Jeremiah 2:20 For from the eon you broke your yoke, and tore up your bonds. And you said, I will not serve, but I will go upon every high hill, and underneath every shady tree; there I will disperse in my harlotry.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3754 For G575 from G165 the eon G4937 you broke G3588 G2218 your yoke, G1473 G2532 and G1284 tore up G3588 G1199 your bonds. G1473 G2532 And G2036 you said, G3756 I will not G1398 serve, G235 but G4198 I will go G1909 upon G3956 every G1015 [²hill G5308 ¹high], G2532 and G5270 underneath G3956 every G3586 [²tree G2683.1 ¹shady]; G1563 there G1315.1 I will disperse G1722 in G3588 G4202 my harlotry. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G3754 ότι G575 απ΄ G165 αιώνος G4937 συνέτριψας G3588 τον G2218 ζυγόν σου G1473 G2532 και G1284 διέρρηξας G3588 τους G1199 δεσμούς σου G1473 G2532 και G2036 είπας G3756 ου G1398 δουλεύσω G235 αλλά G4198 πορεύσομαι G1909 επί G3956 πάντα G1015 βουνόν G5308 υψηλόν G2532 και G5270 υποκάτω G3956 παντός G3586 ξύλου G2683.1 κατασκίου G1563 εκεί G1315.1 διαχυθήσομαι G1722 εν G3588 τη G4202 πορνεία μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G3754 CONJ οτι G575 PREP απ G165 N-GSM αιωνος G4937 V-AAI-2S συνετριψας G3588 T-ASM τον G2218 N-ASM ζυγον G4771 P-GS σου G1288 V-AAI-2S διεσπασας G3588 T-APM τους N-APM δεσμους G4771 P-GS σου G2532 CONJ και V-AAI-2S ειπας G3364 ADV ου G1398 V-FAI-1S δουλευσω G235 CONJ αλλα G4198 V-FMI-1S πορευσομαι G1909 PREP επι G3956 A-ASM παν G1015 N-ASM βουνον G5308 A-ASM υψηλον G2532 CONJ και G5270 ADV υποκατω G3956 A-GSN παντος G3586 N-GSN ξυλου A-GSN κατασκιου G1563 ADV εκει V-FPI-1S διαχυθησομαι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4202 N-DSF πορνεια G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ כי מעולם שׁברתי עלך נתקתי מוסרתיך ותאמרי לא אעבד כי על כל גבעה גבהה ותחת כל עץ רענן את צעה זנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H3588 כי For H5769 מעולם of old time H7665 שׁברתי I have broken H5923 עלך thy yoke, H5423 נתקתי burst H4147 מוסרתיך thy bands; H559 ותאמרי and thou saidst, H3808 לא I will not H5647 אעבד H3588 כי when H5921 על upon H3605 כל every H1389 גבעה hill H1364 גבהה high H8478 ותחת and under H3605 כל every H6086 עץ tree H7488 רענן green H859 את thou H6808 צעה wanderest, H2181 זנה׃ playing the harlot.

