Isaiah 52:12 For you shall not come forth with disturbance, nor shall you go forth in flight into exile. For the lord shall go before prior of you; and the one assembling you is the God of Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3754 For G3756 [²not G3326 ⁴with G5016 ⁵disturbance G1831 ¹you shall ³come forth], G3761 nor G5437 [²in flight into exile G4198 ¹shall you go forth]. G4313 [³shall go before G1063 ¹For G4387 ⁴prior G1473 ⁵of you G2962 ² the lord]; G2532 and G3588 the one G1996 assembling G1473 you G3588 is the G2316 God G* of Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G3754 ότι G3756 ου G3326 μετά G5016 ταραχής G1831 εξελεύσεσθε G3761 ουδέ G5437 φυγή G4198 πορεύσεσθε G4313 προπορεύσεται G1063 γαρ G4387 πρότερος G1473 υμών G2962 κύριος G2532 και G3588 ο G1996 επισυνάγων G1473 υμάς G3588 ο G2316 θεός G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G3754 CONJ οτι G3364 ADV ου G3326 PREP μετα G5016 N-GSF ταραχης G1831 V-FMI-2P εξελευσεσθε G3761 CONJ ουδε G5437 N-DSF φυγη G4198 V-FMI-2P πορευσεσθε G4198 V-FMI-3S πορευσεται G1063 PRT γαρ G4387 A-NSM προτερος G4771 P-GP υμων G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G1996 V-PAPNS επισυναγων G4771 P-AP υμας G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² כי לא בחפזון תצאו ובמנוסה לא תלכון כי הלך לפניכם יהוה ומאספכם אלהי ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H3588 כי For H3808 לא ye shall not H2649 בחפזון with haste, H3318 תצאו go out H4499 ובמנוסה by flight: H3808 לא nor H1980 תלכון go H3588 כי for H1980 הלך will go H6440 לפניכם before H3069 יהוה H622 ומאספכם your rearward. H430 אלהי you; and the God H3478 ישׂראל׃ of Israel

new⁽ⁱ⁾

12 H3318 [H8799] For ye shall not go out H2649 with haste, H3212 [H8799] nor go H4499 by flight: H3068 for the LORD H1980 [H8802] will go H6440 at the face of H430 you; and the God H3478 of Israel H622 [H8764] will be your rear guard.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² quoniam non in tumultu exibitis nec in fuga properabitis praecedet enim vos Dominus et congregabit vos Deus Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Quoniam non in tumultu exibitis, nec in fuga properabitis; præcedet enim vos Dominus, et congregabit vos Deus Israël.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² For ye schulen not go out in noyse, nether ye schulen haaste in fleynge awei; for whi the Lord schal go bifore you, and the God of Israel schal gadere you togidere.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² But ye shal not go out with sedicio, ner make haist as they that fle awaye: for the LORDE shal go before you, ad the God of Israel shal kepe the watch.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² But ye shall not go out with sedition nor make haste as they that flee away: for the LORD shall go before you, and the God of Israel shall keep the watch.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² But ye shall not go oute with sedicion, nor make hast as they that fle awaye: for the Lord shall go before you, and the God of Israel shal kepe the watche.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² For ye shall not escape by rennynge ner by flyenge awaye: but the Lorde shall go before you, and the God of Israel shall gather you together.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² For ye shall not goe out with haste, nor depart by fleeing away: but the Lord will goe before you, and the God of Israel will gather you together.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² For ye shall not escape by runnyng, nor by fleeyng away: but the Lorde shall go before you, and the God of Israel shall gather you together

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² For you shall not go out in a tumult, neither shall you make haste by flight: for the Lord will go before you, and the God of Israel will gather you together.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rereward.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rereward.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3318 For ye shall not go out [H8799] H2649 with haste H3212 , nor go [H8799] H4499 by flight H3068 : for the LORD H1980 will go [H8802] H6440 before H430 you; and the God H3478 of Israel H622 will be your rereward [H8764] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² For you shall not come out in haste, nor by flight march along; for the Lord will march before you in front; and the God of Israel will bring up your rear.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rear-ward.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3318 [H8799] For ye shall not go out H2649 with haste H3212 [H8799] , nor go H4499 by flight H3068 : for the LORD H1980 [H8802] will go H6440 before H430 you; and the God H3478 of Israel H622 [H8764] will be your rear guard.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² For ye shall not go forth with tumult, neither go by flight: for the Lord shall go first in advance of you; and the God of Israel shall be he that brings up your rear.