Isaiah 22:4 On account of this, I said, Let me go! I shall weep bitterly. You should not grow strong to comfort me over the destruction of the daughter of my people.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1223 On account of G3778 this, G2036 I said, G863 Let me go! G1473 G4090 [²bitterly G2799 ¹I shall weep]. G3361 You should not G2729 grow strong G3870 to comfort G1473 me G1909 over G3588 the G4938 destruction G3588 of the G2364 daughter G3588 G2992 of my people. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G1223 διά G3778 τούτο G2036 είπα G863 άφετέ με G1473 G4090 πικρώς G2799 κλαύσομαι G3361 μη G2729 κατισχύσητε G3870 παρακαλείν G1473 με G1909 επί G3588 το G4938 σύντριμμα G3588 της G2364 θυγατρός G3588 του G2992 λαού μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο V-AAI-1S ειπα V-AAD-2P αφετε G1473 P-AS με G4089 ADV πικρως G2799 V-FMI-1S κλαυσομαι G3165 ADV μη G2729 V-AAS-2P κατισχυσητε G3870 V-PAN παρακαλειν G1473 P-AS με G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G4938 N-ASN συντριμμα G3588 T-GSF της G2364 N-GSF θυγατρος G3588 T-GSN του G1085 N-GSN γενους G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ על כן אמרתי שׁעו מני אמרר בבכי אל תאיצו לנחמני על שׁד בת עמי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H5921 על me, because H3651 כן H559 אמרתי said H8159 שׁעו I, Look away H4480 מני from H4843 אמרר bitterly, H1065 בבכי me; I will weep H408 אל not H213 תאיצו labor H5162 לנחמני to comfort H5921 על H7701 שׁד of the spoiling H1323 בת of the daughter H5971 עמי׃ of my people.

new⁽ⁱ⁾

4 H559 [H8804] Therefore said H8159 [H8798] I, Gaze away H1065 from me; I will weep H4843 [H8762] bitterly, H213 [H8686] labour H5162 [H8763] not to comfort H7701 me, because of the plundering H1323 of the daughter H5971 of my people.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ propterea dixi recedite a me amare flebo nolite incumbere ut consolemini me super vastitate filiae populi mei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Propterea dixi: Recedite a me: amare flebo; nolite incumbere ut consolemini me super vastitate filiæ populi mei;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Therfor Y seide, Go ye awei fro me, Y schal wepe bittirli; nyle ye be bisie to coumforte me on the distriyng of the douyter of my puple.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ When I perceaued yt, I sayde: awaye fro me, yt I maye wepe bytterly. Take no laboure for to coforte me, as touchinge the destruction of my people.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ When I perceived that, I said, "Let me alone, and I will make lamentation. Take no labour for to comfort me, as touching the destruction of my people."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ When I perceyued that, I sayde: awaye from me, that I may wepe bitterly. Take no laboure for to comforte me, as thouchinge the destruccion of my people.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Therfore sayd I: let me alone & I wyll make lamentacion. Ye shall not be able to comforte me, because of the destruccyon of the daughter of my people.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore said I, Turne away from me: I wil weepe bitterly: labour not to comfort mee for the destruction of the daughter of my people.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Therfore sayde I, Let me alone, and I wyll make lamentation: Ye shall not be able to comfort me because of the destruction of the daughter of my people

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore have I said: Depart from me, I will weep bitterly: labour not to comfort me, for the devastation of the daughter of my people.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Therefore said [H8804] H8159 I, Look away [H8798] H1065 from me; I will weep H4843 bitterly [H8762] H213 , labour [H8686] H5162 not to comfort [H8763] H7701 me, because of the spoiling H1323 of the daughter H5971 of my people.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore I said, "Let me alone; let me weep bitterly: labour not to comfort me, for this distress of the daughter of my people.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labor not to comfort me, because of the devastation of the daughter of my people.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 [H8804] Therefore said H8159 [H8798] I, Look away H1065 from me; I will weep H4843 [H8762] bitterly H213 [H8686] , labour H5162 [H8763] not to comfort H7701 me, because of the plundering H1323 of the daughter H5971 of my people.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore I said, Let me alone, I will weep bitterly; labour not to comfort me for the breach of the daughter of my people.