new⁽ⁱ⁾

20 H5769 For of old time H7665 [H8804] I have broken H5923 thine yoke, H5423 [H8765] and burst H4147 thy bands; H559 [H8799] and thou saidst, H5674 H5647 [H8799] I will not transgress; H1364 when upon every high H1389 hill H7488 and under every green H6086 tree H6808 [H8802] thou wanderest, H2181 [H8802] playing the harlot.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ a saeculo confregisti iugum meum rupisti vincula mea et dixisti non serviam in omni enim colle sublimi et sub omni ligno frondoso tu prosternebaris meretrix

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ A sæculo confregisti jugum meum: rupisti vincula mea, et dixisti: Non serviam. In omni enim colle sublimi, et sub omni ligno frondoso, tu prosternebaris meretrix.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ Fro the world thou hast broke my yok, thou hast broke my bondis, and seidist, Y schal not serue. For thou hoore didist hordom in ech hiy litil hil, and vndur ech tree ful of bowis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ I haue euer broken thy yock of olde, & bursten thy bondes: yet saiest thou, I wil nomore serue, but (like an harlot) thou runnest aboute vpon all hie hilles, & amonge all grene trees:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ "I have ever broken thy yoke of old, and bursten thy bonds: yet sayest thou, 'I will no more serve.' But like a harlot thou runnest about upon all high hills,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ I haue euer broken thy yocke of olde, and burste thy bondes: yet sayest thou: I wil nomore serue, but (lyke an harlot) thou runnest aboute vpon all hye hilles, and amonge all grene trees,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ I haue euer broken thy yock of olde, & burste thy bondes: yet sayest thou, I wyll nomore offend, but (lyke an harlot) thou runnest about vpon all hye hilles, & amonge all grene trees,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ For of olde time I haue broken thy yoke, and burst thy bondes, and thou saidest, I will no more transgresse, but like an harlot thou runnest about vpon al hie hilles, and vnder all greene trees.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ I haue euer broken thy yoke of olde, and burst thy bondes, yet sayest thou: I wyll no more transgresse: but like an harlot thou runnest about vpon all hye hylles, and among all greene trees

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ Of old time thou hast broken my yoke, thou hast burst my bands, and thou saidst: I will not serve. For on every high hill, and under every green tree thou didst prostitute thyself.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bands; and thou saidst, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree thou wanderest, playing the harlot.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bands; and thou saidst, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree thou wanderest, playing the harlot.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5769 For of old time H7665 I have broken [H8804] H5923 thy yoke H5423 , and burst [H8765] H4147 thy bands H559 ; and thou saidst [H8799] H5674 , I will not transgress [H8799] [H8675] H5647 [H8799] H1364 ; when upon every high H1389 hill H7488 and under every green H6086 tree H6808 thou wanderest [H8802] H2181 , playing the harlot [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ Further, I have no pleasure in thee, saith the Lord thy God, because of old thou hast broken thy yoke, and burst thy bands, and said, I will not serve thee; but I will go up every high mount: and under every shady tree, I will there indulge my wantonness.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bands; and thou saidst, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree thou wanderest, playing the harlot.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5769 For of old time H7665 [H8804] I have broken H5923 thy yoke H5423 [H8765] , and burst H4147 thy bands H559 [H8799] ; and thou saidst H5674 H5647 [H8799] , I will not transgress H1364 ; when upon every high H1389 hill H7488 and under every green H6086 tree H6808 [H8802] thou wanderest H2181 [H8802] , playing the harlot.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ For of old thou hast broken thy yoke, and plucked asunder thy bands; and thou has said, I will not serve thee, but will go upon every high hill, and under every shady tree, there will I indulge in my fornication.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ὅτι ἀπʼ αἰῶνος συνέτριψας τὸν ζυγόν σου, καὶ διέσπασας τοὺς δεσμούς σου, καὶ εἶπας, οὐ δουλεύσω σοι ἀλλὰ πορεύσομαι ἐπὶ πάντα βουνὸν ὑψηλὸν, καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου κατασκίου, ἐκεῖ διαχυθήσομαι ἐν τῇ πορνείᾳ μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ Because from yore did I break thy yoke, did I burst asunder thy bands; and thou saidst, I will not transgress: nevertheless upon every high hill and under every green tree thou makest thy bed, as harlot.