Jeremiah 5:19 And it will be whenever you should say, For what reason did the lord our God do to us all these things ? That you shall say to them, Because you abandoned me, and served strange gods in your land. Thus shall you serve strangers in a land not of yours.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G1510.8.3 it will be G3752 whenever G2036 you should say, G5100 For what reason G1752 G4160 did [³do G2962 ¹ the lord G3588 G2316 ²our God] G1473 G1473 to us G3956 all G3778 these things ? G2532 That G2046 you shall say G1473 to them, G446.2 Because G1459 you abandoned G1473 me, G2532 and G1398 served G2316 strange gods G245 G1722 in G3588 G1093 your land. G1473 G3779 Thus G1398 shall you serve G245 strangers G1722 in G1093 a land G3756 not G1473 of yours.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G1510.8.3 έσται G3752 όταν G2036 είπητε G5100 τίνος ένεκεν G1752 G4160 εποίησε G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός ημών G1473 G1473 ημίν G3956 πάντα G3778 ταύτα G2532 και G2046 ερείς G1473 αυτοίς G446.2 ανθ΄ ων G1459 εγκατελίπετέ G1473 με G2532 και G1398 εδουλεύσατε G2316 θεοίς αλλοτρίοις G245 G1722 εν G3588 τη G1093 γη υμών G1473 G3779 ούτως G1398 δουλεύσετε G245 αλλοτρίοις G1722 εν G1093 γη G3756 ουχ G1473 υμών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G3752 ADV οταν V-AAS-2P ειπητε G5100 I-GSN τινος PREP ενεκεν G4160 V-AAI-3S εποιησεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1473 P-GP ημων G1473 P-DP ημιν G537 A-APN απαντα G3778 D-APN ταυτα G2532 CONJ και V-FAI-2S ερεις G846 D-DPM αυτοις G473 PREP ανθ G3739 R-GPM ων G1398 V-AAI-2P εδουλευσατε G2316 N-DPM θεοις G245 A-DPM αλλοτριοις G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G4771 P-GP υμων G3778 ADV ουτως G1398 V-FAI-2P δουλευσετε G245 A-DPM αλλοτριοις G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G3364 ADV ουχ G4771 P-GP υμων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ והיה כי תאמרו תחת מה עשׂה יהוה אלהינו לנו את כל אלה ואמרת אליהם כאשׁר עזבתם אותי ותעבדו אלהי נכר בארצכם כן תעבדו זרים בארץ לא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H1961 והיה And it shall come to pass, H3588 כי when H559 תאמרו ye shall say, H8478 תחת H4100 מה H6213 עשׂה doeth H3068 יהוה the LORD H430 אלהינו our God H853 לנו את H3605 כל all H428 אלה these H559 ואמרת unto us? then shalt thou answer H413 אליהם unto us? then shalt thou answer H834 כאשׁר them, Like H5800 עזבתם as ye have forsaken H853 אותי H5647 ותעבדו me, and served H430 אלהי gods H5236 נכר strange H776 בארצכם in your land, H3651 כן so H5647 תעבדו shall ye serve H2114 זרים strangers H776 בארץ in a land H3808 לא׃ not

new⁽ⁱ⁾

19 H559 [H8799] And it shall come to pass, when ye shall say, H8478 H4100 Why H6213 [H8804] doeth H3068 the LORD H430 our God H559 [H8804] all these things to us? then shalt thou answer H5800 [H8804] them, As ye have forsaken H5647 [H8799] me, and served H5236 foreign H430 gods H776 in your land, H5647 [H8799] so shall ye serve H2114 [H8801] strangers H776 in a land that is not yours.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ quod si dixeritis quare fecit Dominus Deus noster nobis haec omnia dices ad eos sicut dereliquistis me et servistis deo alieno in terra vestra sic servietis alienis in terra non vestra

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Quod si dixeritis: Quare fecit nobis Dominus Deus noster hæc omnia? dices ad eos: Sicut dereliquistis me, et servistis deo alieno in terra vestra, sic servietis alienis in terra non vestra.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ That if ye seien, Whi hath oure Lord God do alle these thingis to vs? thou schalt seie to hem, As ye forsoken me, and serueden an alien god in youre lond, so ye schulen serue alien goddis in a lond not youre.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But yf they saye: wherfore doth the LORDE oure God all this vnto vs? Then answere them: because, that like as ye haue forsake me, and serued straunge goddes in youre owne londe, euen so shall ye serue other goddes also in a straunge londe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But if they say, 'Wherefore doth the LORD our God all this unto us?' Then answer them, 'Because, that like as ye have forsaken me, and served strange gods in your own land, even so shall ye serve other gods also in a strange land!'