Isaiah 5:1 I will sing indeed to the one being loved of me a song of my beloved concerning his vineyard. A vineyard became to the one being loved on a horn in a plentiful place.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G103 I will sing G1211 indeed G3588 to the one G25 being loved G1473 of me G779.1 a song G3588 G27 of my beloved G1473 G3588 concerning G290 his vineyard. G1473 G290 A vineyard G1096 became G3588 to the one G25 being loved G1722 on G2768 a horn G1722 in G5117 [²place G4104.2 ¹a plentiful].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G103 άσω G1211 δη G3588 τω G25 ηγαπημένω G1473 μου G779.1 άσμα G3588 του G27 αγαπητού μου G1473 G3588 τω G290 αμπελώνι αυτού G1473 G290 αμπελών G1096 εγενήθη G3588 τω G25 ηγαπημένω G1722 εν G2768 κέρατι G1722 εν G5117 τόπω G4104.2 πίονι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G103 V-FAI-1S ασω G1161 PRT δη G3588 T-DSM τω G25 V-RMPDS ηγαπημενω N-ASN ασμα G3588 T-GSM του G27 A-GSM αγαπητου G3588 T-DSM τω G290 N-DSM αμπελωνι G1473 P-GS μου G290 N-NSM αμπελων G1096 V-API-3S εγενηθη G3588 T-DSM τω G25 V-RMPDS ηγαπημενω G1722 PREP εν G2768 N-DSN κερατι G1722 PREP εν G5117 N-DSM τοπω A-DSM πιονι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ אשׁירה נא לידידי שׁירת דודי לכרמו כרם היה לידידי בקרן בן שׁמן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H7891 אשׁירה will I sing H4994 נא Now H3039 לידידי to my well-beloved H7892 שׁירת a song H1730 דודי of my beloved H3754 לכרמו touching his vineyard. H3754 כרם a vineyard H1961 היה hath H3039 לידידי My well-beloved H7161 בקרן H1121 בן in a very fruitful hill: H8081 שׁמן׃

new⁽ⁱ⁾

1 H7891 [H8799] Now will I sing H3039 to my wellbeloved H7892 a song H1730 of my beloved H3754 concerning his vineyard. H3039 My wellbeloved H3754 hath a vineyard H1121 H8081 in a very fruitful H7161 hill:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ cantabo dilecto meo canticum patruelis mei vineae suae vinea facta est dilecto meo in cornu filio olei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Cantabo dilecto meo canticum patruelis mei vineæ suæ. Vinea facta est dilecto meo in cornu filio olei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ I schal synge for my derlyng the song of myn vnclis sone, of his vyner. A vyner was maad to my derlyng, in the horne in the sone of oile.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Now well than, I will synge my beloued frende a songe of his vynyearde. My beloued frende hath a vyneyearde in a very frutefull plenteous grounde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Now will I sing my beloved friend a song of his vineyard. My beloved friend hath a vineyard in a very fruitful plenteous ground.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Nowe wel then, I wyl syng my beloued frende a songe of hys vyneyarde. My beloued frende hath a vyneyard in a very frutefull plenteous grounde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Now will I syng my beloued frende a songe of my frendes, because of hys vyneyarde. My beloued frende hath a vyneyarde in a very frutefull plenteous grounde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Now will I sing to my beloued a song of my beloued to his vineyarde, My beloued had a vineyarde in a very fruitefull hill,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Nowe wyll I syng my beloued friende, a song of my friende touching his vineyard: My beloued friende hath a vineyarde in a very fruiteful plenteous grounde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ I will sing to my beloved the canticle of my cousin concerning his vineyard. My beloved had a vineyard on a hill in a fruitful place.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7891 Now will I sing [H8799] H3039 to my wellbeloved H7892 a song H1730 of my beloved H3754 touching his vineyard H3039 . My wellbeloved H3754 hath a vineyard H1121 in a very fruitful H8081 H7161 hill:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Let me sing for the Beloved, a song of my Beloved to His vineyard. The beloved had a vineyard on a mountain in a rich soil,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Now will I sing to my well-beloved a song of my beloved concerning his vineyard. My well-beloved hath a vineyard in a very fruitful hill:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7891 [H8799] Now will I sing H3039 to my wellbeloved H7892 a song H1730 of my beloved H3754 concerning his vineyard H3039 . My wellbeloved H3754 hath a vineyard H1121 H8081 in a very fruitful H7161 hill:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Now I will sing to my beloved a song of my beloved concerning my vineyard. My beloved had a vineyard on a high hill in a fertile place.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ἄσω δὴ τῷ ἠγαπημένῳ ἆσμα τοῦ ἀγαπητοῦ μου τῷ ἀμπελῶνί μου.
Ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ ἠγαπημένῳ, ἐν κέρατι, ἐν τόπῳ πίονι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ I will sing now for my beloved, the song of my dear one touching his vineyard. A vineyard had my beloved on a rich hill-top;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Let me sing, I pray you, for my beloved, A song of my beloved as to his vineyard: My beloved hath a vineyard in a fruitful hill,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ I will sing now to my beloved a song of my love for his vineyard. There was a vineyard to my beloved in the horn of the son of oil:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ I will sing to my well-beloved a song of my beloved touching his vineyard: My well-beloved had a vineyard upon a fruitful hill.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Let me sing for my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved had a vineyard in a very fruitful hill:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Let me sing for my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved had a vineyard in a very fruitful hill:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7891 Let me sing H3039 for my wellbeloved H7892 a song H3039 of my beloved H3754 touching his vineyard. H3039 My wellbeloved H3754 had a vineyard H1121 in a very fruitful H7161 hill:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Let me sing of my well-beloved, a song of my beloved touching his vineyard. My well-beloved had a vineyard in a very fruitful hill;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Let me sing, I pray you, for a well–beloved of mine, The song of my beloved, concerning his vineyard:––A vineyard, had my well–beloved, on a very fruitful hill;

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹ Now will I sing for my beloved a song of my loved one for my vineyard. My beloved hath a vineyard on a hill-top, in a fertile place;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Singing, pray, to My darling am I, a song of My affection for My vineyard:A vineyard becomes My darling's on a horn-like fertile hill, a stone dike am I placing around it, and a rampart I make,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Let me make a song about my loved one, a song of love for his vine-garden. My loved one had a vine-garden on a fertile hill:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now I will sing to my Beloved a song of my Beloved concerning His vineyard. My Beloved has a vineyard in a very fruitful hill.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Now I will sing to my Beloved a song of my Beloved concerning His vineyard: My Beloved has a vineyard in a fruitful horn.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
SONG OF THE VINEYARD
I beseech, that I sing to my beloved - a song of my beloved touching his vineyard - my beloved has a vineyard in the horn of the son of oil:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Let me sing for my well-beloved a song of my beloved concerning his vineyard. My well-beloved had a vineyard in a very fruitful hill.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Let me sing for my well beloved a song of my beloved about his vineyard. My beloved had a vineyard on a very fruitful hill.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7891 Let me sing H3039 for my well beloved H7892 a song H1730 of my beloved H3754 about his vineyard. H3039 My beloved H3754 had a vineyard H1121 on a very fruitful H7161 hill.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Let me sing for my well beloved a song of my beloved about his vineyard. My beloved had a vineyard on a very fruitful hill.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now will I sing to my well beloved a song of my beloved touching his vineyard. My well beloved has a vineyard in a very fruitful hill:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4994 Now H7891 will I sing H3039 to my well beloved H7892 a song H1730 of my beloved H3754 touching his vineyard. H3039 My well beloved H3754 has a vineyard H1121 in a very fruitful H8081 H7161 hill:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Now will I sing to my well-beloved a song of my beloved regarding his vineyard. My well-beloved has a vineyard on a very fruitful hill:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now will I sing to my beloved a song of my beloved concerning his vineyard. My beloved has a vineyard in a very fruitful hill:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7891 Now will I sing H3039 to my wellbeloved H7892 a song H1730 of my beloved H3754 touching his vineyard. H3039 My wellbeloved H3754 has a vineyard H1121 in a very fruitful H7161 hill:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Now will I sing to my well-beloved a song of my beloved touching his vineyard. My well-beloved had a vineyard in the horn of the sons of oil;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Now I will sing to my Beloved a song of my Beloved concerning His vineyard. My Beloved had a vineyard on a high hill in a fertile place.