Jeremiah 39:18 For by delivering, I shall deliver you, and by the broadsword in no way shall you fall. And your life will be for gain, for you relied upon me, says the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3754 For G4982 by delivering, G4982 I shall deliver G1473 you, G2532 and G1722 by G4501 the broadsword G3766.2 in no way G4098 shall you fall. G2532 And G1510.8.3 [²will be G3588 G5590 ¹your life] G1473 G1519 for G2146.2 gain, G3754 for G3982 you relied G1909 upon G1473 me, G5346 says G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G3754 ότι G4982 σώζων G4982 σώσω G1473 σε G2532 και G1722 εν G4501 ρομφαία G3766.2 ου μη G4098 πέσης G2532 και G1510.8.3 έσται G3588 η G5590 ψυχή σου G1473 G1519 εις G2146.2 ευρημά G3754 ότι G3982 επεποίθεις G1909 επ΄ G1473 εμοί G5346 φησί G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G3754 CONJ [46:18] οτι G4982 V-PAPNS σωζων G4982 V-FAI-1S σωσω G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G1722 PREP εν N-DSF ρομφαια G3364 ADV ου G3165 ADV μη G4098 V-AAS-2S πεσης G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G4771 P-GS σου G1519 PREP εις N-ASN ευρεμα G3754 CONJ οτι G3982 V-YAI-2S επεποιθεις G1909 PREP επ G1473 P-DS εμοι G5346 V-PAI-3S φησιν G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ כי מלט אמלטך ובחרב לא תפל והיתה לך נפשׁך לשׁלל כי בטחת בי נאם יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H3588 כי For H4422 מלט H4422 אמלטך H2719 ובחרב by the sword, H3808 לא thee, and thou shalt not H5307 תפל fall H1961 והיתה shall be H5315 לך נפשׁך but thy life H7998 לשׁלל for a prey H3588 כי unto thee: because H982 בטחת thou hast put thy trust H5002 בי נאם in me, saith H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

18 H4422 [H8763] For I will surely H4422 [H8762] deliver H5307 [H8799] thee, and thou shalt not fall H2719 by the sword, H5315 but thy life H7998 shall be for a prize H982 [H8804] to thee: because thou hast put thy trust H5002 [H8803] in me, saith H3068 the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ sed eruens liberabo te et gladio non cades sed erit tibi anima tua in salutem quia in me habuisti fiduciam ait Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ sed eruens liberabo te, et gladio non cades, sed erit tibi anima tua in salutem, quia in me habuisti fiduciam, ait Dominus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ but Y delyuerynge schal delyuere thee, and thou schalt not falle doun bi swerd; but thi soule schal be in to helthe to thee, for thou haddist trist in me, seith the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For doutles I will saue the, so that thou shalt not perish with the swearde: but thy life shalbe saued, and that because thou hast put thy trust in me, saieth the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For doubtless I will save thee, so that thou shalt not perish with the sword: but thy life shall be saved, and that because thou hast put thy trust in me, sayeth the LORD.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For doutles I wyl saue the, so that thou shalte not peryshe with the swerde, but thy lyfe shalbe saued, and that because thou haste put thy trust in me, sayeth the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For doutles I wyll saue the, so that thou shalt not perish wt the swearde: but thy lyfe shalbe saued, and that because thou hast put thy trust in me, sayeth the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I will surely deliuer thee, and thou shalt not fall by the sworde, but thy life shall be for a praye vnto thee, because thou hast put thy trust in me, sayth the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For doubtlesse I wyll saue thee, so that thou shalt not perishe with the sworde: but thy lyfe shalbe saued, and that because thou hast put thy trust in me, saith the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But delivering, I will deliver thee, and thou shalt not fall by the sword: but thy life shall be saved for thee, because thou hast put thy trust in me, saith the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee: because thou hast put thy trust in me, saith the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee: because thou hast put thy trust in me, saith the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4422 For I will surely [H8763] H4422 deliver [H8762] H5307 thee, and thou shalt not fall [H8799] H2719 by the sword H5315 , but thy life H7998 shall be for a prey H982 unto thee: because thou hast put thy trust [H8804] H5002 in me, saith [H8803] H3068 the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I will save thee and thou shalt not fall by the sword. And thou shalt have thy life for a spoil, because thou hast trusted in me, said the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey to thee: because thou hast put thy trust in me, saith the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4422 [H8763] For I will surely H4422 [H8762] deliver H5307 [H8799] thee, and thou shalt not fall H2719 by the sword H5315 , but thy life H7998 shall be for a prize H982 [H8804] to