Job 31:31-32 And if even often my female attendants said, Who ever might give to us his flesh to satisfy? exceedingly of my being gracious.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1499.1 And if even G4178 often G2036 [²said G3588 G2321.1 ¹my female attendants], G1473 G5100 Who ever G302 G1325 might give G1473 to us G3588 G4561 his flesh G1473 G1705 to satisfy? G3029 exceedingly G1473 of my G5543 being gracious. G1510.6

32 G1854 [⁴outside G1161 ¹for G3756 ³lodged not G835 G3581 ² the stranger], G3588 G1161 and G2374 my door G1473 G3956 [²to all G2064 ³that came G455 ¹was open].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G1499.1 ει δε και G4178 πολλάκις G2036 είπον G3588 αι G2321.1 θεράπαιναί μου G1473 G5100 τις αν G302 G1325 δώη G1473 ημίν G3588 των G4561 σαρκών αυτού G1473 G1705 εμπλησθήναι G3029 λίαν G1473 μου G5543 χρηστού οντος G1510.6

32 G1854 έξω G1161 δε G3756 ουκ ηυλίζετο G835 G3581 ξένος G3588 η G1161 δε G2374 θύρα μου G1473 G3956 παντί G2064 ελθόντι G455 ανέωκτο

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G1487 CONJ ει G1161 PRT δε G2532 CONJ και G4178 ADV πολλακις V-AAI-3P ειπον G3588 T-NPF αι N-NPF θεραπαιναι G1473 P-GS μου G5100 I-NSM τις G302 PRT αν G1325 V-AAO-3S δωη G1473 P-DP ημιν G3588 T-GPF των G4561 N-GPF σαρκων G846 D-GSM αυτου V-APN πλησθηναι G3029 ADV λιαν G1473 P-GS μου G5543 A-GSM χρηστου G1510 V-PAPGS οντος

32 G1854 ADV εξω G1161 PRT δε G3364 ADV ουκ V-IMI-3S ηυλιζετο G3581 A-NSM ξενος G3588 T-NSF η G1161 PRT δε G2374 N-NSF θυρα G1473 P-GS μου G3956 A-DSM παντι G2064 V-AAPDS ελθοντι G455 V-YPI-3S ανεωκτο

HOT⁽ⁱ⁾ ³¹ אם לא אמרו מתי אהלי מי יתן מבשׂרו לא נשׂבע׃ ³² בחוץ לא ילין גר דלתי לארח אפתח׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

31 H518 אם If H3808 לא not, H559 אמרו said H4962 מתי the men H168 אהלי of my tabernacle H4310 מי Oh that H5414 יתן we had H1320 מבשׂרו H3808 לא we cannot H7646 נשׂבע׃ be satisfied.

32 H2351 בחוץ in the street: H3808 לא did not H3885 ילין lodge H1616 גר The stranger H1817 דלתי my doors H734 לארח to the traveler. H6605 אפתח׃ I opened

new⁽ⁱ⁾

31 H4962 If the men H168 of my tent H559 [H8804] have not said, H5414 [H8799] O that we had H1320 of his flesh! H7646 [H8799] we cannot be satisfied.

32 H1616 The guest H3885 [H8799] did not lodge H2351 in the street: H6605 [H8799] but I opened H1817 my doors H734 to the traveller.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ si non dixerunt viri tabernaculi mei quis det de carnibus eius ut saturemur ³² foris non mansit peregrinus ostium meum viatori patuit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ Si non dixerunt viri tabernaculi mei: Quis det de carnibus ejus, ut saturemur? ³² foris non mansit peregrinus: ostium meum viatori patuit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ if the men of my tabernacle seiden not, Who yyueth, that we be fillid of hise fleischis? a pilgryme dwellide not with outforth; ³² my dore was opyn to a weiegoere;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ Yet they of myne owne housholde saye: who shal let vs, to haue oure bely ful of his flesh? ³² I haue not suffred a straunger to lye wt out, but opened my dores vnto him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ Yet they of mine own household say, 'Who shall let us to have our belly full of his flesh?' ³² I have not suffered a stranger to lie without, but opened my doors unto him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ Yet they of mine owne housholde saye: who shall let vs to haue oure belly full of hys fleshe? ³² I haue not suffred a straunger to lye withoute, but opened my dores vnto him.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ Dyd not the men of myne awne houshold saye: who shall let vs to haue oure belly full of his fleshe? ³² I haue not suffred a straunger to lye without, but I opened my dores vnto him, that went by the waye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ Did not the men of my Tabernacle say, Who shall giue vs of his flesh? we can not bee satisfied. ³² The stranger did not lodge in the streete, but I opened my doores vnto him, that went by the way.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ Dyd not the men of myne owne housholde say, Who shall let vs to haue our belly full of his fleshe ³² The straunger dyd not lodge in the streete, but I opened my doores vnto him that went by the way

