly destroyed: for the Lord has spoken it.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ »‘Jehovah of Hosts says: ‘In that day the peg that is fastened in the secure place will be removed and be cut down and fall. The load that was on it will be destroyed.’« Jehovah has spoken.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ At that time,” declares the LORD of the Heavenly Armies, “the peg that was driven into a secure place will give way; it will be sheared and will fall, and the load hanging on it will be cut down.”
The LORD has spoken.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ On that day, _⌊declares_⌋* Yahweh of hosts, the peg that was driven will move away into a secure place, and it will be cut down and fall, and the load that was on her will be cut off. For Yahweh has spoken.'"

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ In that day, declares the LORD of Hosts, the peg driven into a firm place will give way; it will be sheared off and fall, and the load upon it will be cut down.” Indeed, the LORD has spoken.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ In that day, declares the LORD of Hosts, the peg driven into a firm place will give way; it will be sheared off and fall, and the load upon it will be cut down.” Indeed, the LORD has spoken.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ In that day, says Jehovah of hosts, the nail that was fastened in a sure place will give way and it will be hewn down and fall. And the burden that was upon it will be cut off, for Jehovah has spoken it.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ On that day, declares the LORD Almighty, the peg that was driven will move away into a secure place, and it will be cut down and fall, and the load that was on her will be cut off. For the LORD has spoken.'"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Zu der Zeit, spricht der HERR Zebaoth, soll der Nagel weggenommen werden, der am festen Ort steckt, daß er zerbreche und falle und seine Last umkomme. Denn der HERR sagt es.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3117 Zu der Zeit H5002 , spricht H3068 der HErr H6635 Zebaoth H3772 , soll H3489 der Nagel H4185 weggenommen H539 werden H4725 , der am festen Ort H8628 steckt, daß er H1438 zerbreche H5307 und falle H4853 und seine Last H3068 umkomme. Denn der HErr H1696 sagt es.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Zu der Zeit, spricht der HERR Zebaoth, soll der Nagel weggenommen werden, der am festen Ort steckt, daß er zerbreche und falle und seine Last umkomme. Denn der HERR sagt's.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3117 Zu der Zeit H5002 , spricht H3068 der HERR H6635 Zebaoth H3489 , soll der Nagel H4185 weggenommen H539 werden, der am festen H4725 Ort H8628 steckt H1438 , daß er zerbreche H5307 und falle H4853 und seine Last H3772 umkomme H3068 . Denn der HERR H1696 sagt’s .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ An jenem Tage, spricht Jehova der Heerscharen, wird der Pflock weichen, der eingeschlagen war an einem festen Orte, und er wird abgehauen werden und fallen; und die Last, die er trug, wird zu Grunde gehen; denn Jehova der Heerscharen hat geredet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ An jenem Tage, spricht Jahwe der Heerscharen, wird der Pflock weichen, der eingeschlagen war an einem festen Orte, und er wird abgehauen werden und fallen; und die Last, die er trug, wird zu Grunde gehen; Eig. ausgerottet werden denn Jahwe der Heerscharen hat geredet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3117 An jenem Tage H5002 , spricht H3068 Jehova H6635 der Heerscharen H4185 , wird der Pflock weichen H539 , der eingeschlagen war H4725 an einem festen Orte H8628 , und H1438 er wird abgehauen H3772 werden H5307 und fallen H4853 ; und die Last H3068 , die er trug, wird zu Grunde gehen; denn Jehova H1696 der Heerscharen hat geredet.