Job 22:7-9 Nor did you give water to drink for the thirsting, and you deprived a morsel of ones hungering.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3761 Nor G5204 [²water G1372 ⁴for the thirsting G4222 ¹did you give ³to drink], G235 and G3983 [³of ones hungering G4732.1 ¹you deprived G5596.1 ²a morsel].

8 G2296 And you admired G1161 G5100 the faces of some; G4383 G3615.1 you resettled G1161 G4434 the poor G1909 upon G3588 the G1093 earth;

9 G5503 [³widows G1161 ¹and G1821 ²you sent out] G2756 empty, G3737 [³on orphans G1161 ¹and G2559 ²you inflicted evil].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3761 ουδέ G5204 ύδωρ G1372 διψώντας G4222 επότισας G235 αλλά G3983 πεινώντων G4732.1 εστέρησας G5596.1 ψωμόν

8 G2296 εθαύμασας δε G1161 G5100 τινών πρόσωπα G4383 G3615.1 ώκισας δε G1161 G4434 πτωχούς G1909 επί G3588 της G1093 γης

9 G5503 χήρας G1161 δε G1821 εξαπέστειλας G2756 κενάς G3737 ορφανούς G1161 δε G2559 εκάκωσας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3761 CONJ ουδε G5204 N-NSN υδωρ G1372 V-PAPAP διψωντας G4222 V-AAI-2S εποτισας G235 CONJ αλλα G3983 V-PAPGP πεινωντων V-AAI-2S εστερησας N-ASM ψωμον

8 G2296 V-AAI-2S εθαυμασας G1161 PRT δε G5100 I-GPN τινων G4383 N-ASN προσωπον V-AAI-2S ωκισας G1161 PRT δε G3588 T-APM τους G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

9 G5503 N-APF χηρας G1161 PRT δε G1821 V-AAI-2S εξαπεστειλας G2756 A-APF κενας G3737 A-APM ορφανους G1161 PRT δε G2559 V-AAI-2S εκακωσας

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ לא מים עיף תשׁקה ומרעב תמנע לחם׃ ⁸ ואישׁ זרוע לו הארץ ונשׂוא פנים ישׁב׃ ⁹ אלמנות שׁלחת ריקם וזרעות יתמים ידכא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H3808 לא Thou hast not H4325 מים given water H5889 עיף to the weary H8248 תשׁקה to drink, H7456 ומרעב H4513 תמנע and thou hast withheld H3899 לחם׃ bread

8 H376 ואישׁ man, H2220 זרוע But the mighty H776 לו הארץ he had the earth; H5375 ונשׂוא and the honorable man H6440 פנים and the honorable man H3427 ישׁב׃ dwelt

9 H490 אלמנות H7971 שׁלחת H7387 ריקם empty, H2220 וזרעות and the arms H3490 יתמים of the fatherless H1792 ידכא׃ have been broken.

new⁽ⁱ⁾

7 H4325 Thou hast not given water H5889 to the languished H8248 [H8686] to drink, H4513 [H8799] and thou hast withheld H3899 bread H7457 from the hungry.

8 H2220 But as for the mighty H376 man, H776 he had the earth; H5375 H6440 [H8803] and the honourable man H3427 [H8799] dwelt in it.

