Job 1:22 In all these things coming to pass against him, in nothing Job sinned before the lord, and he imputed not folly to God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1722 In G3778 all these things G3956 G3588 G4819 coming to pass G1473 against him, G3762 in nothing G264 Job sinned G* G1726 before G3588 the G2962 lord, G2532 and G3756 he imputed not G1325 G877 folly G3588 to G2316 God.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G1722 εν G3778 τούτοις πάσι G3956 G3588 τοις G4819 συμβεβηκόσιν G1473 αυτώ G3762 ουδέν G264 ήμαρτεν Ιωβ G* G1726 εναντίον G3588 του G2962 κυρίου G2532 και G3756 ουκ έδωκεν G1325 G877 αφροσύνην G3588 τω G2316 θεώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G1722 PREP εν G3778 D-DPN τουτοις G3956 A-DPN πασιν G3588 T-DPN τοις G4819 V-RAPDP συμβεβηκοσιν G846 D-DSM αυτω G3762 A-ASN ουδεν G264 V-AAI-3S ημαρτεν G2492 N-PRI ιωβ G1726 PREP εναντιον G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1325 V-AAI-3S εδωκεν G877 N-ASF αφροσυνην G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω

HOT⁽ⁱ⁾ ²² בכל זאת לא חטא איוב ולא נתן תפלה לאלהים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H3605 בכל In all H2063 זאת this H3808 לא not, H2398 חטא sinned H347 איוב Job H3808 ולא nor H5414 נתן charged H8604 תפלה foolishly. H430 לאלהים׃ God

new⁽ⁱ⁾

22 H347 In all this Job H2398 [H8804] sinned H5414 [H8804] not, nor charged H430 God H8604 foolishly.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² in omnibus his non peccavit Iob neque stultum quid contra Deum locutus est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² In omnibus his non peccavit Job labiis suis, neque stultum quid contra Deum locutus est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² In all these thinges dyd Iob not offende, ner murmured foolishly agaynst God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² In all these things did Job not offend, nor murmured foolishly against God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² In all these thynges dyd Iob not offende, ner murmured folyshye agaynst God.

Great⁽ⁱ⁾ ²² In all these thynges dyd Iob not offende, ner murmured foolyshly agaynst God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² In all this did not Iob sinne, nor charge God foolishly.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² In all these thinges dyd Iob not offende, nor charged God foolishly

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² In all these things Job sinned not by his lips, nor spoke he any foolish thing against God.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H347 In all this Job H2398 sinned [H8804] H5414 not, nor charged [H8804] H430 God H8604 foolishly.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² In all these things which befel him, Job transgressed not against the Lord, nor imputed indiscretion to his God.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H347 In all this Job H2398 [H8804] sinned H5414 [H8804] not, nor charged H430 God H8604 foolishly.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² In all these events that befell him Job sinned not at all before the Lord, and did not impute folly to God.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Ἐν τούτοις πᾶσι τοῖς συμβεβηκόσιν αὐτῷ οὐδὲν ἥμαρτεν Ἰὼβ ἐναντίον τοῦ Κυρίου· καὶ οὐκ ἔδωκεν ἀφροσύνην τῷ Θεῷ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² With all this did Job not sin, and attributed no injustice to God.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² In all this Job hath not sinned, nor given folly to God.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² In all this Job sinned not, and gave not folly to God.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² In all this Job sinned not, nor ascribed anything unseemly to God.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² In all this Job sinned not, nor charged God with foolishness.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H347 In all this Job H2398 sinned H5414 not, nor charged H430 God H8604 foolishly.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² For all this Job sinned not, nor ascribed aught unseemly to God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² In all this, Job sinned not, nor imputed folly unto God.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² In all this, Job neither sinned nor ascribed anything improper to Elohim.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² In all this Job did no sin, and did not say that God's acts were foolish.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² In all this Job did not sin, nor charge God foolishly.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² In all this Job did not sin, nor charge wrong to God.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² In all this Iyob neither sinned nor attributed Elohim with frivolity.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² In all this Job did not sin, nor foolishly accuse God.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² In all this, Job didn’t sin, nor charge God with wrongdoing.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H347 In all this, Job H2398 did not sin, H5414 nor charge H430 God H8604 with wrongdoing.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² In all this, Job did not sin, nor charge God with wrongdoing.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3605 In all H2063 this H347 Job H2398 sinned H3808 not, nor H5414 charged H430 God H8604 foolishly.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² In all this Job sinned not, nor charged God with wrong.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H347 In all this Job H2398 sinned H5414 not, nor commanded H430 God H8604 foolishly.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² In all this Job did not sin nor charge God with folly.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² In all these events that befell him, Job sinned not before the Lord, and did not impute wrong to God.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² In all these events that befell him Job sinned not at all before the Lord, and did not impute folly to God.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² In spite of everything that had happened, Job did not sin by blaming God.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Job neither sinned nor charged God with wrongdoing in all of this.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² In all this, Job did not sin and did not _⌊charge God with wrongdoing_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²² In all this, Job did not sin or charge God with wrongdoing.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² In all this, Job did not sin or charge God with wrongdoing.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² In all this Job did not sin, nor give any foolishness to God.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² In all this, Job did not sin, nor charge God with wrongdoing.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² In diesem allem sündigte Hiob nicht und tat nichts Törichtes wider Gott.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H347 In diesem allem sündigte Hiob H5414 nicht und H2398 tat H8604 nichts Törichtes H430 wider GOtt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² In diesem allem sündigte Hiob nicht und tat nichts Törichtes wider Gott.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2398 In diesem allem sündigte H347 Hiob H5414 nicht und tat H8604 nichts Törichtes H430 wider Gott .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Bei diesem allem sündigte Hiob nicht und schrieb Gott nichts Ungereimtes zu.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Bei diesem allem sündigte Hiob nicht und schrieb Gott nichts Ungereimtes zu.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2398 Bei diesem allem sündigte H347 Hiob H430 nicht und schrieb Gott nichts Ungereimtes zu.