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Διὰ τοῦτο εἶπα, ἄφετέ με, πικρῶς κλαύσομαι· μὴ κατισχύσητε παρακαλεῖν με ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ γένους μου,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly; be not urgent to comfort me, because of the wasting of the daughter of my people.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore I said, `Look ye from me, I am bitter in my weeping, Haste not to comfort me, For the destruction of the daughter of my people.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ For this I said, Look ye away from me; I will be bitter in my weeping, ye shall not hasten to comfort me upon the desolation of the daughter of my people.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore said I, Look away from me; let me weep bitterly: labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore said I, Look away from me, I will weep bitterly; labour not to comfort me, for the spoiling of the daughter of my people.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore said I, Look away from me, I will weep bitterly; labor not to comfort me for the destruction of the daughter of my people.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Therefore said H8159 I, Look away H1065 from me, I will weep H4843 bitterly; H213 labor H5162 not to comfort H7701 me for the destruction H1323 of the daughter H5971 of my people.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore said I: 'Look away from me, I will weep bitterly; strain not to comfort me, for the destruction of the daughter of my people.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ For this cause, I said––Look away from me, Bitterly, will I weep,––Do not press to comfort me, For the ruin of the daughter of my people.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore I said, Let me go, I will weep bitterly; persist not to comfort me, for the blow of the daughter of my race.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore said I, "Squint away from me. I am embittering in my lament. You must not rush to comfort me over the devastation of the daughter of my people."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ For this cause I have said, Let your eyes be turned away from me in my bitter weeping; I will not be comforted for the wasting of the daughter of my people.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore I said, Look away from me; I will weep bitterly; do not hurry to comfort me because of the ruin of the daughter of my people.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ On account of this I said, look away from me; I will weep bitterly; do not hurry to comfort me over the ruin of the daughter of my people.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ So I say, Look away from me: I am embittered in weeping; hasten not to sigh over me because of the ravage of the daughter of my people.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore I said, Look away from me. I will weep bitterly. Labor not to comfort me for the destruction of the daughter of my people.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore I said, “Look away from me. I will weep bitterly. Don’t labor to comfort me for the destruction of the daughter of my people.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Therefore I said, H8159 "Look away H1065 from me. I will weep H4843 bitterly. H213 Don't labor H5162 to comfort H7701 me for the destruction H1323 of the daughter H5971 of my people.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore I said, "Look away from me. I will weep bitterly. Do not labor to comfort me for the destruction of the daughter of my people.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labor not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5921 Therefore H3651 H559 said H8159 I, Look H1065 away from me; I will weep H4843 bitterly, H213 labor H5162 not to comfort H5921 me, because H7701 of the spoiling H1323 of the daughter H5971 of my people.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore said I, Look away from me: I will weep bitterly, labor not to comfort me, because of the plundering of the daughter of my people.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Therefore said H8159 I, Look away H1065 from me; I will weep H4843 bitterly, H213 labor H5162 not to comfort H7701 me, because of the spoiling H1323 of the daughter H5971 of my people.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore I said, Leave me; I will weep bitterly; do not labour to comfort me of the destruction of the daughter of my people.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore I said, Let me alone, I will weep bitterly; labor not to comfort me for the breach of the daughter of my people.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore I said, Let me alone, I will weep bitterly; labor not to comfort me for the breach of the daughter of my people.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ I said: »Turn away from me. Let me weep bitterly. Do not try to console me over the destruction of my people.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore I said: “Look away from me; and let me weep bitter tears; don’t try to console me over the destruction of the daughter of my people.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore I said,