9 H7971 [H8765] Thou hast sent H490 widows H7387 away empty, H2220 and the arms H3490 of the fatherless H1792 [H8792] have been broken.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ aquam lasso non dedisti et esurienti subtraxisti panem ⁸ in fortitudine brachii tui possidebas terram et potentissimus obtinebas eam ⁹ viduas dimisisti vacuas et lacertos pupillorum comminuisti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Aquam lasso non dedisti, et esurienti subtraxisti panem. ⁸ In fortitudine brachii tui possidebas terram, et potentissimus obtinebas eam. ⁹ Viduas dimisisti vacuas, et lacertos pupillorum comminuisti.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou yauest not watir to the feynt man; and thou withdrowist breed fro the hungri man. ⁸ In the strengthe of thin arm thou haddist the lond in possessioun; and thou moost myyti heldist it. ⁹ Thou leftist widewis voide; and al to-brakist the schuldris of fadirles children.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ To soch as were weery, hast thou geue no water to drynke, thou hast withdrawe bred fro the hungrie: ⁸ Shulde soch one the as vseth violece, wroge & oppression (doinge all thinges of parcialyte, & hauynge respecte of personnes) dwell in the lode? ⁹ Thou hast sent wyddowes awaye emptie and oppressed the poore fatherlesse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ To such as were weary, hast thou given no water to drink, and thou hast withdrawn bread from the hungry. ⁸ Should such one then as useth violence, wrong and oppression, doing all things of partiality, and having respect of persons, dwell in the land? ⁹ Thou hast sent widows away empty and oppressed the poor fatherless.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ To suche as were wery, hast thou geuen no water to drincke, thou hast withdrawen bread from the hungry. ⁸ Shoulde suche one then as vseth violence, wrong and oppression (doing al thing of parcialite, and hauinge respecte of personnes) dwel in the lande? ⁹ Thou hast sent wyddowes away emptye and oppressed the poore fatherlesse.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ To soche as were weery hast thou geuen no water to drincke, & hast withdrawen bred from the hungrye: ⁸ Shulde soch one then as vseth violence, wrong & oppression (doing all thinge of parcialite, and hauinge respecte of personnes) dwell in the lande? ⁹ Thou hast sent wyddowes awaye emptie and oppressed the poore fatherlesse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ To such as were wearie, thou hast not giuen water to drinke, and hast withdrawen bread from the hungrie. ⁸ But the mightie man had the earth, and he that was in autoritie, dwelt in it. ⁹ Thou hast cast out widowes emptie, and the armes of the fatherles were broken.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ To such as were weery, hast thou geuen no water to drinke, & hast withdrawen bread from the hungrie ⁸ But the mightie man had the earth, and he that was in auctoritie dwelt in it ⁹ Thou hast sent wydowes away emptie, and the armes of the fatherlesse were broken

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou hast not given water to the weary, thou hast withdrawn bread from the hungry. ⁸ In the strength of thy arm thou didst possess the land, and being the most mighty thou holdest it. ⁹ Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless thou hast broken in pieces.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry. ⁸ But as for the mighty man, he had the earth; and the honourable man dwelt in it. ⁹ Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry. ⁸ But as for the mighty man, he had the earth; and the honourable man dwelt in it. ⁹ Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4325 Thou hast not given water H5889 to the weary H8248 to drink [H8686] H4513 , and thou hast withholden [H8799] H3899 bread H7457 from the hungry.

8 H2220 But as for the mighty H376 man H776 , he had the earth H5375 ; and the honourable man [H8803] H6440 H3427 dwelt [H8799] in it.

9 H7971 Thou hast sent [H8765] H490 widows H7387 away empty H2220 , and the arms H3490 of the fatherless H1792 have been broken [H8792] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou hast not given drink to the thirsty: but hast robbed the hungry of their morsel. ⁸ Thou hast respected the persons of some and settled them in the land; ⁹ but hast sent widows away empty, and done injustice to orphans.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withheld bread from the hungry. ⁸ But as for the mighty man, he had the earth; and the honorable man dwelt in it. ⁹ Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4325 Thou hast not given water H5889 to the weary H8248 [H8686] to drink H4513 [H8799] , and thou hast withheld H3899 bread H7457 from the hungry.

8 H2220 But as for the mighty H376 man H776 , he had the earth H5375 H6440 [H8803] ; and the honourable man H3427 [H8799] dwelt in it.

