Isaiah 60:18 And injustice shall not any longer be heard in your land, nor destruction, nor misery within your borders. And your walls shall be called Deliverance, and your gates, Carving.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G3756 [²shall not G191 ⁴be heard G2089 ³any longer G93 ¹injustice] G1722 in G3588 G1093 your land, G1473 G3761 nor G4938 destruction, G3761 nor G5004 misery G1722 within G3588 G3725 your borders. G1473 G235 And G2564 [²shall be called G4992 ³Deliverance G3588 G5038 ¹your walls], G1473 G2532 and G3588 G4439 your gates, G1473 G1099.2 Carving.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G3756 ουκ G191 ακουσθήσεται G2089 έτι G93 αδικία G1722 εν G3588 τη G1093 γη σου G1473 G3761 ουδέ G4938 σύντριμμα G3761 ουδέ G5004 ταλαιπωρία G1722 εν G3588 τοις G3725 ορίοις σου G1473 G235 αλλά G2564 κληθήσεται G4992 σωτήριον G3588 τα G5038 τείχη σου G1473 G2532 και G3588 αι G4439 πύλαι σου G1473 G1099.2 γλύμμα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G191 V-FPI-3S ακουσθησεται G2089 ADV ετι G93 N-NSF αδικια G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G4771 P-GS σου G3761 CONJ ουδε G4938 N-NSN συντριμμα G3761 CONJ ουδε G5004 N-NSF ταλαιπωρια G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G3725 N-DPN οριοις G4771 P-GS σου G235 CONJ αλλα G2564 V-FPI-3S κληθησεται G4992 N-NSN σωτηριον G3588 T-NPN τα G5038 N-NPN τειχη G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G4439 N-NPF πυλαι G4771 P-GS σου N-NSN γλυμμα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ לא ישׁמע עוד חמס בארצך שׁד ושׁבר בגבוליך וקראת ישׁועה חומתיך ושׁעריך תהלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H3808 לא shall no H8085 ישׁמע be heard H5750 עוד more H2555 חמס Violence H776 בארצך in thy land, H7701 שׁד wasting H7667 ושׁבר nor destruction H1366 בגבוליך within thy borders; H7121 וקראת but thou shalt call H3444 ישׁועה Salvation, H2346 חומתיך thy walls H8179 ושׁעריך and thy gates H8416 תהלה׃ Praise.

new⁽ⁱ⁾

18 H2555 Violence H8085 [H8735] shall no more be heard H776 in thy land, H7701 wasting H7667 nor fracturing H1366 within thy borders; H7121 [H8804] but thou shalt call H2346 thy walls H3444 Salvation, H8179 and thy gates H8416 Praise.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ non audietur ultra iniquitas in terra tua vastitas et contritio in terminis tuis et occupabit salus muros tuos et portas tuas laudatio

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Non audietur ultra iniquitas in terra tua; vastitas et contritio in terminis tuis: et occupabit salus muros tuos, et portas tuas laudatio.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wickidnesse schal no more be herd in thi lond, nether distriyng and defoulyng in thi coostis; and helthe schal ocupie thi wallis, and heriyng schal ocupie thi yatis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Violence and robbery shal neuer be herde of in thy londe, nether harme and destruction with in thy borders. Thy walles shalbe called health, & thy gates the prayse of God

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Violence and robbery shall never be heard of in thy land, neither harm and destruction within thy borders. Thy walls shall be called health, and thy gates the praise of God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Violence and robbery shall neuer be heard of in thy land, neither harme and destruccyon within thy borders. The walles shalbe calleth healthe, and thy gate the prayse of God.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Uiolence and robbery shall neuer be hearde of in thy lande, nether harme and destruccyon with in thy borders. Thy walles shalbe called health, and thy gates the prayse of God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Violence shall no more be heard of in thy land, neither desolation, nor destruction within thy borders: but thou shalt call saluation, thy walles, and praise, thy gates.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Uiolence and robberie shall neuer be hearde of in thy lande, neither harme and destruction within thy borders: thy walles shalbe called health, and thy gates the prayse of God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Iniquity shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction in thy borders, and salvation shall possess thy walls, and praise thy gates.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2555 Violence H8085 shall no more be heard [H8735] H776 in thy land H7701 , wasting H7667 nor destruction H1366 within thy borders H7121 ; but thou shalt call [H8804] H2346 thy walls H3444 Salvation H8179 , and thy gates H8416 Praise.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and violence shall no more be heard in thy land, nor destruction nor misery in thy borders; but thy walls shall be called Salvation and thy gates, sculpture.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2555 Violence H8085 [H8735] shall no more be heard H776 in thy land H7701 , wasting H7667 nor destruction H1366 within thy borders H7121 [H8804] ; but thou shalt call H2346 thy walls H3444 Salvation H8179 , and thy gates H8416 Praise.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And injustice shall no more be heard in thy land, nor destruction nor misery in thy coasts; but thy walls shall be called Salvation, and thy gates Sculptured Work.