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Ὅτι οὐ μετὰ ταραχῆς ἐξελεύσεσθε, οὐδὲ φυγῇ πορεύσεσθε· προπορεύσεται γὰρ πρότερος ὑμῶν Κύριος, καὶ ὁ ἐπισυνάγων ὑμᾶς Θεὸς Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² Not in haste shall ye go out, and not in flight shall ye go; for before you goeth the Lord, and your rereward is the God of Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² For not in haste do ye go out, Yea, with flight ye go not on, For going before you is Jehovah, And gathering you is the God of Israel!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² For ye shall not come forth with haste, and in flight ye shall not go; for Jehovah goes before you, and he gathering you the God of Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² For ye shall not go out with haste, nor go by flight; for Jehovah will go before you, and the God of Israel will be your rear-guard.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² For ye shall not go out in haste, neither shall ye go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rearward.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² For ye shall not go out in haste, neither shall ye go by flight: for Jehovah will go before you; and the God of Israel will be your rearward.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3318 For ye shall not go out H2649 in haste, H1980 neither shall ye go H4499 by flight: H3068 for Jehovah H1980 will go H6440 before H430 you; and the God H3478 of Israel H622 will be your rearward.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² For ye shall not go out in haste, neither shall ye go by flight; for the LORD will go before you, and the God of Israel will be your rearward.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² For, not in haste, shall ye come forth, Nor, by flight, shall ye journey,––For, your van–guard, is Yahweh, And, your rear–guard, the God of Israel.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹² For not with confusion shall ye go forth, nor in flight shall ye go: for the Lord will go before in front of you, and the Lord, the God of Israel, is he that gathereth you together.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² For not with nervous haste shall you fare forth, and by fleeing, you shall not go, for Yahweh shall go before you, and your Gatherer is the Elohim of Israel. The Elohim of the entire earth shall He be called."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² For you will not go out suddenly, and you will not go in flight: for the Lord will go before you, and the God of Israel will come after you to keep you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² For you shall not go out with haste, nor go by flight; for Jehovah will go before you; and the God of Israel gathers you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² For you shall not go out with haste, nor will you go by flight; for Jehovah is going before you, and the God of Israel gathers you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² For you neither go in haste nor come in retreat: for Yah Veh goes at your face; and Elohim of Yisra El gathers you.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² For ye shall not go out in haste, nor shall ye go by flight. For LORD will go before you, and the God of Israel will be your rearward.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² For you shall not go out in haste, neither shall you go by flight: for Yahweh will go before you; and the God of Israel will be your rear guard.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3318 For you shall not go out H2649 in haste, H1980 neither shall you go H4499 by flight: H3068 for Yahweh H1980 will go H6440 before H430 you; and the God H3478 of Israel H622 will be your rear guard.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² For you shall not depart in haste, nor shall you leave in flight; for the LORD will go before you, and the God of Israel will be your rear guard.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² For you shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rear guard.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3318 For you shall not go H2649 out with haste, H3808 nor H3212 go H4499 by flight: H3068 for the LORD H1980 will go H6440 before H430 you; and the God H3478 of Israel H622 will be your rear guard.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² For you shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rear guard.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² For all of you shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rear guard.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3318 For you shall not go out H2649 with haste, H3212 nor go H4499 by flight: H3068 for the Lord H1980 will go H6440 before H430 you; and the God H3478 of Israel H622 will be your rear.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will gather you together.