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Now I will sing to [my] beloved a song of my beloved concerning my vineyard. [My] beloved had a vineyard on a high hill in a fertile place.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Let me sing to my loved one a song of my beloved concerning his vineyard: My loved one had a vineyard on a fertile hill.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD’s Vineyard I will sing for my beloved my love-song concerning his vineyard: “The one I love had a vineyard on a very fertile hill.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Let me sing for my beloved a song of my love concerning his vineyard: _⌊My beloved had a vineyard_⌋* on _⌊a fertile hill_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ I will sing for my beloved a song of his vineyard: My beloved had a vineyard on a very fertile hill.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ I will sing for my beloved a song of his vineyard: My beloved had a vineyard on a very fertile hill.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Let me sing for my well-beloved a song of my beloved concerning his vineyard. My well-beloved had a vineyard in a very fruitful hill.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Let me sing to my loved one a song of my beloved concerning his vineyard: My loved one had a vineyard on a fertile hill.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Wohlan, ich will meinem Lieben ein Lied meines Vetters singen von seinem Weinberge. Mein Lieber hat einen Weinberg an einem fetten Ort.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3039 Wohlan, ich will meinem Lieben H7892 ein Lied H1730 meines Vetters H7891 singen H3754 von seinem Weinberge H3754 . Mein Lieber hat einen Weinberg H8081 an einem fetten H7161 Ort .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Wohlan, ich will meinem Lieben singen, ein Lied meines Geliebten von seinem Weinberge: Mein Lieber hat einen Weinberg an einem fetten Ort.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3039 Wohlan, ich will meinem Lieben H7891 singen H7892 , ein Lied H1730 meines Geliebten H3754 von seinem Weinberge H3039 : Mein Lieber H3754 hat einen Weinberg H8081 H1121 an einem fetten H7161 Ort .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Wohlan, ich will singen von meinem Geliebten, ein Lied meines Lieben von seinem Weinberge: Mein Geliebter hatte einen Weinberg auf einem fetten Hügel.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Wohlan, ich will singen von meinem Geliebten, ein Lied meines Lieben von seinem Weinberge: Mein Geliebter hatte einen Weinberg auf einem fetten Hügel. Eig. Horne, dh. einem freistehenden Hügel

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7891 Wohlan, ich will singen H1730 von meinem Geliebten H7892 , ein Lied H3039 meines Lieben H3754 von seinem Weinberge H3754 : Mein Geliebter hatte einen Weinberg H8081 auf einem fetten Hügel.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Nu zal ik mijn Beminde een lied mijns Liefsten zingen van Zijn wijngaard; Mijn Beminde heeft een wijngaard op een vetten heuvel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3039 Nu zal ik mijn Beminde H7892 een lied H1730 mijns Liefsten H7891 H8799 zingen H3754 van Zijn wijngaard H3039 ; Mijn Beminde H3754 heeft een wijngaard H1121 H8081 op een vetten H7161 heuvel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Je chanterai pour mon bien-aimé le cantique que mon bien-aimé chante à ma vigne. Mon bien-aimé avait une vigne, sur une éminence, en un lieu fertile.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Je chanterai à mon bien-aimé un cantique de mon bien-aimé, sur sa vigne: Mon bien-aimé avait une vigne sur un coteau fertile.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Je chanterai maintenant pour mon ami le Cantique de mon Bien-aimé, touchant sa vigne. Mon ami avait une vigne en un coteau d'un lieu gras.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Je chanterai à mon bien-aimé Le cantique de mon bien-aimé sur sa vigne. Mon bien-aimé avait une vigne, Sur un coteau fertile.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7891 ¶ Je chanterai H8799 H3039 à mon bien-aimé H7892 Le cantique H1730 de mon bien-aimé H3754 sur sa vigne H3039 . Mon bien-aimé H3754 avait une vigne H7161 , Sur un coteau H1121 fertile H8081 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Ahora cantaré por mi amado el cantar de mi amado a su viña. Tenía mi amado una viña en un recuesto, lugar fértil.