Jeremiah 31:20 Ephraim is a beloved son to me, a child for reveling in, for because my words are in him; in remembering I will remember him; on account of this I hastened unto him; by showing mercy I shall show mercy on him, says the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5207 [³son G27 ²a beloved G* ¹Ephraim is] G1473 to me, G3813 a child G1792 for reveling in, G3754 for G446.2 because G3588 G3056 my words G1473 G1722 are in G1473 him; G3417 in remembering G3403 I will remember G1473 him; G1223 on account of G3778 this G4692 I hastened G1909 unto G1473 him; G1653 by showing mercy G1653 I shall show mercy G1473 on him, G5346 says G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G5207 υιός G27 αγαπητός G* Εφραϊμ G1473 εμοί G3813 παιδίον G1792 εντρυφών G3754 ότι G446.2 ανθ΄ ων G3588 οι G3056 λόγοι μου G1473 G1722 εν G1473 αυτώ G3417 μνεία G3403 μνησθήσομαι G1473 αυτού G1223 διά G3778 τούτο G4692 έσπευσα G1909 επ΄ G1473 αυτώ G1653 ελεών G1653 ελεήσω G1473 αυτόν G5346 φησί G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G5207 N-NSM [38:20] υιος G27 A-NSM αγαπητος G2187 N-PRI εφραιμ G1473 P-DS εμοι G3813 N-ASN παιδιον G1792 V-PAPNS εντρυφων G3754 CONJ οτι G473 PREP ανθ G3739 R-GPM ων G3588 T-NPM οι G3056 N-NPM λογοι G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G846 D-DSM αυτω G3417 N-DSF μνεια G3403 V-FPI-1S μνησθησομαι G846 D-GSM αυτου G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G4692 V-AAI-1S εσπευσα G1909 PREP επ G846 D-DSM αυτω G1653 V-PAPNS ελεων G1653 V-FAI-1S ελεησω G846 D-ASM αυτον G5346 V-PAI-3S φησιν G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ הבן יקיר לי אפרים אם ילד שׁעשׁעים כי מדי דברי בו זכר אזכרנו עוד על כן המו מעי לו רחם ארחמנו נאם יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H1121 הבן son? H3357 יקיר my dear H669 לי אפרים Ephraim H518 אם H3206 ילד child? H8191 שׁעשׁעים a pleasant H3588 כי for H1767 מדי since H1696 דברי I spoke H2142 בו זכר H2142 אזכרנו H5750 עוד him still: H5921 על therefore H3651 כן therefore H1993 המו are troubled H4578 מעי my bowels H7355 לו רחם H7355 ארחמנו H5002 נאם upon him, saith H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

20 H669 Is Ephraim H3357 my dear H1121 son? H8191 is he a pleasant H3206 child? H1767 for since H1696 [H8763] I spoke H2142 [H8800] against him, I do earnestly H2142 [H8799] remember H4578 him still: therefore my bowels H1993 [H8804] are troubled H7355 [H8763] for him; I will surely H7355 [H8762] fondle H5002 [H8803] him, saith H3068 the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ si filius honorabilis mihi Ephraim si puer delicatus quia ex quo locutus sum de eo adhuc recordabor eius idcirco conturbata sunt viscera mea super eum miserans miserebor eius ait Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Si filius honorabilis mihi Ephraim, si puer delicatus! quia ex quo locutus sum de eo, adhuc recordabor ejus. Idcirco conturbata sunt viscera mea super eum: miserans miserebor ejus, ait Dominus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ For Effraym is a worschipful sone to me, for he is a delicat child; for sithen Y spak of hym, yit Y schal haue mynde on hym; therfor myn entrails ben disturblid on him, Y doynge merci schal haue merci on hym, seith the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ Vpon this complaynte, I thought thus by myself: is not Ephraim my deare sonne? Is he not the childe, with whom I haue had all myrth and pastyme? For sence the tyme that I first comoned with him, I haue him euer in remembraunce: therfore my very herte dryueth me vnto him: gladly and louyngly will I haue mercy vpon him, saieth the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ Upon this complaint, I thought thus by myself: Is not Ephraim my dear son? Is he not the child, with whom I have had all mirth and pastime? For since the time that I first communed with him, I have him ever in remembrance: therefore my very heart driveth me unto him; gladly and lovingly will I have mercy upon him, sayeth the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ Vpon this complainte, I thoughte thus by my selfe: is not Ephraim my deare sonne? Is he not the chylde, with whom I haue had all myrthe and pastyme? For sence the tyme that I fyrst commened with him, I haue him euer in remembraunce: therfore my verye herte dryueth me vnto hym, gladly and louynglye will I haue mercy vpon him, sayth the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ Upon this complaynte, I thought thus by my selfe: is not Ephraim my deare sonne? Is he not the childe, with whom I haue had all myrth and pastyme? For sens the time that I first commened with hym, I haue him euer in remembraunce: therfore, my very hert dryueth me vnto him, gladly and louynglye wyll I haue mercy vpon him, sayth the Lord.