Jeremiah 44:19 And seeing that we burned incense to the queen of heaven, and offered to her libations, did we without our husbands make to her cakes, and offer libations to her?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G3754 seeing that G1473 we G2370 burned incense G3588 to the G938 queen G3588 G3772 of heaven, G2532 and G4689 offered G1473 to her G4700.2 libations, G3361 did we G427 without G3588 G435 our husbands G1473 G4160 make G1473 to her G5490.1 cakes, G2532 and G4689 offer G4700.2 libations G1473 to her?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G3754 ότι G1473 ημείς G2370 εθυμιώμεν G3588 τη G938 βασιλίσση G3588 του G3772 ουρανού G2532 και G4689 εσπείσαμεν G1473 αυτή G4700.2 σπονδάς G3361 μη G427 άνευ G3588 των G435 ανδρών ημών G1473 G4160 εποιήσαμεν G1473 αυτή G5490.1 χαυώνας G2532 και G4689 εσπείσαμεν G4700.2 σπονδάς G1473 αυτή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ [51:19] και G3754 CONJ οτι G1473 P-NP ημεις G2370 V-PAI-1P θυμιωμεν G3588 T-DSF τη G938 N-DSF βασιλισση G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G2532 CONJ και G4689 V-AAI-1P εσπεισαμεν G846 D-DSF αυτη N-APF σπονδας G3165 ADV μη G427 PREP ανευ G3588 T-GPM των G435 N-GPM ανδρων G1473 P-GP ημων G4160 V-AAI-1P εποιησαμεν G846 D-DSF αυτη N-APM χαυωνας G2532 CONJ και G4689 V-AAI-1P εσπεισαμεν N-APF σπονδας G846 D-DSF αυτη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ וכי אנחנו מקטרים למלכת השׁמים ולהסך לה נסכים המבלעדי אנשׁינו עשׂינו לה כונים להעצבה והסך לה נסכים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H3588 וכי And when H587 אנחנו we H6999 מקטרים burned incense H4446 למלכת to the queen H8064 השׁמים of heaven, H5258 ולהסך and poured out H5262 לה נסכים drink offerings H1107 המבלעדי unto her, without H582 אנשׁינו H6213 עשׂינו unto her, did we make H3561 לה כונים her cakes H6087 להעצבה to worship H5258 והסך her, and pour out H5262 לה נסכים׃ drink offerings

new⁽ⁱ⁾

19 H6999 [H8764] And when we burned incense H4446 to the queen H8064 of heaven, H5258 [H8687] and poured out H5262 drink offerings H6213 [H8804] to her, did we make H3561 for her cakes H6087 [H8687] to worship H5258 [H8687] her, and pour out H5262 drink offerings H1107 to her, without H582 our husbands?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ quod si nos sacrificamus Reginae caeli et libamus ei libamina numquid sine viris nostris fecimus ei placentas ad colendum eam et liba libandi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Quod si nos sacrificamus reginæ cæli, et libamus ei libamina, numquid sine viris nostris fecimus ei placentas ad colendum eam, et libandum ei libamina?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ That if we maken sacrifice to the queen of heuene, and offren to it moist sacrifices, whether withouten oure hosebondis we maden to it cakis, to worschipe it, and looues to be offrid?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Last of all, when we wome did sacrifice and offred vnto the Quene of heaue, did we make her cakes ad poure vnto her drinkofferinges, to do her seruyce, without oure hu?bondes wylles?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Last of all, when we women did sacrifice and offered unto the Queen of heaven, did we make her cakes and pour unto her drink offerings, to do her service, without our husbands' wills?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Last of all, when we wemen dyd sacryfyce and offred vnto the Quene of heauen, dyd we make her cakes and poure vnto her drynckedofferynges, to do her seruice wythoute oure husbandes wylles.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Last of all, when we wemen dyd sacrifyce and offered vnto the quene of heauen, dyd we make her cakes and poure vnto her drinckofferinges, euen to that ymage dyd we sacrifyce and seruice, without oure husbandes wylles?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when we burnt incense to ye Queene of heauen, and powred out drinke offerings vnto her, did wee make her cakes to make her glad, and powre out drinke offerings vnto her without our husbands?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ [Last of all] when we [women] dyd sacrifice and offred vnto the Queene of heauen: dyd we make her cakes and powre vnto her drinke offeringes to do her seruice, without our husbandes wylles

