Isaiah 60:1 Be enlightened! Be enlightened, O Jerusalem! for your light is come, and the glory of the lord has risen upon you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5461 Be enlightened! G5461 Be enlightened, G* O Jerusalem! G2240 [⁴is come G1063 ¹for G1473 ²your G3588 G5457 ³light], G2532 and G3588 the G1391 glory G2962 of the lord G1909 [²upon G1473 ³you G393 ¹has risen].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G5461 φωτίζου G5461 φωτίζου G* Ιερουσαλήμ G2240 ήκει G1063 γαρ G1473 σου G3588 το G5457 φως G2532 και G3588 η G1391 δόξα G2962 κυρίου G1909 επί G1473 σε G393 ανατέταλκεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G5461 V-PMD-2S φωτιζου G5461 V-PMD-2S φωτιζου G2419 N-PRI ιερουσαλημ G1854 V-PAI-3S ηκει G1063 PRT γαρ G4771 P-GS σου G3588 T-NSN το G5457 N-NSN φως G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1391 N-NSF δοξα G2962 N-GSM κυριου G1909 PREP επι G4771 P-AS σε G393 V-RAI-3S ανατεταλκεν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ קומי אורי כי בא אורך וכבוד יהוה עליך זרח׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H6965 קומי Arise, H215 אורי shine; H3588 כי for H935 בא is come, H216 אורך thy light H3519 וכבוד and the glory H3068 יהוה of the LORD H5921 עליך upon H2224 זרח׃ is risen

new⁽ⁱ⁾

1 H6965 [H8798] Arise, H215 [H8798] shine; H216 for thy light H935 [H8804] is come, H3519 and the glory H3068 of the LORD H2224 [H8804] is risen upon thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ surge inluminare quia venit lumen tuum et gloria Domini super te orta est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Surge, illuminare, Jerusalem, quia venit lumen tuum, et gloria Domini super te orta est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Rise thou, Jerusalem, be thou liytned, for thi liyt is comun, and the glorie of the Lord is risun on thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And therfore get the vp by tymes, for thy light cometh, & the glory of ye LORDE shal ryse vp vpo ye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Up and receive light, Jerusalem: for thy light is come, and the glory of the LORD is up over thee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And therfore get the vp by tymes, for thy lyght cometh, and the glory of the Lorde shall ryse vp vpon the.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Get the vp by tymes, & be bryght, for thy lyght commeth, & the glory of the Lorde is rysen vp vpon the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Arise, O Ierusalem: be bright, for thy light is come, and the glorie of the Lord is risen vpon thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Get thee vp betymes, and be bright [O Hierusalem] for thy light commeth, and the glorie of the Lord is risen vp vpon thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Arise, be enlightened, O Jerusalem: for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6965 Arise [H8798] H215 , shine [H8798] H216 ; for thy light H935 is come [H8804] H3519 , and the glory H3068 of the LORD H2224 is risen [H8804] upon thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Be enlightened: be enlightened, Jerusalem! for thy light is come; and the glory of the Lord is risen upon thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6965 [H8798] Arise H215 [H8798] , shine H216 ; for thy light H935 [H8804] is come H3519 , and the glory H3068 of the LORD H2224 [H8804] is risen upon thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Be enlightened, be enlightened, O Jerusalem, for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Φωτίζου φωτίζου Ἱερουσαλὴμ, ἥκει γάρ σου τὸ φῶς, καὶ ἡ δόξα Κυρίου ἐπὶ σὲ ἀνατέταλκεν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Arise, give light, for thy light is come; and the glory of the Lord is shining forth over thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Arise, be bright, for come hath thy light, And the honour of Jehovah hath risen on thee.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Arise,shine, for thy light has come, and the glory of Jehovah has risen upon thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Arise, shine! for thy light is come, and the glory of Jehovah is risen upon thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Arise, shine; for thy light is come, and the glory of Jehovah is risen upon thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6965 Arise, H215 shine; H216 for thy light H935 is come, H3519 and the glory H3068 of Jehovah H2224 is risen upon thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Arise, shine, for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Arise––shine, For thy light, hath come,––And, the glory of Yahweh, on thee, hath beamed;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Light up! Light up, Jerusalem! For come has your light, and the glory of Yahweh over you is radiant."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Up! let your face be bright, for your light has come, and the glory of the Lord is shining on you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Arise, shine; for your light has come, and the glory of Jehovah has risen on you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Arise, shine; for your light has come, and the glory of Jehovah has risen on you!