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ Is Ephraim my deare sonne or pleasant childe? yet since I spake vnto him, I still remembred him: therefore my bowels are troubled for him: I wil surely haue compassion vpon him, saith the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ Upon this complaynt I thought thus by my selfe: Is not Ephraim my deare sonne? Is he not the childe with whom I haue had all my mirth and pastime? For since the tyme that I first comuned with hym, I haue hym euer in remembraunce: therfore my heart driueth me vnto hym, gladly and louyngly wyll I haue mercie vpon him, saith the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ Surely Ephraim is an honourable son to me, surely he is a tender child: for since I spoke of him, I will still remember him. Therefore are my bowels troubled for him: pitying I will pity him, saith the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H669 Is Ephraim H3357 my dear H1121 son H8191 ? is he a pleasant H3206 child H1767 ? for since H1696 I spake [H8763] H2142 against him, I do earnestly [H8800] H2142 remember [H8799] H4578 him still: therefore my bowels H1993 are troubled [H8804] H7355 for him; I will surely [H8763] H7355 have mercy [H8762] H5002 upon him, saith [H8803] H3068 the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ephraim is a beloved son; my darling child; since my words are in him I will surely remember him. For this cause I have been anxious for him, I will surely have mercy upon him, saith the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spoke against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H669 Is Ephraim H3357 my dear H1121 son H8191 ? is he a pleasant H3206 child H1767 ? for since H1696 [H8763] I spoke H2142 [H8800] against him, I do earnestly H2142 [H8799] remember H4578 him still: therefore my heart H1993 [H8804] is troubled H7355 [H8763] for him; I will surely H7355 [H8762] have mercy H5002 [H8803] upon him, saith H3068 the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ ^(38:20) Ephraim is a beloved son, a pleasing child to me: for because my words are in him, I will surely remember him: therefore I made haste to help him; I will surely have mercy upon him, saith the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Υἱὸς ἀγαπητὸς Ἐφραὶμ, ἐμοί παιδίον ἐντρυφῶν, ὅτι ἀνθʼ ὧν οἱ λόγοι μου ἐν αὐτῷ, μνείᾳ μνησθήσομαι αὐτοῦ· διατοῦτο ἔσπευσα ἐπʼ αὐτῷ, ἐλεῶν ἐλεήσω αὐτὸν, φησὶ Κύριος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ ^(31:19) Is not Ephraim a dear son unto me? or a child that I dandle? for whenever I speak of him, I do earnestly remember him again: therefore are my inward parts moved for him; I will surely have mercy upon him, saith the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ A precious son is Ephraim to Me? A child of delights? For since My speaking against him, I do thoroughly remember him still, Therefore have My bowels been moved for him, I do greatly love him, An affirmation of Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ Is Ephraim a precious son to me? if a child of delights? for whenever my speaking against him, remembering, I shall remember him yet; for this the bowels were put in motion to me compassionating, I will compassionate him, says Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ Is Ephraim a dear son unto me? is he a child of delights? For whilst I have been speaking against him, I do constantly remember him still. Therefore my bowels are troubled for him: I will certainly have mercy upon him, saith Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for as often as I speak against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Is Ephraim my dear son? is he a darling child? for as often as I speak against him, I do earnestly remember him still: therefore my heart yearneth for him; I will surely have mercy upon him, saith Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H669 Is Ephraim H3357 my dear H1121 son? H8191 is he a darling H3206 child? H1767 for as often H1696 as I speak H2142 against him, I do earnestly H2142 remember H4578 him still: therefore my heart H1993 yearneth H7355 for him; I will surely H7355 have mercy H5002 upon him, saith H3068 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ Is Ephraim a darling son unto Me? Is he a child that is dandled? For