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ If the men of my tabernacle have not said: Who will give us of his flesh that we may be filled? ³² The stranger did not stay without, my door was open to the traveller.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied. ³² The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied. ³² The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H4962 If the men H168 of my tabernacle H559 said [H8804] H5414 not, Oh that we had [H8799] H1320 of his flesh H7646 ! we cannot be satisfied [H8799] .

32 H1616 The stranger H3885 did not lodge [H8799] H2351 in the street H6605 : but I opened [H8799] H1817 my doors H734 to the traveller.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ If my maid servants have often said, that we had some of his flesh meat to eat! while I was living luxuriously: ³² [indeed the stranger lodged not in the street, and my door was open to every comer:]

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ If the men of my tabernacle have not said, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied. ³² The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveler.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H4962 If the men H168 of my tent H559 [H8804] have not said H5414 [H8799] , O that we had H1320 of his flesh H7646 [H8799] ! we cannot be satisfied.

32 H1616 The stranger H3885 [H8799] did not lodge H2351 in the street H6605 [H8799] : but I opened H1817 my doors H734 to the traveller.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³¹ And if too my handmaids have often said, Oh that we might be satisfied with his flesh; (whereas I was very kind: ³² for the stranger did not lodge without, and my door was opened to every one that came:)

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³¹ Εἰ δὲ καὶ πολλάκις εἶπον αἱ θαράπαιναί μου, τίς ἂν δῴη ἡμῖν τῶν σαρκῶν αὐτοῦ πλησθῆναι; λίαν μου χρηστοῦ ὄντος· ³² ἔξω δὲ οὐκ ηὐλίζετο ξένος, ἡ δὲ θύρα μου παντὶ ἐλθόντι ἀνέῳκτο·

Leeser⁽ⁱ⁾ ³¹ If the men of my tent said not, Oh is there one that is not satisfied of his flesh;— ³² In the street a stranger had not to lodge; my doors I held open to the roadside;

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ If not—say ye, O men of my tent, `O that we had of his flesh, we are not satisfied.' ³² In the street doth not lodge a stranger, My doors to the traveller I open.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ If the men of my tent said not, Who will give from his flesh? We shall not be satisfied. ³² The stranger shall not lodge without: I shall open my doors to the traveler.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ If the men of my tent said not, Who shall find one that hath not been satisfied with his meat? -- ³² The stranger did not lodge without; I opened my doors to the pathway.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ If the men of my tent said not, Who can find one that hath not been satisfied with his flesh? ³² The stranger did not lodge in the street; but I opened my doors to the traveller;

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ If the men of my tent have not said,
Who can find one that hath not been filled with his meat? ³² (The sojourner hath not lodged in the street;
But I have opened my doors to the traveller);

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H4962 If the men H168 of my tent H559 have not said, H5414 Who can find H7646 one that hath not been filled H1320 with his meat?

32 H1616 (The sojourner H3885 hath not lodged H2351 in the street; H6605 But I have opened H1817 my doors H734 to the traveller);

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ If the men of my tent said not: 'Who can find one that hath not been satisfied with his meat?' ³² The stranger did not lodge in the street; my doors I opened to the roadside.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ If the men of my household have not said, Oh for some of his flesh––we cannot get filled, ³² Outside, the sojourner lodged not for the night, My doors––to the wayfarer, I threw open.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ If the men of my tent have never said:Who can be found who has not been satisfied with his flesh? ³² (The sojourner has not lodged in the street; I have opened my doors to the traveler),

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ If the men of my tent did not say, Who has not had full measure of his meat? ³² The traveller did not take his night's rest in the street, and my doors were open to anyone on a journey;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ if the men of my camp did not say, Who can find one who has not been satisfied with his meat? ³² The stranger did not sleep in the street, for I opened my doors to the traveler.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ if the men of my tent did not say, Who can find one not being satisfied from his meat, ³² the stranger did not sleep in the street, for I opened my doors to the traveler;

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ If not, men of my tent, say you, Who gives that we have of his flesh - we are not satisfied. ³² The sojourner stayed not overnight in the outways; I opened my doors to the wayward.

