Jeremiah 43:3-4 but Baruch son of Neriah unites with you against us, that you should give us into the hands of the Chaldeans, to put us to death, and to resettle us in Babylon.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G235 but G* Baruch G5207 son G* of Neriah G4820 unites with G1473 you G4314 against G1473 us, G2443 that G1325 you should give G1473 us G1519 into G5495 the hands G3588 of the G* Chaldeans, G3588 G2289 to put us to death, G1473 G2532 and G599.3 to resettle G1473 us G1519 in G* Babylon.

4 G2532 And G* Johanan G5207 son G* of Kareah, G2532 and G3956 all G2232 the leaders G3588 of the G1411 force, G2532 and G3956 all G3588 the G2992 people G3756 hearkened not to G191 G3588 the G5456 voice G2962 of the lord G2730 to dwell G1722 in G1093 the land G* of Judah.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G235 αλλα G* Βαρουχ G5207 υιός G* Νηρίου G4820 συμβάλλει G1473 σε G4314 προς G1473 ημάς G2443 ίνα G1325 δως G1473 ημάς G1519 εις G5495 χείρας G3588 των G* Χαλδαίων G3588 του G2289 θανατώσαι ημάς G1473 G2532 και G599.3 αποικίσαι G1473 ημάς G1519 εις G* Βαβυλώνα

4 G2532 και G* Ιωάναν G5207 υιός G* Καριέ G2532 και G3956 πάντες G2232 ηγεμόνες G3588 της G1411 δυνάμεως G2532 και G3956 πας G3588 ο G2992 λαός G3756 ουκ ήκουσαν G191 G3588 της G5456 φωνής G2962 κυρίου G2730 κατοικήσαι G1722 εν G1093 γη G* Ιούδα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G235 CONJ [50:3] αλλ G2228 CONJ η N-PRI βαρουχ G5207 N-NSM υιος N-PRI νηριου G4820 V-PAI-3S συμβαλλει G4771 P-AS σε G4314 PREP προς G1473 P-AP ημας G2443 CONJ ινα G1325 V-AAS-2S δως G1473 P-AP ημας G1519 PREP εις G5495 N-APF χειρας G3588 T-GPM των G5466 N-GPM χαλδαιων G3588 T-GSN του G2289 V-AAN θανατωσαι G1473 P-AP ημας G2532 CONJ και V-APN αποικισθηναι G1473 P-AP ημας G1519 PREP εις G897 N-ASF βαβυλωνα

4 G2532 CONJ [50:4] και G3364 ADV ουκ G191 V-AAI-3S ηκουσεν N-PRI ιωαναν G2532 CONJ και G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G2232 N-NPM ηγεμονες G3588 T-GSF της G1411 N-GSF δυναμεως G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G2962 N-GSM κυριου V-AAN κατοικησαι G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G2448 N-PRI ιουδα

HOT⁽ⁱ⁾ ³ כי ברוך בן נריה מסית אתך בנו למען תת אתנו ביד הכשׂדים להמית אתנו ולהגלות אתנו בבל׃ ⁴ ולא שׁמע יוחנן בן קרח וכל שׂרי החילים וכל העם בקול יהוה לשׁבת בארץ יהודה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H3588 כי But H1263 ברוך Baruch H1121 בן the son H5374 נריה of Neriah H5496 מסית H853 אתך H4616 בנו למען against us, for H5414 תת to deliver H853 אתנו H3027 ביד us into the hand H3778 הכשׂדים of the Chaldeans, H4191 להמית H853 אתנו H1540 ולהגלות H853 אתנו H894 בבל׃ into Babylon.

4 H3808 ולא not H8085 שׁמע obeyed H3110 יוחנן So Johanan H1121 בן the son H7143 קרח of Kareah, H3605 וכל and all H8269 שׂרי the captains H2428 החילים of the forces, H3605 וכל and all H5971 העם the people, H6963 בקול the voice H3068 יהוה of the LORD, H3427 לשׁבת to dwell H776 בארץ in the land H3063 יהודה׃ of Judah.

new⁽ⁱ⁾

3 H1263 But Baruch H1121 the son H5374 of Neriah H5496 [H8688] setteth thee on H4616 against us, to H5414 [H8800] give H3027 us into the hand H3778 of the Chaldeans, H4191 [H8687] that they may put us to death, H1540 [H8687] and carry us away captives H894 into Babylon.