as often as I speak of him, I do earnestly remember him still; Therefore My heart yearneth for him, I will surely have compassion upon him, saith the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ Was Ephraim, a very precious son to me? Was he a most delightful, child? For, as often as I have spoken against him, I have, remembered, him, again! For this cause, have my affections been deeply moved for him, I must have, compassion, upon him, Declareth Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ A precious son is Ephraim to Me? A child of delights? For since My speaking against him, I do thoroughly remember him still, Therefore have My bowels been moved for him, I do greatly love him, An affirmation of Yahweh."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Is Ephraim my dear son? is he the child of my delight? for whenever I say things against him, I still keep him in my memory: so my heart is troubled for him; I will certainly have mercy on him, says the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Is Ephraim My dear son? Is he a delightful child? For as often as I spoke against him, I earnestly remember him still. Therefore My heart is troubled for him; I will surely have mercy on him, says Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Is Ephraim My dear son? Or is he a delightful child? For as often as I spoke against him, I earnestly remember him still. So My bowels groan for him; I will surely have pity on him, declares Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Is Ephrayim my esteemed son? A child of delights? For since I worded sufficient against him, in remembering, I remember him still: so my inwards trouble for him; In mercying, I mercy him - an oracle of Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Is Ephraim my dear son? Is he a darling child? For as often as I speak against him, I do earnestly remember him still. Therefore my heart yearns for him. I will surely have mercy upon him, says LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Is Ephraim my dear son? Is he a darling child? For as often as I speak against him, I still earnestly remember him. therefore my heart yearns for him. I will surely have mercy on him,” says Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H669 Is Ephraim H3357 my dear H1121 son? H8191 is he a darling H3206 child? H1767 for as often H1696 as I speak H2142 against him, I do earnestly H2142 remember H4578 him still: therefore my heart H1993 yearns H7355 for him; I will surely H7355 have mercy H5002 on him, says H3068 Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Is Ephraim my dear son? Is he a darling child? For as often as I speak against him, I do earnestly remember him still: therefore my heart yearns for him; I will surely have mercy on him," says the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spoke against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy on him, said the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H669 Is Ephraim H3357 my dear H1121 son? H8191 is he a pleasant H3206 child? H1767 for since H1696 I spoke H2142 against him, I do earnestly remember H5750 him still: H5921 therefore H3651 H4578 my bowels H1993 are troubled H7355 for him; I will surely have mercy H5002 on him, said H3068 the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spoke against him, I do earnestly remember him still: therefore my heart is troubled for him; I will surely have mercy upon him, says the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spoke against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, says the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ Is Ephraim my dear son? Is he a pleasant child? For since I spoke against him, I earnestly do remember him still: Therefore My bowels are troubled for him; I will surely have mercy on him", said the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H669 Is Ephraim H3357 my dear H1121 son? H8191 is he a pleasant H3206 child? H1767 for since H1696 I spoke H2142 against him, I do earnestly H2142 remember H4578 him still: therefore my bowels H1993 are troubled H7355 for him; I will surely H7355 have mercy H5002 upon him, says H3068 the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ Peradventure is Ephraim a precious son unto me? Peradventure is he unto me a delightful child? With all this since I spoke of him, I have remembered him constantly. Therefore my bowels are troubled for him; in tenderness I will surely have mercy upon him, saith the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ephraim is a beloved son, a pleasing child to Me: for because My words are in him, I will surely remember him. Therefore I made haste to help him. I will surely have mercy upon him, says the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ Moab is put to shame, because he is broken: howl and cry; proclaim in Arnon, that Moab has perished.