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ if the men of my tent have not said, Who can find one who has not been filled with his food? ³² (the sojourner has not lodged in the street, but I have opened my doors to the traveler);

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ if the men of my tent have not said, ‘Who can find one who has not been filled with his meat?’ ³² (the foreigner has not camped in the street, but I have opened my doors to the traveler);

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H4962 if the men H168 of my tent H559 have not said, H5414 ‘Who can find H7646 one who has not been filled H1320 with his meat?'

32 H1616 (the foreigner H3885 has not lodged H2351 in the street, H6605 but I have opened H1817 my doors H734 to the traveler);

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ if the men of my tent have not said, 'Who can find one who has not been filled with his meat?' ³² (the foreigner has not lodged in the street, but I have opened my doors to the traveler);

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied. ³² The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the travelers.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H518 If H4962 the men H168 of my tabernacle H559 said H1320 not, Oh that we had of his flesh! H3808 we cannot H7646 be satisfied.

32 H1616 The stranger H3885 did not lodge H2351 in the street: H6605 but I opened H1817 my doors H734 to the travelers.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ If the men of my tent have not, Oh that we had of his meat! we cannot be satisfied. ³² The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveler.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied. ³² The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³¹ If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! We cannot be satisfied. ³² The stranger did not lodge in the street: But I opened my doors to the travelers.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H4962 If the men H168 of my tabernacle H559 said H5414 not, Oh that we had H1320 of his flesh! H7646 we cannot be satisfied.

32 H1616 The stranger H3885 did not lodge H2351 in the street: H6605 but I opened H1817 my doors H734 to the traveler.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ when the servants of my tent said, Oh that we had of his flesh! We would never be satisfied. ³² The stranger did not lodge in the street, but I opened my doors to the traveller.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ And if my handmaids have often said, Oh that we might be satisfied with his flesh; (whereas I was very kind: ³² for the stranger did not lodge without, and my door was opened to everyone that came:)

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³¹ And if too my handmaids have often said, Oh that we might be satisfied with his flesh; (whereas I was very kind: ³² for the stranger did not lodge without, and my door was opened to every one that came:)

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ »If those of my tent ever said: ‘Who is not satisfied with his food?« ³² »The stranger has not lodged in the street for I have opened my doors to the traveler.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ People in my household have said, ‘We cannot find anyone who has not been satisfied with his meat,’ haven’t they? ³² No stranger ever spent the night in the street, because I opened my doors to travelers.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ _⌊Have the people of my tent not said_⌋,* '_⌊O that_⌋* someone* had not been satisfied with his meat'? ³² An alien has not lodged in the street; I have opened my door to the traveler.

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ if the men of my house have not said, ‘Who is there who has not had his fill?’— ³² but no stranger had to lodge on the street, for my door has been open to the traveler—

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ if the men of my house have not said, ‘Who is there who has not had his fill?’— ³² but no stranger had to lodge on the street, for my door has been open to the traveler—

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ if the men of my tent have not said, Who can find one who has not been filled with his food? ³² (the traveler has not lodged in the street, but I have opened my doors to the traveler);

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ If the men of my tent did not say, Who has not had full measure of his meat? ³² the stranger did not sleep in the street, for I opened my doors to the traveler;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Haben nicht die Männer in meiner Hütte müssen sagen: O wollte Gott, daß wir von seinem Fleisch nicht gesättiget würden! ³² Draußen mußte der Gast nicht bleiben, sondern meine Tür tat ich dem Wanderer auf.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H7646 Haben H4962 nicht die Männer H168 in meiner Hütte H559 müssen sagen H5414 : O wollte H1320 GOtt, daß wir von seinem Fleisch nicht gesättiget würden!

32 H2351 Draußen H1616 mußte der Gast H3885 nicht bleiben H1817 , sondern meine Tür H6605 tat H734 ich dem Wanderer auf.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Haben nicht die Männer in meiner Hütte müssen sagen: "Wo ist einer, der von seinem Fleisch nicht wäre gesättigt worden?" ³² Draußen mußte der Gast nicht bleiben, sondern meine Tür tat ich dem Wanderer auf.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H4962 Haben nicht die Männer H168 in meiner Hütte H559 müssen sagen H5414 : »Wo ist H5414 einer, der von H1320 seinem Fleisch H7646 nicht wäre gesättigt worden?