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² For you shall not go forth with haste, neither go by flight; for the Lord shall go first in advance of you; and the God of Israel shall be the One that brings up your rear.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² For you⌃ shall not go forth with tumult, neither go by flight: for the Lord shall go first in advance of you; and the God of Israel shall be he that brings up your rear.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² You will not leave in haste or go in panic. For Jehovah will go before you. The God of Israel will be your rear guard.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² For you won’t go out in haste, nor will you go in flight; for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rear guard. He is called the God of all the earth.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² For you shall not go out in haste, and you shall not go in flight, for Yahweh is going before you, and your rear guard is the God of Israel.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² For you will not leave in a hurry nor flee in haste, for the LORD goes before you, and the God of Israel is your rear guard.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² For you will not leave in a hurry nor flee in haste, for the LORD goes before you, and the God of Israel is your rear guard.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² For you* will not go out in haste, nor will you* go by flight. For Jehovah will go before you* and the God of Israel will be your* rearward.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² You will not leave in haste or go in panic. For the LORD will go before you. The God of Israel will be your rear guard.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Denn ihr sollt nicht mit Eilen ausziehen noch mit Flucht wandeln; denn der HERR wird vor euch herziehen, und der Gott Israels wird euch sammeln.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3318 Denn ihr sollt nicht mit Eilen ausziehen H4499 noch mit Flucht H3212 wandeln H3068 ; denn der HErr H6440 wird vor H1980 euch H430 herziehen, und der GOtt H3478 Israels H622 wird euch sammeln .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Denn ihr sollt nicht mit Eile ausziehen noch mit Flucht wandeln; denn der HERR wird vor euch her ziehen; und der Gott Israels wird euch sammeln.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2649 Denn ihr sollt nicht mit Eile H3318 ausziehen H4499 noch mit Flucht H3212 wandeln H3068 ; denn der HERR H6440 wird vor H1980 euch her ziehen H430 ; und der Gott H3478 Israels H622 wird euch sammeln .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Denn nicht in Hast sollt ihr ausziehen, und nicht in Flucht weggehen; denn Jehova zieht vor euch her, und eure Nachhut ist der Gott Israels.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Denn nicht in Hast sollt ihr ausziehen, und nicht in Flucht weggehen; denn Jahwe zieht vor euch her, und eure Nachhut ist der Gott Israels.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3318 Denn nicht in Hast sollt ihr ausziehen H3212 , und H4499 nicht in Flucht H3068 weggehen; denn Jehova H6440 zieht vor H1980 euch H622 her, und eure Nachhut ist H430 der Gott H3478 Israels .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Want gijlieden zult niet met haast uitgaan, noch met der vlucht henengaan; want de HEERE zal voor ulieder aangezicht henentrekken, en de God van Israël zal uw achtertocht wezen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2649 Want gijlieden zult niet met haast H3318 H8799 uitgaan H4499 , noch met der vlucht H3212 H8799 henengaan H3068 ; want de HEERE H6440 zal voor ulieder aangezicht H1980 H8802 henentrekken H430 , en de God H3478 van Israel H622 H8764 zal uw achtertocht wezen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Car vous ne sortirez pas en tumulte; vous ne marcherez pas comme des fuyards. Le Seigneur marchera le premier devant vous; car c’est lui qui vous aura réunis; c’est le Dieu d’Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Car vous ne sortirez pas avec précipitation et vous n'irez pas comme des fugitifs; car l'Éternel ira devant vous, et le Dieu d'Israël sera votre arrière-garde.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Car vous ne sortirez point en hâte, et vous ne marcherez point en fuyant, parce que l'Eternel ira devant vous, et le Dieu d'Israël sera votre arrière-garde.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Ne sortez pas avec précipitation, Ne partez pas en fuyant; Car l'Eternel ira devant vous, Et le Dieu d'Israël fermera votre marche.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3318 Ne sortez H8799 H2649 pas avec précipitation H3212 , Ne partez H8799 H4499 pas en fuyant H3068 ; Car l’Eternel H1980 ira H8802 H6440 devant H430 vous, Et le Dieu H3478 d’Israël H622 fermera votre marche H8764 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Porque no saldréis apresurados, ni iréis huyendo; porque el SEÑOR irá delante de vosotros, y el Dios de Israel os ayuntará.