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ »Ephraim, O Ephraim my dear delightful son! Indeed, as often as I have spoken against him, I certainly still remember him. My heart yearns for him. I will surely have mercy on him,« declares Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ God’s Gracious Response“Is Ephraim my dear son? Is he a darling child? Indeed, as often as I’ve spoken about him, I surely still remember him. Therefore I deeply yearn for him. I’ll surely have great compassion on him,” declares the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Is Ephraim my dear son, or the child of my delight? For _⌊as often as_⌋* I have earnestly spoken against him, I still remember him. _⌊Therefore_⌋* my bowels are turbulent for him, surely I will have compassion on him," _⌊declares_⌋* Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Is not Ephraim a precious son to Me, a delightful child? Though I often speak against him, I still remember him. Therefore My heart yearns for him; I have great compassion for him,” declares the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Is not Ephraim a precious son to Me, a delightful child? Though I often speak against him, I still remember him. Therefore My heart yearns for him; I have great compassion for him,” declares the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Is Ephraim my dear son? Is he a darling child? For as often as I speak against him, I do earnestly remember him still. Therefore my heart yearns for him. I will surely have mercy upon him, says Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ "Is Ephraim my dear son? Is he a darling child? Indeed, as often as I've spoken about him, I surely still remember him. Therefore I deeply yearn for him. I'll surely have great compassion on him," declares the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ist nicht Ephraim mein teurer Sohn und mein trautes Kind? Denn ich denke noch wohl daran, was ich ihm geredet habe; darum bricht mir mein Herz gegen ihn, daß ich mich sein erbarmen muß, spricht der HERR.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H669 Ist nicht Ephraim H3357 mein teurer H1121 Sohn H8191 und mein trautes Kind H1767 ? Denn ich H2142 denke H1993 noch wohl daran H1696 , was ich ihm geredet habe H4578 ; darum bricht mir mein Herz H7355 gegen ihn H2142 , daß ich mich H7355 sein erbarmen H5002 muß, spricht H3068 der HErr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ist nicht Ephraim mein teurer Sohn und mein trautes Kind? Denn ich gedenke noch wohl daran, was ich ihm geredet habe; darum bricht mir mein Herz gegen ihn, daß ich mich sein erbarmen muß, spricht der HERR.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H669 Ist nicht Ephraim H3357 mein teurer H1121 Sohn H8191 und mein trautes H3206 Kind H2142 ? Denn ich gedenke H2142 noch wohl H1767 daran, was H1767 ich H1696 ihm geredet H1993 habe; darum bricht H4578 mir mein H4578 Herz H7355 gegen ihn, daß ich mich H7355 sein erbarmen H7355 muß H5002 , spricht H3068 der HERR .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ist mir Ephraim ein teurer Sohn oder ein Kind der Wonne? Denn sooft ich auch wider ihn geredet habe, gedenke ich seiner doch immer wieder. Darum ist mein Innerstes um ihn erregt; ich will mich gewißlich seiner erbarmen, spricht Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ist mir Ephraim ein teurer Sohn oder ein Kind der Wonne? Denn sooft ich auch wider ihn geredet habe, gedenke ich seiner doch immer wieder. Darum ist mein Innerstes um ihn erregt; ich will mich gewißlich seiner erbarmen, spricht Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H669 Ist mir Ephraim H3357 ein teurer H1121 Sohn H8191 oder ein Kind H1767 der Wonne? Denn sooft ich H7355 auch wider ihn H1696 geredet habe H2142 , gedenke H7355 ich seiner doch immer wieder. Darum ist mein Innerstes um ihn erregt; ich will mich gewißlich seiner erbarmen H5002 , spricht H3068 Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Is niet Efraïm Mij een dierbare zoon, is hij Mij niet een troetelkind? Want sinds Ik tegen hem gesproken heb, denk Ik nog ernstelijk aan hem; daarom rommelt Mijn ingewand over hem; Ik zal Mij zijner zekerlijk ontfermen, spreekt de HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H669 Is [niet] Efraim H3357 Mij een dierbare H1121 zoon H8191 H3206 , is hij [Mij] [niet] een troetelkind H1767 ? Want sinds H1696 H8763 Ik tegen hem gesproken heb H2142 H8799 , denk Ik H2142 H8800 nog ernstelijk H1993 H8804 aan hem; daarom rommelt H4578 Mijn ingewand H7355 H8763 over hem; Ik zal Mij zijner zekerlijk H7355 H8762 ontfermen H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Éphraïm est pour moi un fils bien-aimé, un enfant de prédilection, et, puisque mes paroles sont en lui, je ne l’oublierai pas; c’est pourquoi je l’ai secouru avec sollicitude, et je le traiterai avec miséricorde, dit le Seigneur

