Isaiah 40:7-8 The grass is dried, and the flower fell off, for breath of God breathed in it. Truly the grass is the people.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3583 [³is dried G3588 ¹The G5528 ²grass], G2532 and G3588 the G438 flower G1601 fell off, G3754 for G4151 breath G2316 of God G1720 breathed G1722 in G1473 it. G230 Truly G3588 the G5528 grass G1510.2.3 is G3588 the G2992 people.

8 G3583 [³is dried G3588 ¹The G5528 ²grass], G438 the flower G1601 fell off, G3588 but the G1161 G4487 word G3588 G2316 of our God G1473 G3306 abides G1519 into G3588 the G165 eon.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3583 εξηράνθη G3588 ο G5528 χόρτος G2532 και G3588 το G438 άνθος G1601 εξέπεσε G3754 ότι G4151 πνεύμα G2316 θεού G1720 ενεφύσησεν G1722 εν G1473 αυτώ G230 αληθώς G3588 ο G5528 χόρτος G1510.2.3 εστίν G3588 ο G2992 λαός

8 G3583 εξηράνθη G3588 ο G5528 χόρτος G438 άνθος G1601 εξέπεσεν G3588 το δε G1161 G4487 ρήμα G3588 του G2316 θεού ημών G1473 G3306 μένει G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3583 V-API-3S εξηρανθη G3588 T-NSM ο G5528 N-NSM χορτος G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G438 N-NSN ανθος G1601 V-AAI-3S εξεπεσεν

8 G3588 T-NSN το G1161 PRT δε G4487 N-NSN ρημα G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1473 P-GP ημων G3306 V-PAI-3S μενει G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ יבשׁ חציר נבל ציץ כי רוח יהוה נשׁבה בו אכן חציר העם׃ ⁸ יבשׁ חציר נבל ציץ ודבר אלהינו יקום לעולם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H3001 יבשׁ withereth, H2682 חציר The grass H5034 נבל fadeth: H6731 ציץ the flower H3588 כי because H7307 רוח the spirit H3068 יהוה of the LORD H5380 נשׁבה bloweth H403 בו אכן upon it: surely H2682 חציר grass. H5971 העם׃ the people

8 H3001 יבשׁ withereth, H2682 חציר The grass H5034 נבל fadeth: H6731 ציץ the flower H1697 ודבר but the word H430 אלהינו of our God H6965 יקום shall stand H5769 לעולם׃ forever.

new⁽ⁱ⁾

7 H2682 The grass H3001 [H8804] withereth, H6731 the flower H5034 [H8804] fadeth: H7307 because the spirit H3068 of the LORD H5380 [H8804] bloweth H403 upon it: surely H5971 the people H2682 is grass.

8 H2682 The grass H3001 [H8804] withereth, H6731 the flower H5034 [H8804] fadeth: H1697 but the word H430 of our God H6965 [H8799] shall stand H5769 to the age.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ exsiccatum est faenum et cecidit flos quia spiritus Domini sufflavit in eo vere faenum est populus ⁸ exsiccatum est faenum cecidit flos verbum autem Dei nostri stabit in aeternum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Exsiccatum est fœnum, et cecidit flos, quia spiritus Domini sufflavit in eo. Vere fœnum est populus: ⁸ exsiccatum est fœnum, et cecidit flos; verbum autem Domini nostri manet in æternum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ The hei is dried vp, and the flour felle doun, for the spirit of the Lord bleew therynne. ⁸ Verely the puple is hey; the hey is dried vp, and the flour felle doun; but the word of the Lord dwellith with outen ende.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ When the grasse is wytthered, the floure falleth awaye. Euen so is the people as grasse, when the breath of the LORDE bloweth vpon them. ⁸ Neuerthelesse whether the grasse wyther, or the floure fade awaye: Yet the worde of oure God endureth for euer. Morouer the voyce cried thus:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ When the grass is withered, the flower falleth away. Even so is the people as grass, when the breath of the LORD bloweth upon them. ⁸ Nevertheless whether the grass wither, or the flower fade away: Yet the word of our God endureth forever."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ When the grasse is withered, the floure falleth awaye. Euen so is the people as grasse, when the breath of the Lorde bloweth vpon them. ⁸ Neuerthelesse whether the grasse wyther, or the floure fade awaye: Yet the worde of oure God endureth for euer. Moreouer the voyce cried thus:

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ The grasse is wythered, the floure falleth awaye. Euen so is the people as grasse, when the breath of the Lorde bloweth vpon them. ⁸ Neuertheles, whether the grasse wyther, or the floure fade awaye. Yet the word of our God endureth for euer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ The grasse withereth, the floure fadeth, because the Spirite of the Lord bloweth vpon it: surely the people is grasse. ⁸ The grasse withereth, the floure fadeth: but the worde of our God shall stand for euer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ The grasse is withered, the floure falleth away, for the breath of the Lord bloweth vpon them: of a trueth the people are grasse ⁸ The grasse withereth, and the floure fadeth away: yet the worde of our God endureth for euer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ The grass is withered, and the flower is fallen, because the spirit of the Lord hath blown upon it. Indeed the people is grass: ⁸ The grass is withered, and the flower is fallen: but the word of our Lord endureth for ever.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass. ⁸ The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass. ⁸ The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2682 The grass H3001 withereth [H8804] H6731 , the flower H5034 fadeth [H8804] H7307 : because the spirit H3068 of the LORD H5380 bloweth [H8804] H403 upon it: surely H5971 the people H2682 is grass.

8 H2682 The grass H3001 withereth [H8804] H6731 , the flower H5034 fadeth [H8804] H1697 : but the word H430 of our God H6965 shall stand [H8799] H5769 for ever.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ [Omitted] ⁸ The grass is withered and the flower fallen; but the word of our God will endure forever."

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass. ⁸ The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall shall stand forever.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2682 The grass H3001 [H8804] withereth H6731 , the flower H5034 [H8804] fadeth H7307 : because the spirit H3068 of the LORD H5380 [H8804] bloweth H403 upon it: surely H5971 the people H2682 is grass.

8 H2682 The grass H3001 [H8804] withereth H6731 , the flower H5034 [H8804] fadeth H1697 : but the word H430 of our God H6965 [H8799] shall stand H5769 for ever.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ (OMITTED TEXT) ⁸ The grass withers, and the flower fades: but the word of our God abides for ever.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ ⁸ Ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσε· τὸ δὲ ῥῆμα τοῦ Θεοῦ ἡμῶν μένει εἰς τὸν αἰῶνα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ The grass withereth, the flower fadeth; because the breath of the Lord hath blown upon it; surely the people is grass. ⁸ The grass withereth, the flower fadeth; but the word of our God will stand firm for ever.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ Withered hath grass, faded the flower, For the Spirit of Jehovah blew upon it, Surely the people is grass; ⁸ Withered hath grass, faded the flower, But a word of our God riseth for ever.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ The grass was dried up, the flower fell away: for the spirit of Jehovah blew upon it: surely the people grass. ⁸ The grass was dried up, the flower fell away: and the word of our God shall stand forever.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ The grass withereth, the flower fadeth, for the breath of Jehovah bloweth upon it: surely the people is grass. ⁸ The grass withereth, the flower fadeth; but the word of our God abideth for ever.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ The grass withereth, the flower fadeth; because the breath of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass. ⁸ The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ The grass withereth, the flower fadeth, because the breath of Jehovah bloweth upon it; surely the people is grass. ⁸ The grass withereth, the flower fadeth; but the word of our God shall stand forever.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2682 The grass H3001 withereth, H6731 the flower H5034 fadeth, H7307 because the breath H3068 of Jehovah H5380 bloweth H403 upon it; surely H5971 the people H2682 is grass.

8 H2682 The grass H3001 withereth, H6731 the flower H5034 fadeth; H1697 but the word H430 of our God H6965 shall stand H5769 forever.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ The grass withereth, the flower fadeth; because the breath of the LORD bloweth upon it - surely the people is grass. ⁸ The grass withereth, the flower fadeth; but the word of our God shall stand for ever.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ The grass, hath withered, The flower, hath faded, Because, the breath of Yahweh, hath blown upon it! Surely the people, is grass! ⁸ The grass, hath withered, The flower, hath faded,––But, the word of our God, shall stand unto times age–abiding!