thee: because thou hast put thy trust H5002 [H8803] in me, saith H3068 the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ^(46:18) For I will surely save thee, and thou shalt by no means fall by the sword; and thou shalt find thy life, because thou didst trust in me, saith the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ὅτι σώζων σώσω σε, καὶ ἐν ῥομφαίᾳ οὐ μὴ πέσῃς· καὶ ἔσται ἡ ψυχή σου εἰς εὕρημα, ὅτι ἐπεποίθεις ἐπʼ ἐμοί, φησὶ Κύριος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I will surely let thee escape, and thou shalt not fall by the sword; but thy life shall be unto thee as a booty; because thou hast put thy trust in me, saith the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for I do certainly deliver thee, and by sword thou fallest not, and thy life hath been to thee for a spoil, for thou hast trusted in Me—an affirmation of Jehovah.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For escaping, I will let thee escape, and thou shalt not fall by the sword, and thy soul was to thee for booty: for thou didst trust in me, says Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for I will certainly save thee, and thou shalt not fall by the sword, but thou shalt have thy life for a prey; for thou hast put thy confidence in me, saith Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I will surely save thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee: because thou hast put thy trust in me, saith the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I will surely save thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee; because thou hast put thy trust in me, saith Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4422 For I will surely H4422 save H5307 thee, and thou shalt not fall H2719 by the sword, H5315 but thy life H7998 shall be for a prey H982 unto thee; because thou hast put thy trust H5002 in me, saith H3068 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee; because thou hast put thy trust in Me, saith the LORD.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I will, surely deliver, thee, and, by the sword, shalt thou not fall,––but thou shalt have thine own life, as a spoil, Because thou hast trusted in me, Declareth Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for I do certainly deliver you, and by sword you fall not, and your life has been to you for a spoil, for you have trusted in Me--an affirmation of Yahweh.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I will certainly let you go free, and you will not be put to the sword, but your life will be given to you out of the hands of your attackers: because you have put your faith in me, says the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I will surely deliver you, and you shall not fall by the sword, but your life shall be as a prize to you, because you have put your trust in Me, says Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I will surely deliver you, and you shall not fall by the sword; but your life shall be a prize to you, because you have trusted in Me, states Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ In rescuing, I rescue you; and you fall not by the sword, and your soul becomes for a spoil to you: because you confided in me - an oracle of Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I will surely save thee, and thou shall not fall by the sword, but thy life shall be for a prey to thee, because thou have put thy trust in me, says LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I will surely save you, and you won’t fall by the sword, but you will escape with your life; because you have put your trust in me,” says Yahweh.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4422 For I will surely H4422 save H5307 you, and you shall not fall H2719 by the sword, H5315 but your life H7998 shall be for a prey H982 to you; because you have put your trust H5002 in me, says H3068 Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I will surely save you, and you shall not fall by the sword, but your life will be given to you as a reward; because you have put your trust in me,"' says the LORD."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I will surely deliver you, and you shall not fall by the sword, but your life shall be for a prey to you: because you have put your trust in me, said the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4422 For I will surely deliver H5307 you, and you shall not fall H2719 by the sword, H5315 but your life H7998 shall be for a prey H3588 to you: because H982 you have put your trust H5002 in me, said H3068 the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I will surely deliver you, and you shall not fall by the sword, but your life shall be for a prize unto you: because you have put your trust in me, says the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I will surely deliver you, and you shall not fall by the sword, but your life shall be for a prey unto you: because you have put your trust in me, says the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4422 For I will surely H4422 