Isaiah 45:4 Because of my servant Jacob, and Israel my chosen, I shall call you by your name, and favorably receive you; though you did not know me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1752 Because of G3588 G3816 my servant G1473 G* Jacob, G2532 and G* Israel G3588 G1588 my chosen, G1473 G1473 I G2564 shall call G1473 you G3588 by G3686 your name, G1473 G2532 and G4327 favorably receive you; G1473 G1473 though you G1161 G3756 did not G1097 know G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G1752 ένεκεν G3588 του G3816 παιδός μου G1473 G* Ιακώβ G2532 και G* Ισραήλ G3588 του G1588 εκλεκτού μου G1473 G1473 εγώ G2564 καλέσω G1473 σε G3588 τω G3686 ονόματί σου G1473 G2532 και G4327 προσδέξομαί σε G1473 G1473 συ δε G1161 G3756 ουκ G1097 έγνως G1473 με

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 PREP ενεκεν G2384 N-PRI ιακωβ G3588 T-GSM του G3816 N-GSM παιδος G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G2474 N-PRI ισραηλ G3588 T-GSM του G1588 A-GSM εκλεκτου G1473 P-GS μου G1473 P-NS εγω G2564 V-FAI-1S καλεσω G4771 P-AS σε G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G4327 V-FMI-1S προσδεξομαι G4771 P-AS σε G4771 P-NS συ G1161 PRT δε G3364 ADV ουκ G1097 V-AAI-2S εγνως G1473 P-AS με

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ למען עבדי יעקב וישׂראל בחירי ואקרא לך בשׁמך אכנך ולא ידעתני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H4616 למען H5650 עבדי H3290 יעקב For Jacob H3478 וישׂראל and Israel H972 בחירי mine elect, H7121 ואקרא I have even called H8034 לך בשׁמך thee by thy name: H3655 אכנך I have surnamed H3808 ולא thee, though thou hast not H3045 ידעתני׃ known

new⁽ⁱ⁾

4 H3290 For Jacob H5650 my servant's H3478 sake, and Israel H972 my elect, H7121 [H8799] I have even called H8034 thee by thy name: H3655 [H8762] I have surnamed H3045 [H8804] thee, though thou hast not known me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ propter servum meum Iacob et Israhel electum meum et vocavi te in nomine tuo adsimilavi te et non cognovisti me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ propter servum meum Jacob, et Israël, electum meum; et vocavi te nomine tuo: assimilavi te, et non cognovisti me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ for my seruaunt Jacob, and Israel my chosun, and Y clepide thee bi thi name; Y licnyde thee, and thou knewist not me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ and that for Iacob my seruaunt sake, & for Israel my chosen. For I called the by yi name, and ordened the, or euer thou knewest me:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ and that for Jacob my servant's sake, and for Israel my chosen. For I called thee by name, and ordained thee before thou knewest me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ & that for Iacob my seruauntes sake and for Israel my chosen. For I called the by thy name, & ordened the or euer thou knewest me:

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ & that for Iacob my seruauntes sake, & for Israel my chosen. For I called the by thy name, and ordeyned the or euer thou knewest me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ For Iaakob my seruants sake, and Israel mine elect, I will euen call thee by thy name and name thee, though thou hast not knowen me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ For Iacob my seruauntes sake, and for Israel my chosen, I called thee by thy name, and ordayned thee or euer thou knewest me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ For the sake of my servant Jacob, and Israel my elect, I have even called thee by thy name: I have made a likeness of thee, and thou hast not known me.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For Jacob my servant's sake, and Israel mine elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ For Jacob my servant's sake, and Israel mine elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3290 For Jacob H5650 my servant's H3478 sake, and Israel H972 mine elect H7121 , I have even called [H8799] H8034 thee by thy name H3655 : I have surnamed [H8762] H3045 thee, though thou hast not known [H8804] me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ For the sake of my servant Jacob, and of Israel my chosen one, I will call thee by thy name and receive thee kindly. As for thee, thou didst not know me.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ For Jacob my servant's sake, and Israel my elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3290 For Jacob H5650 my servant's H3478 sake, and Israel H972 my elect H7121 [H8799] , I have even called H8034 thee by thy name H3655 [H8762] : I have surnamed H3045 [H8804] thee, though thou hast not known me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ For the sake of my servant Jacob, and Israel mine elect, I will call thee by thy name, and accept thee: but thou hast not known me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Ἕνεκεν τοῦ παιδός μου Ἰακὼβ, καὶ Ἰσραὴλ τοῦ ἐκλεκτοῦ μου, ἐγὼ καλέσω σε τῷ ὀνόματί σου, καὶ προσδέξομαί σε· σὺ δὲ οὐκ ἔγνως με,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ For the sake of my servant Jacob, and Israel my elect; and I have called thee by thy name: I have designated thee, though thou hast not known me.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ For the sake of my servant Jacob, And of Israel My chosen, I call also thee by thy name, I surname thee, And thou hast not known Me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ For sake of my servant Jacob, and Israel my chosen, and I will call to thee by thy name:.and I will address thee, and thou knewest me not

