Job 4:2 If we take to speak to you, will you tire? But the strength of your words, who shall endure?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1487 If G2983 we take G2980 to speak G4314 to G1473 you, G2872 will you tire? G2479 But the strength G1161 G4487 of your words, G1473 G5100 who G5297 shall endure?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G1487 ει G2983 ληψόμεθα G2980 λαλήσαι G4314 προς G1473 σε G2872 κοπιάσεις G2479 ισχύν δε G1161 G4487 ρημάτων σου G1473 G5100 τις G5297 υποίσει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G3165 ADV μη G4178 ADV πολλακις G4771 P-DS σοι G2980 V-RMI-3S λελαληται G1722 PREP εν G2873 N-DSM κοπω G2479 N-ASF ισχυν G1161 PRT δε G4487 N-GPN ρηματων G4771 P-GS σου G5100 I-NSM τις G5297 V-FAI-3S υποισει

HOT⁽ⁱ⁾ ² הנסה דבר אליך תלאה ועצר במלין מי יוכל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H5254 הנסה H1697 דבר H413 אליך with H3811 תלאה thee, wilt thou be grieved? H6113 ועצר withhold H4405 במלין himself from speaking? H4310 מי but who H3201 יוכל׃ can

new⁽ⁱ⁾

2 H5254 [H8765] If we test H1697 to speak H3811 [H8799] with thee, wilt thou be grieved? H3201 [H8799] but who can H6113 [H8800] restrain H4405 from speaking?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² si coeperimus loqui tibi forsitan moleste accipias sed conceptum sermonem tenere quis possit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² [Si cœperimus loqui tibi, forsitan moleste accipies; sed conceptum sermonem tenere quis poterit?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² If we bigynnen to speke to thee, in hap thou schalt take it heuyli; but who may holde a word conseyued?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Yf we begynne to comon with the, peradueture thou wilt be myscontent, but who can witholde himself from speakynge?

MSTC⁽ⁱ⁾ ² "If we begin to commune with thee, peradventure thou wilt be discontent; but who can withhold himself from speaking?

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Yf we beginne to commen with the peraduenture thou wilt be dyscontent, but who can withhold him selfe from speakinge?

Great⁽ⁱ⁾ ² Yf we begynne to commen with the, wylt thou be discontent? but who can withhold him selfe from speakinge?

Geneva⁽ⁱ⁾ ² If we assay to commune with thee, wilt thou be grieued? but who can withholde himselfe from speaking?

Bishops⁽ⁱ⁾ ² If we assay to come with thee, wilt thou be discontent? But who can withhold him selfe from speaking

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² If we begin to speak to thee, perhaps thou wilt take it ill; but who can withhold the words he hath conceived?

KJV⁽ⁱ⁾ ² If we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² If we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5254 If we assay [H8765] H1697 to commune H3811 with thee, wilt thou be grieved [H8799] H3201 ? but who can [H8799] H6113 withhold [H8800] H4405 himself from speaking?

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Should frequent replies be made to thee in distress? But o who can bear the vehemence of thy words?

Webster⁽ⁱ⁾ ² If we essay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can refrain from speaking?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5254 [H8765] If we try H1697 to speak H3811 [H8799] with thee, wilt thou be grieved H3201 [H8799] ? but who can H6113 [H8800] restrain H4405 from speaking?

Brenton⁽ⁱ⁾ ² Hast thou been often spoken to in distress? but who shall endure the force of thy words?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Μὴ πολλάκις σοι λελάληται ἐν κόπῳ; ἰσχὺν δὲ ῥημάτων σου τίς ὑποίσει;

Leeser⁽ⁱ⁾ ² If we essay to address a word to thee, wilt thou be wearied? yet who is able to refrain from speaking?

YLT⁽ⁱ⁾ ² Hath one tried a word with thee? —Thou art weary! And to keep in words who is able?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Trying the word to thee shalt thou be weary? who shall be able to with hold in speaking?

Darby⁽ⁱ⁾ ² If a word were essayed to thee, wouldest thou be grieved? But who can refrain from speaking?

ERV⁽ⁱ⁾ ² If one assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?

ASV⁽ⁱ⁾ ² If one assay to commune with thee, wilt thou be grieved?
But who can withhold himself from speaking?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5254 If one assay H1697 to commune H3811 with thee, wilt thou be grieved? H3201 But who can H6113 withhold H4405 himself from speaking?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² If one venture a word unto thee, wilt thou be weary? But who can withhold himself from speaking?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² If one attempt a word unto thee, wilt thou be impatient? But, to restrain speech, who, can endure?