9 H7971 [H8765] Thou hast sent H490 widows H7387 away empty H2220 , and the arms H3490 of the fatherless H1792 [H8792] have been broken.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ Neither hast thou given water to the thirsty to drink, but hast taken away the morsel of the hungry. ⁸ And thou hast accepted the persons of some; and thou hast established those that were already settled on the earth. ⁹ But thou hast sent widows away empty, and has afflicted orphans.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Οὐδὲ ὕδωρ διψῶντας ἐπότισας, ἀλλὰ πεινώντων ἐστέρησας ψωμόν· ⁸ Ἐθαύμασας δέ τινων πρόσωπον, ᾤκισας δὲ τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς. ⁹ Χήρας δὲ ἐξαπέστειλας κενὰς, ὀρφανοὺς δὲ ἐκάκωσας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou hast not given water to the weary to drink, and from the hungry thou hast withholden bread. ⁸ But as for the man of a strong arm, he obtained the land, and the highly honored could dwell therein. ⁹ Widows hast thou sent away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou causest not the weary to drink water, And from the hungry thou withholdest bread. ⁸ As to the man of arm—he hath the earth, And the accepted of face—he dwelleth in it. ⁹ Widows thou hast sent away empty, And the arms of the fatherless are bruised.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou wilt not give to the weary one water to drink, and from the hungry one thou wilt withhold bread. ⁸ And the man of arm, to him the earth; and the lifted up of face dwelt in it. ⁹ Thou didst send away widows empty, and the arms of the orphans will be broken.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou hast not given water to the fainting to drink, and thou hast withholden bread from the hungry. ⁸ But the powerful man, he had the land; and the man of high rank dwelt in it. ⁹ Widows hast thou sent empty away, and the arms of the fatherless have been broken.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry. ⁸ But as for the mighty man, he had the earth; and the honourable man, he dwelt in it. ⁹ Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou hast not given water to the weary to drink,
And thou hast withholden bread from the hungry. ⁸ But as for the mighty man, he had the earth;
And the honorable man, he dwelt in it. ⁹ Thou hast sent widows away empty,
And the arms of the fatherless have been broken.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4325 Thou hast not given water H5889 to the weary H8248 to drink, H4513 And thou hast withholden H3899 bread H7457 from the hungry.

8 H2220 But as for the mighty H376 man, H776 he had the earth; H5375 And the honorable man, H3427 he dwelt in it.

9 H7971 Thou hast sent H490 widows H7387 away empty, H2220 And the arms H3490 of the fatherless H1792 have been broken.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry. ⁸ And as a mighty man, who hath the earth, and as a man of rank, who dwelleth in it, ⁹ Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ No water––to the weary, hast thou given to drink, and, from the hungry, thou hast withheld bread: ⁸ A man of might, to him, pertaineth the land, and, the favorite, dwelleth therein: ⁹ Widows, thou hast sent away empty, and, the arms of the fatherless, thou dost crush.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ No water have you given the faint to drink, And from the hungry have you withheld bread. ⁸ The man of the arm of power, he has the land, And he of repute is dwelling in it. ⁹ Widows you have sent away empty, And the arms of orphans you have crushed.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ You do not give water to the tired traveller, and from him who has no food you keep back bread. ⁸ For it was the man with power who had the land, and the man with an honoured name who was living in it. ⁹ You have sent widows away without hearing their cause, and you have taken away the support of the child who has no father.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ You have not given water to the weary to drink, and you have held back bread from the hungry. ⁸ But as for the mighty man, he had the earth, and the honored man lived in it. ⁹ You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ You have not given water to the faint to drink, and you withheld food from the hungry. ⁸ And the earth is to him, to the armed man; and the honored one lives in it. ⁹ You have sent widows away empty, and have crushed the arms of orphans.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ you give the languid no water to drink; you withhold bread from the famished. ⁸ The man of arm has the earth and the exalted face settles therein: ⁹ you send widows away empty and crush the arms of the orphan.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou have not given water to the weary to drink, and thou have withheld bread from the hungry. ⁸ But as for the mighty man, he had the land. And the honorable man, he dwelt in it. ⁹ Thou have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ You haven’t given water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry. ⁸ But as for the mighty man, he had the earth. The honorable man, he lived in it. ⁹ You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4325 You haven't given water H5889 to the weary H8248 to drink, H4513 and you have withheld H3899 bread H7457 from the hungry.

8 H2220 But as for the mighty H376 man, H776 he had the earth. H5375 The honorable man, H3427 he lived in it.

9 H7971 You have sent H490 widows H7387 away empty, H2220 and the arms H3490 of the fatherless H1792 have been broken.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ You haven't given water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry. ⁸ But as for the mighty man, he had the earth. The honorable man, he lived in it. ⁹ You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ You have not given water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry. ⁸ But as for the mighty man, he had the earth; and the honorable man dwelled in it. ⁹ You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4325 You have not given water H5889 to the weary H8248 to drink, H4513 and you have withheld H3899 bread H7456 from the hungry.

