ABP_Strongs(i)
17
G1492
Behold then
G1473
G3588
the
G3404
one detesting
G459
lawless deeds,
G2532
and
G3588
the one
G3643.4
destroying
G3588
the
G4190
wicked,
G1510.6
being
G166
eternally
G1342
righteous.
Job 34:17-19
LXX_WH(i)
17
G3708
V-AAD-2S
ιδε
G4771
P-NS
συ
G3588
T-ASM
τον
G3404
V-PAPAS
μισουντα
G459
A-APN
ανομα
G2532
CONJ
και
G3588
T-ASM
τον
V-PAPAS
ολλυντα
G3588
T-APM
τους
G4190
A-APM
πονηρους
G1510
V-PAPAS
οντα
G166
A-ASM
αιωνιον
G1342
A-ASM
δικαιον
IHOT(i)
(In English order)
17
H637
האף
Shall even
H8130
שׂונא
he that hateth
H4941
משׁפט
right
H2280
יחבושׁ
govern?
H518
ואם
H6662
צדיק
just?
H3524
כביר
him that is most
H7561
תרשׁיע׃
and wilt thou condemn
Clementine_Vulgate(i)
17 numquid qui non amat judicium sanari potest? et quomodo tu eum qui justus est in tantum condemnas?
18 Qui dicit regi: Apostata; qui vocat duces impios;
19 qui non accipit personas principum, nec cognovit tyrannum cum disceptaret contra pauperem: opus enim manuum ejus sunt universi.
Wycliffe(i)
17 Whether he that loueth not doom may be maad hool? and hou condempnest thou so myche him, that is iust?
18 Which seith to the kyng, Thou art apostata; which clepith the duykis vnpitouse, `ethir vnfeithful.
19 `Which takith not the persoones of princes, nether knew a tyraunt, whanne he stryuede ayens a pore man; for alle men ben the werk of hise hondis.
Coverdale(i)
17 Maye he be made whole, that loueth no right? Yf thou were a very innocent man, shuldest thou then be punyshed?
18 For he is euen the same, yt knoweth the rebellious kynges, & sayeth to princes:
19 Vngodly men are ye He hath no respecte vnto the personnes of ye lordly, & regardeth not the rich more the poore. For they be all the worke of his hondes.
MSTC(i)
17 May he be made whole, that loveth no right? If thou were a very innocent man, shouldest thou then be punished?
18 For he is even the same, that knoweth the rebellious kings, and sayeth to princes,
19 'Ungodly men are ye.' He hath none respect unto the persons of the lordly, and regardeth not the rich more than the poor. For they be all the work of his hands.
Matthew(i)
17 Maye he be made whole, that loueth no ryghte? If thou were a verye innocente man, shuldest thou then be punysheth:
18 For he is euen the same, that knoweth the rebellyous kynges, and sayth to Princes:
19 Vngodly men are ye. He hath none respecte vnto the personnes of the lordlye, and regardeth not the ryche more then pore. For they be al the worcke of hys handes.
Great(i)
17 Maye he be a ruler, that loueth no ryght? Or maye he that is a very innocent man, do vngodly?
18 Is it reason, that thou shuldest saye to the kynge: Thou art wicked, or, thou art vngodly, and that before the prynces?
19 He hath no respecte vnto the personnes, of the lordly, and regardeth not the rych more then the poore. For they be all the worcke of hys handes.
Geneva(i)
17 Shal he that hateth iudgement, gouerne? and wilt thou iudge him wicked that is most iust?
18 Wilt thou say vnto a King, Thou art wicked? or to princes, Ye are vngodly?
19 How much lesse to him that accepteth not the persons of princes, and regardeth not the rich, more then the poore? for they be all the worke of his handes.
Bishops(i)
17 May he be a ruler that loueth not right? or may he that is a very innocent man do vngodly
18 Is it reason that thou shouldest say to the king, Thou art wicked, or thou art vngodly, and that before the princes
19 God hath no respect vnto the persons of the lordly, and regardeth not the riche more then the poore: for they be al the worke of his handes
DouayRheims(i)
17 Can he be healed that loveth not judgment? and how dost thou so far condemn him that is just?
18 Who saith to the king: Thou art an apostate: who calleth rulers ungodly:
19 Who accepteth not the persons of princes: nor hath regarded the tyrant, when he contended against the poor man: for all are the work of his hands.
