Jeremiah 2:23 How will you say, I was not defiled, and I went not after Baal? Behold your ways in the cemetery, and know what you did! Her voice shrieks in the evening.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G4459 How G2046 will you say, G3756 I was not defiled, G3392 G2532 and G3694 [²after G3588 G* ³Baal G3756 ¹I went not]? G4198 G1492 Behold G3588 G3598 your ways G1473 G1722 in G3588 the G4179.3 cemetery, G2532 and G1097 know G5100 what G4160 you did! G3796 [³in the evening G5456 ¹Her voice G1473 G3649 ²shrieks].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G4459 πως G2046 ερείς G3756 ουκ εμιάνθην G3392 G2532 και G3694 οπίσω G3588 της G* Βάαλ G3756 ουκ επορεύθην G4198 G1492 ίδε G3588 τας G3598 οδούς σου G1473 G1722 εν G3588 τω G4179.3 πολυανδρίω G2532 και G1097 γνώθι G5100 τι G4160 εποίησας G3796 οψέ G5456 φωνή αυτής G1473 G3649 ωλόλυξε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G4459 ADV πως V-FAI-2S ερεις G3364 ADV ουκ G3392 V-API-1S εμιανθην G2532 CONJ και G3694 PREP οπισω G3588 T-GSF της G896 N-PRI βααλ G3364 ADV ουκ G4198 V-API-1S επορευθην G3708 V-AAD-2S ιδε G3588 T-APF τας G3598 N-APF οδους G4771 P-GS σου G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω N-DSN πολυανδριω G2532 CONJ και G1097 V-AAD-2S γνωθι G5100 I-ASN τι G4160 V-AAI-2S εποιησας G3796 ADV οψε G5456 N-NSF φωνη G846 D-GSF αυτης G3649 V-AAI-3S ωλολυξεν G3588 T-APF τας G3598 N-APF οδους G846 D-GSF αυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ איך תאמרי לא נטמאתי אחרי הבעלים לא הלכתי ראי דרכך בגיא דעי מה עשׂית בכרה קלה משׂרכת דרכיה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H349 איך How H559 תאמרי canst thou say, H3808 לא I am not H2930 נטמאתי polluted, H310 אחרי after H1168 הבעלים Baalim? H3808 לא I have not H1980 הלכתי gone H7200 ראי see H1870 דרכך thy way H1516 בגיא in the valley, H3045 דעי know H4100 מה what H6213 עשׂית thou hast done: H1072 בכרה dromedary H7031 קלה a swift H8308 משׂרכת traversing H1870 דרכיה׃ her ways;

new⁽ⁱ⁾

23 H559 [H8799] How canst thou say, H2930 [H8738] I am not polluted, H1980 [H8804] I have not gone H310 after H1168 Baalim? H7200 [H8798] see H1870 thy way H1516 in the valley, H3045 [H8798] know H6213 [H8804] what thou hast done: H7031 thou art a swift H1072 dromedary H8308 [H8764] traversing H1870 her ways;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ quomodo dicis non sum polluta post Baalim non ambulavi vide vias tuas in convalle scito quid feceris cursor levis explicans vias tuas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Quomodo dicis: Non sum polluta; post Baalim non ambulavi? Vide vias tuas in convalle; scito quid feceris: cursor levis explicans vias suas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ Hou seist thou, Y am not defoulid, Y yede not aftir Baalym? Se thi weies in the greet valei, wite thou what thou hast do; a swifte rennere ordeynynge hise weies.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ Saye not now: I am not vnclene, and I haue not folowed the goddes. Loke vpo thyne owne waies in the woddes, valleis & dennes: so shalt thou knowe, what thou hast done. Thou art like a swift Dromedary, that goeth easely his waye:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ Say not now, 'I am not unclean, and I have not followed Baal.' Look upon thy own ways in the woods, valleys and dens: so shalt thou know, what thou hast done. Thou art like a swift Dromedary that goeth easily his way:

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ Saye not now: I am not vncleane, and I haue not folowed the Goddes. Loke vpon thyne owne wayes in the woddes, valleyes and dennes, so shalt thou knowe, what thou hast done. Thou art lyke a swyft Dromedary, that goeth easely in his waye:

Great⁽ⁱ⁾ ²³ Saye not nowe: I am not vnclene, and I haue not folowed Baal. Loke vpon thyne awne wayes in the woddes, valleys and dennes: so shalt thou knowe, what thou hast done. Thou art lyke a swyft Dromedary, that goeth easely his waye:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ Howe canst thou say, I am not polluted, neither haue I followed Baalim? beholde thy waies in the valley, and know, what thou hast done: thou art like a swift dromedarie, that runneth by his waies.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ Howe sayest thou nowe, I am not vncleane, and I haue not folowed Baalim? Loke vpon thine owne wayes in the valleys what thou hast done? Thou art like a swift dromedarie that goeth easyly her way