"Look away from me, let me _⌊weep bitterly_⌋;* you must not insist on comforting me for the destruction of the daughter of my people."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore I said, “Turn away from me, let me weep bitterly! Do not try to console me over the destruction of the daughter of my people.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore I said, “Turn away from me, let me weep bitterly! Do not try to console me over the destruction of the daughter of my people.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore I said, Look away from me. I will weep bitterly. Labor not to comfort me for the destruction of the daughter of my people.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ I said: "Turn away from me. Let me weep bitterly. Do not try to console me over the destruction of my people."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Darum sage ich: Hebt euch von mir, laßt mich bitterlich weinen; mühet euch nicht, mich zu trösten über der Verstörung der Tochter meines Volks!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Darum sage H8159 ich: Hebt euch von mir H4843 , laßt mich bitterlich H1065 weinen H213 ; mühet euch nicht H5162 , mich zu trösten H7701 über der Verstörung H1323 der Tochter H5971 meines Volks!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Darum sage ich: Hebt euch von mir, laßt mich bitterlich weinen; müht euch nicht, mich zu trösten über die Verstörung der Tochter meines Volks!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Darum sage H8159 ich: Hebt euch von H4843 mir, laßt mich bitterlich H1065 weinen H213 ; müht H5162 euch nicht, mich zu trösten H7701 über die Verstörung H1323 der Tochter H5971 meines Volks!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Darum sage ich: Schauet von mir weg, daß ich bitterlich weine; dringet nicht in mich, um mich zu trösten über die Zerstörung der Tochter meines Volkes!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Darum sage ich: Schauet von mir weg, daß ich bitterlich weine; dringet nicht in mich, um mich zu trösten über die Zerstörung der Tochter meines Volkes!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Darum sage H8159 ich: Schauet von mir H4843 weg, daß ich bitterlich H1065 weine H213 ; dringet nicht H5162 in mich, um mich zu trösten H1323 über die Zerstörung der Tochter H5971 meines Volkes!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Daarom zeg ik: Wendt het gezicht van mij af; laat mij bitterlijk wenen; dringt niet aan, om mij te troosten over de verstoring der dochteren mijns volks.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 H8804 Daarom zeg ik H8159 H8798 : Wendt het gezicht van mij af H4843 H8762 ; laat mij bitterlijk H1065 wenen H213 H8686 ; dringt niet aan H5162 H8763 , om mij te troosten H7701 over de verstoring H1323 der dochteren H5971 mijns volks.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Et c’est pourquoi j’ai dit: Laissez-moi et je pleurerai amèrement; ne cherchez pas à me consoler, quand vient d’être brisée la fille de mon sang.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ C'est pourquoi j'ai dit: Détournez-vous de moi, que je pleure amèrement! Ne vous pressez pas de me consoler au sujet de la ruine de la fille de mon peuple.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ C'est pourquoi j'ai dit; retirez-vous de moi, je pleurerai amèrement. Ne vous empressez point de me consoler touchant le dégât de la fille de mon peuple.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ C'est pourquoi je dis: Détournez de moi les regards, Laissez-moi pleurer amèrement; N'insistez pas pour me consoler Du désastre de la fille de mon peuple.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 C’est pourquoi je dis H8804 H8159 : Détournez H8798 H1065 de moi les regards, Laissez-moi pleurer H4843 amèrement H8762 H213 ; N’insistez H8686 H5162 pas pour me consoler H8763 H7701 Du désastre H1323 de la fille H5971 de mon peuple.