Isaiah 30:7 The Egyptians shall benefit you in vain and with emptiness. Report to them that, This comfort of yours is vain!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G* The Egyptians G3152 [³in vain G2532 ⁴and G2756 ⁵with emptiness G5623 ¹shall benefit G1473 ²you]. G518 Report G1473 to them G3754 that, G3152 [⁴ is vain G3588 G3874 ²comfort G1473 ³of yours G3778 ¹This]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G* Αιγύπτιοι G3152 μάταια G2532 και G2756 κενά G5623 ωφελήσουσιν G1473 υμάς G518 απάγγελον G1473 αυτοίς G3754 ότι G3152 μάταια G3588 η G3874 παράκλησις G1473 υμών G3778 αύτη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G124 N-NPM αιγυπτιοι G3152 A-NPN ματαια G2532 CONJ και G2756 A-NPN κενα G5623 V-FAI-3P ωφελησουσιν G4771 P-AP υμας V-AAD-2S απαγγειλον G846 D-DPM αυτοις G3754 CONJ οτι G3152 A-NSF ματαια G3588 T-NSF η G3874 N-NSF παρακλησις G4771 P-GP υμων G3778 D-NSF αυτη

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ומצרים הבל וריק יעזרו לכן קראתי לזאת רהב הם שׁבת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H4714 ומצרים For the Egyptians H1892 הבל in vain, H7385 וריק and to no purpose: H5826 יעזרו shall help H3651 לכן therefore H7121 קראתי have I cried H2063 לזאת concerning this, H7293 רהב Their strength H1992 הם H7674 שׁבת׃ to sit still.

new⁽ⁱ⁾

7 H4714 For the Egyptians H5826 [H8799] shall help H1892 in vain, H7385 and to no purpose: H7121 [H8804] therefore have I called H2063 concerning this, H1992 Their H7293 strength H7674 is to sit still.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Aegyptus enim frustra et vane auxiliabitur ideo clamavi super hoc superbia tantum est quiesce

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Ægyptus enim frustra et vane auxiliabitur. Ideo clamavi super hoc: Superbia tantum est, quiesce.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ For whi Egipt schal helpe in veyn, and idili. Therfor Y criede on this thing, It is pride oneli; ceesse thou.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ For the Egipcians helpe shalbe but vane and lost. Therfore I tolde you also yt youre pryde shulde haue an ende.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ For the Egyptian's help shall be but vain and lost. Therefore I told you also that your pride should have an end.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ For the Egipcians helpe shalbe but vayne and lost. Therfore I tolde you also, that your pryde shulde haue an end.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ For vaine and nothynge worth shall the helpe of the Egipcyans be. Therfore haue I cryed vnto Ierusalem. They shall haue strength ynough, yf they wyll settle their myndes in quietnes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ For the Egyptians are vanitie, and they shall helpe in vaine. Therefore haue I cried vnto her, Their strength is to sit still.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ For vayne and nothing worth shall the helpe of the Egyptians be: Therefore haue I cryed vnto Hierusalem, they shall haue strength inough if they wyll settle their mindes in quietnesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ For Egypt shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this: It is pride only, sit still.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4714 For the Egyptians H5826 shall help [H8799] H1892 in vain H7385 , and to no purpose H7121 : therefore have I cried [H8804] H2063 concerning this H1992 , Their H7293 strength H7674 is to sit still.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ In vain and to no purpose will the Egyptians help you. Announce to them, That this application of yours is vain.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ For the Egyptian shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4714 For the Egyptians H5826 [H8799] shall help H1892 in vain H7385 , and to no purpose H7121 [H8804] : therefore have I cried H2063 concerning this H1992 , Their H7293 strength H7674 is to sit still.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ The Egyptians shall help you utterly in vain: tell them, This your consolation is vain.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Αἰγύπτιοι μάταια καὶ κενὰ ὠφελήσουσιν ὑμᾶς· ἀπάγγειλον αὐτοῖς, ὅτι ματαία ἡ παράκλησις ὑμῶν αὕτη.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Egyptians will help in vain, and to no purpose; therefore have I called this, Boasters they are in sitting still.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ Yea, Egyptians are vanity, and in vain do help, Therefore I have cried concerning this: `Their strength is to sit still.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Egyptians shall help in vain, and to no purpose; therefore I called to this their violence ceased.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ For Egypt shall help in vain, and to no purpose; therefore have I named her, Arrogance, that doeth nothing.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ For Egypt helpeth in vain, and to no purpose: therefore have I called her Rahab that sitteth still.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ For Egypt helpeth in vain, and to no purpose: therefore have I called her Rahab that sitteth still.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4714 For Egypt H5826 helpeth H1892 in vain, H7385 and to no purpose: H7121 therefore have I called H1992 her H7293 Rahab H2063 that H7674 sitteth still.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ For Egypt helpeth in vain, and to no purpose; therefore have I called her arrogancy that sitteth still.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ But, the Egyptians, with vanity and emptiness, would help,––Therefore, have I proclaimed concerning this, Insolent! they, sit still!