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And if we offer sacrifice to the queen of heaven, and pour out drink offerings to her: did we make cakes to worship her, to pour out drink offerings to her, without our husbands?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink offerings unto her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings unto her, without our men?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink offerings unto her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings unto her, without our men?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6999 And when we burned incense [H8764] H4446 to the queen H8064 of heaven H5258 , and poured out [H8687] H5262 drink offerings H6213 unto her, did we make [H8804] H3561 her cakes H6087 to worship [H8687] H5258 her, and pour out [H8687] H5262 drink offerings H1107 unto her, without H582 our men?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now grant that we have burned incense to the queen of heaven, and poured out libations to her, have we without our husbands, made cakes for her or poured out to her libations?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink-offerings to her, did we make for her cakes to worship her, and pour out drink-offerings to her, without our men?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6999 [H8764] And when we burned incense H4446 to the queen H8064 of heaven H5258 [H8687] , and poured out H5262 drink offerings H6213 [H8804] to her, did we make H3561 for her cakes H6087 [H8687] to worship H5258 [H8687] her, and pour out H5262 drink offerings H1107 to her, without H582 our husbands?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ^(51:19) And whereas we burned incense to the queen of heaven, and poured drink-offerings to her, did we make cakes to her, and pour drink-offerings to her, without our husbands?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ ὅτι ἡμεῖς θυμιῶμεν τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐσπείσαμεν αὐτῇ σπονδὰς, μὴ ἄνευ τῶν ἀνδρῶν ἡμῶν ἐποιήσαμεν αὐτῇ χαυῶνας, καὶ ἐσπείσαμεν αὐτῇ σπονδάς;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when we burnt incense to the queen of heaven, and poured out drink-offerings unto her,—was this without the consent of our husbands, that we did make cakes for her to make her image, and pour out drink-offerings unto her?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and when we are making perfume to the queen of the heavens, and pouring out to her libations—without our husbands have we made for her cakes to idolize her, and to pour out to her libations?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when we burn incense to the queen of the heavens, and pour out libations to her, did we without our men make cakes to her, to serve her, and pour out libations to her?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when we burned incense to the queen of the heavens and poured out drink-offerings to her, did we make for her cakes to portray her, and pour out drink-offerings to her, without our husbands?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink offerings unto her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings unto her, without our husbands?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink-offerings unto her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink-offerings unto her, without our husbands?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6999 And when we burned incense H4446 to the queen H8064 of heaven, H5258 and poured out H5262 drink-offerings H6213 unto her, did we make H3561 her cakes H6087 to worship H5258 her, and pour out H5262 drink-offerings H1107 unto her, without H582 our husbands?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And is it we that offer to the queen of heaven, and pour out drink-offerings unto her? did we make her cakes in her image, and pour out drink-offerings unto her, without our husbands?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And, though we, are burning incense to the queen of the heavens and pouring out to her, drink–offerings, is it, without our men, that we have made to her sacrificial cakes as images of her, and poured out to her, drink–offerings?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and when we are making perfume to the queen of the heavens, and pouring out to her libations--without our husbands have we made for her cakes to idolize her, and to pour out to her libations?'"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the women said, When we were burning perfumes to the queen of heaven and draining out drink offerings to her, did we make cakes in her image and give her our drink offerings without the knowledge of our husbands?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink offerings to her, did we make our cakes to worship her, and pour out drink offerings to her without our men?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when we burned incense to the queen of heaven and poured out drink offerings to her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings to her, without our men?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and when we incensed to the sovereigness of the heavens, and libated libations to her, worked we cakes to idolize her, and libated libations to her without our men?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink offerings to her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings to her, without our husbands?