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But yf they saye: wherfore doeth the Lord our God all this vnto vs? Then answere them: because, that lyke as ye haue forsaken me, & serued straunge goddes in your owne lande, euen so shall ye serue other Goddes also in a straunge lande.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But yf they saye: wherfore doth the Lorde our God all this vnto vs? Then auswer them: bycause, that lyke as ye haue forsaken me, and serued straunge goddes in your owne lande, euen so shall ye serue other goddes also in a straunge lande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when ye shall say, Wherefore doeth the Lord our God doe these things vnto vs? then shalt thou answere them, Like as ye haue forsaken me and serued strange gods in your land, so shall ye serue strangers in a land that is not yours.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But if they say, wherfore doth the Lorde our God all this vnto vs? Then aunswere them: because that lyke as ye haue forsaken me, & serued straunge gods in your lande, euen so shal ye serue straungers out of your lande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And if you shall say: Why hath the Lord our God done all these things to us? thou shalt say to them: As you have forsaken me, and served a strange god in your own land, so shall you serve strangers in a land that is not your own.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall come to pass, when ye shall say, Wherefore doeth the LORD our God all these things unto us? then shalt thou answer them, Like as ye have forsaken me, and served strange gods in your land, so shall ye serve strangers in a land that is not your's.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall come to pass, when ye shall say, Wherefore doeth the LORD our God all these things unto us? then shalt thou answer them, Like as ye have forsaken me, and served strange gods in your land, so shall ye serve strangers in a land that is not yours.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 And it shall come to pass, when ye shall say [H8799] H8478 , Wherefore H4100 H6213 doeth [H8804] H3068 the LORD H430 our God H559 all these things unto us? then shalt thou answer [H8804] H5800 them, Like as ye have forsaken [H8804] H5647 me, and served [H8799] H5236 strange H430 gods H776 in your land H5647 , so shall ye serve [H8799] H2114 strangers [H8801] H776 in a land that is not yours.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now when you say, "Why hath the Lord our God done all this to us?" then thou shalt say to them, Because you served strange Gods in your land, therefore you shall serve strange Gods in a land which is not yours.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall come to pass, when ye shall say, Why doeth the LORD our God all these things to us? then shalt thou answer them, As ye have forsaken me, and served strange gods in your land, so shall ye serve strangers in a land that is not yours.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 [H8799] And it shall come to pass, when ye shall say H8478 H4100 , Why H6213 [H8804] doeth H3068 the LORD H430 our God H559 [H8804] all these things to us? then shalt thou answer H5800 [H8804] them, As ye have forsaken H5647 [H8799] me, and served H5236 foreign H430 gods H776 in your land H5647 [H8799] , so shall ye serve H2114 [H8801] strangers H776 in a land that is not yours.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall come to pass, when ye shall say, Wherefore has the Lord our God done all these things to us? that thou shalt say to them, Because ye served strange gods in your land, so shall ye serve strangers in a land that is not yours.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ ἔσται ὅταν εἴπητε, τίνος ἕνεκεν ἐποίησε Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν ἡμῖν πάντα ταῦτα; καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς, ἀνθʼ ὧν ἐδουλεύσατε θεοῖς ἀλλοτρίοις ἐν τῇ γῇ ὑμῶν, οὕτως δουλεύσετε ἀλλοτρίοις ἐν τῇ γῇ οὐχ ὑμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall come to pass, when ye will say, For what reason hath the Lord our God done all these things unto us? that thou shalt say unto them, In the same manner as ye have forsaken me, and served strange gods in your land, so shall ye serve strangers in a land that is not yours.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it hath come to pass, when ye say, `For what hath Jehovah our God done to us all these?' That thou hast said unto them, `As ye have forsaken Me, And serve the gods of a foreigner in your land, So do ye serve strangers in a land not yours.