Isaiah 42:3 A reed being crushed he will not break, and smoking flax he will not extinguish; but to validity he will bring forth judgment.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2563 A reed G4917 being crushed G3756 he will not G4937 break, G2532 and G3043 [²flax G2585.2 ¹smoking] G3756 he will not G4570 extinguish; G235 but G1519 to G227 validity G1627 he will bring forth G2920 judgment.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2563 κάλαμον G4917 συντεθλασμένον G3756 ου G4937 συντρίψει G2532 και G3043 λίνον G2585.2 καπνιζόμενον G3756 ου G4570 σβέσει G235 αλλά G1519 εις G227 αληθή G1627 εξοίσει G2920 κρίσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2563 N-ASM καλαμον V-PMPAS τεθλασμενον G3364 ADV ου G4937 V-FAI-3S συντριψει G2532 CONJ και G3043 N-ASN λινον V-PMPAS καπνιζομενον G3364 ADV ου G4570 V-FAI-3S σβεσει G235 CONJ αλλα G1519 PREP εις G225 N-ASF αληθειαν G1627 V-FAI-3S εξοισει G2920 N-ASF κρισιν

HOT⁽ⁱ⁾ ³ קנה רצוץ לא ישׁבור ופשׁתה כהה לא יכבנה לאמת יוציא משׁפט׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H7070 קנה reed H7533 רצוץ A bruised H3808 לא shall he not H7665 ישׁבור break, H6594 ופשׁתה flax H3544 כהה and the smoking H3808 לא shall he not H3518 יכבנה quench: H571 לאמת unto truth. H3318 יוציא he shall bring forth H4941 משׁפט׃ judgment

new⁽ⁱ⁾

3 H7533 [H8803] A bruised H7070 reed H7665 [H8799] shall he not break, H3544 and the smoking H6594 flax H3518 [H8762] shall he not quench: H3318 [H8686] he shall bring forth H4941 judgment H571 to truth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ calamum quassatum non conteret et linum fumigans non extinguet in veritate educet iudicium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Calamum quassatum non conteret, et linum fumigans non extinguet: in veritate educet judicium.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ He schal not breke a schakun rehed, and he schal not quenche smokynge flax; he schal brynge out doom in treuthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ A brussedrede shal he not breake, & the smokinge flax shal he not quench: but faithfully & truly shal he geue iudgmet.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: but faithfully and truly shall he give judgment.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ A brossed rede shall he not breake, and the smokyng flax shall he not quench, but faythfully and truly shall he geue iudgement.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And a brosed rede shall he not breake, and the smoking flaxe shall he not quench: but faythfully and truly shall be geue iudgement,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ A bruised reede shall hee not breake, and the smoking flaxe shall he not quench: he shall bring foorth iudgement in trueth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And a broosed reede shall he not breake, and the smoking flaxe shall he not quench: but faythfully and truely shall he geue iudgement

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ The bruised reed he shall not break, and smoking flax he shall not quench, he shall bring forth judgment unto truth.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7533 A bruised [H8803] H7070 reed H7665 shall he not break [H8799] H3544 , and the smoking H6594 flax H3518 shall he not quench [H8762] H3318 : he shall bring forth [H8686] H4941 judgment H571 unto truth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ A bruised reed he will not break, nor extinguish a dimly burning taper; but will publish judgment to establish truth.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment to truth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7533 [H8803] A bruised H7070 reed H7665 [H8799] shall he not break H3544 , and the smoking H6594 flax H3518 [H8762] shall he not quench H3318 [H8686] : he shall bring forth H4941 judgment H571 to truth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench; but he shall bring forth judgement to truth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Κάλαμον τεθλασμένον οὐ συντρίψει, καὶ λίνον καπνιζόμενον οὐ σβέσει, ἀλλὰ εἰς ἀλήθειαν ἐξοίσει κρίσιν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ A cracked reed will he not break, and a dimly burning wick will he not quench: unto truth shall he bring forth justice.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ A bruised reed he breaketh not, And dim flax he quencheth not, To truth he bringeth forth judgment.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ A broken reed he shall not break, and bedimmed flax shall he not quench it: he shall bring forth judgment to truth.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment according to truth.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment in truth.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ A bruised reed will he not break, and a dimly burning wick will he not quench: he will bring forth justice in truth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7533 A bruised H7070 reed H7665 will he not break, H3544 and a dimly H6594 burning wick H3518 will he not quench: H3318 he will bring forth H4941 justice H571 in truth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ A bruised reed shall he not break, and the dimly burning wick shall he not quench; he shall make the right to go forth according to the truth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Cane that is crushed, will he not break, And wick that is fading, will he not quench,––Faithfully, will he bring forth justice:

Ottley⁽ⁱ⁾ ³ A bruised reed shall he not crush, and smoking flax shall he not quench, but shall bring forth judgment unto truth.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ A bruised reed He will not break, and dimmed flax He will not quench, for truth will He bring forth judgment."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ He will not let a crushed stem be quite broken, and he will not let a feebly burning light be put out: he will go on sending out the true word to the peoples.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ A bruised reed He shall not break, and a smoking wick He shall not quench; He shall bring out judgment to truth.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ A bruised reed He shall not break, and a smoking wick He shall not quench; He shall bring forth justice to truth.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ he neither breaks a crushed stalk nor quenches he the smoking flax; he brings forth judgment to truth:

ACV⁽ⁱ⁾ ³ A bruised reed he will not break, and a dimly burning wick he will not quench, but he will bring forth justice in truth.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ He won’t break a bruised reed. He won’t quench a dimly burning wick. He will faithfully bring justice.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7665 He won't break H7533 a bruised H7070 reed. H3518 He won't quench H3544 a dimly H6594 burning wick. H571 He will faithfully H3318 bring H4941 justice.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ He won't break a bruised reed. And he won't extinguish a dimly burning wick. He will faithfully bring justice.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment to truth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7533 A bruised H7070 reed H7665 shall he not break, H3544 and the smoking H6594 flax H3518 shall he not quench: H3318 he shall bring H3318 forth H4941 judgment H571 to truth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth justice unto truth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ A bruised reed He shall not break, and the smoking flax He shall not quench: He shall bring forth judgment to truth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7533 A bruised H7070 reed H7665 shall he not break, H3544 and the smoking H6594 flax H3518 shall he not quench: H3318 he shall bring forth H4941 judgment H571 unto truth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ He shall not break a bruised reed, nor shall he quench the smoking flax; he shall bring forth judgment unto truth.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ A bruised reed he shall not break, and smoking flax he shall not quench; but he shall bring forth judgment to truth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench; but he shall bring forth judgment to truth.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ He will not break off a bent reed nor extinguish a flickering lamp. He will bring lasting justice to all.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ A crushed reed he will not break, and a fading candle he won’t snuff out. He’ll bring forth justice for the truth.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ He will not break a broken reed, and he not will extinguish a dim wick. He will bring justice forth in* faithfulness.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ A bruised reed He will not break and a smoldering wick He will not extinguish; He will faithfully bring forth justice.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ A bruised reed He will not break and a smoldering wick He will not extinguish; He will faithfully bring forth justice.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ A bruised reed he will not break and a dimly burning wick he will not quench, but he will bring forth justice in truth.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ A bruised reed he will not break, and a dimly burning wick he will not quench, but he will bring forth justice in truth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Das zerstoßene Rohr wird er nicht zerbrechen und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen. Er wird das Recht wahrhaftiglich halten lehren.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7533 Das zerstoßene H7070 Rohr H7665 wird er nicht zerbrechen H3318 und H3544 den glimmenden H6594 Docht H3518 wird er nicht auslöschen H4941 . Er wird das Recht wahrhaftiglich halten lehren.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Das zerstoßene Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen. Er wird das Recht wahrhaftig halten lehren.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7533 Das zerstoßene H7070 Rohr H7665 wird er nicht zerbrechen H3544 , und den glimmenden H6594 Docht H3518 wird er nicht auslöschen H4941 . Er wird das Recht H571 wahrhaftig H3318 halten lehren.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Das geknickte Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen; er wird der Wahrheit gemäß das Recht kundtun.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Das geknickte Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen; er wird der Wahrheit gemäß das Recht kundtun. Eig. hervorgehen lassen

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7070 Das geknickte Rohr H7665 wird er nicht zerbrechen H3318 , und H3544 den glimmenden H6594 Docht H3518 wird er nicht auslöschen H571 ; er wird der Wahrheit H4941 gemäß das Recht kundtun.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Het gekrookte riet zal Hij niet verbreken, en de rokende vlaswiek zal Hij niet uitblussen; met waarheid zal Hij het recht voortbrengen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7533 H8803 Het gekrookte H7070 riet H7665 H8799 zal Hij niet verbreken H3544 , en de rokende H6594 vlaswiek H3518 H8762 zal Hij niet uitblussen H571 ; met waarheid H4941 zal Hij het recht H3318 H8686 voortbrengen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Il ne broiera pas le roseau déjà brisé; il n’éteindra pas la mèche qui fume encore; mais il révèlera le jugement selon la vérité.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Il ne brisera pas le roseau froissé, et n'éteindra pas le lin qui brûle à peine. Il fera valoir le jugement en faveur de la vérité.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Il ne brisera point le roseau cassé, et n'éteindra point le lumignon fumant; il mettra en avant le jugement en vérité.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Il ne brisera point le roseau cassé, Et il n'éteindra point la mèche qui brûle encore; Il annoncera la justice selon la vérité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7665 Il ne brisera H8799 H7070 point le roseau H7533 cassé H8803 H3518 , Et il n’éteindra H8762 H6594 point la mèche H3544 qui brûle H3318 encore ; Il annoncera H8686 H4941 la justice H571 selon la vérité.