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The women said, “When we burned incense to the queen of the sky, and poured out drink offerings to her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings to her, without our husbands?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6999 When we burned incense H4446 to the queen H8064 of the sky, H5258 and poured out H5262 drink offerings H6213 to her, did we make H3561 her cakes H6087 to worship H5258 her, and pour out H5262 drink offerings H1107 to her, without H582 our husbands?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the women said, "When we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink offerings to her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings to her, without our husbands?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink offerings to her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings to her, without our men?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3588 And when H6999 we burned H6999 incense H4446 to the queen H8064 of heaven, H5258 and poured H5262 out drink H6213 offerings to her, did we make H3561 her cakes H6087 to worship H5258 her, and pour H5262 out drink H1107 offerings to her, without H582 our men?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink offerings unto her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings unto her, apart from our husbands?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink offerings unto her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings unto her, without our men?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink offerings to her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings to her, without our men?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6999 And when we burned incense H4446 to the queen H8064 of heaven, H5258 and poured out H5262 drink offerings H6213 unto her, did we make H3561 her cakes H6087 to worship H5258 her, and pour out H5262 drink offerings H1107 unto her, without H582 our men?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when we burned incense to the queen of heaven and poured out drink offerings unto her, did we make her cakes to worship her and pour out drink offerings unto her, without our men?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when we burned incense to the queen of heaven, and poured drink offerings to her, did we make cakes to her, and pour drink offerings to her, without our husbands?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And where are your prophets who prophesied to you saying, The king of Babylon shall not come against this land?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »The women added: ‘When we baked cakes shaped like the Queen of Heaven, offered sacrifices to her, and poured out wine offerings to her, our husbands approved of what we were doing.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Indeed, we are going to continue offering sacrifices to the Queen of Heaven and pouring out liquid offerings to her. And do you think we have made cakes to represent her or poured out liquid offerings for her without our husbands’ approval?”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And indeed, when we were making smoke offerings to the queen of heaven and _⌊pouring out_⌋* to her libations, was it not _⌊with the consent of_⌋* our husbands that we made for her sacrificial cakes _⌊marked with her image_⌋,* and we poured out to her libations?"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ “Moreover,” said the women, “when we burned incense to the Queen of Heaven and poured out drink offerings to her, was it without our husbands’ knowledge that we made sacrificial cakes in her image and poured out drink offerings to her?”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ “Moreover,” said the women, “when we burned incense to the Queen of Heaven and poured out drink offerings to her, was it without our husbands’ knowledge that we made sacrificial cakes in her image and poured out drink offerings to her?”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when we burned incense to the queen of heaven and poured out drink offerings to her, did we make her cakes to worship her and pour out drink offerings to her, without our husbands?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when we burnt incense to the queen of heaven, and poured out drink-offerings unto her,—was this without the consent of our husbands, that we did make cakes for her to make her image, and pour out drink-offerings unto her?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Auch wenn wir Melecheth des Himmels räuchern und Trankopfer opfern, das tun wir ja nicht ohne unserer Männer Willen, daß wir derselbigen Kuchen backen und Trankopfer opfern, sie zu bekümmern.