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it was when ye shalt say, For what did Jehovah our God all these things to us? and thou saidst to them, As ye forsook me, and ye will serve a strange god in your land, so shall ye serve strangers in a land not to you.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall come to pass, when ye shall say, Wherefore hath Jehovah our God done all these things unto us? then shalt thou say to them, As ye have forsaken me, and served strange gods in your land, so shall ye serve strangers in a land that is not yours.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall come to pass, when ye shall say, Wherefore hath the LORD our God done all these things unto us? then shalt thou say unto them, Like as ye have forsaken me, and served strange gods in your land, so shall ye serve strangers in a land that is not yours.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall come to pass, when ye shall say, Wherefore hath Jehovah our God done all these things unto us? then shalt thou say unto them, Like as ye have forsaken me, and served foreign gods in your land, so shall ye serve strangers in a land that is not yours.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 And it shall come to pass, when ye shall say, H8478 Wherefore H3068 hath Jehovah H430 our God H6213 done H559 all these things unto us? then shalt thou say H5800 unto them, Like as ye have forsaken H5647 me, and served H5236 foreign H430 gods H776 in your land, H5647 so shall ye serve H2114 strangers H776 in a land that is not yours.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall come to pass, when ye shall say: 'Wherefore hath the LORD our God done all these things unto us?' then shalt Thou say unto them: 'Like as ye have forsaken Me, and served strange gods in your land, so shall ye serve strangers in a land that is not yours.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall come to pass, when ye shall say, For what cause, hath Yahweh our God done, to us all these things? Then shalt thou say unto them,––As ye forsook me, and served the gods of the foreigner, in your own land, So, shall ye serve aliens, in a land, not your own.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it has come to pass, when you say, `For what has Yahweh our Elohim done to us all these?' That you have said unto them, `As you have forsaken Me, And serve the elohims of a foreigner in your land, So do you serve strangers in a land not yours."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it will come about, when you say, Why has the Lord our God done all these things to us? that you will say to them, As you gave me up, making yourselves servants to strange gods in your land, so will you be servants to strange men in a land which is not yours.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it will be, when you shall say, Why does Jehovah our God do all these things to us? Then You shall answer them, Just as you have forsaken Me and served foreign gods in your land, so you shall serve strangers in a land that is not yours.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it will be when you shall say, Why does Jehovah our God do all these things to us? Then you shall answer them, Just as you have forsaken Me and served foreign gods in your land, so you shall serve strangers in a land that is not yours.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And so be it, when you say, Why works Yah Veh our Elohim all these to us? then you say to them, As you forsook me and served strange elohim in your land, thus you serve strangers in a land that is not yours.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall come to pass, when ye shall say, Why has LORD our God done all these things to us? Then thou shall say to them, Just as ye have forsaken me, and served foreign gods in your land, so ye shall serve strangers in a land that is not yours.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It will happen when you say, ‘Why has Yahweh our God done all these things to us?’ Then you shall say to them, ‘Just as you have forsaken me and served foreign gods in your land, so you will serve strangers in a land that is not yours.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 It will happen, when you say, H8478 ‘Why H3068 has Yahweh H430 our God H6213 done H559 all these things to us?' Then you shall say H5800 to them, ‘Just like you have forsaken H5647 me, and served H5236 foreign H430 gods H776 in your land, H5647 so you shall serve H2114 strangers H776 in a land that is not yours.