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ AHORA cantaré por mi amado el cantar de mi amado á su viña. Tenía mi amado una viña en un recuesto, lugar fértil.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Ahora cantaré por mi amado el cantar de mi amado a su viña. Tenía mi amado una viña en el cuerno de los hijos de aceite.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dua të këndoj për të dashurin tim një kantik të mikut tim lidhur me vreshtin e tij. I dashuri im kishte një vresht mbi një kodrinë shumë pjellore.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Воспою Возлюбленному моему песнь Возлюбленного моего о винограднике Его. У Возлюбленного моего был виноградник на вершине утучненной горы,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ لأنشدنّ عن حبيبي نشيد محبّي لكرمه. كان لحبيبي كرم على اكمة خصبة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Сега ще пея на възлюбения си, песен на обичния си за лозето Му. Възлюбеният ми имаше лозе на много тлъст хълм.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Zapjevat ću svojemu dragome, pjesmu svog ljubljenog njegovu vinogradu. Moj je dragi imao vinograd na brežuljku rodnome.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Zpívati již budu milému svému píseň milého svého o vinici jeho: Vinici má milý můj na vrchu úrodném.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Jeg vil synge om min elskelige, min elskedes Sang om hans Vingaard. Min elskelige havde en Vingaard paa en frugtbar Høj.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 我要為我所親愛的唱歌，是我所愛者的歌，論他葡萄園的事：我所親愛的有葡萄園在肥美的山崗上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3039 我要為我所親愛的 H7891 唱歌 H1730 ，是我所愛者 H7892 的歌 H3754 ，論他葡萄園 H3039 的事：我所親愛的 H3754 有葡萄園 H1121 H8081 在肥美的 H7161 山崗上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 我要为我所亲爱的唱歌，是我所爱者的歌，论他葡萄园的事：我所亲爱的冇葡萄园在肥美的山岗上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3039 我要为我所亲爱的 H7891 唱歌 H1730 ，是我所爱者 H7892 的歌 H3754 ，论他葡萄园 H3039 的事：我所亲爱的 H3754 有葡萄园 H1121 H8081 在肥美的 H7161 山岗上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Mi kantos al mia amato la kanton de mia amiko pri lia vinbergxardeno. Vinbergxardenon havis mia amiko sur grasa altajxo;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Minä veisaan ystävästä, ystäväni veisun hänen viinamäestänsä. Ystävälläni on viinamäki lihavassa paikassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Minä laulan ystävästäni, laulan rakkaani laulun hänen viinitarhastaan. Ystävälläni oli viinitarha lihavalla vuorenrinteellä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Mwen pral chante yon chante pou nou, yon chante sou zanmi m' ak jaden rezen l' lan. Zanmi m' lan te gen yon jaden rezen, sou tèt yon ti mòn ki te gen yon bon venn tè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Hadd énekelek kedvesemrõl, szerelmesemnek énekét az Õ szõlõjérõl! Kedvesemnek szõlõje van nagyon kövér hegyen;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Dengarlah nyanyianku tentang kebun anggur sahabatku. Sahabatku mempunyai kebun anggur di lereng bukit yang subur.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR io canterò all’amico mio il cantico del mio amico, intorno alla sua vigna. Il mio amico avea una vigna, in un luogo grasso, come un corno d’olio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Io vo’ cantare per il mio benamato il cantico dell’amico mio circa la sua vigna. Il mio benamato aveva una vigna sopra una fertile collina.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 내가 나의 사랑하는 자를 위하여 노래 하되 나의 사랑하는 자의 포도원을 노래하리라 나의 사랑하는 자에게 포도원이 있음이여 심히 기름진 산에로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Aš giedosiu apie savo mylimojo draugo vynuogyną. Mano mylimasis turėjo vynuogyną derlingame kalnelyje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Zaśpiewam teraz miłemu memu piosnkę miłego mego o winnicy jego. Winnicę ma miły mój na pagórku urodzajnym;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ora, seja-me permitido cantar para o meu bem amado uma canção de amor a respeito da sua vinha. O meu amado possuía uma vinha num outeiro fertilíssimo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Jeg vil synge om min elskede, synge min venns sang om hans vingård. Min venn hadde en vingård på en fruktbar haug.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Voi cînta Prea Iubitului meu, cîntarea Prea Iubitului meu despre via Lui. Prea Iubitul meu avea o vie, pe o cîmpie foarte mănoasă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Заспіваю ж я вам про Свойого Улюбленого пісню любовну про Його виноградника! На плодючому версі гори виноградника мав був Мій Приятель.