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁷ [[Omitted]] ⁸ The grass is withered, and the flower is fallen; but the word of our God abideth for ever.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Dry is the grass; decayed is the blossom, for the spirit of Yahweh is reversed in it. Surely, grass are the people." ⁸ Dry is the grass; decayed is the blossom. Yet the word of our Elohim shall be confirmed for the eon."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ The grass becomes dry, the flower is dead; because the breath of the Lord goes over it: truly the people is grass. ⁸ The grass is dry, the flower is dead; but the word of our God is eternal.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ The grass withers, the flower fades, because the Spirit of Jehovah blows on it; surely the people is grass. ⁸ The grass withers, the flower fades; but the Word of our God shall stand forever.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ The grass withers, the flower fades because the Spirit of Jehovah blows on it. Surely the people is grass. ⁸ The grass withers; the flower fades; but the word of our God shall rise forever.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ the grass withers; the blossom withers: because the spirit of Yah Veh blows thereon: surely the people is grass. ⁸ the grass withers; the blossom withers: but the word of our Elohim rises eternally.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ The grass withers, the flower fades, because the breath of LORD blows upon it. Surely the people is grass. ⁸ The grass withers, the flower fades, but the word of our God shall stand forever.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ The grass withers, the flower fades, because Yahweh’s breath blows on it. Surely the people are like grass. ⁸ The grass withers, the flower fades; but the word of our God stands forever.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2682 The grass H3001 withers, H6731 the flower H5034 fades, H3068 because Yahweh's H7307 breath H5380 blows H403 on it. Surely H5971 the people H2682 are like grass.

8 H2682 The grass H3001 withers, H6731 the flower H5034 fades; H1697 but the word H430 of our God H6965 stands H5769 forever."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ The grass withers, the flower fades, because the LORD's breath blows on it. Surely the people are like grass. ⁸ The grass withers, the flower fades, but the word of the LORD stands forever."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ The grass wither, the flower fades: because the spirit of the LORD blows on it: surely the people is grass. ⁸ The grass wither, the flower fades: but the word of our God shall stand for ever.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2682 The grass H3001 wither, H6731 the flower H5034 fades: H3588 because H7307 the spirit H3068 of the LORD H5380 blows H403 on it: surely H5971 the people H2682 is grass.

8 H2682 The grass H3001 wither, H6731 the flower H5034 fades: H1697 but the word H430 of our God H6965 shall stand H5769 for ever.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ The grass withers, the flower fades: because the breath of the LORD blows upon it: surely the people are grass. ⁸ The grass withers, the flower fades: but the word of our God shall stand forever.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ The grass withers, the flower fades: because the spirit of the LORD blows upon it: surely the people is grass. ⁸ The grass withers, the flower fades: but the word of our God shall stand for ever.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ The grass withers, the flower fades: Because the Spirit of the LORD blows upon it: Surely the people are grass. ⁸ The grass withers, the flower fades: But the word of our God shall stand forever."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2682 The grass H3001 withers, H6731 the flower H5034 fades: H7307 because the spirit H3068 of the Lord H5380 blows H403 upon it: surely H5971 the people H2682 is grass.

8 H2682 The grass H3001 withers, H6731 the flower H5034 fades: H1697 but the word H430 of our God H6965 shall stand H5769 for ever.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ The grass withers, the flower fades because the spirit of the LORD blows upon it; surely the people is grass. ⁸ The grass withers, the open flower fades; but the word of our God shall stand for ever.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ (TEXT OMITTED) ⁸ The grass withers, and the flower fades; but the word of our God abides forever.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ The grass withers, and the flower fades: but the word of our God abides for ever.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »The grass withers and the flowers fall, because the breath of Jehovah blows on them. Surely the people are grass. ⁸ »The grass withers and the flowers fall, but the word of our God stands forever.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Grass withers and flowers fade away when the LORD’s breath blows on them; surely the people are like grass. ⁸ Grass withers and flowers fade away, when the LORD’s breath blows on them, but the word of our God will stand forever. “