deliver H5307 you, and you shall not fall H2719 by the sword, H5315 but your life H7998 shall be for a prey H982 unto you: because you have put your trust H5002 in me, says H3068 the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee, because thou hast put thy trust in me, said the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I will surely save you, and you shall by no means fall by the sword; and you shall find your life, because you trusted in Me, says the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Granting mercy to thousands, and recompensing the sins of the fathers into the bosoms of their children after them: the great, the strong God;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ »‘I will keep you safe, and you will not be put to death. You will escape with your life because you have put your trust in me. I Jehovah have spoken!’«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I’ll surely deliver you, and you won’t fall by the sword. Your life will be spared because you trusted me,” declares the LORD.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For surely I will save you, and you will not fall by the sword. But your life will be for you as booty because you have trusted in me," _⌊declares_⌋* Yahweh.'"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I will surely rescue you so that you do not fall by the sword. Because you have trusted in Me, you will escape with your life like a spoil of war, declares the LORD.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I will surely rescue you so that you do not fall by the sword. Because you have trusted in Me, you will escape with your life like a spoil of war, declares the LORD.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I will surely save you and you will not fall by the sword, but your life will be for a prey to you, because you have put your trust in me, says Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I will surely save you, and you won't fall by the sword, but you will escape with your life; because you have put your trust in me,” says the LORD.'”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Denn ich will dir davon helfen, daß du nicht durchs Schwert fallest, sondern sollst dein Leben wie eine Beute davonbringen, darum daß du mir vertrauet hast, spricht der HERR.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5307 Denn ich will H4422 dir H982 davon helfen, daß du H2719 nicht durchs Schwert H5315 fallest, sondern sollst dein Leben H7998 wie eine Beute H4422 davonbringen H5002 , darum daß du mir vertrauet hast, spricht H3068 der HErr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Denn ich will dir davonhelfen, daß du nicht durchs Schwert fällst, sondern sollst dein Leben wie eine Beute davonbringen, darum daß du mir vertraut hast, spricht der HERR.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4422 Denn ich will H4422 dir davonhelfen H2719 , daß du nicht durchs Schwert H5307 fallest H5315 , sondern sollst dein Leben H7998 wie eine Beute H982 davonbringen, darum daß du mir vertraut H5002 hast, spricht H3068 der HERR .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Denn ich werde dich gewißlich entrinnen lassen, und du wirst nicht durch das Schwert fallen; und du sollst deine Seele zur Beute haben, weil du auf mich vertraut hast, spricht Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Denn ich werde dich gewißlich entrinnen lassen, und du wirst nicht durch das Schwert fallen; und du sollst deine Seele zur Beute haben, weil du auf mich vertraut hast, spricht Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4422 Denn ich werde dich H982 gewißlich entrinnen lassen, und du H2719 wirst nicht durch das Schwert H5307 fallen H5315 ; und du sollst deine Seele H7998 zur Beute H4422 haben H5002 , weil du auf mich vertraut hast, spricht H3068 Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Want Ik zal u zekerlijk bevrijden, en gij zult door het zwaard niet vallen; maar gij zult uw ziel tot een buit hebben, omdat gij op Mij vertrouwd hebt, spreekt de HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4422 H8763 Want Ik zal u zekerlijk H4422 H8762 bevrijden H2719 , en gij zult door het zwaard H5307 H8799 niet vallen H5315 ; maar gij zult uw ziel H7998 tot een buit H982 H8804 hebben, omdat gij op Mij vertrouwd hebt H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ car certainement je te sauverai, et tu ne tomberas pas par l'épée; et tu auras ta vie pour butin; car tu as eu confiance en moi, dit l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Car certainement je te délivrerai, tellement que tu ne tomberas point par l'épée; mais ta vie te sera pour butin, parce que tu as eu confiance en moi, dit 1'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Je te sauverai, et tu ne tomberas pas sous l'épée; ta vie sera ton butin, parce que tu as eu confiance en moi, dit l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4422 Je te sauverai H8763 H4422 H8762 H5307 , et tu ne tomberas H8799 H2719 pas sous l’épée H5315 ; ta vie H7998 sera ton butin H982 , parce que tu as eu confiance