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Te dien dage, spreekt de HEERE der heirscharen, zal die nagel, die aan een vaste plaats gestoken was, weggenomen worden; en hij zal afgehouwen worden, en hij zal vallen, en de last, die daaraan is, zal afgesneden worden; want de HEERE heeft het gesproken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3117 Te dien dage H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE H6635 der heirscharen H3489 , zal die nagel H539 H8737 , die aan een vaste H4725 plaats H8628 H8803 gestoken was H4185 H8799 , weggenomen worden H1438 H8738 ; en hij zal afgehouwen worden H5307 H8804 , en hij zal vallen H4853 , en de last H3772 H8738 , die daaraan is, zal afgesneden worden H3068 ; want de HEERE H1696 H8765 heeft het gesproken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ En ce jour, voilà ce que dit le Seigneur Dieu des armées: L’homme qui avait été établi en un lieu sûr, y sera ébranlé; il en sera arraché, et il tombera, et sa gloire sera anéantie; parce qu’ainsi l’a dit le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ -En ce jour-là, dit l'Éternel des armées, le clou fixé en un lieu sûr sera ôté, et sera brisé et tombera; et le fardeau qui y est suspendu sera coupé, car l'Éternel a parlé.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ En ce jour-là, dit l'Eternel des armées, le croc qui avait été fiché en un lieu ferme, sera ôté; et étant retranché il tombera, et ce dont il était chargé sera retranché; car l'Eternel a parlé.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ En ce jour, dit l'Eternel des armées, Le clou enfoncé dans un lieu sûr sera enlevé, Il sera abattu et tombera, Et le fardeau qui était sur lui sera détruit, Car l'Eternel a parlé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3117 En ce jour H5002 , dit H8803 H3068 l’Eternel H6635 des armées H3489 , Le clou H8628 enfoncé H8803 H4725 dans un lieu H539 sûr H8737 H4185 sera enlevé H8799 H1438 , Il sera abattu H8738 H5307 et tombera H8804 H4853 , Et le fardeau H3772 qui était sur lui sera détruit H8738 H3068 , Car l’Eternel H1696 a parlé H8765 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ En aquel día, dice el SEÑOR de los ejércitos, el clavo hincado en lugar firme será quitado, y será quebrado y caerá; y la carga que sobre él se puso, se echará a perder; porque el SEÑOR habló.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ En aquel día, dice Jehová de los ejércitos, el clavo hincado en lugar firme será quitado, y será quebrado y caerá; y la carga que sobre él se puso, se echará á perder; porque Jehová habló.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ En aquel día, dice el SEÑOR de los ejércitos, el clavo hincado en lugar firme será quitado, y será quebrado y caerá; y la carga que sobre él se puso, se echará a perder; porque el SEÑOR habló.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ "Atë ditë, thotë Zoti i ushtrive, gozhda e ngulur në vend të sigurt do të hiqet, do të shkulet poshtë dhe do të bjerë; dhe gjithë pesha që mbante do të shkatërrohet, sepse Zoti ka folur".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ В тот день, говорит Господь Саваоф, пошатнется гвоздь, укрепленный в твердом месте, и будет выбит, и упадет, и распадется вся тяжесть, которая на нем: ибо Господь говорит.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ في ذلك اليوم يقول رب الجنود يزول الوتد المثبت في موضع امين ويقطع ويسقط. ويباد الثقل الذي عليه لان الرب قد تكلم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ В онзи ден, заявява ГОСПОД на Войнствата, забитото на твърдо място колче ще се махне и ще се отреже, и ще падне, и товарът, който беше на него, ще се срине; защото ГОСПОД изговори това.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ U onaj dan - riječ je Jahve nad Vojskama - izvući će se klin zabijen na tvrdu mjestu, slomit će se i pasti. I sav teret što je visio na njemu razbit će se, jer je Jahve govorio.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ V ten den, praví Hospodin zástupů, pohne se hřebík, kterýž vbit byl v místě pevném, a vyťat bude, a spadne, odťato bude i břímě, kteréž jest na něm; nebo Hospodin mluvil.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Paa den Dag, siger den HERRE Zebaoth, skal Naglen borttages, den, som var fæstet paa et fast Sted, og den skal afhugges og falde, og den Byrde, som hang derpaa, skal ødelægges; thi HERREN har talt det.