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Grass withers; the flower withers when the breath of Yahweh blows on it. Surely the people are grass. ⁸ Grass withers; the flower withers, but* the word of our God will stand forever.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ The grass withers and the flowers fall when the breath of the LORD blows on them; indeed, the people are grass. ⁸ The grass withers and the flowers fall, but the word of our God stands forever.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ The grass withers and the flowers fall when the breath of the LORD blows on them; indeed, the people are grass. ⁸ The grass withers and the flowers fall, but the word of our God stands forever.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ The grass withers, the flower fades, because the breath of Jehovah blows upon it. Surely the people is grass. ⁸ The grass withers, the flower fades, but the word of our God will stand everlasting.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ "The grass withers and the flowers fall, because the breath of the LORD blows on them. Surely the people are grass. ⁸ "The grass withers and the flowers fall, but the word of our God stands forever."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Das Heu verdorret, die Blume verwelket; denn des HERRN Geist bläset drein. Ja, das Volk ist das Heu. ⁸ Das Heu verdorret, die Blume verwelket; aber das Wort unsers Gottes bleibet ewiglich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2682 Das Heu H6731 verdorret, die Blume H3068 verwelket; denn des HErrn H7307 Geist H403 bläset drein. Ja H5971 , das Volk H2682 ist das Heu .

8 H2682 Das Heu H6731 verdorret, die Blume H1697 verwelket; aber das Wort H430 unsers Gottes H5769 bleibet ewiglich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt; denn des HERRN Geist bläst darein. Ja, das Volk ist das Gras. ⁸ Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt; aber das Wort unsres Gottes bleibt ewiglich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2682 Das Gras H3001 verdorrt H6731 , die Blume H5034 verwelkt H3068 ; denn des HERRN H7307 Geist H5380 bläst H403 darein. Ja H5971 , das Volk H2682 ist das Gras .

8 H2682 Das Gras H3001 verdorrt H6731 , die Blume H5034 verwelkt H1697 ; aber das Wort H430 unsres Gottes H6965 bleibt H5769 ewiglich .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Das Gras ist verdorrt, die Blume ist abgefallen; denn der Hauch Jehovas hat sie angeweht. Fürwahr, das Volk ist Gras. ⁸ Das Gras ist verdorrt, die Blume ist abgefallen; aber das Wort unseres Gottes besteht in Ewigkeit."

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Das Gras ist verdorrt, die Blume ist abgefallen; O. verwelkt denn der Hauch Jahwes hat sie angeweht. Fürwahr, das Volk ist Gras. ⁸ Das Gras ist verdorrt, die Blume ist abgefallen; O. verwelkt aber das Wort unseres Gottes besteht in Ewigkeit.«

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2682 Das Gras H6731 ist verdorrt, die Blume H7307 ist abgefallen; denn der Hauch H3068 Jehovas H3001 hat H403 sie angeweht. Fürwahr H5971 , das Volk H2682 ist Gras .

8 H2682 Das Gras H3001 ist verdorrt H6731 , die Blume H1697 ist abgefallen; aber das Wort H430 unseres Gottes H5769 besteht in Ewigkeit ."

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Het gras verdort, de bloem valt af, als de Geest des HEEREN daarin blaast; voorwaar, het volk is gras. ⁸ Het gras verdort, de bloem valt af; maar het Woord onzes Gods bestaat in der eeuwigheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2682 Het gras H3001 H8804 verdort H6731 , de bloem H5034 H8804 valt af H7307 , als de Geest H3068 des HEEREN H5380 H8804 daarin blaast H403 ; voorwaar H5971 , het volk H2682 is gras.

