Isaiah 49:3 And he said to me, You are my servant, O Israel, and in you I shall be glorified.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2036 he said G1473 to me, G1401 [²my servant G1473 G1510.2.2 ¹You are], G1473 G* O Israel, G2532 and G1722 in G1473 you G1740 I shall be glorified.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G2036 είπε G1473 μοι G1401 δούλός μου G1473 G1510.2.2 ει συ G1473 G* Ισραήλ G2532 και G1722 εν G1473 σοι G1740 ενδοξασθήσομαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G1473 P-DS μοι G1401 N-NSM δουλος G1473 P-GS μου G1510 V-PAI-2S ει G4771 P-NS συ G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G1722 PREP εν G4771 P-DS σοι G1392 V-FPI-1S δοξασθησομαι

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ויאמר לי עבדי אתה ישׂראל אשׁר בך אתפאר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H559 ויאמר And said H5650 לי עבדי my servant, H859 אתה unto me, Thou H3478 ישׂראל O Israel, H834 אשׁר in whom H6286 בך אתפאר׃ I will be glorified.

new⁽ⁱ⁾

3 H559 [H8799] And said H5650 to me, Thou art my servant, H3478 O Israel, H6286 [H8691] in whom I will be glorified.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et dixit mihi servus meus es tu Israhel quia in te gloriabor

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Et dixit mihi: Servus meus es tu Israël, quia in te gloriabor.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ and seide to me, Israel, thou art my seruaunt, for Y schal haue glorie in thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ and sayde vnto me: Thou art my seruaunt Israel, I wilbe honoured in the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And he said to me, "Thou art my servant O Israel, in whom I will be glorified."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ and sayde vnto me: Thou arte my seruaunt Israel, I wylbe honoured in the.

Great⁽ⁱ⁾ ³ & sayd vnto me. Thou art my seruaunt Israel, I wilbe honoured in the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And sayd vnto me, Thou art my seruaunt, Israel, for I will be glorious in thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And sayde vnto me: Thou art my seruaunt Israel, I wyll be honoured in thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And he said to me: Thou art my servant Israel, for in thee will I glory.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 And said [H8799] H5650 unto me, Thou art my servant H3478 , O Israel H6286 , in whom I will be glorified [H8691] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ and said to me, "Thou Israel art my servant, and by thee I shall be glorified."

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And said to me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 [H8799] And said H5650 to me, Thou art my servant H3478 , O Israel H6286 [H8691] , in whom I will be glorified.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ and said to me, Thou art my servant, O Israel, and in thee I will be glorified.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ καὶ εἶπέ μοι, δοῦλός μου εἶ σύ Ἰσραὴλ, καὶ ἐν σοὶ δοξασθήσομαι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And said unto me, My servant art thou, O Israel, thou on whom I will be glorified.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And He saith to me, `My servant Thou art, O Israel, In whom I beautify Myself.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And he will say to me, Thou my servant, Israel, whom I will be honored in thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And he said unto me, Thou art my servant, Israel, in whom I will glorify myself.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ and he said unto me, Thou art my servant; Israel, in whom I will be glorified.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ and he said unto me, Thou art my servant; Israel, in whom I will be glorified.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 and he said H5650 unto me, Thou art my servant; H3478 Israel, H6286 in whom I will be glorified.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And He said unto me: 'Thou art My servant, Israel, in whom I will be glorified.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And said to me, My Servant, thou art,––Israel, in whom I will get myself glory.

Ottley⁽ⁱ⁾ ³ And said unto me, Thou art my bondman, Israel, and in thee will I be glorified.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And He is saying to me, "My servant are you, Israel, in whom I am beautifying Myself."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And he said to me, You are my servant, Israel, in whom my glory will be seen;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ and said to Me, You are My servant, O Israel, in whom I will be glorified.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ and said to Me, You are My servant, Israel, You in whom I shall be glorified.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And he says to me, You are my servant, O Yisra El, in whom I am adorned.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And he said to me, Thou are my servant, Israel, in whom I will be glorified.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 and he said H5650 to me, "You are my servant; H3478 Israel, H6286 in whom I will be glorified."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ and he said to me, "You are my servant; Israel, in whom I will be glorified."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And said to me, You are my servant, O Israel, in whom I will be glorified.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 And said H5650 to me, You are my servant, H3478 O Israel, H834 in whom H6286 I will be glorified.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And said unto me, You are my servant, O Israel, in whom I will be glorified.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And said unto me, You are my servant, O Israel, in whom I will be glorified.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ and said to me, 'You are My servant, O Israel, in whom I will be glorified.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 And said H5650 unto me, You are my servant, H3478 O Israel, H6286 in whom I will be glorified.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And he said unto me, Thou art my slave, O Israel; in thee I will glory.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ and said to me, You are My servant, O Israel, and in you I will be glorified.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ and said to me, You are my servant, O Israel, and in you I will be glorified.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ He said to me: »You are my servant, Israel, in whom I will show my glory.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ He said to me: ‘You are my servant, Israel, in whom I will glorify myself.’