KJV(i)
17 Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?
18 Is it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly?
19 How much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.
KJV_Cambridge(i)
17 Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?
18 Is it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly?
19 How much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.
Thomson(i)
17 Consider that he who hateth iniquity; and that he who destroyeth the wicked, being eternal, is just.
18 He is irreverent, who saith to a king, Thou transgressest: to princes, you are acting impiously.
19 Who hath no respect for the person of an honourable man; nor knoweth how to honour nobles by respecting their persons."
Webster(i)
17 Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?
18 Is it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly?
19 How much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.
Brenton(i)
17 Behold then the one that hates iniquities, and that destroys the wicked, who is for ever just.
18 He is ungodly that says to a king, Thou art a transgressor, that says to princes, O most ungodly one.
19 Such a one as would not reverence the face of an honourable man, neither knows how to give honour to the great, so as that their persons should be respected.
Brenton_Greek(i)
17 Ἰδὲ σὺ τὸν μισοῦντα ἄνομα, καὶ τὸν ὀλλύντα τοὺς πονηροὺς, ὄντα αἰώνιον δίκαιον.
18 Ἀσεβὴς ὁ λέγων βασιλεῖ, παρανομεῖς, ἀσεβέστατε τοῖς ἄρχουσιν. 19 Ὃς οὐκ ἐπῃσχύνθη πρόσωπον ἐντίμου, οὐδὲ οἶδε τιμὴν θέσθαι ἁδροῖς θαυμασθῆναι πρόσωπα αὐτῶν.
18 Ἀσεβὴς ὁ λέγων βασιλεῖ, παρανομεῖς, ἀσεβέστατε τοῖς ἄρχουσιν. 19 Ὃς οὐκ ἐπῃσχύνθη πρόσωπον ἐντίμου, οὐδὲ οἶδε τιμὴν θέσθαι ἁδροῖς θαυμασθῆναι πρόσωπα αὐτῶν.
Leeser(i)
17 Is it possible that he who hateth justice should govern? or wilt thou condemn the righteous mighty One?
18 Is it fit to say to a king, Thou art worthless? and to princes, Ye are wicked?
19 Whereas he is one that showeth no favor to chieftains, and distinguisheth not the rich before the indigent; for all of them are the work of his hands.
JuliaSmith(i)
17 Also shall he hating judgment, rule? and if thou wilt condemn the just mighty one?
18 Saying to the king, Wickedness; (Belial) to nobles, Injustice.
19 Who accepted not the face of chiefs, and looked not upon the rich one before the poor: for his hand made all of them.
ERV(i)
17 Shall even one that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is just [and] mighty?
18 Is it [fit] to say to a king, [Thou art] vile? [or] to nobles, [Ye are] wicked?
19 [How much less to] him that respecteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.
ASV(i)
17 Shall even one that hateth justice govern?
And wilt thou condemn him that is righteous [and] mighty?— 18 [Him] that saith to a king, [Thou art] vile,
[Or] to nobles, [Ye are] wicked; 19 That respecteth not the persons of princes,
Nor regardeth the rich more than the poor;
For they all are the work of his hands.
And wilt thou condemn him that is righteous [and] mighty?— 18 [Him] that saith to a king, [Thou art] vile,
[Or] to nobles, [Ye are] wicked; 19 That respecteth not the persons of princes,
Nor regardeth the rich more than the poor;
For they all are the work of his hands.
JPS_ASV_Byz(i)
17 Shall even one that hateth right govern? And wilt thou condemn Him that is just and mighty -
18 Is it fit to say to a king: 'Thou art base'? Or to nobles: 'Ye are wicked'? -
19 That respecteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? For they all are the work of His hands.
Rotherham(i)
17 Shall, the very hater of right, control? Or, the just––the mighty one, wilt thou condemn?
18 Doth one say to a king, Abandoned one! Or, Lawless one! unto nobles?
19 For he hath shewn no respect of persons unto princes, neither hath he recognised the rich rather than the poor? For, the work of his hands, are they all.