4 H3110 So Johanan H1121 the son H7143 of Kareah, H8269 and all the captains H2428 of the forces, H5971 and all the people, H8085 [H8804] obeyed H6963 not the voice H3068 of the LORD, H3427 [H8800] to dwell H776 in the land H3063 of Judah.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ sed Baruch filius Neriae incitat te adversum nos ut tradat nos in manibus Chaldeorum ut interficiat nos et transduci faciat in Babylonem ⁴ et non audivit Iohanan filius Caree et omnes principes bellatorum et universus populus vocem Domini ut maneret in terra Iuda

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Sed Baruch filius Neriæ incitat te adversum nos, ut tradat nos in manus Chaldæorum, ut interficiat nos, et traduci faciat in Babylonem. ⁴ Et non audivit Johanan filius Caree, et omnes principes bellatorum, et universus populus, vocem Domini, ut manerent in terra Juda.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ but Baruc, the sone of Nerie, stirith thee ayens vs, that he bitake vs in the hondis of Caldeis, that he sle vs, and make to be led ouer in to Babiloyne. ⁴ And Johanna, the sone of Caree, and alle the princes of werriours, and al the puple, herden not the vois of the Lord, that thei dwellen in the lond of Juda.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ But Baruch the sonne of Nerias prouoketh the agaynst vs, that he might bringe vs in to the captyuyte off the Caldees: that they might slaye vs, and carie vs awaye presoners vnto Babilon. ⁴ So Iohanna the sonne of Carea, and all the captaynes of the hooste, and all the people folowed not the commaundement of the LORDE: Namely, to dwell in the londe off Iuda:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ But Baruch the son of Neriah provoketh thee against us, that he might bring us into the captivity of the Chaldeans: that they might slay us, and carry us away prisoners unto Babylon." ⁴ So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the host, and all the people, followed not the commandment of the LORD: Namely, to dwell in the land of Judah.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ But Baruch the sonne of Neriah prouoketh the agaynst vs, that he might brynge vs into the captiuite of the Caldees: that they myght slay vs, and carye vs away presoners vnto Babylon. ⁴ So Iohanan the sonne of Kareah, & al the captaynes of the Hoste, and al the people folowed not the commaundement of the Lord. Namely, to dwell in the lande of Iuda:

Great⁽ⁱ⁾ ³ But Baruch the sonne of Neriah prouoketh the agaynst vs, that he myght brynge vs into the captiuyte of the Caldees: that they might slaye vs, and carye vs awaye presoners vnto Babylon. ⁴ So Iohanan the sonne of Kareah, and all the captaynes of the hooste, and all the people folowed not the commaundement of the Lorde: Namely, to dwell in the lande of Iuda.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ But Baruch ye sonne of Neriah prouoketh thee against vs, for to deliuer vs into the hand of the Caldeans, that they might slay vs, and cary vs away captiues into Babel. ⁴ So Iohanan the sonne of Kareah, and all the captaines of the hoste, and all the people obeied not the voyce of the Lord, to dwell in the lande of Iudah.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ But Baruch the sonne of Neriah prouoketh thee agaynst vs, that he myght bryng vs into the captiuitie of the Chaldees, that they myght slay vs, and cary vs away prisoners vnto Babylon ⁴ So Iohanan the sonne of Careah, and all the captaynes of the hoast, and all the people, folowed not the commaundement of the Lorde, [namely] to dwell in the lande of Iuda

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ But Baruch the son of Nerias setteth thee on against us, to deliver us into the hands of the Chaldeans, to kill us, and to cause us to be carried away captives to Babylon. ⁴ So Johanan the son of Caree, and all the captains of the soldiers, and all the people, obeyed not the voice of the Lord, to remain in the land of Juda.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ But Baruch the son of Neriah setteth thee on against us, for to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they might put us to death, and carry us away captives into Babylon. ⁴ So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, obeyed not the voice of the LORD, to dwell in the land of Judah.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ But Baruch the son of Neriah setteth thee on against us, for to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they might put us to death, and carry us away captives into Babylon. ⁴ So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, obeyed not the voice of the LORD, to dwell in the land of Judah.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1263 But Baruch H1121 the son H5374 of Neriah H5496 setteth thee on [H8688] H4616 against us, for to H5414 deliver [H8800] H3027 us into the hand H3778 of the Chaldeans H4191 , that they might put us to death [H8687] H1540 , and carry us away captives [H8687] H894 into Babylon.

4 H3110 So Johanan H1121 the son H7143 of Kareah H8269 , and all the captains H2428 of the forces H5971 , and all the people H8085 , obeyed [H8804] H6963 not the voice H3068 of the LORD H3427 , to dwell [H8800] H776 in the land H3063 of Judah.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ But Baruch son of Nerias setteth thee on against us, that thou mayst deliver us into the hands of the Chaldeans to be put to death, or banished to Babylon. ⁴ So Joanan and all the generals of the army and all the people hearkened not to the voice of the Lord to dwell in the land of Juda.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ But Baruch the son of Neriah setteth thee on against us, to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they may put us to death, and carry us away captives into Babylon. ⁴ So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, obeyed not the voice of the LORD, to dwell in the land of Judah.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1263 But Baruch H1121 the son H5374 of Neriah H5496 [H8688] setteth thee on H4616 against us, to H5414 [H8800] deliver H3027 us into the hand H3778 of the Chaldeans H4191 [H8687] , that they may put us to death H1540 [H8687] , and carry us away captives H894 into Babylon.