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ How canst thou say: I am not polluted, I have not walked after Baalim? see thy ways in the valley, know what thou hast done: as a swift runner pursuing his course.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ How canst thou say, I am not polluted, I have not gone after Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: thou art a swift dromedary traversing her ways;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ How canst thou say, I am not polluted, I have not gone after Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: thou art a swift dromedary traversing her ways;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 How canst thou say [H8799] H2930 , I am not polluted [H8738] H1980 , I have not gone [H8804] H310 after H1168 Baalim H7200 ? see [H8798] H1870 thy way H1516 in the valley H3045 , know [H8798] H6213 what thou hast done [H8804] H7031 : thou art a swift H1072 dromedary H8308 traversing [H8764] H1870 her ways;

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ How canst thou say, I am not polluted, nor have I gone after Baal? View thy ways in the grave yard, and recollect what thou hast done. In the evening her voice raised the mournful cry.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ How canst thou say, I am not polluted, I have not gone after Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: thou art a swift dromedary traversing her ways;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 [H8799] How canst thou say H2930 [H8738] , I am not polluted H1980 [H8804] , I have not gone H310 after H1168 Baalim H7200 [H8798] ? see H1870 thy way H1516 in the valley H3045 [H8798] , know H6213 [H8804] what thou hast done H7031 : thou art a swift H1072 dromedary H8308 [H8764] traversing H1870 her ways;

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ How wilt thou say, I am not polluted, and have not gone after Baal? behold thy ways in the burial-ground, and know what thou hast done: her voice has howled in the evening:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Πῶς ἐρεῖς, οὐκ ἐμιάνθην, καὶ ὀπίσω τῆς Βάαλ οὐκ ἐπορεύθην; ἴδε τὰς ὁδούς σου ἐν τῷ πολυανδρίῳ, καὶ γνῶθι τί ἐποίησας· ὀψὲ φωνὴ αὐτῆς ὠλόλυξε·

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ How canst thou say, I am not become unclean, after the Be’alim have I not gone? see thy way in the valley, know what thou hast done: like a swift dromedary bound fast to her ways;

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ How sayest thou, `I have not been defiled, After the Baalim I have not gone?' See thy way in a valley, know what thou hast done, A swift dromedary winding her ways,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ How wilt thou say, I was not defiled? I went not after the Baalims? See thy way in the valley, know what thou didst; a young she camel entangling her ways;

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ How sayest thou, I am not defiled, I have not gone after the Baals? See thy way in the valley, acknowledge what thou hast done -- a swift dromedary traversing her ways!

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ How canst thou say, I am not defiled, I have not gone after the Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: [thou art] a swift dromedary traversing her ways;

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ How canst thou say, I am not defiled, I have not gone after the Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: [thou art] a swift dromedary traversing her ways;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 How canst thou say, H2930 I am not defiled, H1980 I have not gone H310 after H1168 the Baalim? H7200 see H1870 thy way H1516 in the valley, H3045 know H6213 what thou hast done: H7031 thou art a swift H1072 dromedary H8308 traversing H1870 her ways;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ How canst thou say: 'I am not defiled, I have not gone after the Baalim'? See thy way in the Valley, know what thou hast done; thou art a swift young camel traversing her ways;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ How canst thou say, I have not defiled myself, After the Baalim, have I not gone? See thy way, in the valley, Own, what thou hast done,––A nimble young she–camel, crossing her own ways;

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ How say you, `I have not been defiled, After the Baalim I have not gone?' See your way in a valley, know what you have done, A swift dromedary winding her ways,

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ How are you able to say, I am not unclean, I have not gone after the Baals? see your way in the valley, be clear about what you have done: you are a quick-footed camel twisting her way in and out;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ How can you say, I am not defiled; I have not gone after the Baals? See your way in the valley, know what you have done! You are a swift camel crossing its ways;

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ How can you say, I am not defiled; I have not gone after Baals? See your way in the valley; know what you have done! You are a swift camel crossing her ways;

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ How say you, I am not fouled: I go not after Baalim? See your way in the valley; know what you worked - a swift dromedary entangling her ways;

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ How can thou say, I am not defiled; I have not gone after the Baalim? See thy way in the valley. Know what thou have done, a swift dromedary traversing her ways,