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It will happen, when you say, 'Why has the LORD our God done all these things to us?' Then you shall say to them, 'Thus says the LORD, Just like you have forsaken me, and served foreign gods in your land, so you shall serve strangers in a land that is not yours.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall come to pass, when you shall say, Why does the LORD our God all these things to us? then shall you answer them, Like as you have forsaken me, and served strange gods in your land, so shall you serve strangers in a land that is not your's.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1961 And it shall come H3588 to pass, when H559 you shall say, H8478 Why H4100 H6213 does H3068 the LORD H430 our God H3605 all H428 these H559 things to us? then shall you answer H5800 them, Like as you have forsaken H5647 me, and served H5236 strange H430 gods H776 in your land, H3651 so H5647 shall you serve H2114 strangers H776 in a land that is not your’s.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall come to pass, when you shall say, Why does the LORD our God all these things unto us? then shall you answer them, Like you have forsaken me, and served foreign gods in your land, so shall you serve strangers in a land that is not yours.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall come to pass, when all of you shall say, Wherefore does the LORD our God all these things unto us? then shall you answer them, Like all of you have forsaken me, and served strange gods in your land, so shall all of you serve strangers in a land that is not your's.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "And it shall come to pass, when you shall say, 'Why does the LORD our God do all these things to us?' Then you shall answer them, 'Like you have forsaken Me, and served strange gods in your land, so shall you serve strangers in a land that is not your's.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 And it shall come to pass, when you shall say, H8478 Why H6213 does H3068 the Lord H430 our God H559 do all these things unto us? then shall you answer H5800 them, Just as you have forsaken H5647 me, and served H5236 strange H430 gods H776 in your land, H5647 so shall you serve H2114 strangers H776 in a land that is not yours.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall come to pass, when ye shall say, Why does the LORD our God do all these things unto us? Then thou shalt answer them, Like as ye have forsaken me and served strange gods in your land, so shall ye serve strangers in a land that is not yours.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall come to pass, when you shall say, Why has the Lord our God done all these things to us? That you shall say to them, Because you served strange gods in your land, so shall you serve strangers in a land that is not yours.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall come to pass, when you⌃ shall say, Therefore has the Lord our God done all these things to us? that you shall say to them, Because you⌃ served strange gods in your land, so shall you⌃ serve strangers in a land that is not yours.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »‘They will ask: ‘Why has Jehovah our God done all this to us?’ Answer them: »You have abandoned me and served foreign gods in your land. So you will serve foreigners in a land that is not yours.«’«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When the people ask, ‘Why has the LORD our God done all this to us?’ you are to say to them, ‘Just as you have forsaken me and served foreign gods in your land, so you will serve strangers in a land that is not yours.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ _⌊And then_⌋,* when you people say, 'Why has Yahweh our God done all of these things to us?' Then you will say to them, 'As you have forsaken me and have served gods of a foreign land in your land, so will you serve strangers in _⌊a land that does not belong to you_⌋.'*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when the people ask, ‘For what offense has the LORD our God done all these things to us?’ You are to tell them, ‘Just as you have forsaken Me and served foreign gods in your land, so will you serve foreigners in a land that is not your own.