8 H2682 Het gras H3001 H8804 verdort H6731 , de bloem H5034 H8804 valt af H1697 ; maar het Woord H430 onzes Gods H6965 H8799 bestaat H5769 in der eeuwigheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ L’herbe s’est desséchée, et la fleur est tombée. ⁸ Mais la parole de notre Dieu subsistera dans tous les siècles.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ L'herbe est desséchée, la fleur est fanée; car le souffle de l'Éternel a soufflé dessus. Certes, le peuple est de l'herbe. ⁸ L'herbe est desséchée, la fleur est fanée, mais la parole de notre Dieu demeure à toujours.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ L'herbe est séchée, et la fleur est tombée, parce que le vent de l'Eternel a soufflé dessus; vraiment le peuple est comme l'herbe. ⁸ L'herbe est séchée, et la fleur est tombée; mais la parole de notre Dieu demeure éternellement.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ L'herbe sèche, la fleur tombe, Quand le vent de l'Eternel souffle dessus. -Certainement le peuple est comme l'herbe: ⁸ L'herbe sèche, la fleur tombe; Mais la parole de notre Dieu subsiste éternellement.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2682 L’herbe H3001 sèche H8804 H6731 , la fleur H5034 tombe H8804 H7307 , Quand le vent H3068 de l’Eternel H5380 souffle H8804 H403 dessus. — Certainement H5971 le peuple H2682 est comme l’herbe:

8 H2682 L’herbe H3001 sèche H8804 H6731 , la fleur H5034 tombe H8804 H1697 ; Mais la parole H430 de notre Dieu H6965 subsiste H8799 H5769 éternellement.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ La hierba se seca, y la flor se cae; porque el aliento del SEÑOR sopló en ella. Ciertamente hierba es el pueblo. ⁸ Se seca la hierba, se cae la flor; mas la palabra del Dios nuestro permanece para siempre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ La hierba se seca, y la flor se cae; porque el viento de Jehová sopló en ella: ciertamente hierba es el pueblo. ⁸ Sécase la hierba, cáese la flor: mas la palabra del Dios nuestro permanece para siempre.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ La hierba se seca, y la flor abierta se cae; porque el Espíritu del SEÑOR sopló en ella. Ciertamente hierba es el pueblo. ⁸ Se seca la hierba, se cae la flor abierta; mas la palabra del Dios nuestro permanece para siempre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Bari thahet, lulja fishket, kur Fryma e Zotit fryn mbi të; me siguri populli nuk është veçse bar. ⁸ Bari thahet, lulja fishket, por fjala e Perëndisë tonë mbetet përjetë".

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Засыхает трава, увядает цвет, когда дунет на него дуновение Господа: так и народ – трава. ⁸ Трава засыхает, цвет увядает, а слово Бога нашего пребудет вечно.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ يبس العشب ذبل الزهر لان نفخة الرب هبت عليه. حقا الشعب عشب. ⁸ يبس العشب ذبل الزهر واما كلمة الهنا فتثبت الى الابد

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Тревата изсъхна, цветът й окапа, защото диханието ГОСПОДНО подухна върху него. Наистина народът е трева. ⁸ Тревата изсъхна, цветът й окапа, но словото на нашия Бог ще трае до века.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sahne trava, vene cvijet, kad dah Jahvin preko njih prođe. Doista, narod je trava. ⁸ Sahne trava, vene cvijet, ali riječ Boga našeg ostaje dovijeka."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Usychá tráva, květ prší, jakž vítr Hospodinův povane na něj. V pravděť jsou lidé ta tráva. ⁸ Usychá tráva, květ prší, ale slovo Boha našeho zůstává na věky.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Høet bliver tørt, Blomsteret falder af; thi HERRENS Aande blæser derpaa, ja visselig er Folket Hø. ⁸ Høet bliver tørt, Blomsteret falder af, men vor Guds Ord bestaar evindelig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 草必枯乾，花必凋殘，因為耶和華的氣吹在其上；百姓誠然是草。 ⁸ 草必枯乾，花必凋殘，唯有我們　神的話必永遠立定。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2682 草 H3001 必枯乾 H6731 ，花 H5034 必凋殘 H3068 ，因為耶和華 H7307 的氣 H5380 吹 H5971 在其上；百姓 H403 誠然 H2682 是草。

8 H2682 草 H3001 必枯乾 H6731 ，花 H5034 必凋殘 H430 ，唯有我們　神 H1697 的話 H5769 必永遠 H6965 立定。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 草必枯乾，花必凋残，因为耶和华的气吹在其上；百姓诚然是草。 ⁸ 草必枯乾，花必凋残，唯冇我们　神的话必永远立定。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2682 草 H3001 必枯乾 H6731 ，花 H5034 必凋残 H3068 ，因为耶和华 H7307 的气 H5380 吹 H5971 在其上；百姓 H403 诚然 H2682 是草。