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ “How can you say, ‘I am not defiled. I have not gone after the Baals’? See your way in the valley. Know what you have done. You are a swift dromedary traversing her ways,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 "How can you say, H2930 ‘I am not defiled. H1980 I have not gone H310 after H1168 the Baals'? H7200 See H1870 your way H1516 in the valley. H3045 Know H6213 what you have done. H7031 You are a swift H1072 dromedary H8308 traversing H1870 her ways;

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ "How can you say, 'I am not defiled. I have not gone after the Baals'? See your way in the valley. Know what you have done. You are a swift dromedary traversing her ways;

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ How can you say, I am not polluted, I have not gone after Baalim? see your way in the valley, know what you have done: you are a swift dromedary traversing her ways;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H349 How H559 can you say, H2930 I am not polluted, H1980 I have not gone H310 after H1168 Baalim? H7200 see H1870 your way H1516 in the valley, H3045 know H4100 what H6213 you have done: H7031 you are a swift H1072 dromedary H8308 traversing H1870 her ways;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ How can you say, I am not polluted, I have not gone after Baalim? see your way in the valley, know what you have done: you are a swift dromedary traversing her ways;

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ How can you say, I am not polluted, I have not gone after Baalim? see your way in the valley, know what you have done: you are a swift dromedary traversing her ways;

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ "How can you say, 'I am not polluted, I have not gone after Baalim?' See your way in the valley, know what you have done: You are a swift dromedary traversing her ways;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 How can you say, H2930 I am not polluted, H1980 I have not gone H310 after H1168 Baalim? H7200 see H1870 your way H1516 in the valley, H3045 know H6213 what you have done: H7031 you are a swift H1072 dromedary H8308 traversing H1870 her ways;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ How canst thou say, I am not polluted, I have not gone after Baalim? See thy way in the valley, know what thou hast done: thou art a swift dromedary traversing her ways;

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ How will you say, I am not polluted, and have not gone after Baal? Behold your ways in the burial ground, and know what you have done: her voice has howled in the evening;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ How will you say, I am not polluted, and have not gone after Baal? behold your ways in the burial-ground, and know what you have done: her voice has howled in the evening:

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ »How can you say, ‘I have not been dishonored and have not gone after the Baal gods?’ »Look how you have behaved in the valley. Acknowledge what you have done. You are like a young camel that swiftly runs here and there.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ Israel’s Passion for Sin“How can you say, ‘I’m not defiled. I haven’t gone after the Baals.’? Look at what you’ve done in the valley. Know what you have done. You are a swift young camel galloping aimlessly;

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ "How can you say, 'I have not defiled myself, I have not gone after the Baals?' Look at your way in the valley, know what you have done. You are a young she-camel, interweaving her ways.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ “How can you say, ‘I am not defiled; I have not run after the Baals’? Look at your behavior in the valley; acknowledge what you have done. You are a swift young she-camel galloping here and there,

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ “How can you say, ‘I am not defiled; I have not run after the Baals’? Look at your behavior in the valley; acknowledge what you have done. You are a swift young she-camel galloping here and there,

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ How can you say, I am not defiled; I have not gone after the Baals? See your way in the valley. Know what you have done, a swift dromedary traversing her ways,

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ How can you say, I am not defiled; I have not gone after the Baals? See your way in the valley, know what you have done! You are a swift camel crossing its ways;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Wie darfst du denn sagen: Ich bin nicht unrein, ich hänge nicht an Baalim? Siehe an, wie du es treibest im Tal, und bedenke, wie du es ausgerichtet hast!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3045 Wie H559 darfst du denn sagen H1980 : Ich bin H2930 nicht unrein H7200 , ich hänge nicht an H1168 Baalim H1870 ? Siehe an, wie H1870 du es treibest im H1516 Tal H310 , und H6213 bedenke, wie du es ausgerichtet hast!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Wie darfst du denn sagen: Ich bin nicht unrein, ich hänge nicht an den Baalim? Siehe an, wie du es treibst im Tal, und bedenke, wie du es ausgerichtet hast.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 Wie darfst du denn sagen H2930 : Ich bin nicht unrein H1980 , ich hänge H1980 nicht H310 an H1168 den Baalim H7200 ? Siehe H1870 an, wie H1870 du es treibst H1516 im Tal H3045 , und bedenke H6213 , wie du es ausgerichtet hast.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Wie sprichst du: Ich habe mich nicht verunreinigt, ich bin den Baalim nicht nachgegangen? Sieh deinen Weg im Tale, erkenne, was du getan hast, du flinke Kamelin, die rechts und links umherläuft!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Wie sprichst du: Ich habe mich nicht verunreinigt, ich bin den Baalim nicht nachgegangen? Sieh deinen Weg im Tale, erkenne, was du getan hast, du flinke Kamelin, die rechts und links umherläuft!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1870 Wie H3045 sprichst du H2930 : Ich habe mich nicht verunreinigt H1980 , ich bin H1168 den Baalim H7200 nicht nachgegangen? Sieh H1870 deinen Weg H6213 im Tale, erkenne, was du getan H559 hast H310 , du flinke Kamelin, die rechts und links umherläuft!