8 H2220 But as for the mighty H376 man, H776 he had the earth; H5375 and the honorable H6440 H3427 man dwelled in it.

9 H7971 You have sent H490 widows H7387 away empty, H2220 and the arms H3490 of the fatherless H1792 have been broken.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ You have not given water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry. ⁸ But as for the mighty man, he had the earth; and the honorable man dwelt in it. ⁹ You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ You have not given water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry. ⁸ But as for the mighty man, he had the earth; and the honourable man dwelt in it. ⁹ You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4325 You have not given water H5889 to the weary H8248 to drink, H4513 and you have withheld H3899 bread H7457 from the hungry.

8 H2220 But as for the mighty H376 man, H776 he had the earth; H5375 and the honorable man H3427 lived in it.

9 H7971 You have sent H490 widows H7387 away empty, H2220 and the arms H3490 of the fatherless H1792 have been broken.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou didst not give water to drink to the weary, and thou hast withheld bread from the hungry. ⁸ But the man of means had the earth; and the honourable man dwelt in it. ⁹ Thou hast sent the widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ Neither have you given water to the thirsty to drink, but have taken away the morsel of the hungry. ⁸ And you have accepted the persons of some; and you have established those that were already settled on the earth. ⁹ But you have sent widows away empty, and have afflicted orphans.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ Neither have you given water to the thirsty to drink, but have taken away the morsel of the hungry. ⁸ And you have accepted the persons of some; and you have established those [that were already settled] on the earth. ⁹ But you have sent widows away empty, and has afflicted orphans.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »You have given no water to the weary to drink. You have withheld bread from the hungry. ⁸ »The powerful possess the land, and the favored live in it. ⁹ »You have sent widows away empty-handed. You crush the arms of the orphans.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ You’ve neglected to give water to the weary, and you’ve withheld food from the hungry. ⁸ The land belongs to the powerful, and the privileged thrive in it. ⁹ You sent away widows empty-handed, and broke the outstretched arms of orphans.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ You have given no water for the weary to drink, and you withheld food from the hungry. ⁸ And the land _⌊belongs to the man of power_⌋,* and _⌊the favored_⌋* lives in it. ⁹ You have sent widows away empty-handed, and the arms of orphans were crushed.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ You gave no water to the weary and withheld food from the famished, ⁸ while the land belonged to a mighty man, and a man of honor lived on it. ⁹ You sent widows away empty-handed, and the strength of the fatherless was crushed.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ You gave no water to the weary and withheld food from the famished, ⁸ while the land belonged to a mighty man, and a man of honor lived on it. ⁹ You sent widows away empty-handed, and the strength of the fatherless was crushed.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ You have not given water to the weary to drink and you have withheld bread from the hungry. ⁸ But as for the mighty man, he had the land. And the honorable man, he dwelt in it. ⁹ You have sent widows away empty and the arms of the fatherless have been broken.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ You've neglected to give water to the weary, and you've withhold food from the hungry. ⁸ "The powerful possess the land, and the favored live in it. ⁹ "You have sent widows away empty-handed. You crush the arms of the orphans.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ du hast die Müden nicht getränket mit Wasser und hast dem Hungrigen dein Brot versagt; ⁸ du hast Gewalt im Lande geübet und prächtig drinnen gesessen; ⁹ die Witwen hast du leer lassen gehen und die Arme der Waisen zerbrochen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8248 du H5889 hast die Müden H4325 nicht getränket mit Wasser H7457 und hast dem Hungrigen H3899 dein Brot H4513 versagt;

8 H3427 du H5375 hast H2220 Gewalt H776 im Lande H376 geübet und prächtig drinnen gesessen;

9 H490 die Witwen H7387 hast du leer H7971 lassen H2220 gehen und die Arme H3490 der Waisen H1792 zerbrochen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ du hast die Müden nicht getränkt mit Wasser und hast dem Hungrigen dein Brot versagt; ⁸ du hast Gewalt im Lande geübt und prächtig darin gegessen; ⁹ die Witwen hast du leer lassen gehen und die Arme der Waisen zerbrochen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5889 du hast die Müden H8248 nicht getränkt H4325 mit Wasser H7457 und hast dem Hungrigen H3899 dein Brot H4513 versagt;