4 H3110 So Johanan H1121 the son H7143 of Kareah H8269 , and all the captains H2428 of the forces H5971 , and all the people H8085 [H8804] , obeyed H6963 not the voice H3068 of the LORD H3427 [H8800] , to dwell H776 in the land H3063 of Judah.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ ^(50:3) but Baruch the son of Nerias sets thee against us, that thou mayest deliver us into the hands of the Chaldeans, to kill us, and that we should be carried away captives to Babylon. ⁴ ^(50:4) So Joanan, and all the leaders of the host, and all the people, refused to hearken to the voice of the Lord, to dwell in the land of Juda.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ ἀλλʼ ἢ Βαροὺχ υἱὸς Νηρίου συμβάλλει σε πρὸς ἡμᾶς, ἵνα δῷς ἡμᾶς εἰς χεῖρας τῶν Χαλδαίων τοῦ θανατῶσαι ἡμᾶς, καὶ ἀποικισθῆναι ἡμᾶς εἰς Βαβυλῶνα. ⁴ Καὶ οὐκ ἤκουσεν Ἰωάναν, καὶ πάντες ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως, καὶ πᾶς ὁ λαὸς τῆς φωνῆς Κυρίου, κατοικῆσαι ἐν γῇ Ἰούδα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ But Baruch the son of Neriyah setteth thee on against us, in order to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they may put us to death, or carry us away as exiles to Babylon. ⁴ So Jochanan the son of Kareach, and all the captains of the armies, and all the people, hearkened not to the voice of the Lord, to remain in the land of Judah.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ for Baruch son of Neriah is moving thee against us, in order to give us up into the hand of the Chaldeans, to put us to death, and to remove us to Babylon.' ⁴ And Johanan son of Kareah, and all the heads of the forces, and all the people, have not hearkened to the voice of Jehovah, to dwell in the land of Judah;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ For Baruch son of Neriah entices thee against us to give us into the hand of the Chaldeans, to kill us and carry us away captive to Babel. ⁴ And Johanan son of Kareah heard not, and all the chiefs of the armies, and all the people, to the voice of Jehovah, to dwell in the land of Judah.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ but Baruch the son of Nerijah is setting thee on against us, to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they may put us to death, and carry us away captives into Babylon. ⁴ So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, hearkened not unto the voice of Jehovah to abide in the land of Judah;

ERV⁽ⁱ⁾ ³ but Baruch the son of Neriah setteth thee on against us, for to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they may put us to death, and carry us away captives to Babylon. ⁴ So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, obeyed not the voice of the LORD, to dwell in the land of Judah.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ but Baruch the son of Neriah setteth thee on against us, to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they may put us to death, and carry us away captive to Babylon. ⁴ So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, obeyed not the voice of Jehovah, to dwell in the land of Judah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1263 but Baruch H1121 the son H5374 of Neriah H5496 setteth thee on H4616 against us, to H5414 deliver H3027 us into the hand H3778 of the Chaldeans, H4191 that they may put us to death, H1540 and carry us away captive H894 to Babylon.

4 H3110 So Johanan H1121 the son H7143 of Kareah, H8269 and all the captains H2428 of the forces, H5971 and all the people, H8085 obeyed H6963 not the voice H3068 of Jehovah, H3427 to dwell H776 in the land H3063 of Judah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ but Baruch the son of Neriah setteth thee on against us, to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they may put us to death, and carry us away captives to Babylon.' ⁴ So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, hearkened not to the voice of the LORD, to dwell in the land of Judah.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ but, Baruch son of Neriah, is goading thee on against us,––that he may deliver us into the hand of the Chaldeans, to put us to death, or take us away captive to Babylon. ⁴ So Johanan son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, hearkened not, unto the voice of Yahweh,––by remaining in the land of Judah;

CLV⁽ⁱ⁾ ³ for Baruch son of Neriah is moving you against us, in order to give us up into the hand of the Chaldeans, to put us to death, and to remove us to Babylon.'" ⁴ And Johanan son of Kareah, and all the heads of the forces, and all the people, have not hearkened to the voice of Yahweh, to dwell in the land of Judah;"