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ For Jacob my servant`s sake, and Israel mine elect, I have called thee by thy name; I surnamed thee, though thou didst not know me;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ For Jacob my servant’s sake, and Israel my chosen, I have called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ For Jacob my servant's sake, and Israel my chosen, I have called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3290 For Jacob H5650 my servant's H3478 sake, and Israel H972 my chosen, H7121 I have called H8034 thee by thy name: H3655 I have surnamed H3045 thee, though thou hast not known me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ For the sake of Jacob My servant, and Israel Mine elect, I have called thee by thy name, I have surnamed thee, though thou hast not known Me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ For the sake of my servant Jacob, Even Israel my chosen, Therefore have I called unto thee by thy name, I give thee a title though thou hast not known me,––

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁴ For my servant Jacob's sake, and Israel's, whom I have chosen, I will call thee by thy name, and will receive thee; but thou knewest not me.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ On account of My servant Jacob, and Israel, My chosen, I am calling to you by your name. I am titling you, yet you do not know Me."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Because of Jacob my servant, and Israel whom I have taken for myself, I have sent for you by name, giving you a name of honour, though you had no knowledge of me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For Jacob My servant's sake, and Israel My elect, I have even entitled you. I have named you, though you have not known me.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ For My servant Jacob's sake, and for Israel My chosen, I even call you by your name. I name you, but you do not know Me.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ For sake of my servant Yaaqov and Yisra El my chosen, I even call you by your name: I give you an honorary degree, though you know me not.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ For Jacob my servant's sake, and Israel my chosen, I have called thee by thy name. I have surnamed thee, though thou have not known me.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ For Jacob my servant’s sake, and Israel my chosen, I have called you by your name. I have given you a title, though you have not known me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3290 For Jacob H5650 my servant's H3478 sake, and Israel H972 my chosen, H7121 I have called H8034 you by your name. H3655 I have surnamed H3045 you, though you have not known me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ For Jacob my servant's sake, and Israel my chosen, I have called you by your name. I have surnamed you, though you have not known me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For Jacob my servant's sake, and Israel my elect, I have even called you by your name: I have surnamed you, though you have not known me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3290 For Jacob H5650 my servant’s H4616 sake, H3478 and Israel H972 my elect, H7121 I have even called H8034 you by your name: H3655 I have surnamed H3045 you, though you have not known me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ For Jacob my servant's sake, and Israel my elect, I have even called you by your name: I have named you, though you have not known me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For Jacob my servant's sake, and Israel mine elect, I have even called you by your name: I have surnamed you, though you have not known me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ For Jacob My servant's sake, and Israel My elect, I have even called you by your name: I have surnamed you, though you have not known Me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3290 For Jacob H5650 my servant's H3478 sake, and Israel H972 my elect, H7121 I have even called H8034 you by your name: H3655 I have surnamed H3045 you, though you have not known me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ For Jacob my slave’s sake and Israel my elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ For the sake of My servant Jacob, and Israel My elect, I will call you by your name, and accept you; but you have not known Me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ For the sake of my servant Jacob, and Israel mine elect, I will call you by your name, and accept you: but you have not known me.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »For the sake of my servant Jacob, and Israel my chosen one, I have called you by name. I have given you a title of honor, although you do not know me.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ For the sake of Jacob my servant, Israel my chosen, I’ve called you, and he has established you with a name, although you have not acknowledged me.