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when the people ask, ‘For what offense has the LORD our God done all these things to us?’ You are to tell them, ‘Just as you have forsaken Me and served foreign gods in your land, so will you serve foreigners in a land that is not your own.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it will happen, when you* will say, Why has Jehovah our God done all these things to us? Then you will say to them, Just as you* have forsaken me and served foreign gods in your* land, so you* will serve strangers in a land that is not yours*.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When the people ask, 'Why has the LORD our God done all this to us?' you shall say to them, 'Just as you have forsaken me and served foreign gods in your land, so you will serve strangers in a land that is not yours.'"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und ob sie würden sagen: Warum tut uns der HERR, unser Gott, solches alles? sollst du ihnen antworten: Wie ihr mich, verlassen und fremden Göttern dienet in eurem eigenen Lande, also sollt ihr auch Fremden dienen in einem Lande, das nicht euer ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H430 Und H559 ob sie H559 würden sagen H4100 : Warum H6213 tut H3068 uns der HErr H430 , unser GOtt H5800 , solches alles? sollst du ihnen antworten: Wie ihr mich, verlassen H5236 und fremden H5647 Göttern dienet H776 in eurem eigenen Lande H2114 , also sollt ihr auch Fremden H5647 dienen H776 in einem Lande, das nicht euer ist.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und ob sie würden sagen: "Warum tut uns der HERR, unser Gott, solches alles?", sollst du ihnen antworten: Wie ihr mich verlaßt und den fremden Göttern dient in eurem eigenen Lande, also sollt ihr auch Fremden dienen in einem Lande, das nicht euer ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 Und ob sie würden sagen H8478 H4100 : «Warum H6213 tut H3068 uns der HERR H430 , unser Gott H559 , solches alles?,« sollst du ihnen antworten H5800 : Wie ihr mich verlaßt H5236 und den fremden H430 Göttern H5647 dient H776 in eurem eigenen Lande H2114 , also sollt ihr auch Fremden H5647 dienen H776 in einem Lande, das nicht euer ist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und es soll geschehen, wenn ihr sagen werdet: Weshalb hat Jehova, unser Gott, uns dies alles getan? so sprich zu ihnen: Gleichwie ihr mich verlassen und fremden Göttern gedient habt in eurem Lande, also sollt ihr Fremden dienen in einem Lande, das nicht euer ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und es soll geschehen, wenn ihr sagen werdet: Weshalb hat Jahwe, unser Gott, uns dies alles getan? so sprich zu ihnen: Gleichwie ihr mich verlassen und fremden Göttern gedient habt in eurem Lande, also sollt ihr Fremden dienen in einem Lande, das nicht euer ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 Und es soll geschehen, wenn ihr sagen H3068 werdet: Weshalb hat Jehova H430 , unser Gott H6213 , uns dies alles getan H559 ? so sprich H5800 zu ihnen: Gleichwie ihr mich verlassen H5236 und fremden H430 Göttern H5647 gedient H776 habt in eurem Lande H2114 , also sollt ihr Fremden H5647 dienen H776 in einem Lande, das nicht euer ist.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ En het zal geschieden, wanneer gij zult zeggen: Waarom heeft ons de HEERE, onze God, al deze dingen gedaan? dat gij tot hen zeggen zult: Gelijk als gijlieden Mij hebt verlaten, en vreemde goden in uw land gediend, alzo zult gij de uitlandse dienen, in een land, dat het uwe niet is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 H8799 En het zal geschieden, wanneer gij zult zeggen H8478 H4100 : Waarom H3068 heeft ons de HEERE H430 , onze God H6213 H8804 , al deze dingen gedaan H559 H8804 ? dat gij tot hen zeggen zult H5800 H8804 : Gelijk als gijlieden Mij hebt verlaten H5236 , en vreemde H430 goden H776 in uw land H5647 H8799 gediend H2114 H8801 , alzo zult gij de uitlandse H5647 H8799 dienen H776 , in een land, dat het uwe niet is.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et lorsque vous direz: Pourquoi le Seigneur, notre Dieu, nous a-t-il fait ces choses? tu leur diras; En punition de ce que vous avez servi, dans votre terre, des dieux étrangers, vous aussi vous servirez des étrangers en une terre qui ne sera pas la vôtre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et il arriva que, quand vous direz: Pourquoi l'Éternel, notre Dieu, nous a-t-il fait toutes ces choses? tu leur diras: Comme vous m'avez abandonné et que vous avez servi des dieux étrangers dans votre pays, ainsi vous servirez les étrangers dans un pays qui n'est pas le vôtre.