Isaiah 24:5 And the earth acted lawlessly on account of the ones inhabiting her; because they transgressed the law of the lord, and effaced and bartered away the orders -- the eternal covenant.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G3588 the G1093 earth G457.1 acted lawlessly G1223 on account of G3588 the ones G2730 inhabiting G1473 her; G1360 because G3845 they transgressed G3588 the G3551 law G2962 of the lord, G2532 and G1286.1 effaced G2532 and G236 bartered away G3588 the G4366.2 orders -- G1242 [²covenant G166 ¹ the eternal].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G3588 η G1093 γη G457.1 ηνόμησε G1223 διά G3588 τους G2730 κατοικούντας G1473 αυτήν G1360 διότι G3845 παρέβησαν G3588 τον G3551 νόμον G2962 κυρίου G2532 και G1286.1 διεσκέδασαν G2532 και G236 ήλλαξαν G3588 τα G4366.2 προστάγματα G1242 διαθήκην G166 αιώνιον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-NSF η G1161 PRT δε G1065 N-NSF γη V-AAI-3S ηνομησεν G1223 PREP δια G3588 T-APM τους V-PAPAP κατοικουντας G846 D-ASF αυτην G1360 CONJ διοτι G3845 V-AAI-3P παρεβησαν G3588 T-ASM τον G3551 N-ASM νομον G2532 CONJ και G236 V-AAI-3P ηλλαξαν G3588 T-APN τα N-APN προσταγματα G1242 N-ASF διαθηκην G166 A-ASF αιωνιον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ והארץ חנפה תחת ישׁביה כי עברו תורת חלפו חק הפרו ברית עולם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H776 והארץ The earth H2610 חנפה also is defiled H8478 תחת under H3427 ישׁביה the inhabitants H3588 כי thereof; because H5674 עברו they have transgressed H8451 תורת the laws, H2498 חלפו changed H2706 חק the ordinance, H6565 הפרו broken H1285 ברית covenant. H5769 עולם׃ the everlasting

new⁽ⁱ⁾

5 H776 The earth H2610 [H8804] also is defiled H3427 [H8802] under its inhabitants; H5674 [H8804] because they have transgressed H8451 the laws, H2498 [H8804] changed H2706 the statute, H6565 [H8689] broken H5769 the everlasting H1285 covenant.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ et terra interfecta est ab habitatoribus suis quia transgressi sunt leges mutaverunt ius dissipaverunt foedus sempiternum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Et terra infecta est ab habitatoribus suis, quia transgressi sunt leges, mutaverunt jus, dissipaverunt fœdus sempiternum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ and the erthe is slayn of hise dwelleris. For thei passiden lawis, chaungiden riyt, distrieden euerlastynge boond of pees.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ For ye earth is corrupte of hir indwellers. For why they haue offended ye lawe, chaunged the ordinauces, and made the euerlastinge testamet of none effecte,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ For the earth is corrupt of her indwellers. For why? They have offended the law, changed the ordinances, and broken the everlasting covenant.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ For the earth is corrupt of her indwellers. For why? they haue offended the law chaunged the ordynaunces, & made the euerlasting testament of none effecte.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ The earth also is become vnprofitable vnder the inhabitours therof, which haue transgressed the lawes, chaunged the ordinaunce, broken the euerlasting couenaunt.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ The earth also deceiueth, because of the inhabitantes thereof: for they transgressed the lawes: they changed the ordinances, and brake the euerlasting couenant.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ The earth also is become vnprofitable vnder the inhabitours therof, which haue transgressed the lawes, chaunged the ordinaunce, broken the euerlastyng couenaunt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And the earth is infected by the inhabitants thereof: because they have transgressed the laws, they have changed the ordinance, they have broken the everlasting covenant.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H776 The earth H2610 also is defiled [H8804] H3427 under the inhabitants [H8802] H5674 thereof; because they have transgressed [H8804] H8451 the laws H2498 , changed [H8804] H2706 the ordinance H6565 , broken [H8689] H5769 the everlasting H1285 covenant.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ As for the land, it transgressed by means of its inhabitants. Because they transgressed the law, and changed the institutions; the everlasting covenant,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ The earth also is defiled under its inhabitants; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H776 The earth H2610 [H8804] also is defiled H3427 [H8802] under its inhabitants H5674 [H8804] ; because they have transgressed H8451 the laws H2498 [H8804] , changed H2706 the ordinance H6565 [H8689] , broken H5769 the everlasting H1285 covenant.