SE⁽ⁱ⁾ ³ No acabará de quebrar la caña cascada, ni apagará el pábilo que humeare; sacará el juicio a verdad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ No quebrará la caña cascada, ni apagará el pábilo que humeare: sacará el juicio á verdad.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ No acabará de quebrar la caña cascada, ni apagará el pábilo que humeare; sacará el juicio a verdad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Nuk do ta copëtojë kallamin e thyer dhe nuk do ta shuajë kandilin që bën tym; do ta paraqesë drejtësinë sipas së vërtetës.

RST⁽ⁱ⁾ ³ трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит; будет производить суд по истине;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ قصبة مرضوضة لا يقصف وفتيلة خامدة لا يطفئ. الى الامان يخرج الحق.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Смазана тръстика няма да пречупи и тлеещ фитил няма да угаси; ще възвести съда според истината.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ On ne lomi napuknutu trsku niti gasi stijenj što tinja. Vjerno on donosi pravdu,

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Třtiny nalomené nedolomí, a lnu kouřícího se neuhasí, ale soud podlé pravdy vynášeti bude.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Han skal ikke sønderbryde det knækkede Rør og ikke udslukke den rygende Tande; han skal udføre Ret efter Sandhed.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 壓傷的蘆葦，他不折斷；將殘的燈火，他不吹滅。他憑真實將公理傳開。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7533 壓傷 H7070 的蘆葦 H7665 ，他不折斷 H3544 ；將殘 H6594 的燈火 H3518 ，他不吹滅 H571 。他憑真實 H4941 將公理 H3318 傳開。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 压伤的芦苇，他不折断；将残的灯火，他不吹灭。他凭真实将公理传幵。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7533 压伤 H7070 的芦苇 H7665 ，他不折断 H3544 ；将残 H6594 的灯火 H3518 ，他不吹灭 H571 。他凭真实 H4941 将公理 H3318 传开。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kanon rompetitan li ne rompos, kaj mecxon senfajrigxantan li ne estingos. Laux la vero li faros jugxon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Särjettyä ruokoa ei hänen pidä murentaman, ja suitsevaista kynttilän sydäntä ei pidä hänen sammuttaman; hän saattaa oikeuden totuudella.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Särjettyä ruokoa hän ei muserra, ja suitsevaista kynttilänsydäntä hän ei sammuta. Hän levittää oikeutta uskollisesti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Li p'ap kraze sa ki fèb yo. Li p'ap lage sa ki san sekou yo. Men, l'ap rann jistis jan sa dwe fèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Megrepedt nádat nem tör el, a pislogó gyertya belet nem oltja ki, a törvényt igazán jelenti meg.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Buluh yang terkulai tak akan dipatahkannya, pelita yang kelap-kelip tak akan dipadamkannya. Dengan setia ia akan menyatakan kebenaran,

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Egli non triterà la canna rotta, e non ispegnerà il lucignolo fumante; egli proferirà giudicio secondo verità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Non spezzerà la canna rotta e non spegnerà il lucignolo fumante; insegnerà la giustizia secondo verità.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 상한 갈대를 꺾지 아니하며 꺼져가는 등불을 끄지 아니하고 진리로 공의를 베풀 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Jis nenulauš įlūžusios nendrės ir neužgesins gruzdančio dagčio; Jis įvykdys teisingumą iki galo.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Trzciny nałamanej nie dołamie, a lnu kurzącego się nie dogasi; ale sąd wyda według prawdy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ A cana trilhada, não a quebrará, nem apagará o pavio que fumega; em verdade trará a justiça;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Det knekkede rør skal han ikke knuse, og den rykende tande skal han ikke slukke; på rette måte skal han føre retten ut til dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Trestia frîntă n'o va zdrobi, şi mucul care mai arde încă, nu -l va stinge. Va vesti judecata după adevăr.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Він очеретини надломленої не доломить, і ґнота тліючого не погасить, буде суд видавати за правдою.