8 H376 du H2220 hast Gewalt H776 im Lande H6440 H5375 geübt und prächtig H3427 darin gegessen;

9 H490 die Witwen H7387 hast du leer H7971 lassen H7971 gehen H2220 und die Arme H3490 der Waisen H1792 zerbrochen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ den Lechzenden tränktest du nicht mit Wasser, und dem Hungrigen verweigertest du das Brot. ⁸ Und dem Manne der Gewalt, ihm gehörte das Land, und der Angesehene wohnte darin. ⁹ Die Witwe schicktest du leer fort, und die Arme der Waisen wurden zermalmt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ den Lechzenden tränktest du nicht mit Wasser, und dem Hungrigen verweigertest du das Brot. ⁸ Und dem Manne der Gewalt, W. des Armes ihm gehörte das Land, und der Angesehene wohnte darin. ⁹ Die Witwe schicktest du leer fort, und die Arme der Waisen wurden zermalmt. Eig. zermalmte man

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8248 den Lechzenden tränktest du H4325 nicht mit Wasser H7457 , und dem Hungrigen H3899 verweigertest du das Brot .

8 H5375 Und H376 dem Manne H2220 der Gewalt H776 , ihm gehörte das Land H6440 , und H3427 der Angesehene wohnte darin.

9 H490 Die Witwe H7387 schicktest du leer H7971 fort, und H2220 die Arme H3490 der Waisen wurden zermalmt.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Den moede hebt gij geen water te drinken gegeven, en van den hongerige hebt gij het brood onthouden. ⁸ Maar was er een man van geweld, voor dien was het land, en een aanzienlijk persoon woonde daarin. ⁹ De weduwen hebt gij ledig weggezonden, en de armen der wezen zijn verbrijzeld.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5889 Den moede H3808 hebt gij geen H4325 water H8248 H8686 te drinken gegeven H4480 , en van H7457 den hongerige H3899 hebt gij het brood H4513 H8799 onthouden.

8 H376 Maar was er een man H2220 van geweld H776 , voor dien was het land H5375 H8803 , en een aanzienlijk H6440 persoon H3427 H8799 woonde daarin.

9 H490 De weduwen H7387 hebt gij ledig H7971 H8765 weggezonden H2220 , en de armen H3490 der wezen H1792 H8792 zijn verbrijzeld.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Tu n’as point abreuvé d’eau ceux qui avaient soif; tu as refusé une bouchée à ceux qui avaient faim. ⁸ Tu as eu égard à la grandeur; tu as hébergé les puissants de la terre. ⁹ Tu as renvoyé vides les veuves; tu as maltraité les orphelins.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Tu n'as pas donné d'eau à boire à celui qui se pâmait de soif, et tu as refusé du pain à celui qui avait faim; ⁸ Et l'homme fort,... à lui était la terre, et celui qui était considéré y habitait. ⁹ as renvoyé les veuves à vide, et les bras des orphelins ont été écrasés.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Tu n'as pas donné de l'eau à boire à celui qui était fatigué du chemin; tu as refusé ton pain à celui qui avait faim. ⁸ La terre était à l'homme puissant, et celui qui était respecté y habitait. ⁹ Tu as envoyé les veuves vides, et les bras des orphelins ont été cassés.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Tu ne donnais point d'eau à l'homme altéré, Tu refusais du pain à l'homme affamé. ⁸ Le pays était au plus fort, Et le puissant s'y établissait. ⁹ Tu renvoyais les veuves à vide; Les bras des orphelins étaient brisés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4325 Tu ne donnais point d’eau H8248 H8686 H5889 à l’homme altéré H4513 , Tu refusais H8799 H3899 du pain H7457 à l’homme affamé.