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And she has sinned by reason of her inhabitants; because they have transgressed the law, and changed the ordinances, even the everlasting covenant.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Ἡ δὲ ἠνόμησε διὰ τοὺς κατοικοῦντας αὐτὴ, διότι παρήλθοσαν τὸν νόμον, καὶ ἤλλαξαν τὰ προστάγματα διαθήκην αἰώνιον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ For the land was defiled under its inhabitants; because they had transgressed the laws, neglected the statutes, broken the everlasting covenant.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And the land hath been defiled under its inhabitants, Because they have transgressed laws, They have changed a statute, They have made void a covenant age-during.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And the earth was polluted under its inhabitants, for they passed by the instructions, they changed the law, they broke the eternal covenant

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And the land is polluted under the inhabitants thereof; for they have violated the laws, changed the statute, broken the everlasting covenant.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ The earth also is polluted under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ The earth also is polluted under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, violated the statutes, broken the everlasting covenant.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H776 The earth H2610 also is polluted H3427 under the inhabitants H5674 thereof; because they have transgressed H8451 the laws, H2498 violated H2706 the statutes, H6565 broken H5769 the everlasting H1285 covenant.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, violated the statute, broken the everlasting covenant.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Yea, the earth itself, is profaned under them who dwell therein,––For they have, Set aside laws, Gone beyond statute, Broken an age–abiding covenant.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁵ And the earth transgresseth because of her inhabitants: because they have overstepped (the) law, and changed the ordinances of the Lord, an everlasting covenant.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ and the land is polluted under its dwellers. For they trespass against the laws; they vary the statute; they annul the covenant eonian.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ The earth has been made unclean by those living in it; because the laws have not been kept by them, the orders have been changed, and the eternal agreement has been broken.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the land is defiled under its people; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, and have broken the everlasting covenant.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the earth is profaned under its inhabitants, because they transgress laws and violate a statute, and break the everlasting covenant.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ and the earth is profaned under the settlers; because they trespassed the torah, passed over the statute, broke the eternal covenant.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ The earth also is polluted under the inhabitants of it, because they have transgressed the laws, violated the statutes, broken the everlasting covenant.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The earth also is polluted under its inhabitants, because they have transgressed the laws, violated the statutes, and broken the everlasting covenant.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H776 The earth H2610 also is polluted H3427 under its inhabitants, H5674 because they have transgressed H8451 the laws, H2498 violated H2706 the statutes, H6565 and broken H5769 the everlasting H1285 covenant.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The earth also is polluted under its inhabitants, because they have transgressed the law, violated the statute, and broken the everlasting covenant.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H776 The earth H2610 also is defiled H8478 under H3427 the inhabitants H3588 thereof; because H5674 they have transgressed H8451 the laws, H2498 changed H2706 the ordinance, H6565 broken H5769 the everlasting H1285 covenant.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ The earth also is defiled under its inhabitants; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H776 The earth H2610 also is defiled H3427 under the inhabitants H5674 there; because they have transgressed H8451 the laws, H2498 changed H2706 the ordinance, H6565 broken H5769 the everlasting H1285 covenant.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ The earth is also become bankrupt under its inhabitants because they have transgressed the laws, falsified the order, broken the everlasting covenant.