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ οὐκ ἀκουσθήσεται ἔτι ἀδικία ἐν τῇ γῇ σου, οὐδὲ σύντριμμα, οὐδὲ ταλαιπωρία ἐν τοῖς ὁρίοις σου, ἀλλὰ κληθήσεται Σωτήριον τὰ τείχη σου, καὶ αἱ πύλαι σου Γλύμμα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ There shall not be heard any wore violence in thy land, wasting and destruction within thy boundaries; but thou shalt call, Salvation, thy walls, and thy gates, Praise.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Violence is not heard any more in thy land, Spoiling and destruction in thy borders, And thou hast called `Salvation' thy walls, And thy gates, `Praise.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Violence shall no more be heard in thy land, desolation and breaking in thy bounds: and thou calledst thy walls Salvation, and thy gates, Praise.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Violence shall no more be heard in thy land, desolation nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Violence shall no more be heard in thy land, desolation nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2555 Violence H8085 shall no more be heard H776 in thy land, H7701 desolation H7667 nor destruction H1366 within thy borders; H7121 but thou shalt call H2346 thy walls H3444 Salvation, H8179 and thy gates H8416 Praise.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Violence shall no more be heard in thy land, desolation nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Violence, shall no more be heard, in thy land, Wasting nor destruction, within thy boundaries,––But thou shalt call Thy walls, Victory, and, Thy gates, Praise.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And no longer shall wrong doing be heard in thy land, nor destruction, nor unhappiness in thy borders; but thy walls shall be called Salvation, and thy gates carved work.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And no further shall violence be heard in your land, devastation and breaking within your boundaries. And you call your walls "Salvation,and your gates "Praise."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Violent acts will no longer be seen in your land, wasting or destruction in your limits; but your walls will be named, Salvation, and your doors Praise.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Violence will no more be heard in your land, wasting nor ruin within your borders; but you will call your walls Salvation, and your gates Praise.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Violence shall not still be heard in your land, or wasting and ruin within your borders; but you shall call your walls, Salvation, and your gates, Praise.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Violence is heard no more in your land or ravage or breaking within your borders; and you call your walls, Salvation, and your portals, Halal.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Violence shall no more be heard in thy land, desolation nor destruction within thy borders, but thou shall call thy walls Salvation, and thy gates Praise.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Violence shall no more be heard in your land, nor desolation or destruction within your borders; but you will call your walls Salvation, and your gates Praise.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2555 Violence H8085 shall no more be heard H776 in your land, H7701 desolation H7667 nor destruction H1366 within your borders; H7121 but you shall call H2346 your walls H3444 Salvation, H8179 and your gates H8416 Praise.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Violence shall no more be heard in your land, destruction nor calamity within your borders; but you shall call your walls Salvation, and your gates Praise.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Violence shall no more be heard in your land, wasting nor destruction within your borders; but you shall call your walls Salvation, and your gates Praise.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2555 Violence H3808 shall no H5750 more H8085 be heard H776 in your land, H7701 wasting H7667 nor destruction H1366 within your borders; H7121 but you shall call H2346 your walls H3444 Salvation, H8179 and your gates H8416 Praise.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Violence shall no more be heard in your land, wasting nor destruction within your borders; but you shall call your walls Salvation, and your gates Praise.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Violence shall no more be heard in your land, wasting nor destruction within your borders; but you shall call your walls Salvation, and your gates Praise.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2555 Violence H8085 shall no more be heard H776 in your land, H7701 wasting H7667 nor destruction H1366 inside your borders; H7121 but you shall call H2346 your walls H3444 Salvation, H8179 and your gates H8416 Praise.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Saving Health and thy gates Praise.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And injustice shall no more be heard in your land, nor destruction nor misery in your coasts; but your walls shall be called Salvation, and your gates Sculptured Work.