Job 31:36 putting it on a crown upon even my shoulders I read it.

36 G1909 [³upon G5606 ⁴even my shoulders G302 G4060 ¹putting it on G4735 ²a crown] G314 I read it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G1909 επ΄ G5606 ώμοις αν G302 G4060 περιθέμενος G4735 στέφανον G314 ανεγίνωσκον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G1909 PREP επ G3676 N-DPM ωμοις G302 PRT αν G4060 V-AMPNS περιθεμενος G4735 N-ASM στεφανον G314 V-IAI-1S ανεγινωσκον

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁶ אם לא על שׁכמי אשׂאנו אענדנו עטרות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

36 H518 אם Surely H3808 לא H5921 על it upon H7926 שׁכמי my shoulder, H5375 אשׂאנו I would take H6029 אענדנו bind H5850 עטרות׃ it a crown

new⁽ⁱ⁾

36 H5375 [H8799] Surely I would take H7926 it upon my shoulder, H6029 [H8799] and bind H5850 it as a crown to me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ ut in umero meo portem illum et circumdem illum quasi coronam mihi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ ut in humero meo portem illum, et circumdem illum quasi coronam mihi?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ write a book, that Y bere it in my schuldre, and cumpasse it as a coroun to me?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then shall I take it vpon my shulder, & as a garlade aboute my heade.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then shall I take it upon my shoulder, and as a garland about my head.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then shal I take it vpon my shoulder, & as a garlande about my heade.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ Yet wyll I take him vpon my shulder, and as a garlande about my head.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ Woulde not I take it vpon my shoulder, and binde it as a crowne vnto me?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ Yet will I take it vpon my shoulder, & as a garlande binde it about my head

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ That I may carry it on my shoulder, and put it about me as a crown?

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H5375 Surely I would take [H8799] H7926 it upon my shoulder H6029 , and bind [H8799] H5850 it as a crown to me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ I would have put on my shoulders the writing which I had against any one, and have acknowledged it as a crown:

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H5375 [H8799] Surely I would take H7926 it upon my shoulder H6029 [H8799] , and bind H5850 it as a crown to me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁶ I would place it as a chaplet on my shoulders, and read it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁶ ἐπʼ ὤμοις ἂν περιθέμενος στέφανον ἀνεγίνωσκον,

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁶ Surely upon my shoulder would I carry it: I would bind it as a crown unto me.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ If not—on my shoulder I take it up, I bind it a crown on myself.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ If not, I shall lift it up upon my shoulder, I will bind it a crown to me

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ Would I not take it upon my shoulder? I would bind it on to me [as] a crown;

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Surely I would carry it upon my shoulder; I would bind it unto me as a crown.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Surely I would carry it upon my shoulder;
I would bind it unto me as a crown:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H5375 Surely I would carry H7926 it upon my shoulder; H6029 I would bind H5850 it unto me as a crown:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ Surely I would carry it upon my shoulder; I would bind it unto me as a crown.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ Oh! would I not, upon my shoulder, lift it, or bind it as a crown upon me;

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Assuredly, I would bear it on my back; I would wind it as crowns about me;"

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Truly I would take up the book in my hands; it would be to me as a crown;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Surely I would carry it on my shoulder, and bind it like crowns to me.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Surely I would carry it on my shoulder, and bind it like crowns to me.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ If not, I lift it on my shoulder and fasten it to me as a crown.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Surely I would carry it upon my shoulder. I would bind it to me as a crown.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Surely I would carry it on my shoulder; and I would bind it to me as a crown.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H5375 Surely I would carry H7926 it on my shoulder; H6029 and I would bind H5850 it to me as a crown.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Surely I would carry it on my shoulder; and I would bind it to me as a crown.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Surely I would take it on my shoulder, and bind it as a crown to me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H518 Surely H3808 H5375 I would take H7926 it on my shoulder, H6029 and bind H5850 it as a crown to me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H5375 Surely I would take H7926 it upon my shoulder, H6029 and bind H5850 it as a crown to me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ Surely I would take it upon my shoulder and bind it as a crown to me.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ I would place it as a chaplet on my shoulders, and read it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁶ I would place [it] as a chaplet on my shoulders, and read it.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ »Surely I would carry it on my shoulder; I would bind it on me like a crown.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ I’ll wear it on my shoulder, or tie it on my head for a crown!