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 萬軍之耶和華說：當那日，釘在堅固處的釘子必壓斜，被砍斷落地；掛在其上的重擔必被剪斷。因為這是耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6635 萬軍 H3068 之耶和華 H5002 說 H3117 ：當那日 H8628 ，釘在 H539 堅固 H4725 處 H3489 的釘子 H4185 必壓斜 H1438 ，被砍斷 H5307 落地 H4853 ；掛在其上的重擔 H3772 必被剪斷 H3068 。因為這是耶和華 H1696 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 万军之耶和华说：当那日，钉在坚固处的钉子必压斜，被砍断落地；挂在其上的重担必被剪断。因为这是耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6635 万军 H3068 之耶和华 H5002 说 H3117 ：当那日 H8628 ，钉在 H539 坚固 H4725 处 H3489 的钉子 H4185 必压斜 H1438 ，被砍断 H5307 落地 H4853 ；挂在其上的重担 H3772 必被剪断 H3068 。因为这是耶和华 H1696 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ En tiu tago, diras la Eternulo Cebaot, estos forigita la najlo, fortikigita sur loko fidinda; gxi estos rompita kaj falos, kaj pereos la sxargxo, kiu estis sur gxi; cxar la Eternulo diris.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Silloin, sanoo Herra Zebaot, naula pitää otettaman pois, joka vahvassa paikassa on, niin että hänen pitää rikkoontuman, lankeeman, putooman, ja se kuorma kuin hänen päällänsä on, pitää hukkuman; sillä Herra sen sanoo.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sinä päivänä, sanoo Herra Sebaot, pettää vahvaan paikkaan lyöty vaarna, se katkeaa ja putoaa, ja kuorma, joka oli sen varassa, särkyy. Sillä Herra on puhunut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lè sa a, men sa Seyè a, Bondye ki gen tout pouvwa a di: Zegwi yo te fè antre byen fon nan poto a pral rache. L'ap soti, l'ap tonbe atè, epi tout chay ki sou li a pral tonbe tou. Se Seyè a ki di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ama napon, azt mondja a seregeknek Ura, kiesik a szeg, mely erõs helyre veretett, és levágatik és leesik és összetörik a teher, mely rajta volt, mert az Úr mondá.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kalau itu terjadi, maka pasak yang dipasang dengan kuat itu akan terlepas dan jatuh. Dan itulah penghabisan kaum keluarga dan semua orang yang menggantungkan diri kepadanya. Aku, TUHAN, telah berbicara."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ In quel giorno, dice il Signor degli eserciti, sarà tolto il chiodo, il quale era stato fitto in luogo fermo; e sarà riciso, e caderà; e il carico che riposava sopra esso andrà in ruina; perciocchè il Signore ha parlato. Il carico di Tiro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ In quel giorno, dice l’Eterno degli eserciti, il chiodo piantato in luogo solido sarà tolto, sarà strappato, cadrà; e tutto ciò che v’era appeso sarà distrutto, poiché l’Eterno l’ha detto.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 만군의 여호와께서 가라사대 그 날에는 단단한 곳에 박혔던 못이 삭으리니 그 못이 부러져 떨어지므로 그 위에 걸린 물건이 파쇄 되리라 하셨다 하라 나 여호와의 말이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ateis diena, kai tikroje vietoje įkalta vinis nulūš, visa, kas ant jos kabojo, nukris ir suduš, nes taip Viešpats pasakė’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dnia onego, mówi Pan zastępów, będzie wyjęty gwóźdź, który był wbity na miejscu pewnem, a będzie przycięty i upadnie; odcięte będzie i brzemię, które jest na nim; bo Pan mówił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Naquele dia, diz o Senhor dos exércitos, cederá o prego fincado em lugar firme; será cortado, e cairá; e a carga que nele estava se desprenderá, porque o Senhor o disse.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ På den dag, sier Herren, hærskarenes Gud, skal den nagle som var festet på et sikkert sted, løsne; den skal hugges av og falle ned, og den byrde som hang på den, skal ødelegges; for Herren har talt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ ,,În ziua aceea, zice Domnul oştirilor, drugul acela împlîntat într'un loc tare va fi scos, va fi tăiat şi va cădea, şi povara care era pe el va fi nimicită, căci Domnul a vorbit.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Того дня, говорить Господь Саваот, похитнеться кілок, що був в певне місце забитий, і буде відрубаний та й упаде, і знищений буде тягар, що на ньому, бо так каже Господь!...