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And injustice shall no more be heard in your land, nor destruction nor misery in your coasts; but your walls shall be called Salvation, and your gates Sculptured Work.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ »You will no longer hear about violence in your land or desolation and destruction within your borders. You will call your walls Salvation and your gates Praise.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then violence will no longer be heard in your land, nor devastation or destruction within your borders; but you’ll call your walls ‘Salvation’, and your gates ‘Praise’.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Violence shall no longer be heard in your land; devastation or* destruction on your borders. And you shall call your walls Salvation, and your gates, Praise.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ No longer will violence be heard in your land, nor ruin or destruction within your borders. But you will name your walls Salvation and your gates Praise.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ No longer will violence be heard in your land, nor ruin or destruction within your borders. But you will name your walls Salvation and your gates Praise.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Violence will no more be heard in your land, desolation nor destruction within your borders, but you will call your walls Salvation and your gates Praise.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Violence will no more be heard in your land, desolation nor destruction within your borders, but you will call your walls Salvation and your gates Praise.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Man soll keinen Frevel mehr hören in deinem Lande, noch Schaden oder Verderben in deinen Grenzen, sondern deine Mauern sollen Heil und deine Tore Lob heißen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7667 Man soll H2555 keinen Frevel H8085 mehr hören H776 in deinem Lande H7701 , noch Schaden oder Verderben H1366 in deinen Grenzen H2346 , sondern deine Mauern H3444 sollen Heil H8179 und deine Tore H8416 Lob H7121 heißen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Man soll keinen Frevel mehr hören in deinem Lande noch Schaden oder Verderben in deinen Grenzen; sondern deine Mauern sollen Heil und deine Tore Lob heißen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2555 Man soll keinen Frevel H8085 mehr hören H776 in deinem Lande H7701 noch Schaden H7667 oder Verderben H1366 in deinen Grenzen H2346 ; sondern deine Mauern H3444 sollen Heil H8179 und deine Tore H8416 Lob H7121 heißen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nicht wird man ferner von Gewalttat hören in deinem Lande, von Verheerung und Zertrümmerung in deinen Grenzen; sondern deine Mauern wirst du Heil nennen, und deine Tore Ruhm.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nicht wird man ferner von Gewalttat hören in deinem Lande, von Verheerung und Zertrümmerung in deinen Grenzen; sondern deine Mauern wirst du Heil nennen, und deine Tore Ruhm.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7121 Nicht wird H8085 man ferner von Gewalttat hören H776 in deinem Lande H1366 , von Verheerung und Zertrümmerung in deinen Grenzen H2346 ; sondern deine Mauern H3444 wirst du Heil H8179 nennen, und deine Tore H8416 Ruhm .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Er zal geen geweld meer gehoord worden in uw land, verstoring noch verbreking in uw landpale; maar uw muren zult gij Heil heten, en uw poorten Lof.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2555 Er zal geen geweld H8085 H8735 meer gehoord worden H776 in uw land H7701 , verstoring H7667 noch verbreking H1366 in uw landpale H2346 ; maar uw muren H3444 zult gij Heil H7121 H8804 heten H8179 , en uw poorten H8416 Lof.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et l’on n’entendra plus parler d’iniquité sur ta terre, de misère ni d’oppression sur ton territoire; mais tes remparts seront appelés Salut, et tes portes, Louanges.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ On n'entendra plus parler de violence dans ton pays, de dévastation et de ruine dans tes confins; mais tu appelleras tes murs Salut, et tes portes Louange.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ On n'entendra plus parler de violence en ton pays, ni de dégât, ni de calamité en tes contrées, mais tu appelleras tes murailles, Salut, et tes portes, Louange.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ On n'entendra plus parler de violence dans ton pays, Ni de ravage et de ruine dans ton territoire; Tu donneras à tes murs le nom de salut, Et à tes portes celui de gloire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8085 On n’entendra H8735 H2555 plus parler de violence H776 dans ton pays H7701 , Ni de ravage H7667 et de ruine H1366 dans ton territoire H2346 ; Tu donneras à tes murs H7121 le nom H8804 H3444 de salut H8179 , Et à tes portes H8416 celui de gloire.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nunca más se oirá en tu tierra violencia, destrucción y quebrantamiento en tus términos; mas a tus muros llamarás Salud, y a tus puertas Alabanza.