BBE⁽ⁱ⁾ ³ But Baruch, the son of Neriah, is moving you against us, to give us up into the hands of the Chaldaeans so that they may put us to death, and take us away prisoners into Babylon. ⁴ So Johanan, the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, did not give ear to the order of the Lord that they were to go on living in the land of Judah.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ But Baruch the son of Neriah is inciting you against us, to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they might put us to death and to exile us to Babylon. ⁴ So Johanan the son of Kareah, and all the commanders of the forces, and all the people, did not obey the voice of Jehovah to live in the land of Judah.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ But Baruch, the son of Neriah, is inciting you against us, to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they might put us to death, or exile us to Babylon. ⁴ And Johanan, the son of Kareah, and all the army commanders, and all the people, did not obey the voice of Jehovah, to live in the land of Judah.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ - for Baruch the son of Neri Yah goads you against us, to give us into the hand of the Kesediym so that they put us to death and exile us to Babel. ⁴ And Yah Hanan the son of Qareach and all the governors of the valiant and all the people hearken not to the voice of Yah Veh to settle in the land of Yah Hudah:

ACV⁽ⁱ⁾ ³ But Baruch the son of Neriah set upon thee against us, to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they may put us to death, and carry us away captive to Babylon. ⁴ So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, did not obey the voice of LORD, to dwell in the land of Judah.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ but Baruch the son of Neriah has turned you against us, to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they may put us to death, and carry us away captive to Babylon.” ⁴ So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, didn’t obey Yahweh’s voice, to dwell in the land of Judah.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1263 but Baruch H1121 the son H5374 of Neriah H5496 sets you on H4616 against us, to H5414 deliver H3027 us into the hand H3778 of the Chaldeans, H4191 that they may put us to death, H1540 and carry us away captive H894 to Babylon.

4 H3110 So Johanan H1121 the son H7143 of Kareah, H8269 and all the captains H2428 of the forces, H5971 and all the people, H8085 didn't obey H6963 the voice H3068 of Yahweh, H3427 to dwell H776 in the land H3063 of Judah.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ but Baruch the son of Neriah sets you on against us, to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they may put us to death, and carry us away captive to Babylon." ⁴ So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, did not obey the voice of the LORD, to dwell in the land of Judah.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ But Baruch the son of Neriah sets you on against us, for to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they might put us to death, and carry us away captives into Babylon. ⁴ So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, obeyed not the voice of the LORD, to dwell in the land of Judah.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1263 But Baruch H1121 the son H5374 of Neriah H5496 sets H5414 you on against us, for to deliver H3027 us into the hand H3778 of the Chaldeans, H4191 that they might put us to death, H1540 and carry H1540 us away captives H894 into Babylon.

4 H3110 So Johanan H1121 the son H7143 of Kareah, H3605 and all H8269 the captains H2428 of the forces, H3605 and all H5971 the people, H8085 obeyed H6963 not the voice H3068 of the LORD, H3427 to dwell H776 in the land H3063 of Judah.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ But Baruch the son of Neriah sets you against us, to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they might put us to death, and carry us away captives into Babylon. ⁴ So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, obeyed not the voice of the LORD, to dwell in the land of Judah.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ But Baruch the son of Neriah sets you on against us, in order to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they might put us to death, and carry us away captives into Babylon. ⁴ So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, obeyed not the voice of the LORD, to dwell in the land of Judah.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ But Baruch the son of Neriah sets you against us, to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they might put us to death, and carry us away captives into Babylon." ⁴ So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, did not obey the voice of the LORD, to dwell in the land of Judah.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1263 But Baruch H1121 the son H5374 of Neriah H5496 sets you on H4616 against us, for to H5414 deliver H3027 us into the hand H3778 of the Chaldeans, H4191 that they might put us to death, H1540 and carry us away captives H894 into Babylon.