CLV⁽ⁱ⁾ ² If someone tries a word with you, would you tire? Yet who can restrain from declarations?

BBE⁽ⁱ⁾ ² If one says a word, will it be a weariness to you? but who is able to keep from saying what is in his mind?

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Shall one try a word with you, you who are weary? But who can hold back with words?

LITV⁽ⁱ⁾ ² Shall one try a word with you, you who are weary? But who can hold back with words?

ECB⁽ⁱ⁾ ² If one tests a word with you, you weary; but who can refrain himself from utterances?

ACV⁽ⁱ⁾ ² If a man tries to converse with thee, will thou be grieved? But who can withhold himself from speaking?

WEB⁽ⁱ⁾ ² “If someone ventures to talk with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5254 "If someone ventures H1697 to talk H3811 with you, will you be grieved? H3201 But who can H6113 withhold H4405 himself from speaking?

NHEB⁽ⁱ⁾ ² "If someone ventures to talk with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking?

AKJV⁽ⁱ⁾ ² If we assay to commune with you, will you be grieved? but who can withhold himself from speaking?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5254 If we assay H1697 to commune H3811 with you, will you be grieved? H4310 but who H3201 can H6113 withhold H4405 himself from speaking?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² If we venture to converse with you, will you be grieved? but who can withhold himself from speaking?

UKJV⁽ⁱ⁾ ² If we analyse to commune with you, will you be grieved? but who can withhold himself from speaking?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5254 If we try H1697 to talk H3811 with you, will you be grieved? H3201 but who can H6113 withhold H4405 himself from speaking?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² If we attempt to commune with thee, thou wilt be grieved. But who can withhold himself from speaking?

CAB⁽ⁱ⁾ ² Have you been often spoken to in distress? But who shall endure the force of your words?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Hast you been often spoken to in distress? but who shall endure the force of your words?

NSB⁽ⁱ⁾ ² »If someone tries to talk to you, will you become impatient? But who can keep from talking?

ISV⁽ⁱ⁾ ² “Will you get offended if somebody tries to talk to you? Who can keep from speaking at a time like this?

LEB⁽ⁱ⁾ ² "If someone would test a word with you, would you be offended? But* who can refrain from speaking?

BSB⁽ⁱ⁾ ² “If one ventures a word with you, will you be wearied? Yet who can keep from speaking?

MSB⁽ⁱ⁾ ² “If one ventures a word with you, will you be wearied? Yet who can keep from speaking?

MLV⁽ⁱ⁾ ² If a man tries to speak with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking?

VIN⁽ⁱ⁾ ² "If someone tries to talk to you, will you become impatient? But who can keep from talking?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Du hast's vielleicht nicht gerne, so man versucht, mit dir zu reden; aber wer kann sich's enthalten?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1697 Du hast H5254 ‘s vielleicht nicht gerne, so man versucht H4405 , mit dir zu reden H3201 ; aber wer kann H6113 sich‘s enthalten ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Du hast's vielleicht nicht gern, so man versucht, mit dir zu reden; aber wer kann sich's enthalten?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3811 Du hast’s vielleicht nicht gern H5254 , so man versucht H1697 , mit dir zu reden H3201 ; aber wer kann H4405 H6113 sich’s enthalten ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Wenn man ein Wort an dich versucht, wird es dich verdrießen? Doch die Worte zurückzuhalten, wer vermöchte es?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Wenn man ein Wort an dich versucht, wird es dich verdrießen? Doch die Worte zurückzuhalten, wer vermöchte es?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1697 Wenn man ein Wort H5254 an dich versucht H4405 , wird es dich verdrießen? Doch die Worte zurückzuhalten, wer vermöchte es?

DSV⁽ⁱ⁾ ² Zo wij een woord opnemen tegen u, zult gij verdrietig zijn? Nochtans wie zal zich van woorden kunnen onthouden?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1697 Zo wij een woord H5254 H8765 opnemen H413 tegen H3811 H8799 u, zult gij verdrietig zijn H4310 ? Nochtans wie H4405 zal zich van woorden H3201 H8799 kunnen H6113 H8800 onthouden?

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Est-ce que tu parles pour la première fois depuis que tu souffres? Qui supportera la violence de tes discours?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Si nous essayons de t'adresser une parole, en seras-tu irrité? Mais qui pourrait se retenir de parler?