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Hoe zegt gij: Ik ben niet verontreinigd, ik heb de Baäls niet nagewandeld? Zie uw weg in het dal, ken, wat gij gedaan hebt, gij lichte, snelle kemelin, die haar wegen verdraait!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 H8799 Hoe zegt gij H2930 H8738 : Ik ben niet verontreinigd H1168 , ik heb de Baals H1980 H8804 H310 niet nagewandeld H7200 H8798 ? Zie H1870 uw weg H1516 in het dal H3045 H8798 , ken H6213 H8804 , wat gij gedaan hebt H7031 , gij lichte, snelle H1072 kemelin H1870 , die haar wegen H8308 H8764 verdraait!

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ Comment peux-tu dire: Je ne me suis point souillée, je n’ai point couru après Baal? Considère tes voies dans le cimetière, et reconnais ce que tu as fait; sa voix a poussé des hurlements jusqu’à l’entrée de la nuit.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Comment dis-tu: Je ne me suis pas rendue impure, je n'ai pas marché après les Baals? Regarde ton chemin dans la vallée, reconnais ce que tu as fait, dromadaire légère, qui vas çà et là croisant tes chemins.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Comment dis-tu : je ne me suis point souillée, je ne suis point allée après les Bahalins ? Regarde ton train dans la vallée, reconnais ce que tu as fait, dromadaire légère, qui ne tiens point de route certaine.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Comment dirais-tu: Je ne me suis point souillée, Je ne suis point allée après les Baals? Regarde tes pas dans la vallée, Reconnais ce que tu as fait, Dromadaire à la course légère et vagabonde!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 Comment dirais H8799 H2930 -tu : Je ne me suis point souillée H8738 H1980 , Je ne suis point allée H8804 H310 après H1168 les Baals H7200 ? Regarde H8798 H1870 tes pas H1516 dans la vallée H3045 , Reconnais H8798 H6213 ce que tu as fait H8804 H1072 , Dromadaire H7031 à la course légère H8308 et vagabonde H8764 H1870 !

SE⁽ⁱ⁾ ²³ ¿Cómo dices: No soy inmunda, nunca anduve tras los baales? Mira tu proceder en el valle, reconoce lo que has hecho, dromedaria ligera que frecuentas sus carreras;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ ¿Como dices: No soy inmunda, nunca anduve tras los Baales? Mira tu proceder en el valle, conoce lo que has hecho, dromedaria ligera que frecuentas sus carreras;

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ ¿Cómo dices: No soy inmunda, nunca anduve tras los baales? Mira tu proceder en el valle, reconoce lo que has hecho, dromedaria ligera que frecuentas sus carreras;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ "Si mund të thuash: "Nuk jam e ndotur, nuk u kam vajtur pas Baalëve"? Shiko rrugën që ke përshkuar në luginë, prano atë që ke bërë, deve e shpejtë, që vrapon pa fre në rrugët e saj.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ Как можешь ты сказать: „я не осквернил себя, я не ходил во след Ваала?" Посмотри на поведение твое в долине, познай, что делала ты, резваяверблюдица, рыщущая по путям твоим?

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ كيف تقولين لم اتنجس. وراء بعليم لم اذهب. انظري طريقك في الوادي. اعرفي ما عملت يا ناقة خفيفة ضبعة في طرقها

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ Как можеш да кажеш: Не съм се омърсила, не съм ходила след ваалимите? Виж пътя си в долината, познай какво си направила, ти, бърза камила, която тича насам-натам в пътищата си!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ "Kako samo možeš reći: 'Nisam se uprljala, za baalima nisam trčala.' Pogledaj tragove svoje u Dolini, upoznaj što si učinila. Deva brza što krstari stazama svojim,

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Kterakž můžeš říci: Nepoškvrňovala jsem se, za Báli jsem nechodila? Pohleď na cestu svou v tomto údolí, poznej, cos činila, dromedářko rychlá, kteráž znamení necháváš na cestách svých.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Hvorledes kan du sige: Jeg er ikke uren, jeg vandrer ikke efter Baalerne? se hen til din Gang i lette Kamelhoppe! der løber hid og did paa egne Veje,