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Porque no saldréis apresurados, ni iréis huyendo; porque Jehová irá delante de vosotros, y os congregará el Dios de Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Porque no saldréis apresurados, ni iréis huyendo; porque el SEÑOR irá delante de vosotros, y el Dios de Israel os ayuntará.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Sepse ju nuk do të niseni me nxitim dhe nuk do të shkoni me turr, sepse Zoti do të ecë para jush, Perëndia i Izraelit do të jetë praparoja juaj.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² ибо вы выйдете неторопливо, и не побежите; потому что впереди вас пойдет Господь, и Бог Израилев будет стражем позадивас.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² لانكم لا تخرجون بالعجلة ولا تذهبون هاربين. لان الرب سائر امامكم واله اسرائيل يجمع ساقتكم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Защото няма да излезете набързо, нито ще си отидете бегом, защото ГОСПОД ще върви пред вас и Израилевият Бог ще ви бъде задна стража.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Jer nećete izići u hitnji, niti ćete ići bježeći, jer će vam prethodnica biti Jahve, a zalaznica Bog Izraelov!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Nebo ne s chvátáním vyjdete, aniž s utíkáním půjdete; předcházeti zajisté bude vás Hospodin, a zbéře vás Bůh Izraelský.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Thi I skulle ikke drage ud med Hast ej heller gaa bort i Flugt; thi HERREN gaar for eders Ansigt, og; Israels Gud slutter eders Tog.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 你們出來必不至急忙，也不至奔逃。因為，耶和華必在你們前頭行；以色列的　神必作你們的後盾。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3318 你們出來 H2649 必不至急忙 H4499 ，也不至奔 H3212 逃 H3068 。因為，耶和華 H6440 必在你們前頭 H1980 行 H3478 ；以色列 H430 的　神 H622 必作你們的後盾。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 你们出来必不至急忙，也不至奔逃。因为，耶和华必在你们前头行；以色列的　神必作你们的后盾。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3318 你们出来 H2649 必不至急忙 H4499 ，也不至奔 H3212 逃 H3068 。因为，耶和华 H6440 必在你们前头 H1980 行 H3478 ；以色列 H430 的　神 H622 必作你们的后盾。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Tamen ne rapidante vi eliros, kaj ne forkurante vi iros; cxar iros antaux vi la Eternulo, kaj gardos vin malantauxe la Dio de Izrael.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Sillä ei teidän pidä lähtemän nopiasti, eli vaeltaman pakenemisella; sillä Herra on lähtevä teidän edellänne, ja Israelin Jumala on kokoova teitä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Sillä ei teidän tarvitse kiiruusti lähteä, ei paeten kulkea; sillä Herra käy teidän edellänne, Israelin Jumala seuraa suojananne.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Fwa sa a, nou pa bezwen prese kouri ale. Nou p'ap fè tankou moun k'ap kouri chape poul yo. Paske Seyè a, Bondye nou an, ap pran devan nou. Se li menm tou, Bondye pèp Izrayèl la, k'ap mache dèyè pou pwoteje nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Mert ne sietséggel jertek ki, és ne futással menjetek; mert elõttetek megy az Úr, és követni fog Izráel Istene!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Kamu tidak akan terburu-buru pergi, dan tidak seperti orang yang melarikan diri. Sebab TUHAN akan membimbing kamu; Allah Israel melindungi kamu dari segala penjuru.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Perciocchè voi non uscirete in fretta, e non camminerete in fuga; imperocchè il Signore andrà dinanzi a voi, e l’Iddio d’Israele sarà la vostra retroguardia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Poiché voi non partirete in fretta, e non ve n’andrete come chi fugge; giacché l’Eterno camminerà dinanzi a voi, e l’Iddio d’Israele sarà la vostra retroguardia.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 여호와께서 너희 앞에 행하시며 이스라엘의 하나님이 너희 뒤에 호위하시리니 너희가 황급히 나오지 아니하며 도망하여 행하지 아니하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Jūs išeisite neskubėdami ir nebėgsite. Viešpats eis pirma jūsų, Izraelio Dievas bus jūsų apsauga.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Bo nie z trzaskiem wynijdziecie, ani uciekając pójdziecie; pójdzie zaiste Pan przed wami, a zgromadzi was Bóg Izraelski.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Pois não saireis apressadamente, nem ireis em fuga; porque o Senhor irá diante de vós, e o Deus de Israel será a vossa retaguarda.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² For I skal ikke dra ut i hast og ikke fare bort som flyktninger; for Herren går foran eder, og Israels Gud slutter eders tog.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Nu ieşiţi cu grabă, nu plecaţi în fugă; căci Domnul vă va ieşi înainte şi Dumnezeul lui Israel vă va tăia calea.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Бо не в поспіху вийдете і не навтеки ви підете, бо піде Господь перед вами, за вами ж Ізраїлів Бог.