8 H776 Le pays H2220 était au plus fort H376 H5375 , Et le puissant H8803 H3427 s’y établissait H8799 H6440 .

9 H7971 Tu renvoyais H8765 H490 les veuves H7387 à vide H2220 ; Les bras H3490 des orphelins H1792 étaient brisés H8792 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ No diste de beber agua al cansado, y detuviste el pan al hambriento. ⁸ Pero el hombre pudiente tuvo la tierra; y habitó en ella el honrado. ⁹ A las viudas enviaste vacías, y los brazos de los huérfanos fueron quebrados.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ No diste de beber agua al cansado, Y detuviste el pan al hambriento. ⁸ Empero el hombre pudiente tuvo la tierra; Y habitó en ella el distinguido. ⁹ Las viudas enviaste vacías, Y los brazos de los huérfanos fueron quebrados.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ No diste de beber agua al cansado, y detuviste el pan al hambriento. ⁸ Pero el hombre pudiente tuvo la tierra; y habitó en ella el honrado. ⁹ A las viudas enviaste vacías, y los brazos de los huérfanos fueron quebrados.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Nuk i jepje ujë të lodhurit dhe i refuzoje bukën të uriturit. ⁸ Toka i përkiste njeriut të fuqishëm dhe banonte në të njeriu i nderuar. ⁹ E ktheje gruan e ve me duar bosh, dhe krahët e jetimëve ishin të këputur.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Утомленному жаждою не подавал воды напиться и голодному отказывал в хлебе; ⁸ а человеку сильному ты давал землю, и сановитый селился наней. ⁹ Вдов ты отсылал ни с чем и сиротоставлял с пустыми руками.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ماء لم تسق العطشان وعن الجوعان منعت خبزا ⁸ اما صاحب القوة فله الارض والمترفّع الوجه ساكن فيها. ⁹ الارامل ارسلت خاليات وذراع اليتامى انسحقت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Не си напоил с вода жадния и си отказал хляб на гладния. ⁸ И силният, той притежаваше земята и почитаният обитаваше във нея. ⁹ Вдовици си отпратил празни, силата на сирачетата е била сломена.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ ti nisi žednoga vodom napojio, uskraćivao si kruh izgladnjelima; ⁸ otimao si od siromaha zemlju da bi na njoj svog nastanio ljubimca; ⁹ puštao si praznih ruku udovice i siročadi si satirao ruku.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Vody ustalému jsi nepodal, a hladovitému zbraňovals chleba. ⁸ Ale muži boháči přál jsi země, tak aby ten, jehož osoba vzácná, v ní seděl. ⁹ Vdovy pak pouštěl jsi prázdné, ačkoli ramena sirotků potřína byla.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Du gav ikke den trætte Vand at drikke og nægtede den hungrige Brød. ⁸ Men den Mand, hvis Arm var stærk, han havde Landet, og den, hvis Person var i anset, boede deri. ⁹ Du lod Enker fare tomhændede, og de faderløses Arme knustes.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 困乏的人，你沒有給他水喝；飢餓的人，你沒有給他食物。 ⁸ 有能力的人就得地土；尊貴的人也住在其中。 ⁹ 你打發寡婦空手回去，折斷孤兒的膀臂。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5889 困乏的人 H4325 ，你沒有給他水 H8248 喝 H7457 ；飢餓的人 H4513 ，你沒有給 H3899 他食物。

8 H2220 有能力的 H376 人 H776 就得地土 H5375 H6440 ；尊貴的人 H3427 也住在其中。

9 H7971 你打發 H490 寡婦 H7387 空手 H1792 回去，折斷 H3490 孤兒 H2220 的膀臂。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 困乏的人，你没冇给他水喝；饥饿的人，你没冇给他食物。 ⁸ 冇能力的人就得地土；尊贵的人也住在其中。 ⁹ 你打发寡妇空手回去，折断孤儿的膀臂。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5889 困乏的人 H4325 ，你没有给他水 H8248 喝 H7457 ；饥饿的人 H4513 ，你没有给 H3899 他食物。