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nunca más se oirá en tu tierra violencia, destrucción ni quebrantamiento en tus términos; mas á tus muros llamarás Salud, y á tus puertas Alabanza.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nunca más se oirá en tu tierra violencia, destrucción y quebrantamiento en tus términos; mas a tus muros llamarás Salud, y a tus puertas Alabanza.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nuk do të dëgjohet të flitet më për dhunë në vendin tënd, as për shkatërrime dhe rrënoja brenda kufijve të tu; por do t'i quash muret e tua "Shpëtim" dhe portat e tua "Lavdërim".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Не слышно будет более насилия в земле твоей, опустошения и разорения – в пределах твоих; и будешь называть стены твои спасением и ворота твои – славою.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ لا يسمع بعد ظلم في ارضك ولا خراب او سحق في تخومك بل تسمين اسوارك خلاصا وابوابك تسبيحا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Няма вече да се чува насилие в земята ти, опустошение и разорение в пределите ти; а ще наречеш стените си Спасение и портите си — Хваление.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Više se neće slušat' o nasilju u tvojoj zemlji ni o pustošenju i razaranju na tvojem području. Zidine ćeš svoje nazivati Spasom, Slavom svoja vrata.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nebude více slyšáno o bezpraví v zemi tvé, o zpuštění a zhoubě na hranicích tvých, ale hlásati budeš spasení na zdech svých, a v branách svých chválu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Der skal ikke ydermere høres om Vold i dit Land eller om ødelæggelse og Forstyrrelse inden dine Landemærker; men du skal kalde Frelsen dine Mure og Lovsangen dine Porte.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 你地上不再聽見強暴的事，境內不再聽見荒涼毀滅的事。你必稱你的牆為拯救，稱你的門為讚美。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H776 你地上 H8085 不再聽見 H2555 強暴的事 H1366 ，境內 H7701 不再聽見荒涼 H7667 毀滅的事 H7121 。你必稱 H2346 你的牆 H3444 為拯救 H8179 ，稱你的門 H8416 為讚美。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 你地上不再听见强暴的事，境内不再听见荒凉毁灭的事。你必称你的墙为拯救，称你的门为赞美。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H776 你地上 H8085 不再听见 H2555 强暴的事 H1366 ，境内 H7701 不再听见荒凉 H7667 毁灭的事 H7121 。你必称 H2346 你的墙 H3444 为拯救 H8179 ，称你的门 H8416 为赞美。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Oni ne plu auxdos pri perforto en via lando, pri malfelicxo kaj pereigo inter viaj limoj; kaj viajn murojn vi nomos savo kaj viajn pordegojn lauxda kanto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ei enään sinun maallas vääryyttä kuuluman pidä, ei vahinkoa, eikä kadotusta sinun äärissäs; vaan sinun muuris pitää autuudeksi ja sinun porttis kiitokseksi kutsuttaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ei kuulu enää väkivaltaa sinun maassasi, ei tuhoa, ei turmiota sinun rajaisi sisällä, ja sinä kutsut pelastuksen muuriksesi ja kiitoksen portiksesi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yo p'ap tande moun fè mechanste nan peyi a ankò. Moun p'ap devalize peyi a ankò, ni moun p'ap kraze l'. M'ap sèvi nou ranpa, se mwen menm k'ap pwoteje nou. M'ap sèvi nou pòtay, n'a fè lwanj mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nem hallatik többé erõszaktétel földeden, pusztítás és romlás határaidban, és a szabadulást hívod kõfalaidnak, és kapuidnak a dicsõséget.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tak akan ada lagi berita tentang kekerasan di negerimu, tentang kehancuran dan keruntuhan di wilayahmu. Seperti tembok Aku akan melindungi engkau, dan engkau akan memuji Aku sebagai penyelamatmu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ei non si udirà più violenza nella tua terra; nè guasto, nè fracasso ne’ tuoi confini; e chiamerai le tue mura: Salute, e le tue porte: Lode.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Non s’udrà più parlar di violenza nel tuo paese, di devastazione e di ruina entro i tuoi confini; ma chiamerai le tue mura: "Salvezza", e le tue porte: "Lode".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 다시는 강포한 일이 네 땅에 들리지 않을 것이요 황폐와 파멸이 네 경내에 다시 없을 것이며 네가 네 성벽을 구원이라, 네 성문을 찬송이라 칭할 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tavo šalyje nebebus smurto ir tavo kraštesunaikinimo bei griovimo. Tu vadinsi savo miesto sienas išgelbėjimu ir vartusšlove.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nie będzie więcej słychać o drapiestwie w ziemi twojej, o zburzeniu i spustoszeniu na granicach twoich; ale ogłaszać będziesz zbawienie na murach twoich, a chwałę w bramach twoich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Não se ouvirá mais de violência na tua terra, de desolação ou destruição nos teus termos; mas aos teus muros chamarás Salvação, e às tuas portas Louvor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Det skal ikke mere høres om vold i ditt land, ikke om hærfang og ødeleggelse innen dine landemerker, og du skal kalle frelsen dine murer og lovsangen dine porter.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nu se va mai auzi vorbindu-se de sîlnicie în ţara ta, nici de pustiire şi prăpăd în ţinutul tău, ci vei numi zidurile tale,Mîntuire`, şi porţile tale,Laudă`.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ В твоїм краї не буде вже чуте насилля, руїна й спустошення в межах твоїх, і назвеш свої мури спасінням, а брами свої похвалою!