32 H2351 Draußen H1616 mußte der Gast H3885 nicht bleiben H1817 , sondern meine Tür H6605 tat H734 ich dem Wanderer H6605 auf .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ wenn die Leute meines Zeltes nicht gesagt haben: Wer wäre nicht von dem Fleische seines Schlachtviehes satt geworden! - ³² der Fremdling übernachtete nicht draußen, ich öffnete dem Wanderer meine Tür;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ wenn die Leute meines Zeltes nicht gesagt haben: Wer wäre nicht von dem Fleische seines Schlachtviehes W. von seinem Fleische satt geworden! ³² der Fremdling übernachtete nicht draußen, ich öffnete dem Wanderer meine Tür; Nach der überlieferten Punktierung: ich öffnete meine Tür nach dem Wege hin

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H4962 wenn die Leute H168 meines Zeltes H559 nicht gesagt H1320 haben: Wer wäre nicht von dem Fleische H7646 seines Schlachtviehes satt geworden! -

32 H1616 der Fremdling H2351 übernachtete nicht draußen H6605 , ich öffnete H734 dem Wanderer H1817 meine Tür;

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ Zo de lieden mijner tent niet hebben gezegd: Och, of wij van zijn vlees hadden, wij zouden niet verzadigd worden; ³² De vreemdeling overnachtte niet op de straat; mijn deuren opende ik naar den weg;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H518 Zo H4962 de lieden H168 mijner tent H3808 niet H559 H8804 hebben gezegd H4310 H5414 H8799 : Och, of H4480 wij van H1320 zijn vlees H5414 H8799 hadden H3808 , wij zouden niet H7646 H8799 verzadigd worden;

32 H1616 De vreemdeling H3885 H8799 overnachtte H3808 niet H2351 op de straat H1817 ; mijn deuren H6605 H8799 opende ik H734 naar den weg;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ Si les gens de ma tente n'ont pas dit: Qui trouvera quelqu'un qui n'ait pas été rassasié de la chair de ses bêtes? - ³² L'étranger ne passait pas la nuit dehors, j'ouvrais ma porte sur le chemin;...

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Et les gens de ma maison n'ont point dit : Qui nous donnera de sa chair ? nous n'en saurions être rassasiés. ³² L'étranger n'a point passé la nuit dehors; j'ai ouvert ma porte au passant.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Si les gens de ma tente ne disaient pas: Où est celui qui n'a pas été rassasié de sa viande? ³² Si l'étranger passait la nuit dehors, Si je n'ouvrais pas ma porte au voyageur;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H4962 Si les gens H168 de ma tente H559 ne disaient H8804 H5414 pas: H8799 H7646 Où est celui qui n’a pas été rassasié H8799 H1320 de sa viande ?

32 H1616 Si l’étranger H3885 passait la nuit H8799 H2351 dehors H6605 , Si je n’ouvrais H8799 H1817 pas ma porte H734 au voyageur ;

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ cuando mis domésticos decían: Quién nos diese de su carne! Nunca nos hartaríamos. ³² El extranjero no tenía fuera la noche; mis puertas abría al caminante.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Cuando mis domésticos decían: Quién nos diese de su carne! nunca nos hartaríamos. ³² El extranjero no tenía fuera la noche; Mis puertas abría al caminante.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ cuando mis domésticos decían: ¡Quién nos diera de su carne! Nunca nos hartaríamos. ³² El extranjero no tenía fuera la noche; mis puertas abría al caminante.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ (përveç kësaj asnjë i huaj nuk e kalonte natën jashtë, sepse i hapja portat e mia udhëtarit); ³² në rast se i kam mbuluar mëkatet e mia si Adami, duke e fshehur fajin tim në gji,

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ Не говорили ли люди шатра моего: о, если бы мы от мяс его не насытились? ³² Странник не ночевал на улице; двери мои я отворял прохожему.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ ان كان اهل خيمتي لم يقولوا من ياتي باحد لم يشبع من طعامه. ³² غريب لم يبت في الخارج. فتحت للمسافر ابوابي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ ако хората от шатрата ми не са казали: Кой ще намери някой, който да не е бил заситен от месото му? — ³² чужденецът не нощуваше навън, отварях вратите си на пътника —

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ne govorahu li ljudi mog šatora: 'TÓa koga nije on mesom nasitio'? ³² Nikad nije stranac vani noćivao, putniku sam svoja otvarao vrata.