4 H3110 So Johanan H1121 the son H7143 of Kareah, H8269 and all the captains H2428 of the forces, H5971 and all the people, H8085 obeyed H6963 not the voice H3068 of the Lord, H3427 to live H776 in the land H3063 of Judah.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ but Baruch the son of Neriah sets thee on against us, to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they might put us to death and carry us away captives into Babylon. ⁴ So Johanan the son of Kareah and all the princes of the armies and all the people, did not hear the voice of the LORD, to dwell in the land of Judah.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ But Baruch the son of Neriah sets you against us, that you may deliver us into the hands of the Chaldeans, to kill us, and that we should be carried away captive to Babylon. ⁴ So Johanan, and all the leaders of the army, and all the people, refused to hearken to the voice of the Lord, to dwell in the land of Judah.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ Perhaps the house of Juda will hear all the evils which I purpose to do to them; that they may turn from their evil way; and [so] I will be merciful to their iniquities and their sins. ⁴ So Jeremias called Baruch the son of Nerias: and he wrote from the mouth of Jeremias all the words of the Lord, which he had spoken to him, on a roll of a book.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Baruch the son of Neriah is inciting you against us to give us over into the hand of the Chaldeans. They will put us to death or exile us to Babylon. ⁴ So Johanan the son of Kareah and all the commanders of the forces, and all the people, did not obey the voice of Jehovah and stay in the land of Judah.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Indeed, Neriah’s son Baruch is inciting you against us in order to give us into the hands of the Chaldeans, to kill us, or to take us into exile to Babylon.”
⁴ So Kareah’s son Johanan, all the military leaders, and all the people did not obey the instructions given by the LORD to remain in the land of Judah.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ But Baruch the son of Neriah is inciting you against us in order to give us into the hand of the Chaldeans, to kill us and to deport us to Babylon." ⁴ So Johanan the son of Kareah and all the commanders of the armies, and all the people did not listen* to the voice of Yahweh to stay in the land of Judah.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Rather, Baruch son of Neriah is inciting you against us to deliver us into the hands of the Chaldeans, so that they may put us to death or exile us to Babylon!” ⁴ So Johanan son of Kareah and all the commanders of the forces disobeyed the command of the LORD to stay in the land of Judah.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Rather, Baruch son of Neriah is inciting you against us to deliver us into the hands of the Chaldeans, so that they may put us to death or exile us to Babylon!” ⁴ So Johanan son of Kareah and all the commanders of the forces disobeyed the command of the LORD to stay in the land of Judah.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ But Baruch the son of Neriah set upon you against us, to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they may put us to death and carry us away captive to Babylon.
⁴ So Johanan the son of Kareah and all the captains of the forces and all the people, did not obey the voice of Jehovah, to dwell in the land of Judah.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Baruch the son of Neriah is inciting you against us to give us over into the hand of the Chaldeans. They will put us to death or exile us to Babylon. ⁴ So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, didn't obey the LORD's voice, to dwell in the land of Judah.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ sondern Baruch, der Sohn Nerias, beredet dich des uns zuwider, auf daß wir den Chaldäern übergeben werden, daß sie uns töten und gen Babel wegführen. ⁴ Also gehorchte Johanan, der Sohn Kareahs, und alle Hauptleute des Heers samt dem ganzen Volk der Stimme des HERRN nicht, daß sie im Lande Juda wären geblieben,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1263 sondern Baruch H1121 , der Sohn H5374 Nerias H5496 , beredet H3027 dich des uns H4616 zuwider, auf daß H3778 wir den Chaldäern H1540 übergeben werden H5414 , daß sie H4191 uns töten H894 und gen Babel wegführen.

4 H8085 Also gehorchte H3110 Johanan H1121 , der Sohn H7143 Kareahs H2428 , und H8269 alle Hauptleute H5971 des Heers samt dem ganzen Volk H6963 der Stimme H3068 des HErrn H3427 nicht, daß sie H776 im Lande H3063 Juda wären geblieben,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ sondern Baruch, der Sohn Nerias, beredet dich, uns zuwider, auf daß wir den Chaldäern übergeben werden, daß sie uns töten und gen Babel wegführen. ⁴ Also gehorchten Johanan, der Sohn Kareahs, und alle Hauptleute des Heeres samt dem ganzen Volk der Stimme des HERRN nicht, daß sie im Lande Juda wären geblieben;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1263 sondern Baruch H1121 , der Sohn H5374 Nerias H5496 , beredet H4616 dich, uns zuwider, auf H4616 daß H3778 wir den Chaldäern H3027 H5414 übergeben H4191 werden, daß sie uns töten H894 und gen Babel H1540 wegführen .

4 H8085 Also gehorchten H3110 Johanan H1121 , der Sohn H7143 Kareahs H8269 , und alle Hauptleute H2428 des Heeres H5971 samt dem ganzen Volk H6963 der Stimme H3068 des HERRN H776 nicht, daß sie im Lande H3063 Juda H3427 wären H3427 geblieben;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ sondern Baruk, der Sohn Nerijas, hetzt dich wider uns auf, um uns in die Hand der Chaldäer zu liefern, damit sie uns töten und uns nach Babel wegführen. - ⁴ Und so hörten Jochanan, der Sohn Kareachs, und alle Heerobersten und das ganze Volk nicht auf die Stimme Jehovas, im Lande Juda zu bleiben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ sondern Baruk, der Sohn Nerijas, hetzt dich wider uns auf, um uns in die Hand der Chaldäer zu liefern, damit sie uns töten und uns nach Babel wegführen. ⁴ Und so hörten Jochanan, der Sohn Kareachs, und alle Heerobersten und das ganze Volk nicht auf die Stimme Jahwes, im Lande Juda zu bleiben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1121 sondern Baruk, der Sohn H1540 Nerijas, hetzt dich wider uns auf H4616 , um H3027 uns in die Hand H3778 der Chaldäer H5414 zu liefern, damit sie H4191 uns töten H894 und uns nach Babel wegführen. -