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 你怎能說：我沒有玷污、沒有隨從眾巴力？你看你谷中的路，就知道你所行的如何。你是快行的獨峰駝，狂奔亂走。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 你怎能說 H2930 ：我沒有玷污 H1980 H310 、沒有隨從 H1168 眾巴力 H7200 ？你看 H1516 你谷中 H1870 的路 H3045 ，就知道 H6213 你所行的 H7031 如何。你是快行 H1072 的獨峰駝 H8308 ，狂奔 H1870 亂走。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 你怎能说：我没冇玷污、没冇随从众巴力？你看你谷中的路，就知道你所行的如何。你是快行的独峰驼，狂奔乱走。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 你怎能说 H2930 ：我没有玷污 H1980 H310 、没有随从 H1168 众巴力 H7200 ？你看 H1516 你谷中 H1870 的路 H3045 ，就知道 H6213 你所行的 H7031 如何。你是快行 H1072 的独峰驼 H8308 ，狂奔 H1870 乱走。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kiel vi povas diri:Mi ne malpurigis min, mi ne sekvis Baalojn? rigardu vian agadon en la valo, pripensu, kion vi faris, juna kamelino rapidpieda, petolanta sur sia vojo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Kuinkas siis sanot: en minä ole saastainen, en minä seuraa Baalia? Katso tietäs laaksossa, ajattele, kuinkas tehnyt olet: sinä nopsa naaras kameli, joka sinne ja tänne juokset.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Kuinka saatat sanoa: 'En ole saastuttanut itseäni, en ole baaleja seurannut'! Katso menoasi laaksossa, huomaa, mitä olet tehnyt, sinä nopea, nuori naaraskameli, joka juokset sinne ja tänne;

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Ki jan ou fè ka di ou nan kondisyon pou fè sèvis pou mwen, ou pa janm kouri dèyè Baal yo? Gade tout vye makakri w'ap fè nan fon an! Rekonèt sa ou fè a non! Ou tankou yon jenn fenmèl chamo ki lage nan bwa, w'ap kouri adwat agoch.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Mimódon mondhatnád: Nem undokíttattam meg, nem jártam a Baálok után?! Lásd meg a te útadat a völgyben, ismerd meg csak: mit cselekedtél! Gyorslábú kancza-teve, a mely ide-oda futkos útain.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Berani benar kau berkata bahwa kau tidak keji, dan bahwa Baal tidak pernah kauikuti! Lihat tingkah lakumu di lembah, ingat kejahatanmu dan akuilah! Engkau bagaikan unta betina yang berahi, berlari kian ke mari tak terkendali,

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Come diresti: Io non mi sono contaminata? io non sono andata dietro ai Baali? Riguarda il tuo procedere nella valle, riconosci quello che tu hai fatto, o dromedaria leggiera, che involvi le tue vie;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Come puoi tu dire: "Io non mi son contaminata, non sono andata dietro ai Baal?" Guarda i tuoi passi nella valle, riconosci quello che hai fatto, dromedaria leggera e vagabonda!

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 네가 어찌 말하기를 나는 더럽히지 아니하였다 바알들을 좇지 아니하였다 하겠느냐 골짜기 속에 있는 네 길을 보라 네 행한 바를 알것이니라 너는 발이 빠른 젊은 암약대가 그 길에 어지러이 달림 같았으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ ‘Kaip tu gali sakyti: ‘Aš nesusitepiau, nesekiojau paskui Baalą’? Pažvelk į savo kelius slėnyje, pagalvok, ką darei. Tu bėgi kaip laukinė kupranugarė, pasileidusi savo keliais.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Jakoż mówisz: Nie jestem splugawiona, za Baalami nie chodziłam? Spojrzyj na drogę twoję w tej dolinie, obacz, coś czyniła, o wielbłądzico prędka, która wiklesz drogi swoje?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Como dizes logo: Não estou contaminada nem andei após Baal? Vê o teu caminho no vale, conhece o que fizeste; dromedária ligeira és, que anda torcendo os seus caminhos;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Hvorledes kan du si: Jeg er ikke blitt uren, jeg har ikke gått efter Ba'alene? Se på din vei i dalen*! Forstå hvad du har gjort, du lette kamelhoppe som løper hit og dit! / {* JER 7, 31.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ ,Cum poţi să zici:,Nu m'am spurcat, şi nu m'am dus după Baali?` Priveşte-ţi urma paşilor în vale, şi vezi ce ai făcut, dromaderă iute la mers şi care baţi drumurile şi le încrucişezi!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ Як ти зможеш сказати: Я не стала нечистою, за Ваалами я не ходила? Подивись на дорогу свою, у долині, чого ти наробила, пустотлива верблюдко, що крутиш дороги свої!