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE HONOR OF SIYON
Rise! Enlighten! For your light comes and the honor of Yah Veh rises on you:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Arise, shine, for thy light has come, and the glory of LORD has risen upon thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ “Arise, shine; for your light has come, and Yahweh’s glory has risen on you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6965 "Arise, H215 shine; H216 for your light H935 has come, H3519 and the glory H3068 of Yahweh H2224 is risen on you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ "Arise, shine; for your light has come, and the glory of the LORD has risen upon you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Arise, shine; for your light is come, and the glory of the LORD is risen on you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6965 Arise, H215 shine; H216 for your light H935 is come, H3519 and the glory H3068 of the LORD H2224 is risen on you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Arise, shine; for your light has come, and the glory of the LORD is risen upon you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Arise, shine; for your light has come, and the glory of the LORD has risen upon you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6965 Arise, H215 shine; H216 for your light H935 is come, H3519 and the glory H3068 of the Lord H2224 is risen upon you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Be enlightened, be enlightened, O Jerusalem, for your light is come, and the glory of the Lord is risen upon you!

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Be enlightened, be enlightened, O Jerusalem, for your light is come, and the glory of the Lord is risen upon you.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ »Arise O woman and shine! Your light has come, and the glory of Jehovah beams on you.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Light of God’s Deliverance “Arise, shine! For your light has come; the glory of the LORD has risen upon you.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ "Arise, shine! For your light has come, and the glory of Yahweh has risen on you.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Arise, shine, for your light has come, and the glory of the LORD rises upon you.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Arise, shine, for your light has come, and the glory of the LORD rises upon you.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Arise, shine, for your light has come and the glory of Jehovah has risen upon you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Arise, shine; for your light has come, and the glory of the LORD is risen upon you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Mache dich auf, werde licht; denn dein Licht kommt, und die HERRLIchkeit des HERRN gehet auf über dir.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6965 Mache dich auf H215 , werde licht H216 ; denn dein Licht H935 kommt H3519 , und die Herrlichkeit H3068 des HErrn H2224 gehet auf über dir .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Mache dich auf, werde licht! denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des HERRN geht auf über dir.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6965 Mache H6965 dich auf H215 , werde licht H216 ! denn dein Licht H935 kommt H3519 , und die Herrlichkeit H3068 des HERRN H2224 geht H2224 auf über dir.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Stehe auf, leuchte! denn dein Licht ist gekommen, und die Herrlichkeit Jehovas ist über dir aufgegangen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Stehe auf, leuchte! Denn dein Licht ist gekommen, und die Herrlichkeit Jahwes ist über dir aufgegangen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6965 Stehe auf H215 , leuchte! Denn dein Licht H216 ist H935 gekommen H3519 , und die Herrlichkeit H3068 Jehovas H2224 ist über dir aufgegangen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Maak u op, word verlicht, want uw Licht komt, en de heerlijkheid des HEEREN gaat over u op.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6965 H8798 Maak u op H215 H8798 , word verlicht H216 , want uw Licht H935 H8804 komt H3519 , en de heerlijkheid H3068 des HEEREN H2224 H8804 gaat over u op.