BBE(i)
17 How may a hater of right be a ruler? and will you say that the upright Ruler of all is evil?
18 He who says to a king, You are an evil-doer; and to rulers, You are sinners;
19 Who has no respect for rulers, and who gives no more attention to those who have wealth than to the poor, for they are all the work of his hands.
MKJV(i)
17 Shall one who hates right govern? And will you condemn Him who is just and mighty?
18 Who says to a king, O worthless one; and to nobles, O evil one?
19 How much less to Him who does not lift up the face of rulers, nor regard the rich before the poor? For all of them are the work of His hands.
LITV(i)
17 Shall one who hates justice restrain it ? Or will you condemn a righteous, mighty one;
18 who says to a king, O worthless one; to nobles, O evil one?
19 How much less to Him who does not lift up the face of rulers, nor regard the rich before the poor; for all of them are the work of His hands.
ACV(i)
17 Behold thou him who hates lawlessness, and who destroys evil men, who is forever righteousness,
18 him who says to a king, Thou are vile, to ranking men, Ye are wicked,
19 who does not respect the persons of rulers, nor regards the rich more than the poor. For they all are the work of his hands.
AKJV(i)
17 Shall even he that hates right govern? and will you condemn him that is most just?
18 Is it fit to say to a king, You are wicked? and to princes, You are ungodly?
19 How much less to him that accepts not the persons of princes, nor regards the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.
KJ2000(i)
17 Shall even he that hates right govern? and will you condemn him that is most just?
18 Is it fit to say to a king, You are wicked? and to princes, You are ungodly?
19 How much less to him that regards not the persons of princes, nor regards the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.
UKJV(i)
17 Shall even he that hates right govern? and will you condemn him that is most just?
18 Is it fit to say to a king, You are wicked? and to princes, All of you are ungodly?
19 How much less to him that accepts not the persons of princes, nor regards the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.
TKJU(i)
17 Shall even he that hates right govern? And will you condemn him that is most just?
18 Is it fit to say to a king, You are wicked? And to princes, You are ungodly?
19 How much less to him that accepts not the persons of princes, nor regards the rich more than the poor? For they all are the work of his hands.
EJ2000(i)
17 Shall even he that hates judgment govern? And wilt thou condemn the Mighty One that is righteous?
18 Is it fit to say to the king, Thou art of Belial and to the princes, Ye are ungodly?
19 How much less to him who is not a respecter of the persons of princes, nor respects the rich more than the poor; for they all are the work of his hands.
CAB(i)
17 Behold then the One that hates iniquities, and that destroys the wicked, who is forever just.
18 He is ungodly that says to a king, You are a transgressor, that says to princes, O most ungodly one.
19 Such a one as would not reverence the face of an honorable man, neither knows how to give honor to the great, so as that their persons should be respected.
LXX2012(i)
17 Behold then the one that hates iniquities, and that destroys the wicked, who is for ever just.
18 [He is] ungodly that says to a king, You are a transgressor, [that says] to princes, O most ungodly one.
19 [Such a one] as would not reverence the face of an honorable man, neither knows how to give honor to the great, so as that their persons should be respected.
NSB(i)
17 »Shall one who hates justice rule? And will you condemn the righteous Mighty One?
18 »Should anyone even say to a king: You good-for-nothing scoundrel! Or to nobles, you wicked people!
19 »The one who is righteous and mighty does not grant special favors to princes or prefer important people to poor people because his hands made them all.
ISV(i)
17 Can one who hates justice really govern? And if God is righteous and mighty, can you condemn him?
18 Can one say to a king, ‘You’re vile!’ or to nobles, ‘You’re wicked!’?
19 Who isn’t partial to princes? Who doesn’t give preference to the nobles over the poor? Nevertheless, all of them are his handiwork.