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et il arrivera que vous direz : pourquoi l'Eternel notre Dieu nous a-t-il fait toutes ces choses ? et tu leur diras ainsi : comme vous m'avez abandonné, et avez servi les dieux de l'étranger dans votre pays, ainsi serez-vous asservis aux étrangers en un pays qui n'est point à vous.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Si vous dites alors: Pourquoi l'Eternel, notre Dieu, nous fait-il tout cela? Tu leur répondras: Comme vous m'avez abandonné, Et que vous avez servi des dieux étrangers dans votre pays, Ainsi vous servirez des étrangers dans un pays qui n'est pas le vôtre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 Si vous dites H8799 H8478 alors : Pourquoi H4100 H3068 l’Eternel H430 , notre Dieu H6213 , nous fait H8804 H559 -il tout cela ? Tu leur répondras H8804 H5800 : Comme vous m’avez abandonné H8804 H5647 , Et que vous avez servi H8799 H430 des dieux H5236 étrangers H776 dans votre pays H5647 , Ainsi vous servirez H8799 H2114 des étrangers H8801 H776 dans un pays qui n’est pas le vôtre.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y será que cuando dijereis: ¿Por qué hizo el SEÑOR Dios nuestro con nosotros todas estas cosas? Entonces les dirás: De la manera que me dejasteis a mí, y servisteis a dioses ajenos en vuestra tierra, así serviréis a extraños en tierra ajena.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y será que cuando dijereis: ¿Por qué hizo Jehová el Dios nuestro con nosotros todas estas cosas? entonces les dirás: De la manera que me dejasteis á mí, y servisteis á dioses ajenos en vuestra tierra así serviréis á extraños en tierra ajena.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y será que cuando dijereis: ¿Por qué hizo el SEÑOR Dios nuestro con nosotros todas estas cosas? Entonces les dirás: De la manera que me dejasteis a mí, y servisteis a dioses ajenos en vuestra tierra, así serviréis a extraños en tierra ajena.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dhe do të ndodhë që kur të thoni: "Pse Zoti, Perëndia ynë, na ka bërë të gjitha këto gjëra?", ti do t'u përgjigjesh atyre: "Ashtu si ju më keni braktisur mua dhe u keni shërbyer perëndive të huaja në vendin tuaj, kështu do t'u shërbeni të huajve në një vend që nuk është juaji".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И если вы скажете: „за что Господь, Бог наш, делает нам все это?",то отвечай: так как вы оставили Меня и служили чужим богам в земле своей,то будете служить чужим в земле не вашей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ويكون حين تقولون لماذا صنع الرب الهنا بنا كل هذه. تقول لهم كما انكم تركتموني وعبدتم آلهة غريبة في ارضكم هكذا تعبدون الغرباء في ارض ليست لكم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И когато кажете: Защо ГОСПОД, нашият Бог, ни направи всичко това? — тогава им кажи: Както Ме оставихте и служихте на чужди богове в земята си, така ще служите на чужденци в земя, която не е ваша.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A kad budu pitali: 'Zašto nam Jahve, Bog naš, učini sve ovo?' ti ćeš im odgovoriti: 'Jer ste mene ostavili da biste služili tuđim bogovima u svojoj zemlji, služit ćete tuđincu u zemlji koja nije vaša!'"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nebo stane se, když řeknete: Proč nám činí Hospodin Bůh náš všecko toto? že řekneš jim: Jakož jste opustili mne, a sloužili bohům cizozemců v zemi své, tak sloužiti budete cizozemcům v zemi ne své.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og det skal ske, naar I sige: Hvorfor gjorde HERREN vor Gud alle disse Ting ved os? da skal du sige til dem: Ligesom I forlode mig og tjente de fremmede Guder i eders Land, saaledes skulle I og tjene fremmede i et Land, som ikke er eders.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 百姓若說：耶和華 ─ 我們的　神為甚麼向我們行這一切事呢？你就對他們說：你們怎樣離棄耶和華（原文是我），在你們的地上事奉外邦　神，也必照樣在不屬你們的地上事奉外邦人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 百姓若說 H3068 ：耶和華 H430 ─我們的　神 H8478 H4100 為甚麼 H6213 向我們行 H559 這一切事呢？你就對他們說 H5800 ：你們怎樣離棄 H3068 耶和華 H776 （原文是我），在你們的地 H5647 上事奉 H5236 外邦 H430 　神 H776 ，也必照樣在不屬你們的地上 H5647 事奉 H2114 外邦人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 百姓若说：耶和华 ― 我们的　神为甚么向我们行这一切事呢？