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H582 Auch wenn wir H8064 Melecheth des Himmels H6999 räuchern H5262 und Trankopfer H5258 opfern H6213 , das tun H1107 wir ja nicht H3561 ohne unserer Männer Willen, daß wir derselbigen Kuchen H5262 backen und Trankopfer H5258 opfern H6087 , sie zu bekümmern .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Auch wenn wir der Himmelskönigin räuchern und opfern, das tun wir ja nicht ohne unserer Männer Willen, daß wir ihr Kuchen backen und Trankopfer opfern, auf daß sie sich um uns bekümmere.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8064 H4446 Auch wenn wir der Himmelskönigin H6999 räuchern H5262 und Trankopfer H5258 opfern H1107 , das tun wir ja nicht ohne H582 unsrer Männer H3561 Willen, daß wir ihr Kuchen H6213 backen H5262 und Trankopfer H6087 H5258 opfern, auf daß sie sich um uns bekümmere.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und wenn wir der Königin des Himmels räucherten und ihr Trankopfer spendeten, haben wir ihr denn ohne unsere Männer Kuchen bereitet, um sie abzubilden, und ihr Trankopfer gespendet?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und wenn wir der Königin des Himmels räucherten und ihr Trankopfer spendeten, haben wir ihr denn ohne unsere Männer Kuchen bereitet, um sie abzubilden, und ihr Trankopfer gespendet?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8064 Und wenn wir der Königin des Himmels H6999 räucherten H5262 und ihr Trankopfer H5258 spendeten, haben H1107 wir ihr denn ohne H582 unsere Männer H3561 Kuchen H6213 bereitet H6087 , um sie H5262 abzubilden, und ihr Trankopfer gespendet?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ook wanneer wij aan Melecheth des hemels roken en haar drankofferen offeren, maken wij haar gebeelde koeken, om haar af te beelden, en offeren wij haar drankofferen, zonder onze mannen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4446 Ook wanneer wij aan Melecheth H8064 des hemels H6999 H8764 roken H5262 en haar drankofferen H5258 H8687 offeren H6213 H8804 , maken wij H3561 haar gebeelde koeken H6087 H8687 , om haar af te beelden H5258 H8687 , en offeren wij H5262 haar drankofferen H1107 , zonder H582 onze mannen?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et si nous avons brûlé de l’encens à la reine du ciel, si nous lui avons offert des libations, est-ce que nous préparions pour elle, sans le consentement de nos maris, des gâteaux et des libations?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et si nous avons brûlé de l'encens à la reine des cieux, et si nous lui avons fait des libations, est-ce sans nos maris que nous lui avons fait des gâteaux à son image, ou que nous lui avons fait des libations?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Quand nous faisions des encensements à la Reine des cieux, et quand nous lui faisions des aspersions, lui avons-nous offert à l'insu de nos maris des gâteaux sur lesquels elle était représentée, ou lui avons-nous répandu des aspersions ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ D'ailleurs, lorsque nous offrons de l'encens à la reine du ciel et que nous lui faisons des libations, est-ce sans la volonté de nos maris que nous lui préparons des gâteaux pour l'honorer et que nous lui faisons des libations?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6999 D’ailleurs, lorsque nous offrons de l’encens H8764 H4446 à la reine H8064 du ciel H5258 et que nous lui faisons H8687 H5262 des libations H1107 , est-ce sans H582 la volonté de nos maris H6213 que nous lui préparons H8804 H3561 des gâteaux H6087 pour l’honorer H8687 H5258 et que nous lui faisons H8687 H5262 des libations ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y cuando nosotras ofrecimos sahumerios a la reina del cielo, y le derramamos libaciones, ¿Por ventura le hicimos tortas para tributarle culto, y le derramamos libaciones, sin nuestros maridos?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y cuando ofrecimos sahumerios á la reina del cielo, y le derramamos libaciones, ¿hicímosle nosotras tortas para tributarle culto, y le derramamos libaciones, sin nuestros maridos?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y cuando nosotras ofrecimos sahumerios a la reina del cielo, y le derramamos libaciones, ¿Por ventura le hicimos tortas para tributarle culto, y le derramamos libaciones, sin nuestros maridos?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Gratë shtuan: "Kur djegim temjan për Mbetëreshën e qiellit dhe i derdhim libacione, vallë është pa pëlqimin e burrave që i përgatisim ëmbëlsira me fytyrën e saj dhe i derdhim libacione?".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И когда мы кадили богине неба и возливали ей возлияния, то разве без ведома мужей наших делали мы ей пирожки с изображением ее и возливали ей возлияния?