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ For from of old thou hast broken thy yoke, Drawn away thy bands, and sayest, `I do not serve,' For, on every high height, and under every green tree, Thou art wandering—a harlot.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ For from of old I broke thy yoke, I burst thy bonds; and thou wilt say, I will not serve; for upon every high hill and under every green tree thou turnest one side, committing fornication:

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ For of old thou hast broken thy yoke, [and] burst thy bands; and thou saidst, I will not serve. For upon every high hill, and under every green tree, thou bowest down, playing the harlot.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bands; and thou saidst, I will not serve; for upon every high hill and under every green tree thou didst bow thyself, playing the harlot.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bonds; and thou saidst, I will not serve; for upon every high hill and under every green tree thou didst bow thyself, playing the harlot.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5769 For of old time H7665 I have broken H5923 thy yoke, H5423 and burst H4147 thy bonds; H559 and thou saidst, H5674 I will not serve; H1364 for upon every high H1389 hill H7488 and under every green H6086 tree H6808 thou didst bow thyself, H2181 playing the harlot.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bands, and thou saidst: 'I will not transgress'; upon every high hill and under every leafy tree thou didst recline, playing the harlot.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ For, in age–past time, I brake thy yoke, I tare off thy fetters, And thou saidst, I will not transgress,––Nevertheless, on every high hill, and under every green tree, wast thou lying down as an unchaste woman.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For from of old you have broken your yoke, Drawn away your bands, and say, `I do not serve,' For, on every high height, and under every green tree, You are wandering--a harlot."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ For in the past, your yoke was broken by your hands and your cords parted; and you said, I will not be your servant; for on every high hill and under every branching tree, your behaviour was like that of a loose woman

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For long ago you broke your yoke and tore up your bonds; and you said, I will not transgress, when on every high hill and under every green tree you lay down like a harlot.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For long ago you broke your yoke and tore up your bonds. And you said, I will not transgress, when on every high hill and under every green tree you lay down like a harlot.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ For from eternal time I broke your yoke and tore your bonds; and you say, I serve not! when on every high hill and under every green tree you stroll, whoring.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For from old time I have broken thy yoke, and burst thy bonds. And thou said, I will not serve, for upon every high hill and under every green tree thou bowed thyself, playing the harlot.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ “For long ago I broke off your yoke, and burst your bonds. You said, ‘I will not serve;’ for on every high hill and under every green tree you bowed yourself, playing the prostitute.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5769 "For of old time H7665 I have broken H5923 your yoke, H5423 and burst H4147 your bonds; H559 and you said, H5674 ‘I will not serve;' H1364 for on every high H1389 hill H7488 and under every green H6086 tree H6808 you bowed yourself, H2181 playing the prostitute.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ "For of old time I have broken your yoke, and burst your bonds; and you said, 'I will not serve;' for on every high hill and under every green tree you bowed yourself, playing the prostitute.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For of old time I have broken your yoke, and burst your bands; and you said, I will not transgress; when on every high hill and under every green tree you wander, playing the harlot.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5769 For of old H7665 time I have broken H5923 your yoke, H5423 and burst H4147 your bands; H559 and you said, H5647 I will not transgress; H3588 when H3605 on every H1364 high H1389 hill H8478 and under H3605 every H7488 green H6086 tree H6808 you wander, H2181 playing the harlot.