DSV⁽ⁱ⁾ ²² In dit alles zondigde Job niet, en schreef Gode niets ongerijmds toe.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2063 In dit H3605 alles H2398 H8804 zondigde H347 Job H5414 H0 niet, en schreef H430 Gode H3808 niets H8604 ongerijmds H5414 H8804 toe.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²²

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² En tout cela Job ne pécha pas, et n'attribua rien à Dieu qui fût inconvenable.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² En tout cela Job ne pécha point, et il n'attribua rien à Dieu d'indigne de lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² En tout cela, Job ne pécha point et n'attribua rien d'injuste à Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H347 En tout cela, Job H2398 ne pécha H8804 H5414 point et n’attribua H8804 H8604 rien d’injuste H430 à Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ²² En todo esto no pecó Job, ni atribuyó locura a Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² En todo esto no pecó Job, ni atribuyó á Dios despropósito alguno.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² En todo esto no pecó Job, ni atribuyó locura a Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Në të gjitha këto Jobi nuk mëkatoi dhe nuk paditi Perëndinë për ndonjë padrejtësi.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Во всем этом не согрешил Иов и не произнес ничего неразумного о Боге.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² في كل هذا لم يخطئ ايوب ولم ينسب لله جهالة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Във всичко това Йов не съгреши, нито приписа на Бога нещо погрешно.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Uza sve to, nije sagriješio Job niti je kakvu ludost protiv Boga izustio.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² V tom ve všem nezhřešil Job, a nepřivlastnil Bohu nic nemoudrého.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² I alt dette syndede Job ikke og tillagde ikke Gud noget vrangt.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 在這一切的事上約伯並不犯罪，也不以　神為愚妄（或譯：也不妄評　神）。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H347 在這一切的事上約伯 H2398 並不犯罪 H430 ，也不以　神 H8604 為愚妄 H5414 （或譯：也不妄評 H430 　神）。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 在这一切的事上约伯并不犯罪，也不以　神为愚妄（或译：也不妄评　神）。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H347 在这一切的事上约伯 H2398 并不犯罪 H430 ，也不以　神 H8604 为愚妄 H5414 （或译：也不妄评 H430 　神）。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Malgraux cxio cxi tio Ijob ne pekis, kaj ne eldiris blasfemon kontraux Dio.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Näissä kaikissa ei rikkonut Job, eikä tehnyt tyhmästi Jumalaa vastaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Kaikessa tässä Job ei tehnyt syntiä eikä puhunut nurjasti Jumalaa vastaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Malgre tout malè sa yo ki te rive l', Jòb pa t' fè ankenn peche, ni li pa janm di sa li pa t' dwe di sou Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Mindezekben nem vétkezék Jób, és Isten ellen semmi illetlent nem cselekedék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Jadi, meskipun Ayub mengalami segala musibah itu, ia tidak berbuat dosa dan tidak mempersalahkan Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² In tutto ciò Giobbe non peccò, e non attribuì a Dio nulla di mal fatto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² In tutto questo Giobbe non peccò e non attribuì a Dio nulla di mal fatto.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 이 모든 일에 욥이 범죄하지 아니하고 하나님을 향하여 어리석게 원망 하지 아니하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Visu tuo Jobas nenusidėjo ir nekalbėjo kvailai prieš Dievą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² W tem wszystkiem nie zgrzeszył Ijob, a nie przypisał Bogu nic nieprzystojnego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Em tudo isso Job não pecou, nem atribuiu a Deus falta alguma.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Under alt dette syndet Job ikke, og han lastet ikke Gud for det som hadde hendt ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² În toate acestea, Iov n'a păcătuit de loc, şi n'a vorbit nimic necuviincios împotriva lui Dumnezeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² При всьому цьому Йов не згрішив, і не сказав на Бога нічого безумного!