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ واذ كنا نبخر لملكة السموات ونسكب لها سكائب فهل بدون رجالنا كنا نصنع لها كعكا لنعبدها ونسكب لها السكائب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ А жените казаха: И когато кадяхме на небесната царица и й принасяхме възлияния, без мъжете си ли й правехме питки с нейния образ и й принасяхме възлияния?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A žene rekoše: "Kad kadimo kraljici nebeskoj i lijevamo joj ljevanice, zar joj bez znanja svojih muževa pečemo kolače u obliku lika njezina i lijevamo ljevanice?"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Že pak kadíme tvoru nebeskému, a obětujeme jemu oběti mokré, zdaliž bez znamenitých mužů našich pečeme jemu koláče, službu jemu konajíce, a obětujíce jemu oběti mokré?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og der vi gjorde Røgoffer for Himmelens Dronning og udøste Drikofre for hende, mon vi da uden vore Mænds Samtykke lavede Kager for hende til at dyrke hende og udøse Drikofre for hende?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 婦女說：我們向天后燒香、澆奠祭，做天后像的餅供奉他，向他澆奠祭，是外乎我們的丈夫麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8064 婦女說：我們向天 H4446 后 H6999 燒香 H5258 、澆 H5262 奠祭 H6213 ，做 H3561 天后像的餅 H6087 供奉 H5258 他，向他澆 H5262 奠祭 H1107 ，是外乎 H582 我們的丈夫麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 妇女说：我们向天后烧香、浇奠祭，做天后象的饼供奉他，向他浇奠祭，是外乎我们的丈夫么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8064 妇女说：我们向天 H4446 后 H6999 烧香 H5258 、浇 H5262 奠祭 H6213 ，做 H3561 天后象的饼 H6087 供奉 H5258 他，向他浇 H5262 奠祭 H1107 ，是外乎 H582 我们的丈夫么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kaj kiam ni incensas al la regxino de la cxielo kaj versxas al sxi versxoferojn, cxu sen la scio de niaj edzoj ni faras al sxi kukojn kun sxia bildo kaj versxas al sxi versxoferojn?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja vaikka me taivaan haltiattarelle suitsuttaisimme ja juomauhria uhraisimme, niin emme sitä tee ilman meidän miestemme tahtoa, kuin me hänelle leipiä leivomme ja juomauhria uhraamme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja kun me poltamme uhreja taivaan kuningattarelle ja vuodatamme hänelle juomauhreja, niin miestemme luvattako teemme hänelle uhrikakkuja, hänen kuvansa muotoisia, ja vuodatamme hänelle juomauhreja?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Medam yo menm poutèt pa yo di: -Lè n'ap fè gato ki gen fòm larenn syèl la, lè n'ap ofri lansan ak diven pou li, mari nou toujou dakò ak sa n'ap fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ És hogyha mi az ég királynéjának füstölve áldozunk és néki italáldozatot viszünk: vajjon a mi férjeink híre nélkül csinálunk-é néki béleseket, hogy õt tiszteljük, és néki itali áldozatot vigyünk?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kemudian wanita-wanita itu berkata, "Suami kami setuju bahwa kami membuat roti berbentuk Ratu Surga dan membakar kurban serta mempersembahkan anggur untuk dewa kami itu."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E quando noi facevamo profumi, ed offerte da spandere alla regina del cielo, le facevamo noi delle focacce, per servirla nella maniera degl’idoli, e dell’offerte da spandere, senza l’autorità de’ nostri principali?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E quando offriamo profumi alla regina del cielo e le facciamo delle libazioni, è egli senza il consenso dei nostri mariti che le facciamo delle focacce a sua immagine e le offriamo delle libazioni?"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 여인들은 가로되 우리가 하늘 여신에게 분향하고 그 앞에 전제를 드릴 때에 어찌 우리 남편의 허락이 없이 그에게 경배하는 과자를 만들어 놓고 전제를 드렸느냐

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Argi mes smilkėme ir liejome aukas dangaus karalienei be mūsų vyrų žinios? Argi be jų sutikimo kepėme jai pyragaičius, kad ją pagarbintume, ir liejome geriamąsias aukas?”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A gdy kadzimy królowej niebieskiej, i sprawujemy jej ofiary mokre, izali jej bez mężów naszych placki czynimy, kształtując ją, i sprawując jej ofiary mokre?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E nós, as mulheres, quando queimávamos incenso à rainha do céu, e lhe oferecíamos libações, acaso lhe fizemos bolos para a adorar e lhe oferecemos libações sem nossos maridos?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og når vi brente røkelse for himmelens dronning og utøste drikkoffer for henne, mon det da var uten våre menns vitende og vilje at vi laget kaker for henne og dyrket henne og utøste drikkoffer for henne?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ,,De altfel, cînd aducem tămîie împărătesei cerului şi -i turnăm jertfe de băutură, oare fără voia bărbaţilor noştri îi pregătim noi turte ca s'o cinstim făcîndu -i chipul, şi -i aducem jertfe de băutură?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ А коли ми кадимо небесній цариці й приносимо їй литі жертви, то хіба без відома наших чоловіків ми робимо для неї жертовні калачі з її зображенням, і ллємо їй литі жертви?