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ For from of old I have broken your yoke, and burst your bands; and you said, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree you wander, playing the harlot.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For of old time I have broken your yoke, and burst your bands; and you said, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree you wander, playing the harlot.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ "For from old times I have broken your yoke, and burst your bands; and you said, 'I will not transgress'; when on every high hill and under every green tree you wander, playing the harlot.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5769 For of old time H7665 I have broken H5923 your yoke, H5423 and burst H4147 your bands; H559 and you said, H5674 I will not transgress; H1364 when upon every high H1389 hill H7488 and under every green H6086 tree H6808 you wander, H2181 playing the prostitute.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ ¶ For of old time I have broken thy yoke and burst thy bands; and thou didst say, I will not serve sin. With all this, upon every high hill and under every green tree thou dost wander, playing the harlot.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ For of old you have broken your yoke, and plucked asunder your bands; and you have said, I will not serve You, but will go upon every high hill, and under every shady tree, there will I indulge in my fornication.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ For of old you have broken your yoke, and plucked asunder your bands; and you has said, I will not serve you, but will go upon every high hill, and under every shady tree, there will I indulge in my fornication.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ »Long ago you broke off your yoke, tore off your bonds, and said that you would not be a slave. You lay down and acted like a prostitute on every high hill and under every large tree.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ “For long ago I broke your yoke and tore off your bonds, But you said, ‘I won’t serve you!’ Instead, on every high hill and under every green tree, you bend down to commit fornication.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ "For from long ago you have broken your yoke, you tore to pieces your bonds. And you said, 'I will not serve!' But on every high hill and under every leafy tree you were lying down as a prostitute.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ “For long ago you broke your yoke and tore off your chains, saying, ‘I will not serve!’ Indeed, on every high hill and under every green tree you lay down as a prostitute.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ “For long ago you broke your yoke and tore off your chains, saying, ‘I will not serve!’ Indeed, on every high hill and under every green tree you lay down as a prostitute.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For from old time I have broken your yoke and burst your bonds. And you said, I will not serve, for upon every high hill and under every green tree you bowed yourself, playing the prostitute.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ For long ago you broke your yoke and tore up your bonds. And you said, I will not transgress, when on every high hill and under every green tree you lay down like a harlot.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Denn du hast immerdar dein Joch zerbrochen und deine Bande zerrissen und gesagt: Ich will nicht so unterworfen sein, sondern auf allen hohen Hügeln und unter allen grünen Bäumen liefest du der Hurerei nach.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6808 Denn du H7665 hast H5769 immerdar H5923 dein Joch H4147 zerbrochen und deine Bande H5423 zerrissen H559 und gesagt H5674 : Ich will nicht so unterworfen H1364 sein, sondern auf allen hohen H1389 Hügeln H5647 und unter H7488 allen grünen H6086 Bäumen H2181 liefest du der Hurerei nach.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Denn du hast immerdar dein Joch zerbrochen und deine Bande zerrissen und gesagt: Ich will nicht unterworfen sein! sondern auf allen hohen Hügeln und unter allen grünen Bäumen liefst du den Götzen nach.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5769 Denn du hast immerdar H5923 dein Joch H7665 zerbrochen H4147 und deine Bande H5423 zerrissen H559 und gesagt H5674 H5647 : Ich will nicht so unterworfen H1364 sein! sondern auf allen hohen H1389 Hügeln H7488 und unter allen grünen H6086 Bäumen H6808 liefst H2181 du den Götzen H2181 nach .