LEB(i)
17 Shall he who hates justice really govern? Or will you* declare the Righteous One, the Mighty, guilty?—
18 the one who says to a king, 'You worthless man,' to noblemen, 'You wicked man,'
19 who ⌊shows no partiality to officials⌋* and who ⌊does not take note of the noble more than of the insignificant⌋,* for all of them are the work of his hands?
MLV(i)
17 Behold he who hates lawlessness and who destroys evil men, who is forever righteousness,
18 who says to a king, You are worthless, to ranking men, You * are wicked,
19 who does not respect the persons of rulers, nor regards the rich more than the poor. For they all are the work of his hands.
VIN(i)
17 "Shall one who hates justice rule? And will you condemn the righteous Mighty One?
18 Is it fit to say to a king, Thou art worthless? and to princes, Ye are wicked?
19 who does not respect the persons of rulers, nor regards the rich more than the poor. For they all are the work of his hands.
Luther1545(i)
17 Sollte einer darum das Recht zwingen, daß er's hasset? Und daß du stolz bist, solltest du darum den Gerechten verdammen?
18 Sollt einer zum Könige sagen: Du loser Mann! und zu den Fürsten: Ihr Gottlosen!?
19 Der doch nicht ansiehet die Person der Fürsten und kennet den HERRLIchen nicht mehr denn den Armen; denn sie sind alle seiner Hände Werk.
Luther1912(i)
17 Kann auch, der das Recht haßt regieren? Oder willst du den, der gerecht und mächtig ist, verdammen?
18 Sollte einer zum König sagen: "Du heilloser Mann!" und zu den Fürsten: "Ihr Gottlosen!"?
19 Und er sieht nicht an die Person der Fürsten und kennt den Herrlichen nicht mehr als den Armen; denn sie sind alle seiner Hände Werk.
ELB1871(i)
17 Sollte auch herrschen, wer das Recht haßt? oder willst du den Allgerechten verdammen?
18 Sagt man zu einem Könige: Belial, zu Edlen: Du Gottloser? -
19 Wieviel weniger zu ihm, der die Person der Fürsten nicht ansieht und den Reichen nicht vor dem Armen berücksichtigt! Denn sie alle sind das Werk seiner Hände.
ELB1905(i)
17 Sollte auch herrschen, wer das Recht haßt? Oder willst du den Allgerechten W. den Gerecht-Mächtigen verdammen?
18 Sagt man zu einem Könige: Belial, Nichtswürdiger zu Edlen: Du Gottloser?
19 Wieviel weniger zu ihm, der die Person der Fürsten nicht ansieht und den Reichen O. Vornehmen nicht vor dem Armen berücksichtigt! Denn sie alle sind das Werk seiner Hände.
DSV(i)
17 Zou Hij ook, Die het recht haat, den gewonde verbinden, en zoudt gij den zeer Rechtvaardige verdoemen?
18 Zou men tot een koning zeggen: Gij Belial; tot de prinsen: Gij goddelozen!
19 Hoe dan tot Dien, Die het aangezicht der vorsten niet aanneemt, en den rijke voor den arme niet kent? Want zij zijn allen Zijner handen werk.
DSV_Strongs(i)
17
H637
Zou Hij ook
H4941
, Die het recht
H8130 H8802
haat
H2280 H8799
, [den] [gewonde] verbinden
H518
,
H3524
en zoudt gij den zeer
H6662
Rechtvaardige
H7561 H8686
verdoemen?
Giguet(i)
17 Considère toi-même celui qui hait les pervers, celui qui extermine les méchants, celui qui est éternellement juste.
18 Celui qui ne craint pas d’appeler un roi impie; ni de dire aux grands: vous êtes corrompus, vous vivez dans le péché.
19 Celui qui n’a aucun égard pour le rang; qui ne sait point honorer la force ni lui rendre des respects.
DarbyFR(i)
17 Celui qui hait la justice gouvernera-t-il donc? Et condamneras-tu le juste par excellence?
18 Dira-t-on Bélial, au roi? -Méchants, aux nobles?
19 Combien moins à celui qui ne fait pas acception de la personne des princes, et qui n'a pas égard au riche plutôt qu'au pauvre; car ils sont tous l'oeuvre de ses mains.