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁷ The Egyptians will profit you in vain and emptily; declare to them, This your consolation is vain.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Egypt in vain and for naught is helping you. Wherefore I call as to this, "Their audacity shall cease!"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ For there is no use or purpose in the help of Egypt: so I have said about her, She is Rahab, who has come to an end.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For Egypt helps vainly, and worthlessly. So I have cried concerning this, Their strength is to sit still.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Egypt; vainly and emptily they help. So I have called to this: Their strength is to sit still.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ Yes, the Misrayim are vanity and help in vain: so concerning this, I call out, Their pride is to shabbathize!

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ For Egypt helps in vain, and to no purpose. Therefore I have called her Rahab who sits still.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ For Egypt helps in vain, and to no purpose; therefore I have called her Rahab who sits still.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4714 For Egypt H5826 helps H1892 in vain, H7385 and to no purpose; H7121 therefore have I called H1992 her H7293 Rahab H2063 who H7674 sits still.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ For Egypt helps in vain, and to no purpose; therefore have I called her Rahab who sits still.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4714 For the Egyptians H5826 shall help H1892 in vain, H7385 and to no H7385 purpose: H3651 therefore H7121 have I cried H2063 concerning this, H7293 Their strength H7674 is to sit H7673 still.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I called her, Rahab who sits still.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: Therefore I have cried concerning this, Their strength is to sit still.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4714 For the Egyptians H5826 shall help H1892 in vain, H7385 and to no purpose: H7121 therefore have I cried H2063 concerning this, H1992 Their H7293 strength H7674 is to sit still.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ For the Egyptians shall help in vain and to no purpose; therefore I have cried out concerning this that your strength should be to sit still.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ The Egyptians shall help you utterly in vain; tell them, This your consolation is vain.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ The Egyptians shall help you utterly in vain: tell them, This your consolation is vain.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Egypt's help is completely useless. That is why I call her: »Rahab, who sits still.« (defamatory word for Egypt) (negative connotation)

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ to Egypt, which gives help that is worthless and useless. Therefore I call her, ‘Rahab, who just sits still.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ For* _⌊Egyptians_⌋* help with vanity and emptiness, therefore I have called this one "Rahab, they are sitting."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Egypt’s help is futile and empty; therefore I have called her Rahab Who Sits Still.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Egypt’s help is futile and empty; therefore I have called her Rahab Who Sits Still.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ For Egypt helps in vain and to no purpose. Therefore I have called her Rahab who sits still.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ For Egypt helps in vain, and to no purpose. Therefore I have called her Rahab who sits still.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn Ägypten ist nichts, und ihr Helfen ist vergeblich. Darum predige ich davon also: Die Rahab wird stille dazu sitzen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4714 Denn Ägypten H5826 ist nichts, und ihr Helfen H1892 ist vergeblich H7121 . Darum predige ich H2063 davon also H1992 : Die H7293 Rahab wird stille dazu sitzen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn Ägypten ist nichts, und ihr Helfen ist vergeblich. Darum sage ich von Ägypten also: Die Rahab wird still dazu sitzen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4714 Denn Ägypten H1892 ist nichts H5826 , und ihr Helfen H7385 ist vergeblich H7121 . Darum sage H2063 ich von Ägypten also H7293 : Die Rahab H1992 wird H7674 still H7674 dazu sitzen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn umsonst und vergebens wird Ägypten helfen. Darum nenne ich dieses Ägypten: Großtuer, die still sitzen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn umsonst und vergebens wird Ägypten helfen. Darum nenne ich dieses Ägypten: Großtuer, Eig. Übermut, Prahlerei; Hebr. Rahab die still sitzen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7385 Denn umsonst H7121 und vergebens wird H4714 Ägypten H5826 helfen H1992 . Darum nenne ich dieses Ägypten: Großtuer, die H7674 still sitzen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Want Egypte zal ijdellijk en te vergeefs helpen; daarom heb Ik hierover geroepen; Stilzitten zal hun sterkte zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4714 Want Egypte H1892 zal ijdellijk H7385 en te vergeefs H5826 H8799 helpen H2063 ; daarom heb Ik hierover H7121 H8804 geroepen H7674 ; Stilzitten H1992 zal hun H7293 sterkte zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Les Égyptiens vous donneront un secours vain et inutile; dis-leur: Cette consolation pour vous est vaine.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Car l'Égypte aidera en vain et inutilement; c'est pourquoi je l'ai nommée: Arrogance qui ne fait rien.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Car le secours que les Egyptiens leur donneront ne sera que vanité, et qu'un néant; c'est pourquoi j'ai crié ceci; leur force est de se tenir tranquilles.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Car le secours de l'Egypte n'est que vanité et néant; C'est pourquoi j'appelle cela du bruit qui n'aboutit à rien.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5826 Car le secours H8799 H4714 de l’Egypte H1892 n’est que vanité H7385 et néant H7121 ; C’est pourquoi j’appelle H8804 H2063 cela H1992 du bruit H7293 H7674 qui n’aboutit à rien.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Ciertamente Egipto en vano e inútilmente dará ayuda; por tanto yo le di voces, que su fortaleza sería estarse quietos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Ciertamente Egipto en vano é inútilmente dará ayuda; por tanto yo le dí voces, que su fortaleza sería estarse quietos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Ciertamente Egipto en vano e inútilmente dará ayuda; por tanto yo le di voces, que su fortaleza sería estarse quietos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sepse ndihma e Egjiptit është e kotë dhe e padobishme, prandaj unë e quaj: "Rahab-Hem-Shebeth".