你就对他们说：你们怎样离弃耶和华（原文是我），在你们的地上事奉外邦　神，也必照样在不属你们的地上事奉外邦人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 百姓若说 H3068 ：耶和华 H430 ―我们的　神 H8478 H4100 为甚么 H6213 向我们行 H559 这一切事呢？你就对他们说 H5800 ：你们怎样离弃 H3068 耶和华 H776 （原文是我），在你们的地 H5647 上事奉 H5236 外邦 H430 　神 H776 ，也必照样在不属你们的地上 H5647 事奉 H2114 外邦人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kaj kiam oni demandos:Pro kio la Eternulo, nia Dio, faras al ni cxion cxi tion? tiam diru al ili:Kiel vi forlasis Min kaj servas al fremdaj dioj en via lando, tiel vi servos al fremduloj en lando, kiu ne apartenas al vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja jos sanotte: miksi Herra meidän Jumalamme tekee meille näitä kaikkia? niin vastaa heitä: niinkuin te olette hyljänneet minun, ja palvelleet vieraita jumalia teidän omassa maassanne, niin teidän pitää myös palveleman vieraita siinä maassa, joka ei teidän olekaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja kun he kysyvät: "Miksi on Herra, meidän Jumalamme, tehnyt meille kaiken tämän?" niin vastaa heille: "Niinkuin te olette hyljänneet minut ja palvelleet vieraita jumalia maassanne, niin täytyy teidän palvella muukalaisia maassa, joka ei ole teidän".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lè y'a mande poukisa Seyè a, Bondye yo a, ap fè yo sibi tou sa, w'a di yo: Menm jan yo te vire do ban mwen pou y' al sèvi bondye moun lòt nasyon yo isit nan pwòp peyi yo a, konsa tou, nou pral sèvi moun lòt nasyon yo nan yon peyi ki pa pou nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ha pedig az lenne, hogy kérdeznétek: Miért cselekedte mindezt velünk az Úr, a mi Istenünk? akkor azt mondjad nékik: A miképen elhagytatok engem és idegen isteneknek szolgáltatok a ti földeteken: azonképen idegeneknek fogtok szolgálni olyan földön, a mely nem a tiétek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tetapi kalau mereka bertanya mengapa Aku melakukan semuanya itu terhadap mereka, katakanlah hai Yeremia, bahwa sebagaimana mereka meninggalkan Aku di negeri mereka sendiri untuk mengabdi kepada dewa-dewa bangsa lain, begitu pula mereka akan menjadi hamba orang-orang asing di negeri lain."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ed avverrà che voi direte: Perchè ci ha il Signore Iddio nostro fatte tutte queste cose? Allora tu di’ loro: Siccome voi mi avete lasciato, e avete servito a dii stranieri nel vostro paese, così servirete a stranieri in paese non vostro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E quando direte: "Perché l’Eterno, il nostro Dio, ci ha egli fatto tutto questo?" tu risponderai loro: "Come voi m’avete abbandonato e avete servito degli dèi stranieri nel vostro paese, così servirete degli stranieri in un paese che non è vostro".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 그들이 만일 이르기를 우리 하나님 여호와께서 어찌하여 이 모든 일을 우리에게 행하셨느뇨 하거든 너는 그들에게 이르기를 너희가 여호와를 버리고 너희 땅에서 이방 신들을 섬겼은즉 이와 같이 너희 것이 아닌 땅에서 이방인들을 섬기리라 하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kai jie klaus: ‘Už ką Viešpats, mūsų Dievas, mums taip padarė?’, tu jiems atsakysi: ‘Kaip jūs palikote mane ir tarnavote svetimiems dievams savo krašte, taip tarnausite svetimiesiems ne savo šalyje’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Albowiem gdy rzeczecie: Przeczże nam Pan, Bóg nasz, to wszystko czyni? Tedy im odpowiesz: Jakoście mię opuścili, a służyli bogom cudzym w ziemi waszej, tak służyć będziecie cudzoziemcom w ziemi nie waszej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E quando disserdes: Por que nos fez o Senhor nosso Deus todas estas coisas? então lhes dirás: Como vós me deixastes, e servistes deuses estranhos na vossa terra, assim servireis estrangeiros, em terra que não e vossa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og når I da sier: Hvorfor har Herren vår Gud gjort alt dette mot oss? - da skal du si til dem: Likesom I forlot mig og tjente fremmede guder i eders land, således skal I også tjene fremmede herrer i et land som ikke er eders.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dacă veţi întreba atunci:,Pentruce ne -a făcut toate acestea Domnul, Dumnezeul nostru?``,,Aşa le vei răspunde:,După cum voi M'aţi părăsit şi aţi slujit unor dumnezei străini în ţara voastră, tot aşa, acum veţi sluji unor străini într'o ţară care nu este a voastră!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ І буде, як скажуть: За що Господь, Бог наш зробив нам усе це? то ти скажеш до них: Як Мене ви покинули, і служите в вашому краї богам чужоземним, так чужинцям служити ви будете в краї не вашому!...