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ for the sake of my servant Jacob, and Israel my chosen one. And I call you by your name; I give you a name of honor, though* you do not know me.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ For the sake of Jacob My servant and Israel My chosen one, I call you by name; I have given you a title of honor, though you have not known Me.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ For the sake of Jacob My servant and Israel My chosen one, I call you by name; I have given you a title of honor, though you have not known Me.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ For Jacob my servant's sake and Israel my chosen, I have called you by your name. I have surnamed you, though you have not known me.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ "For the sake of my servant Jacob, and Israel my chosen one, I have called you by name. I have given you a title of honor, although you do not know me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ um Jakobs, meines Knechts, willen und um Israels, meines Auserwählten, willen. Ja, ich rief dich bei deinem Namen und nannte dich, da du mich noch nicht kanntest.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3290 um Jakobs H5650 , meines Knechts, willen und H3478 um Israels H972 , meines Auserwählten H3045 , willen. Ja, ich H3655 rief dich H8034 bei deinem Namen H7121 und nannte dich, da du mich noch nicht kanntest.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ um Jakobs, meines Knechtes, willen und um Israels, meines Auserwählten, willen. Ja, ich rief dich bei deinem Namen und nannte dich, da du mich noch nicht kanntest.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3290 um Jakobs H5650 , meines Knechtes H3478 , willen und um Israels H972 , meines Auserwählten H7121 , willen. Ja, ich rief H8034 dich bei deinem Namen H3655 und nannte H3045 dich, da du mich noch nicht kanntest .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Um Jakobs, meines Knechtes, und Israels, meines Auserwählten, willen rief ich dich bei deinem Namen, ich gab dir einen Beinamen, und du kanntest mich nicht;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Um Jakobs, meines Knechtes, und Israels, meines Auserwählten, willen rief ich dich bei deinem Namen, ich gab dir einen Beinamen, in dem Sinne von: Ehrennamen und du kanntest mich nicht;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3290 Um Jakobs H5650 , meines Knechtes H3478 , und Israels H972 , meines Auserwählten H3655 , willen rief ich dich H8034 bei deinem Namen H7121 , ich gab H3045 dir einen Beinamen, und du kanntest mich nicht;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Om Jakobs, Mijns knechts wil, en Israëls, Mijns uitverkorenen; ja, Ik riep u bij uw naam, Ik noemde u toe, hoewel gij Mij niet kendet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3290 Om Jakobs H5650 , Mijns knechts H3478 wil, en Israels H972 , Mijns uitverkorenen H7121 H8799 ; ja, Ik riep H8034 u bij uw naam H3655 H8762 , Ik noemde u toe H3045 H8804 , hoewel gij Mij niet kendet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ A cause de mon serviteur Jacob, à cause de mon élu Israël, je t’appellerai par ton nom, et je t’agréerai, toi qui cependant ne m’as pas connu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ A cause de mon serviteur Jacob, et d'Israël, mon élu, je t'ai appelé par ton nom, je t'ai donné un nom, et tu ne me connaissais pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Pour l'amour de Jacob mon serviteur, et d'Israël mon élu; je t'ai, dis-je, appelé par ton nom, et je t'ai surnommé, bien que tu ne me connusses point.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Pour l'amour de mon serviteur Jacob, Et d'Israël, mon élu, Je t'ai appelé par ton nom, Je t'ai parlé avec bienveillance, avant que tu me connusses.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5650 Pour l’amour de mon serviteur H3290 Jacob H3478 , Et d’Israël H972 , mon élu H7121 , Je t’ai appelé H8799 H8034 par ton nom H3655 , Je t’ai parlé avec bienveillance H8762 H3045 , avant que tu me connusses H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Por mi siervo Jacob, y por Israel mi escogido, te llamé por tu nombre; te puse tu sobrenombre, aunque no me conociste.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Por amor de mi siervo Jacob, y de Israel mi escogido, te llamé por tu nombre; púsete sobrenombre, aunque no me conociste.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Por mi siervo Jacob, y por Israel mi escogido, te llamé por tu nombre; te puse tu sobrenombre, aunque no me conociste.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Për hir të Jakobit, shërbëtorit im, dhe për hir të Izraelit, të zgjedhurit tim, unë të thirra me emër dhe të dhashë një titull nderi megjithëse ti nuk më njihje.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Ради Иакова, раба Моего, и Израиля, избранного Моего, Я назвал тебя по имени, почтил тебя, хотя ты не знал Меня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ لاجل عبدي يعقوب واسرائيل مختاري دعوتك باسمك. لقبتك وانت لست تعرفني