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Resplendis, Jérusalem, resplendis de lumière; car ta lumière est venue, et la gloire du Seigneur s’est levée sur toi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Lève-toi, resplendis, car ta lumière est venue, et la gloire de l'Éternel s'est levée sur toi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Lève-toi, sois illuminée; car ta lumière est venue, et la gloire de l'Eternel s'est levée sur toi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Lève-toi, sois éclairée, car ta lumière arrive, Et la gloire de l'Eternel se lève sur toi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6965 ¶ Lève H8798 H215 -toi, sois éclairée H8798 H216 , car ta lumière H935 arrive H8804 H3519 , Et la gloire H3068 de l’Eternel H2224 se lève H8804 sur toi.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Levántate, resplandece; que viene tu lumbre, y la gloria del SEÑOR ha nacido sobre ti.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ LEVANTATE, resplandece; que ha venido tu lumbre, y la gloria de Jehová ha nacido sobre ti.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Levántate, resplandece; que viene tu lumbre, y la gloria del SEÑOR ha nacido sobre ti.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ "Çohu, shkëlqe, sepse drita jote ka ardhur, dhe lavdia e Zotit u ngrit mbi ty.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Восстань, светись, Иерусалим , ибо пришел свет твой, и славаГосподня взошла над тобою.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ قومي استنيري لانه قد جاء نورك ومجد الرب اشرق عليك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Стани, свети, защото дойде светлината ти и славата ГОСПОДНА те осия.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Ustani, zasini, jer svjetlost tvoja dolazi, nad tobom blista Slava Jahvina.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Povstaniž, zastkvěj se, poněvadž přišlo světlo tvé, a sláva Hospodinova vzešla nad tebou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Gør dig rede, bliv Lys; thi dit Lys er kommet, og HERRENS Herlighed er opgangen over dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 興起，發光！因為你的光已經來到！耶和華的榮耀發現照耀你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6965 興起 H215 ，發光 H216 ！因為你的光 H935 已經來到 H3068 ！耶和華 H3519 的榮耀 H2224 發現照耀你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 兴起，发光！因为你的光已经来到！耶和华的荣耀发现照耀你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6965 兴起 H215 ，发光 H216 ！因为你的光 H935 已经来到 H3068 ！耶和华 H3519 的荣耀 H2224 发现照耀你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Levigxu, lumigxu; cxar venas via lumo, kaj la majesto de la Eternulo ekbrilas super vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Nouse, ole kirkas; sillä sinun valkeutes tulee, ja Herran kunnia koittaa sinun ylitses.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Nouse, ole kirkas, sillä sinun valkeutesi tulee, ja Herran kunnia koittaa sinun ylitsesi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Leve kanpe! Ou pral klere tankou solèy. Pouvwa Seyè a pral klere sou ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Kelj fel, világosodjál, mert eljött világosságod, és az Úr dicsõsége rajtad feltámadt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Bangkitlah dan jadilah terang, hai Yerusalem, sebab terang keselamatanmu sudah datang; Allah menyinari engkau dengan kemuliaan-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ LEVATI, sii illuminata; perciocchè la tua luce è venuta, e la gloria del Signore si è levata sopra te.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Sorgi, risplendi, poiché la tua luce è giunta, e la gloria dell’Eterno s’è levata su te!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 일어나라 ! 빛을 발하라 ! 이는 네 빛이 이르렀고 여호와의 영광이 네 위에 임하였음이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kelkis ir šviesk, Jeruzale, nes tavo šviesa ateina ir Viešpaties šlovė tau šviečia.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Powstań, objaśnij się! ponieważ przyszła światłość twoja, a chwała Pańska weszła nad tobą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Levanta-te, resplandece, porque é chegada a tua luz, e é nascida sobre ti a glória do Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Stå op, bli lys! For ditt lys kommer, og Herrens herlighet går op over dig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ ,,Scoală-te, luminează-te! Căci lumina ta vine, şi slava Domnului răsare peste tine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Уставай, світися, Єрусалиме, бо прийшло твоє світло, а слава Господня над тобою засяла!