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ I would _⌊surely_⌋* carry it on my shoulder; I would bind it on me like a crown.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Surely I would carry it on my shoulder and wear it like a crown.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Surely I would carry it on my shoulder and wear it like a crown.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Surely I would carry it upon my shoulder. I would bind it to me as a crown.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ "Surely I would carry it on my shoulder; I would bind it on me like a crown.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ So wollt ich's auf meine Achseln nehmen und mir wie eine Krone umbinden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H5375 So wollt ich‘s auf H7926 meine Achseln H5850 nehmen und mir wie eine Krone H6029 umbinden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ Wahrlich, dann wollte ich sie auf meine Achsel nehmen und mir wie eine Krone umbinden;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H7926 Wahrlich, dann wollte ich sie auf meine Achsel H5375 nehmen H5850 und mir wie eine Krone H6029 umbinden;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ Würde ich sie nicht auf meiner Schulter tragen, sie mir umbinden als Krone?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ Würde ich sie nicht auf meiner Schulter tragen, sie mir umbinden als Krone?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H7926 Würde ich sie nicht auf meiner Schulter H5375 tragen H6029 , sie mir umbinden H5850 als Krone ?

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Zou ik het niet op mijn schouder dragen? Ik zou het op mij binden als een kroon.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H518 Zou H3808 ik het niet H5921 op H7926 mijn schouder H5375 H8799 dragen H6029 H8799 ? Ik zou het op mij binden H5850 [als] een kroon.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁶

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ne le porterais-je pas sur mon épaule? Ne le lierais-je pas sur moi comme une couronne?

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ Si je ne le porte sur mon épaule, et si je ne l'attache comme une couronne.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ Je porterai son écrit sur mon épaule, Je l'attacherai sur mon front comme une couronne;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H5375 Je porterai H8799 H7926 son écrit sur mon épaule H6029 , Je l’attacherai H8799 H5850 sur mon front comme une couronne ;

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ciertamente yo lo llevaría sobre mi hombro, y me lo ataría en lugar de coronas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ciertamente yo lo llevaría sobre mi hombro, Y me lo ataría en lugar de corona.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ciertamente yo lo llevaría sobre mi hombro, y me lo ataría en lugar de corona.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ do t'i jepja llogari për të gjitha hapat e mia, duke iu paraqitur si një princ.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ Я носил бы ее на плечах моих и возлагал бы ее, как венец;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ فكنت احملها على كتفي. كنت اعصبها تاجا لي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ето, на рамото си бих го носил, бих си го завързал за венец,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ i ja ću je nosit' na svome ramenu, čelo ću njome k'o krunom uresit'.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Víť Bůh, nenosil-li bych ji na rameni svém, neotočil-li bych ji sobě místo koruny.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ sandelig, jeg skulde tage den paa min Skulder, jeg skulde binde den omkring mig som et Hovedsmykke!

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 願那敵我者所寫的狀詞在我這裡！我必帶在肩上，又綁在頭上為冠冕。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H5375 願那敵我者所寫的狀詞在我這裡！我必帶在 H7926 肩上 H6029 ，又綁在 H5850 頭上為冠冕。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 愿那敌我者所写的状词在我这里！我必带在肩上，又绑在头上为冠冕。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H5375 愿那敌我者所写的状词在我这里！我必带在 H7926 肩上 H6029 ，又绑在 H5850 头上为冠冕。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ Mi portus gxin sur mia sxultro, Mi metus gxin sur min kiel kronon,

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Niin minä ottaisin sen hartioilleni, ja sitoisin ympärilleni niinkuin kruunun.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Totisesti, olkapäälläni sitä kantaisin, sitoisin sen päähäni seppeleeksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ mwen ta pote papye sa a sou zepòl mwen san ankenn wont. Mwen ta mare l' sou tèt mwen, tankou yon kouwòn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Bizony én azt a vállamon hordanám, és korona gyanánt a fejemre tenném!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ maka dengan bangga akan kupasang pada bahu, dan sebagai mahkota kulekatkan di kepalaku.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Se io non la porto in su la spalla, E non me la lego attorno a guisa di bende.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ ed io la porterò attaccata alla mia spalla, me la cingerò come un diadema!

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 내가 어깨에 메기도 하고 면류관처럼 머리에 쓰기도 하며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Tikrai ją ant pečių užsidėčiau arba kaip karūną ant savo galvos.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ Czylibym jej na ramieniu swojem nie nosił? a nie przywiązałbym jej sobie miasto korony?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ Por certo eu a levaria sobre o ombro, sobre mim a ataria como coroa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Sannelig, jeg skulde ta det på min skulder, jeg skulde feste det til mitt hode som en krone;

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ca să -i port scrisoarea pe umăr, s'o leg de fruntea mea ca o cunună;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Чи ж я не носив би його на своєму плечі, не обвинувся б ним, як вінками?