8 H2682 草 H3001 必枯乾 H6731 ，花 H5034 必凋残 H430 ，唯有我们　神 H1697 的话 H5769 必永远 H6965 立定。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Sekigxas herbo, velkas floreto, kiam la spiro de la Eternulo blovetas sur gxin; vere, la popolo estas herbo. ⁸ Sekigxas herbo, velkas floreto; sed la vorto de nia Dio restas eterne.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ruoho kuivuu pois ja kukkanen lakastuu, sillä Herra puhalsi siihen. Kansa tosin on ruoho. ⁸ Ruoho kuivettuu ja kukkanen lakastuu; mutta meidän Jumalamme sana pysyy ijankaikkisesti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ ruoho kuivuu, kukkanen lakastuu, kun Herran henkäys puhaltaa siihen. Totisesti, ruohoa on kansa. ⁸ Ruoho kuivuu, kukkanen lakastuu, mutta meidän Jumalamme sana pysyy iankaikkisesti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Zèb la cheche, flè a fennen, lè Seyè a voye van li soufle sou yo. Se vre wi! Se tankou zèb pèp la ye! ⁸ Wi, zèb la cheche, flè a fennen, Men, pawòl Bondye nou an la pou tout tan!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Megszáradt a fû, elhullt a virág, ha az Úrnak szele fuvallt reá; bizony fû a nép. ⁸ Megszáradt a fû, elhullt a virág; de Istenünk beszéde mindörökre megmarad!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Rumput menjadi kering dan bunga menjadi layu, apabila TUHAN menghembuskan angin yang panas. Sungguh, bangsa itu seperti rumput. ⁸ Rumput menjadi kering dan bunga menjadi layu, tetapi sabda Allah kita bertahan selama-lamanya."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Il fieno si secca, il fiore si appassa, quando lo Spirito del Signore vi soffia contra; in verità il popolo non è altro che fieno. ⁸ Il fieno si secca, il fiore si appassa; ma la parola di Dio dimora in eterno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ L’erba si secca, il fiore appassisce quando il soffio dell’Eterno vi passa sopra; certo, il popolo è come l’erba. ⁸ L’erba si secca, il fiore appassisce, ma la parola del nostro Dio sussiste in eterno".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 풀은 마르고 꽃은 시듦은 여호와의 기운이 그 위에 붊이라 이 백성은 실로 풀이로다 ⁸ 풀은 마르고 꽃은 시드나 우리 하나님의 말씀은 영영히 서리라 하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kai Viešpats pūsteli, žolė nuvysta ir žiedas nukrinta. Taip ir tauta yra žolė. ⁸ Žolė nuvysta, žiedas nukrinta, bet mūsų Dievo žodis išlieka per amžius”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Trawa usycha, kwiat opada; skoro wiatr Pański powionie nań; zaprawdęć ludzie są tą trawą. ⁸ Trawa usycha, kwiat opada; ale słowo Boga naszego trwa na wieki.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Seca-se a erva, e murcha a flor, soprando nelas o hálito do Senhor. Na verdade o povo é erva. ⁸ Seca-se a erva, e murcha a flor; mas a palavra de nosso Deus subsiste eternamente.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Gresset blir tørt, blomsten visner når Herrens ånde blåser på det; ja sannelig, folket er gress. ⁸ Gresset blir tørt, blomsten visner; men vår Guds ord står fast til evig tid.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Iarba se usucă, floarea cade, cînd suflă vîntul Domnului peste ea.`` -În adevăr, poporul este ca iarba: ⁸ iarba se usucă, floarea cade; dar cuvîntul Dumnezeului nostru rămîne în veac.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ трава засихає, а квітка зів'яне, як подих Господній повіє на неї!... Справді, народ то трава: ⁸ Трава засихає, а квітка зів'яне, Слово ж нашого Бога повіки стоятиме!