Martin(i)
17 Comment celui qui n'aimerait pas à faire justice, jugerait-il le monde ? et condamneras-tu comme méchant celui qui est souverainement juste ?
18 Dira-t-on à un Roi, qu'il est un scélérat ? et aux Princes, qu'ils sont des méchants ?
19 Combien moins le dira-t-on à celui qui n'a point d'égard à la personne des grands, et qui ne connaît point les riches pour les préférer aux pauvres, parce qu'ils sont tous l'ouvrage de ses mains.
SE(i)
17 ¿Por ventura se enseñoreará el que aborrece el juicio? ¿Y condenarás tú al poderoso siendo justo?
18 ¿Por ventura se ha de decir al rey: Perverso; y a los príncipes: Impíos?
19 Cuánto menos a aquél que no hace acepción de personas de príncipes, ni el rico es de él más respetado que el pobre; porque todos son obras de sus manos.
ReinaValera(i)
17 ¿Enseñorearáse el que aborrece juicio? ¿Y condenarás tú al que es tan justo?
18 ¿Hase de decir al rey: Perverso; Y á los príncipes: Impíos?
19 ¿Cuánto menos á aquel que no hace acepción de personas de príncipes, Ni el rico es de él más respetado que el pobre? Porque todos son obras de sus manos.
JBS(i)
17 ¿Por ventura se enseñoreará el que aborrece el juicio? ¿Y condenarás tú al poderoso siendo justo?
18 ¿Por ventura se ha de llamar al rey: De Belial; y a los príncipes: Impíos?
19 Cuánto menos a aquel que no hace acepción de personas de príncipes, ni el rico es de él más respetado que el pobre; porque todos son obras de sus manos.
Albanian(i)
17 A mund të qeverisë ai që urren drejtësinë? A guxon ti të dënosh të Drejtin, të Fuqishmin?
18 Ai që i thotë një mbreti: "Je për t'u përbuzur" dhe princave: "Jeni të këqij".
19 Por ai nuk bën asnjë anësi me të mëdhenjtë dhe as e konsideron të pasurin më tepër se të varfrin, sepse të gjithë janë vepra e duarve të tij.
BKR(i)
17 Ješto ten, kterýž by v nenávisti měl soud, zdaliž by panovati mohl? Čili toho, jenž jest svrchovaně spravedlivý, za nešlechetného vyhlásíš?
18 Zdaliž sluší králi říci: Ó nešlechetný, a šlechticům: Ó bezbožní?
19 Mnohem méně tomu, kterýž nepřijímá osob knížat, aniž u něho má přednost urozený před nuzným; nebo dílo rukou jeho jsou všickni.
Danish(i)
17 Skulde vel den, som hader Ret, holde Styr eller tør du sige den mægtige retfærdige at være uretfærdig?
18 Tør nogen sige til en Konge: Du Belial! til de ædle: Du ugudelige!
19 Han anser ikke Fyrsternes Personer og agter ikke den rige fremfor den ringe; thi de ere alle hans Hænders Gerning.
Finnish(i)
17 Taivuttaisko joku sentähden oikeuden, että hän vihaa häntä, ja tahtoisitkos hurskaan ja jalon tuomita jumalattomaksi?
18 Pitäiskö sanottaman kuninkaalle: sinä Belial! ja ruhtinaille: te jumalattomat!
19 Joka ei kuitenkaan katso ruhtinain muotoa, eikä pidä eroitusta rikkaan ja köyhän välillä; sillä he ovat kaikki hänen käsialansa.
FinnishPR(i)
17 Taitaisiko todella se hallita, joka vihaa oikeutta? Vai tuomitsetko sinä syylliseksi tuon Vanhurskaan, Voimallisen,
18 joka sanoo kuninkaalle: 'Sinä kelvoton', ruhtinaille: 'Sinä jumalaton',
19 joka ei pidä päämiesten puolta eikä aseta rikasta vaivaisen edelle, koska he kaikki ovat hänen kättensä tekoa?