4 H2428 Und H8085 so hörten H1121 Jochanan, der Sohn H5971 Kareachs, und alle Heerobersten und das ganze Volk H6963 nicht auf die Stimme H3068 Jehovas H776 , im Lande H3063 Juda H3427 zu bleiben .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Maar Baruch, de zoon van Nerija, hitst u tegen ons op, opdat hij ons overgeve in de hand der Chaldeeën, dat zij ons doden en ons gevankelijk naar Babel wegvoeren. ⁴ Alzo gehoorzaamde Johanan, de zoon van Kareah, en al de oversten der heiren, en al het volk, der stem des HEEREN niet, om in het land van Juda te blijven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1263 Maar Baruch H1121 , de zoon H5374 van Nerija H5496 H0 , hitst H5496 H8688 u tegen ons op H4616 , opdat H5414 H8800 hij ons overgeve H3027 in de hand H3778 der Chaldeen H4191 H8687 , dat zij ons doden H1540 H0 en ons gevankelijk H894 [naar] Babel H1540 H8687 wegvoeren.

4 H8085 H8804 Alzo gehoorzaamde H3110 Johanan H1121 , de zoon H7143 van Kareah H8269 , en al de oversten H2428 der heiren H5971 , en al het volk H6963 , der stem H3068 des HEEREN H776 niet, om in het land H3063 van Juda H3427 H8800 te blijven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Mais Baruch, fils de Nérias, te donne des conseils contre nous, afin que tu nous livres aux Chaldéens, et qu’ils nous tuent ou nous emmènent à Babylone. ⁴ Ainsi Joanan, les chefs de l’armée et le peuple refusèrent d’écouter la voix du Seigneur, et de demeurer en la terre de Juda.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Mais Baruc, fils de Nérija, t'incite contre nous, afin de nous livrer en la main des Chaldéens, pour nous faire mourir et pour nous transporter à Babylone. ⁴ Jokhanan, fils de Karéakh, et tous les chefs des forces, et tout le peuple, n'écoutèrent point la voix de l'Éternel, pour habiter dans le pays de Juda.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Mais Baruc fils de Nérija t'incite contre nous, afin de nous livrer entre les mains des Caldéens, pour nous faire mourir, et pour nous faire transporter à Babylone. ⁴ Ainsi Johanan fils de Karéah, et tous les Capitaines des gens de guerre, et tout le peuple n'écoutèrent point la voix de l'Eternel, pour demeurer au pays de Juda.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Mais c'est Baruc, fils de Nérija, qui t'excite contre nous, afin de nous livrer entre les mains des Chaldéens, pour qu'ils nous fassent mourir ou nous emmènent captifs à Babylone. ⁴ Jochanan, fils de Karéach, tous les chefs des troupes, et tout le peuple, n'obéirent point à la voix de l'Eternel, qui leur ordonnait de rester dans le pays de Juda.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1263 Mais c’est Baruc H1121 , fils H5374 de Nérija H5496 , qui t’excite H8688 H4616 contre nous, afin H5414 de nous livrer H8800 H3027 entre les mains H3778 des Chaldéens H4191 , pour qu’ils nous fassent mourir H8687 H1540 ou nous emmènent captifs H8687 H894 à Babylone.

4 H3110 Jochanan H1121 , fils H7143 de Karéach H8269 , tous les chefs H2428 des troupes H5971 , et tout le peuple H8085 , n’obéirent H8804 H6963 point à la voix H3068 de l’Eternel H3427 , qui leur ordonnait de rester H8800 H776 dans le pays H3063 de Juda.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Sino que Baruc hijo de Nerías te incita contra nosotros, para entregarnos en mano de los caldeos, para matarnos y para hacernos transportar a Babilonia. ⁴ Y no oyó Johanán, hijo de Carea, y todos los príncipes de los ejércitos, y todo el pueblo, a la voz del SEÑOR para quedarse en tierra de Judá;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Sino que Baruch hijo de Nerías te incita contra nosotros, para entregarnos en mano de los Caldeos, para matarnos y para hacernos trasportar á Babilonia. ⁴ No obedeció pues Johanán hijo de Carea, y todos los oficiales de la gente de guerra, y todo el pueblo, á la voz de Jehová para quedarse en tierra de Judá;

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Sino que Baruc hijo de Nerías te incita contra nosotros, para entregarnos en mano de los caldeos, para matarnos y para hacernos transportar a Babilonia. ⁴ Y no oyó Johanán, hijo de Carea, y todos los príncipes de los ejércitos, y todo el pueblo, a la voz del SEÑOR para quedarse en tierra de Judá;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ por Baruku, bir i Neriahut, të nxit kundër nesh që të na japë në dorë të Kaldeasve, që ne të vdesim ose të na çojnë në robëri në Babiloni". ⁴ Kështu Johanani, bir i Kareahut, tërë krerët e forcave dhe tërë populli nuk iu bindën urdhrit të Zotit që të qëndronin në vendin e Judës.