Martin⁽ⁱ⁾ ² Si nous entreprenons de te parler, te fâcheras-tu ? mais qui pourrait s'empêcher de parler ?

Segond⁽ⁱ⁾ ² Si nous osons ouvrir la bouche, en seras-tu peiné? Mais qui pourrait garder le silence?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5254 Si nous osons H8765 H1697 ouvrir la bouche H3811 , en seras-tu peiné H8799 H3201 ? Mais qui pourrait H8799 H6113 garder H8800 H4405 le silence ?

SE⁽ⁱ⁾ ² Si probáremos a hablarte, te será molesto; pero ¿quién podrá detener las palabras?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Si probáremos á hablarte, serte ha molesto; Mas ¿quién podrá detener las palabras?

JBS⁽ⁱ⁾ ² Si probáremos a hablarte, te será molesto; pero ¿quién podrá detener las palabras?

Albanian⁽ⁱ⁾ ² "A do të të bezdiste ndokush në rast se do të provonte të të fliste? Por kush mund t'i ndalë fjalët?

RST⁽ⁱ⁾ ² если попытаемся мы сказать к тебе слово, – не тяжело ли будет тебе? Впрочем кто может возбранить слову!

Arabic⁽ⁱ⁾ ² ان امتحن احد كلمة معك فهل تستاء. ولكن من يستطيع الامتناع عن الكلام.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Ако се опитаме да ти кажем нещо, ще ти дотегне ли? Но кой може се сдържи да не говори?

Croatian⁽ⁱ⁾ ² "Možeš li podnijeti da ti progovorim? Ali tko se može uzdržat' od riječi!

BKR⁽ⁱ⁾ ² Počneme-li mluviti s tebou, neponeseš-liž toho těžce? Ale kdož by se zdržeti mohl, aby neměl mluviti?

Danish⁽ⁱ⁾ ² Om man vilde forsøge et Ord paa dig, skulde du vel kedes derved men hvo kan holde sig fra at tale?

CUV⁽ⁱ⁾ ² 人若想與你說話，你就厭煩麼？但誰能忍住不說呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5254 人若想 H1697 與你說話 H3811 ，你就厭煩 H3201 麼？但誰能 H6113 忍住 H4405 不說呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 人若想与你说话，你就厌烦么？但谁能忍住不说呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5254 人若想 H1697 与你说话 H3811 ，你就厌烦 H3201 么？但谁能 H6113 忍住 H4405 不说呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Se oni provos diri al vi vorton, tio eble estos por vi turmenta? Sed kiu povas deteni sin de parolado?

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Jos joku sinun kanssas rupeis puhumaan: mitämaks et sinä sitä kärsi; mutta kuka taitaa vaiti olla?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² "Ethän pane pahaksesi, jos sinulle puhutaan? Kuka voi vaitikaan olla?

Haitian⁽ⁱ⁾ ² -Jòb, si m' pale avè ou, ou p'ap fache, vye frè? Mwen pa ka pa pale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Ha szólni próbálunk hozzád, zokon veszed-é? De hát ki bírná türtõztetni magát a beszédben?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² (4:1)

Italian⁽ⁱ⁾ ² Se noi imprendiamo a parlarti, ti sarà egli molesto? Ma pur chi potrebbe rattener le parole?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² "Se provassimo a dirti una parola ti darebbe fastidio? Ma chi potrebbe trattener le parole?

Korean⁽ⁱ⁾ ² 누가 네게 말하면 네가 염증이 나겠느냐 ? 날지라도 누가 참고 말하지 아니하겠느냐 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² “Jei kalbėsime tau, gal tau ir nepatiks, tačiau kas gali susilaikyti nekalbėjęs?

PBG⁽ⁱ⁾ ² Jeźli będziemy mówili z tobą, nie będzie ci to przykro? Ale któż się może od mówienia zatrzymać?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Se alguém intentar falar-te, enfadarte-ás? Mas quem poderá conter as palavras?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Om en prøvde å tale et ord til dig, vilde du da ta det ille op? Men hvem kan vel holde sine ord tilbake?

Romanian⁽ⁱ⁾ ² ,,Dacă vom îndrăzni să-ţi vorbim, te vei supăra? Dar cine ar putea să tacă?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Коли спробувать слово до тебе, чи мука не буде ще більша? Та хто стримати зможе слова?