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ Jestliže neříkala čeládka má: Ó by nám dal někdo masa toho; nemůžeme se ani najísti? ³² Nebo vně nenocoval host, dvéře své pocestnému otvíral jsem.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ dersom ikke Mændene i mit Telt have sagt: Hvor finder man nogen, som ikke er bleven mæt af hans Kød? ³² den fremmede maatte ikke ligge udenfor om Natten, jeg lod mine Døre op for vejfarende -

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 若我帳棚的人未嘗說，誰不以主人的食物吃飽呢？ ³² （從來我沒有容客旅在街上住宿，卻開門迎接行路的人；）

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H168 若我帳棚 H4962 的人 H559 未嘗說 H5414 ，誰不以 H1320 主人的食物 H7646 吃飽呢？

32 H1616 （從來我沒有容客旅 H2351 在街上 H3885 住宿 H6605 ，卻開 H1817 門 H734 迎接行路的人；）

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 若我帐棚的人未尝说，谁不以主人的食物吃饱呢？ ³² （从来我没冇容客旅在街上住宿，却幵门迎接行路的人；）

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H168 若我帐棚 H4962 的人 H559 未尝说 H5414 ，谁不以 H1320 主人的食物 H7646 吃饱呢？

32 H1616 （从来我没有容客旅 H2351 在街上 H3885 住宿 H6605 ，却开 H1817 门 H734 迎接行路的人；）

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ CXu la homoj de mia tendo ne diris: Ho, se oni ne satigxus de lia karno! ³² Ne noktis fremdulo sur la strato; Miajn pordojn mi malfermadis al migrantoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Eivätkö miehet, jotka minun majassani ovat, sanoisi: jospa emme hänen lihastansa ravittaisi? ³² Muukalaisen ei pitänyt yötä ulkona oleman; vaan vaellusväelle avasin minä oveni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Eikö täydy minun talonväkeni myöntää, että kukin on saanut lihaa yllin kyllin? ³² Muukalaisen ei tarvinnut yötä ulkona viettää; minä pidin oveni auki tielle päin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Tout moun k'ap viv nan kay avè m' konnen mwen toujou byen resevwa tout moun lakay mwen. ³² Vwayajè pa janm dòmi deyò nan lari. Pòt kay mwen toujou louvri pou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ha nem mondták az én sátorom cselédei: Van-é, a ki az õ húsával jól nem lakott? ³² (A jövevény nem hált az utczán, ajtóimat az utas elõtt megnyitám.)

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Orang-orang yang bekerja padaku tahu, bahwa siapa saja kujamu di rumahku. ³² Rumahku terbuka bagi orang yang bepergian; tak pernah kubiarkan mereka bermalam di jalan.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ Se la gente del mio tabernacolo non ha detto: Chi ci darà della sua carne? Noi non ce ne potremmo giammai satollare…. ³² Il forestiere non è restato la notte in su la strada; Io ho aperto il mio uscio al viandante.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ se la gente della mia tenda non ha detto: "Chi è che non si sia saziato della carne delle sue bestie?" ³² (lo straniero non passava la notte fuori; le mie porte erano aperte al viandante),

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 내 장막 사람의 말이 주인의 고기에 배부르지 않은 자가 어디 있느뇨 하지 아니하였었는가 ³² 나그네로 거리에서 자게 하지 아니하고 내가 행인에게 내 문을 열어 주었었노라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Mano palapinės vyrai sakė: ‘Ar yra tokių, kurie būtų nepasisotinę jo maistu?’ ³² Gatvėje nenakvojo joks ateivis; keleiviui aš atidarydavau duris.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ Azaż nie mawiali domownicy moi: Oby nam kto dał mięsa tego, nie możemy się i najeść? ³² Bo gość nie nocował na dworze, a drzwi moje otwierałem podróżnemu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ se as pessoas da minha tenda não disseram: Quem há que não se tenha saciado com carne provida por ele? ³² O estrangeiro não passava a noite na rua; mas eu abria as minhas portas ao viandante;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Må ikke mine husfolk vidne at enhver fikk mette sig ved mitt bord? ³² Aldri måtte en fremmed ligge utenfor mitt hus om natten; jeg åpnet mine dører for den veifarende.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ dacă nu ziceau oamenii din cortul meu:,Unde este cel ce nu s'a săturat din carnea lui?` ³² Dacă petrecea străinul noaptea afară, dacă nu mi-aş fi deschis uşa să intre călătorul;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ Хіба люди намету мого не казали: Хто покаже такого, хто з м'яса його не наситився? ³² Чужинець на вулиці не ночував, я двері свої відчиняв подорожньому.