RST⁽ⁱ⁾ ³ а Варух, сын Нирии, возбуждает тебя против нас, чтобы предать насв руки Халдеев, чтобы они умертвили нас или отвели нас пленными в Вавилон. ⁴ И не послушал Иоанан, сын Карея, и все военные начальники и весь народ гласа Господа, чтобы остаться в земле Иудейской.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ بل باروخ بن نيريا مهيجك علينا لتدفعنا ليد الكلدانيين ليقتلونا وليسبونا الى بابل. ⁴ فلم يسمع يوحانان بن قاريح وكل رؤساء الجيوش وكل الشعب لصوت الرب بالاقامة في ارض يهوذا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ А Варух, синът на Нирия, те подбужда против нас, за да ни предадеш в ръката на халдейците да ни убият и да ни отведат в плен във Вавилон! ⁴ И Йоанан, синът на Кария, и всичките военачалници, и целият народ не послушаха гласа на ГОСПОДА да останат в юдовата земя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ nego Baruh, sin Nerijin, podgovori te da nas predaš u ruke Kaldejcima koji će nas pogubiti ili odvesti u sužanjstvo babilonsko!" ⁴ I Johanan, sin Kareahov, i svi zapovjednici i sav narod ne poslušaše glasa Jahvina da ostanu u zemlji judejskoj.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Ale Báruch syn Neriášův ponouká tě proti nám, aby vydal nás v ruku Kaldejských k usmrcení nás, aneb zajetí nás do Babylona. ⁴ I neuposlechl Jochanan syn Kareachův, i všecka knížata vojsk, též i všecken lid hlasu Hospodinova, aby zůstal v zemi Judské.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Men Baruk, Nerias Søn, ophidser dig imod os, for at give os i Kaldæernes Haand, at de kunne dræbe os eller bortføre os til Babel. ⁴ Saa hørte Johanan, Kareaks Søn, og alle Høvedsmændene for Hæren og alt Folket ikke HERRENS Røst om at blive boende i Judas Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 這是尼利亞的兒子巴錄挑唆你害我們，要將我們交在迦勒底人的手中，使我們有被殺的，有被擄到巴比倫去的。 ⁴ 於是加利亞的兒子約哈難和一切軍長，並眾百姓，不聽從耶和華的話住在猶大地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5374 這是尼利亞 H1121 的兒子 H1263 巴錄 H5496 挑唆 H4616 你害我們，要 H5414 將我們交在 H3778 迦勒底人 H3027 的手 H4191 中，使我們有被殺的 H1540 ，有被擄到 H894 巴比倫去的。

4 H7143 於是加利亞 H1121 的兒子 H3110 約哈難 H2428 和一切軍 H8269 長 H5971 ，並眾百姓 H8085 ，不聽從 H3068 耶和華 H6963 的話 H3427 住在 H3063 猶大 H776 地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 这是尼利亚的儿子巴录挑唆你害我们，要将我们交在迦勒底人的手中，使我们冇被杀的，冇被掳到巴比伦去的。 ⁴ 于是加利亚的儿子约哈难和一切军长，并众百姓，不听从耶和华的话住在犹大地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5374 这是尼利亚 H1121 的儿子 H1263 巴录 H5496 挑唆 H4616 你害我们，要 H5414 将我们交在 H3778 迦勒底人 H3027 的手 H4191 中，使我们有被杀的 H1540 ，有被掳到 H894 巴比伦去的。