H8804 H5002 en moi, dit H8803 H3068 l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Porque ciertamente te libraré, y no caerás a cuchillo, sino que tu vida te será por despojo, porque tuviste confianza en mí, dijo el SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Porque ciertamente te libraré, y no caerás á cuchillo, sino que tu vida te será por despojo, porque tuviste confianza en mí, dice Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Porque ciertamente te libraré, y no caerás a espada, sino que tu vida te será por despojo, porque tuviste confianza en mí, dijo el SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Po, unë do të të çliroj patjetër, dhe nuk do të biesh nga shpata, por jeta jote do të jetë për ty si preja jote, sepse ke vënë besimin tënd tek unë, thotë Zoti".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Я избавлю тебя, и ты не падешь от меча, и душа твоя останется у тебя вместо добычи,потому что ты на Меня возложил упование, сказал Господь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ بل انما انجيك نجاة فلا تسقط بالسيف بل تكون لك نفسك غنيمة لانك قد توكلت عليّ يقول الرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Защото непременно ще те избавя и няма да паднеш от меч, а животът ти ще ти бъде плячка, понеже си се уповал на Мен, заявява ГОСПОД.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ jer ja ću te pouzdano spasiti te nećeš od mača poginuti, nego ćeš dobiti život kao plijen, jer si se u me pouzdao' - riječ je Jahvina."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nebo jistotně vychvátím tě, abys od meče nepadl, a budeš míti život svůj místo kořisti, proto že jsi naději složil ve mně, dí Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thi jeg vil visselig lade dig undkomme, og du skal ikke falde for Sværdet, men du skal have din Sjæl som et Bytte; thi du fortod dig paa inig, siger HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 我定要搭救你，你不至倒在刀下，卻要以自己的命為掠物，因你倚靠我。這是耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4422 我定要 H4422 搭救 H5307 你，你不至倒在 H2719 刀 H5315 下，卻要以自己的命 H7998 為掠物 H982 ，因你倚靠 H3068 我。這是耶和華 H5002 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 我定要搭救你，你不至倒在刀下，却要以自己的命为掠物，因你倚靠我。这是耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4422 我定要 H4422 搭救 H5307 你，你不至倒在 H2719 刀 H5315 下，却要以自己的命 H7998 为掠物 H982 ，因你倚靠 H3068 我。这是耶和华 H5002 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ CXar Mi forsavos vin, kaj vi ne falos de glavo, kaj via animo estos via akiro; cxar vi fidis Min, diras la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sillä minä tahdon sinua totisesti siitä auttaa, niin ettei sinun pidä miekalla lankeeman, vaan pitämän henkes niinkuin saaliin, ettäs luotit minuun, sanoo Herra.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sillä minä pelastan sinut, niin ettet kaadu miekkaan, vaan saat pitää henkesi saaliinasi, koska sinä turvasit minuun, sanoo Herra."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Se vre wi, m'ap sove ou, yo p'ap touye ou. W'ap sove, w'ap vivan paske ou te gen konfyans nan mwen. Wi, se mwen menm Seyè a ki di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Hanem bizonyára megszabadítlak téged, nem esel el fegyver miatt, és a lelked zsákmányul lesz néked, mert reménységed volt bennem, azt mondja az Úr.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Engkau tidak akan dibunuh, sebab Aku akan menyelamatkan engkau. Nyawamu akan selamat karena engkau bersandar kepada-Ku. Aku, TUHAN, yang berbicara."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Perciocchè io ti scamperò di certo, e tu non caderai per la spada; e l’anima tua ti sarà per ispoglia; conciossiachè tu ti sii confidato in me, dice il Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ poiché, certo, io ti farò scampare, e tu non cadrai per la spada; la tua vita sarà il tuo bottino, giacché hai posto la tua fiducia in me, dice l’Eterno".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 내가 단정코 너를 구원할 것인즉 네가 칼에 죽지 아니하고 네 생명이 노략물을 얻음같이 되리니 이는 네가 나를 신뢰함이니라 여호와의 말이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tu nekrisi nuo kardo ir tavo gyvybė atiteks tau kaip grobis, nes pasitikėjai manimi,sako Viešpats’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Albowiem cię pewnie wyrwę, abyś od miecza nie upadł; ale będziesz miał duszę twoję za korzyść, przeto, żeś położył nadzieję we mnie, mówi Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pois certamente te salvarei, e não cairás à espada, mas a tua vida terás por despojo, porquanto confiaste em mim, diz o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For jeg vil la dig undkomme, og du skal ikke falle for sverdet, men du skal få ditt liv til krigsbytte, fordi du satte din lit til mig, sier Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Te voi scăpa, şi nu vei cădea supt sabie, ci viaţa îţi va fi prada ta de război, pentrucă ai avut încredere în Mine, zice Domnul.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Бо конче врятую тебе, і від меча не впадеш ти, і буде тобі душа твоя за здобич, бо ти надіявся на Мене, говорить Господь.