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Заради служителя Си Яков и Израил, избрания Си, те призовах по име; дадох ти почетно име, без да Ме познаваше.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Radi sluge svog Jakova i Izraela, svog izabranika, po imenu ja te pozvah, imenovah te premda me znao nisi.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Pro služebníka svého Jákoba a Izraele vyvoleného svého jmenoval jsem tě jménem tvým, i příjmím tvým, ačkoli mne neznáš.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ For min Tjener Jakobs Skyld og for Israels, min udvalgtes Skyld, kaldte jeg dig ved dit Navn; jeg nævnede dig ved Hædersnavn, enddog du kendte mig ikke.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 因我僕人雅各，我所揀選以色列的緣故，我就題名召你；你雖不認識我，我也加給你名號。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5650 因我僕人 H3290 雅各 H972 ，我所揀選 H3478 以色列 H8034 的緣故，我就題名 H7121 召 H3045 你；你雖不認識我 H3655 ，我也加給你名號。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 因我仆人雅各，我所拣选以色列的缘故，我就题名召你；你虽不认识我，我也加给你名号。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5650 因我仆人 H3290 雅各 H972 ，我所拣选 H3478 以色列 H8034 的缘故，我就题名 H7121 召 H3045 你；你虽不认识我 H3655 ，我也加给你名号。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Pro Mia servanto Jakob kaj pro Mia elektito Izrael Mi vokis vin laux via nomo, Mi altigis vin, kvankam vi Min ne konis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Jakobin minun palveliani tähden, ja Israelin minun valittuni tähden: minä kutsuin sinun nimeltäs, ja nimitin sinun, kuin et sinä minua vielä tuntenut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Palvelijani Jaakobin ja valittuni Israelin tähden minä kutsuin sinut nimeltä ja annoin sinulle kunnianimen, vaikka sinä et minua tuntenut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mwen te rele ou pou ou te ka delivre fanmi Jakòb yo, sèvitè m' yo, moun pèp Izrayèl mwen te chwazi a. Mwen ba ou grad atout ou pa t' konnen m' lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Az én szolgámért, Jákóbért, és elválasztott Izráelemért neveden hívtalak el, szeretettel szólítálak, noha nem ismerél.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Engkau Kupanggil dan Kuberi gelar, sekalipun engkau tidak mengenal Aku. Kutugaskan engkau menolong Israel hamba-Ku, sebab mereka bangsa pilihan-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ per amor di Giacobbe, mio servitore, e d’Israele, mio eletto; anzi ti ho chiamato per lo tuo nome, e ti ho soprannominato, benchè tu non mi conoscessi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Per amor di Giacobbe, mio servo, e d’Israele, mio eletto, io t’ho chiamato per nome, t’ho designato con speciale favore, quando non mi conoscevi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 내가 나의 종 야곱, 나의 택한 이스라엘을 위하여 너를 지명하여 불렀나니 너는 나를 알지 못하였을지라도 나는 네게 칭호를 주었노라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dėl mano tarno Jokūbo ir mano išrinktojo Izraelio pašaukiau tave vardu ir suteikiau tau vardą, nors manęs nepažinai.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Dla sługi mego Jakóba, i dla Izraela, wybranego mego, nazwałem cię imieniem twojem, przezwiskiem twojem, chociaż mię nie znasz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Por amor de meu servo Jacob, e de Israel, meu escolhido, eu te chamo pelo teu nome; ponho-te o teu sobrenome, ainda que não me conheças.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ For Jakobs, min tjeners, og for Israels, min utvalgtes skyld kalte jeg dig ved navn, gav jeg dig hedersnavn, enda du ikke kjente mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Din dragoste pentru robul Meu Iacov, şi pentru Israel, alesul Meu, te-am chemat pe nume, ţi-am vorbit cu bună voinţă, înainte ca tu să Mă cunoşti.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ ради раба Мого Якова й ради вибранця Мого Ізраїля, і кличу тебе твоїм іменням, тебе називаю, хоч ти не знаєш Мене.