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Éphraïm m'est-il un fils précieux, un enfant de prédilection? Car depuis que j'ai parlé contre lui, je me souviens de lui encore constamment; c'est pourquoi mes entrailles se sont émues pour lui; certainement j'aurai compassion de lui, dit l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ephraïm ne m'a-t-il pas été un cher enfant ? ne m'a-t-il pas été un enfant que j'ai aimé ? car toutes les fois que j'ai parlé de lui, je n'ai pas manqué de m'en souvenir avec tendresse : c'est pourquoi mes entrailles se sont émues à cause de lui, et j'aurai certainement pitié de lui, dit l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ephraïm est-il donc pour moi un fils chéri, Un enfant qui fait mes délices? Car plus je parle de lui, plus encore son souvenir est en moi; Aussi mes entrailles sont émues en sa faveur: J'aurai pitié de lui, dit l'Eternel. -

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H669 Ephraïm H1121 est-il donc pour moi un fils H3357 chéri H3206 , Un enfant H8191 qui fait mes délices H1767 ? Car plus H1696 je parle H8763 H2142 de lui, plus encore son souvenir H8800 H2142 H8799 H4578 est en moi ; Aussi mes entrailles H1993 sont émues H8804 H7355 en sa faveur : J’aurai pitié H8763 H7355 H8762 H5002 de lui, dit H8803 H3068 l’Eternel. —

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ ¿Por ventura es Efraín hijo precioso para mí? ¿Por ventura es para mi niño delicioso? Con todo eso desde que hablé de él, me he acordado de él constantemente. Por eso mis entrañas se conmovieron por él; apiadado, tendré de él misericordia, dice el SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ ¿No es Ephraim hijo precioso para mí? ¿no es niño delicioso? pues desde que hablé de él, heme acordado de él constantemente. Por eso mis entrañas se conmovieron por él: apiadado, tendré de él misericordia, dice Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ ¿Por ventura es Efraín hijo precioso para mí? ¿Por ventura es para mi niño delicioso? Con todo eso desde que hablé de él, me he acordado de él constantemente. Por eso mis entrañas se conmovieron por él; apiadado, tendré de él misericordia, dice el SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ A është, pra, Efraimi një bir i dashur për mua, një bir i kënaqësive të mia? Në fakt, megjithëse kam folur kundër tij, e kujtoj akoma fort. Prandaj të përbrendshmet e mia mallëngjehen për të dhe me siguri do të kem mëshirë për të", thotë Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Не дорогой ли у Меня сын Ефрем? не любимое ли дитя? ибо, как только заговорю о нем, всегда с любовью воспоминаю о нем; внутренность Моя возмущается за него; умилосержусь над ним, говорит Господь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ هل افرايم ابن عزيز لديّ او ولد مسرّ. لاني كلما تكلمت به اذكره بعد ذكرا. من اجل ذلك حنّت احشائي اليه. رحمة ارحمه يقول الرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ефрем скъп син ли Ми е? Мило дете ли е? Защото колкото пъти говоря против него, все още го помня. Затова сърцето Ми се вълнува за него и със сигурност ще му окажа милост, заявява ГОСПОД.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ "Zar mi je Efrajim sin toliko drag, dijete najmilije? Jer koliko god mu prijetim, bez prestanka živo na njega mislim i srce mi dršće za njega od nježne samilosti" - riječ je Jahvina.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Zdali Efraim jest mým synem milým, aneb dítě velmi milostné? A však jakž jsem mluvil proti němu, ustavičně se vždy na něj rozpomínám. Pročež pohybují se vnitřnosti mé příčinou jeho; jistě žeť se slituji nad ním, dí Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Er da Efraim mig en dyrebar Søn? eller er han mit Yndlingsbarn? thi saa ofte jeg end har talt imod ham, kommer jeg ham dog endnu flittigt i Hu; derfor bruser mit Indre for ham, jeg vil forbarme mig over ham, siger HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 耶和華說：以法蓮是我的愛子麼？