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And she has sinned by reason of her inhabitants; because they have transgressed the law, and changed the ordinances, even the everlasting covenant.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And she has sinned by reason of her inhabitants; because they have transgressed the law, and changed the ordinances, [even] the everlasting covenant.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The inhabitants of the earth pollute the earth. They transgress laws and violate statutes. They break the everlasting covenant.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ The earth lies defiled beneath its inhabitants; because they have transgressed the laws, violated the statutes, and broken the everlasting covenant.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ and the earth is defiled beneath its inhabitants. For they have transgressed laws; they have passed by statutes;* they have broken the everlasting covenant.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The earth is defiled by its people; they have transgressed the laws; they have overstepped the decrees and broken the everlasting covenant.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The earth is defiled by its people; they have transgressed the laws; they have overstepped the decrees and broken the everlasting covenant.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ The earth also is polluted under the inhabitants of it, because they have transgressed the laws, violated the statutes, broken the everlasting covenant.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ The earth also is polluted under its inhabitants, because they have transgressed the laws, violated the statutes, and broken the everlasting covenant.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Das Land ist entheiliget von seinen Einwohnern; denn sie übergehen das Gesetz und ändern die Gebote und lassen fahren den ewigen Bund.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H776 Das Land H5674 ist H3427 entheiliget von seinen Einwohnern H8451 ; denn sie übergehen das Gesetz H2498 und ändern H2706 die Gebote H6565 und lassen H5769 fahren den ewigen H1285 Bund .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Das Land ist entheiligt von seinen Einwohnern; denn sie übertreten das Gesetz und ändern die Gebote und lassen fahren den ewigen Bund.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H776 Das Land H2610 ist entheiligt H3427 von seinen Einwohnern H5674 ; denn sie übertreten H8451 das Gesetz H2498 und ändern H2706 die Gebote H6565 und lassen H6565 fahren H5769 den ewigen H1285 Bund .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und die Erde ist entweiht worden unter ihren Bewohnern; denn sie haben die Gesetze übertreten, die Satzung überschritten, gebrochen den ewigen Bund.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und die Erde ist entweiht worden unter ihren Bewohnern; denn sie haben die Gesetze übertreten, die Satzung überschritten, gebrochen den ewigen Bund.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H776 Und die Erde H2706 ist H3427 entweiht worden unter ihren Bewohnern; denn sie H5674 haben H8451 die Gesetze H6565 übertreten, die Satzung überschritten, gebrochen H5769 den ewigen H1285 Bund .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Want het land is bevlekt vanwege zijn inwoners; want zij overtreden de wetten, zij veranderen de inzettingen, zij vernietigen het eeuwig verbond.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H776 Want het land H2610 H8804 is bevlekt H3427 H8802 vanwege zijn inwoners H5674 H8804 ; want zij overtreden H8451 de wetten H2498 H8804 , zij veranderen H2706 de inzettingen H6565 H8689 , zij vernietigen H5769 het eeuwig H1285 verbond.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Elle a péché par ceux qui l’habitent, parce qu’ils ont transgressé la loi et altéré les commandements de l’éternelle alliance.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et le pays est souillé sous ceux qui l'habitent; car ils ont transgressé les lois, changé le statut, violé l'alliance éternelle.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Le pays a été profané par ses habitants, qui marchent sur lui; parce qu'ils ont transgressé les lois, ils ont changé les ordonnances, et ont enfreint l'alliance éternelle.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Le pays était profané par ses habitants; Car ils transgressaient les lois, violaient les ordonnances, Ils rompaient l'alliance éternelle.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H776 Le pays H2610 était profané H8804 H3427 par ses habitants H8802 H5674 ; Car ils transgressaient H8804 H8451 les lois H2498 , violaient H8804 H2706 les ordonnances H6565 , Ils rompaient H8689 H1285 l’alliance H5769 éternelle.