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Por esto dije: Dejadme, lloraré amargamente; no os afanéis por consolarme de la destrucción de la hija de mi pueblo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Por esto dije: Dejadme, lloraré amargamente; no os afanéis por consolarme de la destrucción de la hija de mi pueblo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Por esto dije: Dejadme, lloraré amargamente; no os afanéis por consolarme de la destrucción de la hija de mi pueblo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Prandaj them: "Largoni shikimin nga unë; unë do të qaj me hidhërim. Mos kërkoni të më ngushëlloni për dëshpërimin e bijës së popullit tim".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Потому говорю: оставьте меня, я буду плакать горько; не усиливайтесь утешать меня в разорении дочери народа моего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ لذلك قلت اقتصروا عني فابكي بمرارة. لا تلحوا بتعزيتي عن خراب بنت شعبي

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Затова казах: Отвърнете се от мен, ще плача горчиво! Не се трудете да ме утешавате за опустошението на дъщерята на народа ми.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Zato velim: "Ostavite me, zaplakat ću gorko; nemojte me tješiti zbog uništenja naroda moga."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Protož jsem řekl: Ponechejte mne, ať hořekuji s pláčem, a neusilujte mne těšiti nad popléněním dcerky lidu mého.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Derfor siger jeg: Ser hort fra mig, jeg vil beskelig græde; trænger ikke paa for at trøste mig over mit Folks Datters Ødelæggelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 所以我說：你們轉眼不看我，我要痛哭。不要因我眾民（原文是民女）的毀滅，就竭力安慰我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 所以我說 H8159 ：你們轉眼 H4843 不看我，我要痛 H1065 哭 H5971 。不要因我眾民（原文是民 H1323 女 H7701 ）的毀滅 H213 ，就竭力 H5162 安慰我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 所以我说：你们转眼不看我，我要痛哭。不要因我众民（原文是民女）的毁灭，就竭力安慰我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 所以我说 H8159 ：你们转眼 H4843 不看我，我要痛 H1065 哭 H5971 。不要因我众民（原文是民 H1323 女 H7701 ）的毁灭 H213 ，就竭力 H5162 安慰我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Tial mi diris:Forturnu vin de mi, mi ploros maldolcxe; ne penu konsoli min pri la malfelicxo de la filino de mia popolo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Sentähden minä sanon: menkäät pois minun tyköäni, antakaat minun itkeä vaikiasti; älkäät ahkeroitko lohduttaa, minun kansani tyttären hävityksen tähden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Sentähden minä sanon: "Kääntäkää katseenne minusta pois: minä itken katkerasti; älkää tunkeilko minua lohduttamaan, kun tytär, minun kansani, tuhoutuu".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Se poutèt sa mwen di: Kite m' pou kont mwen pou m' ka kriye kont kriye mwen! Pa chache konsole m' pou gwo malè sèk sa a ki tonbe sou pèp mwen an!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ezért mondom: Ne nézzetek reám, hadd kesergessem magamat sírással; ne siessetek vígasztalni engem, népem leánya romlása felett.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jangan perhatikan aku; biarkan aku meratapi orang-orang dari bangsaku yang telah tewas. Jangan coba menghibur aku.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Perciò, io ho detto: Ritraetevi da me, ed io piangerò amaramente; non vi studiate di consolarmi intorno al guastamento della figliuola del mio popolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Perciò dico: "Stornate da me lo sguardo, io vo’ piangere amaramente; non insistete nel volermi consolare del disastro della figliuola del mio popolo!"

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 이러므로 내가 말하노니 돌이켜 나를 보지 말지어다 나는 슬피 통곡하겠노라 내 딸 백성이 패멸하였음을 인하여 나를 위로하려고 힘쓰지 말지니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Aš sakiau: “Atsitraukite nuo manęs, aš graudžiai verksiu. Neguoskite manęs, nes mano tauta sunaikinta”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Dlategom rzekł: Odstąpcie odemnie, abym gorzko płakał; nie kwapcie się, cieszyć mię w spustoszeniu córki ludu mojego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Portanto digo: Desviai de mim a vista, e chorarei amargamente; não vos canseis mais em consolar-me pela destruição da filha do meu povo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Derfor sier jeg: Se bort fra mig! Jeg må gråte bittert. Treng ikke inn på mig for å trøste mig over mitt folks undergang!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ De aceea zic:,Întoarceţi-vă privirile dela mine, lăsaţi-mă să plîng cu amar; nu stăruiţi să mă mîngîiaţi pentru nenorocirea fiicei poporului meu!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Тому я сказав: Відверніться від мене, я гірко заплачу! Не силуйтеся потішати мене, що народу мого дочка поруйнована,