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And he said to me, "You are my servant, Israel, in whom I will show my glory."

BSB⁽ⁱ⁾ ³ He said to Me, “You are My Servant, Israel, in whom I will display My glory.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ He said to Me, “You are My Servant, Israel, in whom I will display My glory.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And he said to me, You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ He said to me: "You are my servant, Israel, in whom I will show my glory."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ und spricht zu mir: Du bist mein Knecht, Israel, durch welchen ich will gepreiset werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 und spricht zu mir: Du H5650 bist mein Knecht H3478 , Israel H6286 , durch welchen ich will gepreiset werden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ und spricht zu mir: Du bist mein Knecht Israel, durch welchen ich will gepriesen werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 und spricht H5650 zu mir: Du bist mein Knecht H3478 , Israel H6286 , durch welchen ich will gepriesen werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und er sprach zu mir: Du bist mein Knecht, bist Israel, an dem ich mich verherrlichen werde. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und er sprach zu mir: Du bist mein Knecht, bist Israel, an dem ich mich verherrlichen werde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Und er sprach H5650 zu mir: Du bist mein Knecht H3478 , bist Israel, an dem ich mich verherrlichen werde. -

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En Hij heeft tot Mij gezegd: Gij zijt Mijn Knecht, Israël, door Welken Ik verheerlijkt zal worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 H8799 En Hij heeft tot Mij gezegd H5650 : Gij zijt Mijn Knecht H3478 , Israel H6286 H8691 , door Welken Ik verheerlijkt zal worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et il m’a dit: Tu es mon serviteur, Israël, et par toi je serai glorifié.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et il m'a dit: Tu es mon serviteur, Israël, en qui je me glorifierai.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et il m'a dit; tu es mon serviteur; Israël est celui en qui je me glorifierai par toi.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Et il m'a dit: Tu es mon serviteur, Israël en qui je me glorifierai.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Et il m’a dit H8799 H5650 : Tu es mon serviteur H3478 , Israël H6286 en qui je me glorifierai H8691 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y me dijo: Mi siervo eres, oh Israel, que en ti me gloriaré.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y díjome: Mi siervo eres, oh Israel, que en ti me gloriaré.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y me dijo: Mi siervo eres, oh Israel, que en ti me gloriaré.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Më ka thënë: "Ti je shërbëtori im, Izrael, në të cilin do të përlëvdohem".

RST⁽ⁱ⁾ ³ и сказал Мне: Ты раб Мой, Израиль, в Тебе Я прославлюсь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وقال لي انت عبدي اسرائيل الذي به اتمجد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И ми каза: Ти си Мой служител, Израил, в когото ще се прославя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Rekao mi: "Ti si Sluga moj, Izraele, u kom ću se proslaviti!"

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A řekl mi: Služebník můj jsi, v Izraeli skrze tebe oslaven budu.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og han sagde til mig: Du er min Tjener; du er Israel, i hvem jeg vil forherlige mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 對我說：你是我的僕人以色列；我必因你得榮耀。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 對我說 H5650 ：你是我的僕人 H3478 以色列 H6286 ；我必因你得榮耀。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 对我说：你是我的仆人以色列；我必因你得荣耀。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 对我说 H5650 ：你是我的仆人 H3478 以色列 H6286 ；我必因你得荣耀。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj Li diris al mi:Vi estas Mia servanto, ho Izrael, per kiu Mi glorigxos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja sanoi minulle: sinä olet minun palveliani; Israel, sinussa minä kunnioitetaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja hän sanoi minulle: "Sinä olet minun palvelijani, sinä Israel, jossa minä osoitan kirkkauteni".

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Li di m': Izrayèl, se sèvitè m' ou ye! W'ap sèvi yon lwanj pou mwen!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És mondá nékem: Szolgám vagy te, Izráel, a kiben én megdicsõülök.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Kata-Nya kepadaku, "Engkaulah hamba-Ku; Aku akan diagungkan karena engkau."

Italian⁽ⁱ⁾ ³ e mi ha detto: Tu sei il mio Servitore; Israele è quello, nel quale io mi glorificherò in te.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ e m’ha detto: "Tu sei il mio servo, Israele, nel quale io manifesterò la mia gloria".

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 내게 이르시되 너는 나의 종이요 내 영광을 나타낼 이스라엘이라 하셨느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Jis sakė: “Tu, Izraeli, esi mano tarnas, per tave būsiu pašlovintas”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I rzekł mi: Sługaś ty mój, w Izraelu tobą się chlubić będę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ e me disse: Tu és meu servo; és Israel, por quem hei de ser glorificado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og han sa til mig: Du er min tjener, du er Israel, på hvem jeg vil åpenbare min herlighet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ şi Mi -a zis:,Israele, Tu eşti Robul Meu, în care Mă voi slăvi.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І до Мене прорік: Ти раб Мій, Ізраїлю, Яким Я прославлюсь!