Haitian(i)
17 Eske n'ap kondannen Bondye ki gen tout pouvwa a, epi k'ap rann jistis la? Eske yon moun ki pa vle wè jistis ka gouvènen?
18 Bondye pini wa yo lè yo fè sa ki mal. Li pini gwo chèf yo lè yo fè mechanste.
19 Li pa nan achte figi chèf yo. Ou te mèt pòv, ou te mèt rich, pa gen diferans pou li, paske se li menm ki fè yo tout.
Hungarian(i)
17 Vajjon, a ki gyûlöli az igazságot, kormányozhat-é? Avagy az ellenállhatatlan igazat kárhoztathatod-é?
18 A ki azt mondja a királynak: Te semmirevaló! És a fõembereknek: Te gonosztevõ!
19 A ki nem nézi a fejedelmek személyét és a gazdagot a szegénynek fölibe nem helyezteti; mert mindnyájan az õ kezének munkája.
Indonesian(i)
17 Apakah Allah yang adil dan perkasa itu kaupersalahkan? Apakah pada sangkamu Allah membenci keadilan?
18 Allah menghukum raja dan penguasa bila mereka jahat dan durhaka.
19 Ia tidak memihak kepada para raja, atau mengutamakan orang kaya daripada orang papa. Karena mereka semua adalah ciptaan-Nya.
Italian(i)
17 Di vero, colui che odia la dirittura signoreggerebbe egli? E condannerai tu colui che è sommamente giusto?
18 Direbbesi egli ad un re: Scellerato? E a’ principi: Empio?
19 Quanto meno a colui che non ha riguardo alla qualità de’ principi, Ed appo cui non è riconosciuto il possente, Per essere antiposto al povero, Perchè essi tutti sono opera delle sue mani?
ItalianRiveduta(i)
17 Uno che odiasse la giustizia potrebbe governare? E osi tu condannare il Giusto, il Potente,
18 che chiama i re "uomini da nulla" e i principi: "scellerati"?
19 che non porta rispetto all’apparenza de’ grandi, che non considera il ricco più del povero, perché son tutti opera delle sue mani?
Lithuanian(i)
17 Ar gali būti valdovu tas, kuris nepakenčia teisingumo? Ar galėtum pasmerkti Tą, kuris yra visų teisiausias?
18 Kas sako karaliui, kad jis nedorėlis, arba kunigaikščiui, kad jis bedievis?
19 O Jis neatsižvelgia į kunigaikštį ir neteikia turtuoliams pirmenybės prieš vargšus, nes jie visi yra Jo kūriniai?
PBG(i)
17 Azaż ten, który ma w nienawiści sąd, panować może? azaż tego, który jest wielce sprawiedliwy, niepobożnym uczynisz?
18 Zaż potępisz tego, który może rzec królowi: O bezecny! a książętom: O niepobożny!
19 Który nie ma względu na osoby książąt, i nie waży sobie więcej bogacza nad ubogiego; bo oni wszyscy są czynem rąk jego.
Portuguese(i)
17 Acaso quem odeia o direito governará? Quererás tu condenar aquele que é justo e poderoso?
18 aquele que diz a um rei: Ó vil? e aos príncipes: Ó ímpios?
19 que não faz acepção das pessoas de príncipes, nem estima o rico mais do que o pobre; porque todos são obra de suas mãos?
Norwegian(i)
17 Kan vel en som hater retten, være hersker? Eller tør du fordømme den Rettferdige, den Mektige?
18 Sier vel nogen til en konge: Din niding, eller til en fyrste: Du ugudelige?
19 Gud tar jo ikke parti for fyrster og akter ikke en rik høiere enn en fattig? De er jo alle hans henders verk.
Romanian(i)
17 Oare ar putea să domnească un vrăjmaş al dreptăţii? Şi vei osîndi tu pe Cel drept, pe Cel puternic,
18 care strigă către împăraţi:,Netrebnicilor!` Şi către domnitori:,Nelegiuiţilor!`
19 Care nu caută la faţa celor mari, şi nu face deosebire între bogat şi sărac, pentrucă toţi sînt lucrarea mînilor Lui?