4 H7143 于是加利亚 H1121 的儿子 H3110 约哈难 H2428 和一切军 H8269 长 H5971 ，并众百姓 H8085 ，不听从 H3068 耶和华 H6963 的话 H3427 住在 H3063 犹大 H776 地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ sed nur Baruhx, filo de Nerija, instigas vin kontraux ni, por transdoni nin en la manojn de la HXaldeoj, por ke ili mortigu nin aux translogxigu nin en Babelon. ⁴ Tiamaniere Johxanan, filo de Kareahx, kaj cxiuj militestroj, kaj la tuta popolo, ne obeis la vocxon de la Eternulo, por resti en la lando Juda.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Mutta Baruk Nerijan poika yllyttää sinua meitä vastaan, että me annettaisiin Kaldealaisten käsiin, tapettaa ja vietää Babeliin. ⁴ Näin ei tahtonut Johanan Karean poika, ja kaikki sodanpäämiehet, ja kaikki kansa totella Herran ääntä, että he olisivat pysyneet Juudan maalla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ vaan Baaruk, Neerian poika, kiihoittaa sinua meitä vastaan antaakseen meidät kaldealaisten käsiin tapettaviksi tai vietäviksi pakkosiirtolaisuuteen Baabeliin". ⁴ Ja Joohanan, Kaareahin poika, ja kaikki sotaväen päälliköt ja kaikki kansa olivat tottelemattomat Herran äänelle eivätkä jääneet Juudan maahan,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Se Bawouk, pitit Nerija a, k'ap moute tèt ou sou nou. Li ta renmen lage nou nan men moun Babilòn yo pou yo touye nou, pou yo depòte nou lavil Babilòn. ⁴ Se konsa, Jokanan, pitit Kareyak la, lòt chèf lame yo ansanm ak tout rès pèp la derefize koute pawòl Seyè a ki te di yo pou yo rete nan peyi Jida a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Hanem Báruk, Nériának fia izgat téged mi ellenünk, hogy minket a Káldeusok kezébe adjon, hogy megöljenek minket, és vitessenek Babilonba. ⁴ És nem hallgata Jóhanán, Káreának fia, sem a seregnek valamennyi tisztje, sem az egész nép az Úr szavára, hogy a Júda földén maradjanak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Barukh anak Neria itulah yang menghasut engkau untuk menentang kami, supaya orang Babel menguasai kami dan dapat membunuh atau mengangkut kami ke Babel." ⁴ Baik Yohanan maupun semua perwira dan rakyat tak mau menuruti perintah TUHAN untuk tinggal di Yehuda.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Anzi Baruc, figliuolo di Neria, t’incita contro a noi, per darci in man de’ Caldei, per farci morire, o per farci menare in cattività in Babilonia. ⁴ Così Giohanan, figliuolo di Carea, e tutti i capi della gente di guerra, e tutto il popolo, non ubbidirono alla voce del Signore, per dimorar nel paese di Giuda.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ ma Baruc, figliuolo di Neria, t’incita contro di noi per darci in man de’ Caldei, per farci morire o per farci menare in cattività a Babilonia". ⁴ Così Johanan, figliuolo di Kareah, tutti i capi delle forze e tutto il popolo non ubbidirono alla voce dell’Eterno, che ordinava loro di dimorare nel paese di Giuda.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 이는 네리야의 아들 바룩이 너를 꼬드겨서 우리를 대적하여 갈대아인의 손에 붙여 죽이며 바벨론으로 잡아가게 하려 함이니라 하고 ⁴ 이에 가레아의 아들 요하난과 모든 군대 장관과 모든 백성이 유다땅에 거하라 하시는 여호와의 목소리를 청종치 아니하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Baruchas, Nerijos sūnus, kursto tave prieš mus, kad mes patektume į chaldėjų rankas ir jie mus nužudytų arba ištremtų į Babiloną!” ⁴ Johananas, Kareacho sūnus, visi karo vadai ir visa tauta nepaklausė Viešpaties įsakymo likti Judo krašte.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Ale Baruch, syn Neryjaszowy, podszczuwa cię przeciwko nam, aby nas wydał w ręce Chaldejczyków, żeby nas pobili, albo nas zabrali do Babilonu. ⁴ I nie usłuchał Johanan, syn Karejaszowy, i wszyscy książęta wojsk, także i wszystek lud głosu Pańskiego, żeby zostali w ziemi Judzkiej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ mas Baruc, filho de Néria, é que te incita contra nós, para nos entregar na mão dos caldeus, para eles nos matarem, ou para nos levarem cativos para Babilónia. ⁴ Não obedeceu pois Joanan, filho de Carea, nem nenhum de todos os príncipes dos exércitos, nem o povo todo, à voz do Senhor, para ficarem na terra de Judá.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Men Baruk, Nerijas sønn, egger dig op mot oss, forat vi skal bli gitt i kaldeernes hånd, så de kan drepe oss eller føre oss bort til Babel. ⁴ Og Johanan, Kareahs sønn, og alle hærførerne og alt folket vilde ikke høre på Herrens røst og bli i Juda land.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Ci Baruc, fiul lui Neriia, te aţîţă împotriva noastră, ca să ne dai în mînile Haldeilor, să ne omoare sau să ne ducă robi la Babilon!`` ⁴ Astfel, Iohanan, fiul lui Careah, toate căpeteniile oştilor, şi tot poporul, n'au ascultat de glasul Domnului, care le poruncea să rămînă în ţara lui Iuda.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ то тебе намовив проти нас Барух, син Нерійїн, щоб віддати нас у руку халдеїв, щоб повбивати нас, і щоб вигнати нас до Вавилону... ⁴ І не послухався Йоханан, син Кареахів, і всі військові зверхники та ввесь народ Господнього голосу, щоб сидіти в Юдиному краї.