是可喜悅的孩子麼？我每逢責備他，仍深顧念他；所以我的心腸戀慕他；我必要憐憫他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 耶和華 H5002 說 H669 ：以法蓮 H3357 是我的愛 H1121 子 H8191 麼？是可喜悅 H3206 的孩子 H1767 麼？我每逢 H1696 責備 H2142 他，仍深 H2142 顧念 H4578 他；所以我的心腸 H1993 戀慕 H7355 他；我必要 H7355 憐憫他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 耶和华说：以法莲是我的爱子么？是可喜悦的孩子么？我每逢责备他，仍深顾念他；所以我的心肠恋慕他；我必要怜悯他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 耶和华 H5002 说 H669 ：以法莲 H3357 是我的爱 H1121 子 H8191 么？是可喜悦 H3206 的孩子 H1767 么？我每逢 H1696 责备 H2142 他，仍深 H2142 顾念 H4578 他；所以我的心肠 H1993 恋慕 H7355 他；我必要 H7355 怜悯他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ CXu Efraim ne estas Mia kara filo, Mia amata infano? cxar kion ajn Mi parolis pri li, Mi tamen ankoraux rememoras lin; tial Mia interno afliktigxas pri li; Mi certe korfavoros lin, diras la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Eikö Ephraim ole rakas poikani ja ihana lapseni? Sillä minä kyllä hyvin muistan, mitä minä hänelle puhunut olen; sentähden minun sydämeni halkee laupiudesta hänen kohtaansa, että minä kaiketi armahdan häntä, sanoo Herra.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Eikö Efraim ole minun kallis poikani, minun lempilapseni? Sillä niin usein kuin minä puhunkin häntä vastaan, alati minä häntä muistan. Siksi minun sisimpäni väräjää hänen tähtensä: minun täytyy armahtaa häntä, sanoo Herra.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Izrayèl, nou se pitit gason mwen pi renmen an, pitit mwen pi pito a. Chak fwa non nou vin nan bouch mwen pou m' pini nou, mwen chonje jan mwen renmen nou. Se poutèt sa mwen fèb pou nou, m'a gen pitye pou nou. Se mwen menm Seyè a ki di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Avagy nem kedves fiam-é nékem Efraim? Avagy nem kényeztetett gyermek-é? Hiszen valahányszor ellene szóltam, újra megemlékeztem õ róla, azért az én belsõ részeim megindultak õ rajta, bizony könyörülök rajta, azt mondja az Úr!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Israel, engkau anak kesayangan-Ku, anak tercinta, buah hati-Ku. Setiap kali Aku mengancammu Aku selalu ingat padamu dengan rindu. Engkau akan Kuperlakukan dengan penuh belas kasihan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ È costui Efraim, mio figliuolo caro? è costui il fanciullo delle mie delizie? da che io parlai contro a lui, io mi son pure anche sempre ricordato di lui; perciò, le mie interiora son commosse per lui; io del tutto ne avrò pietà, dice il Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Efraim è egli dunque per me un figliuolo sì caro? un figliuolo prediletto? Dacché io parlo contro di lui, è più vivo e continuo il ricordo che ho di esso; perciò le mie viscere si commuovono per lui, ed io certo ne avrò pietà, dice l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 에브라임은 나의 사랑하는 아들 기뻐하는 자식이 아니냐 ? 내가 그를 책망하여 말할 때마다 깊이 생각하노라 그러므로 그를 위하여 내 마음이 측은한즉 내가 반드시 그를 긍휼히 여기리라 여호와의 말이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Argi Efraimas ne mano mielas sūnus, argi jis ne mano mylimas vaikas? Nors kalbėjau prieš jį, Aš su meile jį prisimenu. Mano širdis ilgisi jo ir Aš tikrai jo pasigailėsiu,sako Viešpats”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Izali synem moim miłym nie jest Efraim? Izali nie jest dziecięciem rozkosznem? Bo od onego czasu, jakom mówił przeciwko niemu, przecież nań ustawicznie wspominam; dlatego poruszają się wnętrzności moje nad nim, zaiste zlituję się nad nim, mówi Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Não é Efraim meu filho querido? filhinho em quem me deleito? Pois quantas vezes falo contra ele, tantas vezes me lembro dele solicitamente; por isso se comovem por ele as minhas entranhas; deveras me compadecerei dele, diz o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Er da Efra'im en så dyrebar sønn for mig eller mitt kjæreste barn, siden jeg ennu må komme ham i hu, enda jeg så ofte har talt mot ham? Derfor røres mitt hjerte av medynk med ham, jeg må forbarme mig over ham, sier Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ ,Îmi este Efraim un fiu scump, un copil iubit de Mine?`,Căci cînd vorbesc de el, Îmi aduc aminte cu gingăşie de el, de aceea Îmi arde inima în Mine pentru el, şi voi avea milă negreşit de el, zice Domnul. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Чи Єфрем не Мій син дорогий, чи не люба дитина Моя? То скільки Я не говорю проти нього, завжди сильно його пам'ятаю! Тому то за нього хвилюється нутро Моє, змилосерджуся справді над ним, говорить Господь!