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Ибо помощь Египта будет тщетна и напрасна; потому Я сказал им: сила их – сидеть спокойно.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فان مصر تعين باطلا وعبثا لذلك دعوتها رهب الجلوس.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ защото напразно, безполезно ще помогнат египтяните. Затова викнах за това: Хвалбата им е само да седят!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jer prazna je i ništavna pomoć Egipta, zato ga i zovemo: Rahab - danguba.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Nebo Egyptští nadarmo a na prázdno pomáhati budou. Pročež ohlašuji to, že by síla jejich byla s pokojem seděti.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Thi Ægypterne - deres Hjælp er Forfængelighed og Tant; derfor kalder jeg det: "En Rahab, som sidder stille".

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 埃及的幫助是徒然無益的；所以我稱他為坐而不動的拉哈伯。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4714 埃及 H5826 的幫助 H7385 是徒然 H1892 無益的 H7121 ；所以我稱 H2063 他 H7674 為坐而不動 H7293 的拉哈伯。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 埃及的帮助是徒然无益的；所以我称他为坐而不动的拉哈伯。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4714 埃及 H5826 的帮助 H7385 是徒然 H1892 无益的 H7121 ；所以我称 H2063 他 H7674 为坐而不动 H7293 的拉哈伯。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ La helpo de la Egiptoj estas vanta kaj vana; tial Mi diris pri tio:Ili fanfaronas, sidante hejme.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Sillä ei Egypti mitään ole, ja hänen apunsa on turha, sentähden minä saarnaan siitä näin: alallansa olla on paras.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Egyptin apu on turha ja tyhjä; sentähden minä annan sille nimen: "Rahab, joka ei pääse paikaltansa".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Paske konkou Lejip ap ba yo a p'ap sèvi yo anyen, paske li pa vo anyen, se poutèt sa mwen bay peyi a yon ti non. Mwen rele l': Dragon dan kase a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Hitvány és üres Égyiptom segítsége, ezért nevezem õt nagyszájúnak, a ki veszteg ül,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Bantuan Mesir percuma saja. Sebab itu Mesir Kuberi julukan, 'Naga yang tidak berbahaya'."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E gli Egizi li soccerreranno in vano, ed a vuoto; per questo io l’ho chiamato: Rahab, che se ne sta tranquilla.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Poiché il soccorso dell’Egitto è un soffio, una vanità; per questo io chiamo quel paese: "Gran rumore per nulla".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 애굽의 도움이 헛되고 무익하니라 그러므로 내가 애굽을 가만히 앉은 라합이라 일컬었느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Egipto pagalba yra bevertė ir betikslė. Todėl šaukiau: “Jų jėga ramiai sėdėti”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Bo Egipczanie daremno i próżno pomagać będą. Dlatego to ogłaszam, że ich moc jest, siedzieć w pokoju.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Pois o Egipto os ajuda em vão, e para nenhum fim; pelo que lhe tenho chamado Raabe que não se move.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Aldri nogen gang vil Egypten hjelpe; derfor kaller jeg det: storskryteren som sitter stille.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Căci ajutorul Egiptului nu este decît deşertăciune şi nimic; de aceea eu numesc lucrul acesta:,,zarvă fără nici o ispravă.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ А Єгипет, його поміч марна та пуста, тому то я кликнув на теє: Рагав, сидіти спокійно!