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Denn vor alters hast du dein Joch zerbrochen, deine Bande zerrissen, und hast gesagt: Ich will nicht dienen! sondern auf jedem hohen Hügel und unter jedem grünen Baume gabst du dich preis als Hure.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Denn vor alters hast du dein Joch zerbrochen, deine Bande zerrissen, und hast gesagt: Ich will nicht dienen! Sondern auf jedem hohen Hügel und unter jedem grünen Baume gabst du dich preis als Hure.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7665 Denn vor alters hast H6808 du H5923 dein Joch H4147 zerbrochen, deine Bande H5423 zerrissen H6086 , und H559 hast gesagt H5769 : Ich H5647 will nicht dienen H1364 ! Sondern auf jedem hohen H1389 Hügel H7488 und unter jedem grünen H2181 Baume gabst du dich preis als Hure .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Als Ik van ouds uw juk verbroken, en uw banden verscheurd had, zo zeidet gij: Ik zal niet dienen; maar op allen hogen heuvel en onder allen groenen boom loopt gij om, hoererende.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5769 Als Ik van ouds H5923 uw juk H7665 H8804 verbroken H4147 , [en] uw banden H5423 H8765 verscheurd had H559 H8799 , zo zeidet gij H5674 H8799 H8675 H5647 H8799 : Ik zal niet dienen H1364 ; maar op allen hogen H1389 heuvel H7488 en onder allen groenen H6086 boom H6808 H8802 loopt gij om H2181 H8802 , hoererende.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ ¶ Dès les premiers temps, tu as rompu ton joug, tu as mis en pièces tes liens, et tu as dit: Je ne vous servirai pas, mais j’irai sur tous les hauts lieux, et à l’ombre de tous les bois touffus je me livrerai à ma prostitution.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰
Car d'ancienneté tu as rompu ton joug, arraché tes liens, et tu as dit: Je ne servirai pas. Car, sur toute haute colline et sous tout arbre vert, tu t'inclines, tu te prostitues.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Parce que depuis longtemps j'ai brisé ton joug, et rompu tes liens, tu as dit : je ne serai plus dans la servitude; c'est pourquoi tu as erré en te prostituant sur toute haute colline, et sous tout arbre vert.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tu as dès longtemps brisé ton joug, Rompu tes liens, Et tu as dit: Je ne veux plus être dans la servitude! Mais sur toute colline élevée Et sous tout arbre vert Tu t'es courbée comme une prostituée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5769 ¶ Tu as dès longtemps H7665 brisé H8804 H5923 ton joug H5423 , Rompu H8765 H4147 tes liens H559 , Et tu as dit H8799 H5674 : Je ne veux plus être dans la servitude H8799 H8675 H5647 H8799 H1389 ! Mais sur toute colline H1364 élevée H6086 Et sous tout arbre H7488 vert H6808 Tu t’es courbée H8802 H2181 comme une prostituée H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Porque desde muy atrás he quebrado tu yugo, y roto tus ataduras; y dijiste: No serviré ( al pecado). Con todo eso, sobre todo collado alto y debajo de todo árbol umbroso, corrías tú, oh ramera.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Porque desde muy atrás he quebrado tu yugo, y roto tus ataduras; y dijiste: No serviré. Con todo eso, sobre todo collado alto y debajo de todo árbol umbroso, corrias tú, oh ramera.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Porque desde muy atrás he quebrado tu yugo, y roto tus ataduras; y dijiste: No serviré (al pecado). Con todo eso, sobre todo collado alto y debajo de todo árbol umbroso, corrías tú, oh ramera.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ "Sepse prej shumë kohe ke thyer zgjedhën tënde, ke prerë lidhjet e tua dhe ke thënë: "Nuk dua të shërbej më!". Por mbi çdo kodër të lartë dhe nën çdo pemë të gjelbër ti je shtrirë si një prostitutë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ибо издавна Я сокрушил ярмо твое, разорвал узы твои, и ты говорил: „не буду служить идолам ", а между тем на всяком высоком холме и под всяким ветвистым деревом ты блудодействовал.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ لانه منذ القديم كسرت نيرك وقطعت قيودك وقلت لا اتعبد. لانك على كل اكمة عالية وتحت كل شجرة خضراء انت اضطجعت زانية.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ понеже отдавна съм строшил ярема ти и съм разкъсал връзките ти, а ти каза: Няма вече да служа! — и на всеки висок хълм и под всяко зелено дърво лягаше като блудница.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ "Da, odavna ti slomi jaram svoj, raskide veze što te vezahu i reče: 'Neću da robujem.' Pa ipak, na svakom povišem humu, pod svakim drvetom zelenim lijegao si k'o bludnica.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ačkoli dávno polámal jsem jho tvé, potrhal jsem to, čím jsi svázána byla, a řeklas: Nebuduť sloužiti modlám, však po každém pahrbku vysokém, a pod každým dřevem zeleným touláš se, ó nevěstko.