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y la tierra hizo bancarrota bajo sus moradores, porque traspasaron las leyes, falsearon el derecho, rompieron el pacto sempiterno.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y la tierra se inficionó bajo sus moradores; porque traspasaron las leyes, falsearon el derecho, rompieron el pacto sempiterno.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y la tierra hizo bancarrota bajo sus moradores, porque traspasaron las leyes, falsearon el derecho, rompieron el pacto sempiterno.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Toka është përdhosur nga banorët e saj, sepse këta kanë shkelur ligjet, kanë ndryshuar statutin, kanë marrë nëpër këmbë besëlidhjen e përjetshme.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ И земля осквернена под живущими на ней, ибо они преступили законы,изменили устав, нарушили вечный завет.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ والارض تدنست تحت سكانها لانهم تعدوا الشرائع غيروا الفريضة نكثوا العهد الابدي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И земята е осквернена под жителите си, защото престъпиха законите, не зачитаха наредбата, нарушиха вечния завет.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Oskvrnjena je zemlja pod žiteljima svojim, jer prestupiše Zakon, pogaziše odredbu, Savez vječni razvrgoše.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Proto že i ta země poškvrněna jest pod obyvateli svými; nebo přestoupili zákony, změnili ustanovení, zrušili smlouvu věčnou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Thi Landet er besmittet for dets Indbyggeres Skyld; thi de have overtraadt Love, forvendt skikke, gjort den evige Pagt til intet.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 地被其上的居民污穢；因為他們犯了律法，廢了律例，背了永約。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H776 地 H3427 被其上的居民 H2610 污穢 H5674 ；因為他們犯了 H8451 律法 H2498 ，廢了 H2706 律例 H6565 ，背了 H5769 永 H1285 約。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 地被其上的居民污秽；因为他们犯了律法，废了律例，背了永约。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H776 地 H3427 被其上的居民 H2610 污秽 H5674 ；因为他们犯了 H8451 律法 H2498 ，废了 H2706 律例 H6565 ，背了 H5769 永 H1285 约。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj la tero estas malpurigita de siaj logxantoj; cxar ili malobeis la instruon, sxangxis la legxon, detruis la eternan interligon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Maa on saastaiseksi tullut asuvaisistansa; sillä he tekevät lakia vastaan ja muuttavat säädyt, ja luopuvat ijankaikkisesta liitosta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Maa on saastunut asukkaittensa alla, sillä he ovat rikkoneet lait, muuttaneet käskyt, hyljänneet iankaikkisen liiton.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Moun yo pa respekte peyi Bondye a. Yo pa koute lòd Bondye ba yo. Yo derefize fè sa l' te mande yo fè a, yo derefize obeyi kòmandman Bondye yo. Yo pa kenbe kontra li te fè ak yo pou tout tan an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ A föld megfertõztetett lakosai alatt, mert áthágták a törvényeket, a rendelést megszegték, megtörték az örök szövetséget.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Bumi menjadi cemar karena penduduknya melanggar perintah-perintah Allah, mengubah ketetapan-ketetapan-Nya dan mengingkari perjanjian yang dibuat-Nya dengan mereka untuk selama-lamanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ E la terra è stata contaminata sotto i suoi abitatori; perciocchè hanno trasgredite le leggi, hanno mutati gli statuti, hanno rotto il patto eterno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ La terra è profanata dai suoi abitanti, perch’essi han trasgredito le leggi, han violato il comandamento, han rotto il patto eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 땅이 또한 그 거민 아래서 더럽게 되었으니 이는 그들이 율법을 범하며 율례를 어기며 영원한 언약을 파하였음이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Žemė suteršta jos gyventojų, nes jie nesilaikė įstatymų, iškreipė teisingumą ir sulaužė amžinąją sandorą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Przeto, że ta ziemia splugawiona jest pod obywatelami swoimi; albowiem przestąpili prawa, odmienili ustawy, wzruszyli przymierze wieczne.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Na verdade a terra está contaminada debaixo dos seus habitantes; porquanto transgridem as leis, mudam os estatutos, e quebram o pacto eterno.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Og jorden er vanhelliget under dem som bor på den; for de har krenket lovene, overtrådt budet, brutt den evige pakt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ căci ţara a fost spurcată de locuitorii ei; ei călcau legile, nu ţineau poruncile, şi rupeau legămîntul cel vecinic!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Й осквернилась земля під своїми мешканцями, бо переступили закони, постанову порушили, зламали вони заповіта відвічного...