8 H2220 有能力的 H376 人 H776 就得地土 H5375 H6440 ；尊贵的人 H3427 也住在其中。

9 H7971 你打发 H490 寡妇 H7387 空手 H1792 回去，折断 H3490 孤儿 H2220 的膀臂。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Al laculo vi ne donis akvon por trinki, Kaj al malsatulo vi rifuzis panon; ⁸ Per forta brako vi akiris teron, Kaj dank� al eminenteco vi logxis sur gxi; ⁹ Vidvinojn vi foririgis kun nenio, Kaj la brakojn de orfoj vi frakasis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Et sinä ole antanut väsyneelle vettä juoda; sinä olet kieltänyt isoovaiselta leivän. ⁸ Mutta voimallinen sai omistaa maan, ja arvossa pidettävä sai siinä asua. ⁹ Lesket olet sinä laskenut tyhjänä, ja taittanut orpoin käsivarret.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et antanut nääntyvälle vettä juoda, ja nälkäiseltä kielsit leivän. ⁸ Kovakouraisen omaksi tuli maa, ja vain korkea-arvoinen sai siinä asua. ⁹ Lesket sinä lähetit luotasi tyhjin käsin, ja orpojen käsivarret murskattiin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ou refize bay moun ki te swaf yo ti gout dlo. Ou refize bay moun ki te grangou yo moso pen. ⁸ Ou pwofite fòs ou ak pozisyon ou pou pran tout peyi a pou ou. ⁹ Ou refize lonje men ou bay vèv yo. Ou maltrete timoun ki san papa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Az eltikkadtnak vizet sem adtál inni, és az éhezõtõl megtagadtad a kenyeret. ⁸ A ki hatalmas volt, azé vala az ország, és a ki nagytekintélyû volt, az lakik vala rajta. ⁹ Az özvegyeket üres kézzel bocsátottad el, és az árváknak karjai eltörettek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Orang yang lelah tidak kauberi minuman, yang lapar tidak kautawari makanan. ⁸ Kaupakai jabatan dan kuasa untuk menyita tanah seluruhnya. ⁹ Bukan saja kau tidak menolong para janda, tetapi yatim piatu kautindas pula.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tu non hai pur dato a bere dell’acqua allo stanco, Ed hai rifiutato il pane all’affamato. ⁸ Ma la terra è stata per l’uomo possente, E l’uomo di rispetto è abitato in essa. ⁹ Tu hai rimandate le vedove a vuoto, E le braccia degli orfani son da te state fiaccate.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Allo stanco non davi a bere dell’acqua, all’affamato rifiutavi del pane. ⁸ La terra apparteneva al più forte, e l’uomo influente vi piantava la sua dimora. ⁹ Rimandavi a vuoto le vedove, e le braccia degli orfani eran spezzate.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 갈한 자에게 물을 마시우지 아니하며 주린 자에게 식물을 주지 아니하였구나 ⁸ 권세 있는 자가 토지를 얻고 존귀한 자가 거기서 사는구나 ⁹ 네가 과부를 공수로 돌아가게 하며 고아의 팔을 꺾는구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ nepagirdei ištroškusio, alkano nepamaitinai. ⁸ Savo jėga įsigijai nuosavybę, būdamas galingas, pasilaikei ją. ⁹ Našles išvarei be nieko ir našlaičius palikai tuščiomis rankomis.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Wodyś spracowanemu nie podał, a głodnemu odmówiłeś chleba. ⁸ Ale człowiekowi możnemu dałeś ziemię, a ten, który był w powadze, mieszkał w niej. ⁹ Wdowy puszczałeś próżne, a sierót ramiona potarłeś.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Não deste ao cansado água a beber, e ao faminto retiveste o pão. ⁸ Mas ao poderoso pertencia a terra, e o homem acatado habitava nela. ⁹ Despediste vazias as viúvas, e os braços dos órfãos foram quebrados.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Du gav ikke den trette vann å drikke, og den sultne nektet du brød. ⁸ Men den som gikk frem med vold, han fikk landet i eie, og den som var høit aktet, bodde i det. ⁹ Enker har du latt fare tomhendt, og farløses armer blev knust.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Nu dădeai apă omului însetat, nu voiai să dai pîne omului flămînd. ⁸ Ţara era a ta, fiindcă erai mai tare, te aşezai în ea, fiindcă erai cu vază. ⁹ Dădeai afară pe văduve cu mînile goale, şi braţele orfanilor le frîngeai.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Не поїв ти водою знеможеного, і від голодного стримував хліб... ⁸ А сильна людина то їй оцей край, і почесний у ньому сидітиме. ⁹ Ти напорожньо вдів відсилав, і сирітські рамена гнобились,