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Thi jeg har fra fordums Tid sønderbrudt dit Aag, sønderrevet dine Baand, men du sagde: Jeg vil ikke tjene; thi du gav dig hen paa alle ophøjede Høje og under hvert grønt Træ som en Skøge.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 我在古時折斷你的軛，解開你的繩索。你說：我必不事奉耶和華；因為你在各高岡上、各青翠樹下屈身行淫（或譯：我在古時折斷你的軛，解開你的繩索，你就說：我必不事奉別　神。誰知你在各高岡上、各青翠樹下仍屈身行淫）。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5769 我在古時 H7665 折斷 H5923 你的軛 H5423 ，解開 H4147 你的繩索 H559 。你說 H5674 H5647 ：我必不事奉 H3068 耶和華 H1364 H1389 ；因為你在各高岡 H7488 上、各青翠 H6086 樹 H6808 下屈身 H2181 行淫 H430 （或譯：我在古時折斷你的軛，解開你的繩索，你就說：我必不事奉別　神。誰知你在各高岡上、各青翠樹下仍屈身行淫）。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 我在古时折断你的轭，解幵你的绳索。你说：我必不事奉耶和华；因为你在各高冈上、各青翠树下屈身行淫（或译：我在古时折断你的轭，解幵你的绳索，你就说：我必不事奉别　神。谁知你在各高冈上、各青翠树下仍屈身行淫）。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5769 我在古时 H7665 折断 H5923 你的轭 H5423 ，解开 H4147 你的绳索 H559 。你说 H5674 H5647 ：我必不事奉 H3068 耶和华 H1364 H1389 ；因为你在各高冈 H7488 上、各青翠 H6086 树 H6808 下屈身 H2181 行淫 H430 （或译：我在古时折断你的轭，解开你的绳索，你就说：我必不事奉别　神。谁知你在各高冈上、各青翠树下仍屈身行淫）。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ CXar antaux longe vi rompis vian jugon kaj dissxiris viajn sxnurojn, kaj vi diris:Mi ne plu malbonagos; tamen sur cxiu alta loko kaj sub cxiu verda arbo vi kusxigis vin kiel malcxastistino.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sillä minä olen jo vanhasta taittanut sinun ikees, ja särkenyt sinun juttas, ja sinä sanoit: en minä tahdo enään niitä palvella; kuitenkin jokaisella korkialla vuorella, ja kaikkein lehtipuiden alla juoksit sinä salavuoteudessa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sillä jo ammoisista ajoista sinä olet särkenyt ikeesi, katkaissut siteesi ja sanonut: 'En tahdo palvella'. Sillä kaikilla korkeilla kukkuloilla ja kaikkien viheriäin puitten alla sinä porttona viruit.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Izrayèl, gen lontan depi ou pa rekonèt otorite m' ankò! W'ap manje kòd, w'ap di: Mwen p'ap sèvi Seyè a. Lèfini, sou tout ti mòn anba tout gwo pyebwa ou nan dezòd, w'ap fè sèvis pou lòt bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Bizony régóta széttörtem a te igádat, és letéptem köteleidet, és azt mondtad: Nem leszek rabszolga; mindamellett minden magas halmon és minden lombos fa alatt bujkálsz vala te, mint egy parázna.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ TUHAN berkata, "Sudah lama engkau tak mau mengabdi kepada-Ku; tak mau mentaati atau menyembah Aku. Di atas setiap bukit yang menjulang, dan di bawah setiap pohon yang rindang engkau menyembah dewa-dewa kesuburan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Perciocchè io già ab antico avea spezzato il tuo giogo, e rotti i tuoi legami; tu hai detto: Io non sarò mai più serva; perciocchè tu scorri fornicando sopra ogni alto colle, e sotto ogni albero verdeggiante.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Già da lungo tempo tu hai spezzato il tuo giogo, rotti i tuoi legami e hai detto: "Non voglio più servire!" Ma sopra ogni alto colle e sotto ogni albero verdeggiante ti sei buttata giù come una prostituta.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 네가 옛적부터 네 멍에를 꺾고 네 결박을 끊으며 말하기를 나는 순복지 아니하리라 하고 모든 높은 산 위와 모든 푸른 나무 아래서 몸을 굽혀 행음하도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ ‘Aš jau seniai sulaužiau tavo jungą, sutraukiau pančius, ir tu sakei: ‘Nenusikalsiu’. Tačiau kiekvienoje aukštoje kalvoje ir po kiekvienu žaliu medžiu tu klaidžiojai paleistuvaudamas.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Gdym dawno połamał jarzmo twoje, i rozerwałem związki twoje mówiłaś: Nie będę służyła bałwanom; a przecie na każdym pagórku wysokim, i pod każdem drzewem gałęzistem tułasz się, o nierządnico!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Já há muito quebraste o teu jugo, e rompeste as tuas ataduras, e disseste: Não servirei: Pois em todo outeiro alto e debaixo de toda árvore frondosa te deitaste, fazendo-te prostituta.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ For fra fordums tid brøt du ditt åk, rev du i stykker dine bånd, og du sa: Jeg vil ikke tjene. Men på hver høi bakke og under hvert grønt tre la du dig ned og drev utukt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ ,De mult ţi-ai sfărîmat jugul, ţi-ai rupt legăturile, şi ai zis:,Nu mai vreau să slujesc ca un rob!` Căci pe orice deal înalt şi supt orice copac verde, te-ai întins ca o curvă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Бо віддавна зламала ти, дочко Сіону, ярмо своє, пірвала свої поворозки й сказала: Не буду служити! Бо на кожному взгір'ї високому, і під кожним зеленим деревом ти клалась блудницею...