Job 5:8-10 but nevertheless I shall beseech of the lord, and I shall call upon the lord the master of all,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3756 [²nevertheless G3375 G1161 G235 ¹but] G1473 I G1189 shall beseech G2962 of the lord, G2962 [³ the lord G1161 ¹and G3588 ⁴the G3956 ⁵master of all G1203 G1941 ²I shall call upon],

9 G3588 the G4160 one doing G3173 great things, G2532 and G421 untraceable, G1741 honorable things G5037 also, G2532 and G1808.1 extraordinary, G3739 which G3756 there is no G1510.2.3 G706 number;

10 G3588 the one G1325 giving G5205 rain G1909 upon G3588 the G1093 earth, G649 sending G5204 water G1909 upon G3588 the places G5259 under G3772 heaven;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G3756 ου μην δε G3375 G1161 G235 αλλά G1473 εγώ G1189 δεηθήσομαι G2962 κυρίου G2962 κύριον G1161 δε G3588 των G3956 πάντων δεσπότην G1203 G1941 επικαλέσομαι

9 G3588 τον G4160 ποιούντα G3173 μεγάλα G2532 και G421 ανεξιχνίαστα G1741 ένδοξά G5037 τε G2532 και G1808.1 εξαίσια G3739 ων G3756 ουκ έστιν G1510.2.3 G706 αριθμός

10 G3588 τον G1325 διδόντα G5205 υετόν G1909 επί G3588 την G1093 γην G649 αποστέλλοντα G5204 ύδωρ G1909 επί G3588 την G5259 υπ΄ G3772 ουρανόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G3364 ADV ου G3303 PRT μην G1161 PRT δε G235 CONJ αλλα G1473 P-NS εγω G1210 V-FPI-1S δεηθησομαι G2962 N-GSM κυριου G2962 N-ASM κυριον G1161 PRT δε G3588 T-ASM τον G3956 A-GPM παντων G1203 N-ASM δεσποτην V-FMI-1S επικαλεσομαι

9 G3588 T-ASM τον G4160 V-PAPAS ποιουντα G3173 A-APN μεγαλα G2532 CONJ και G421 A-APN ανεξιχνιαστα G1741 A-APN ενδοξα G5037 PRT τε G2532 CONJ και A-APN εξαισια G3739 R-GPN ων G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G706 N-NSM αριθμος

10 G3588 T-ASM τον G1325 V-PAPAS διδοντα G5205 N-ASM υετον G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G649 V-PAPAS αποστελλοντα G5204 N-ASN υδωρ G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G5259 PREP υπ G3772 N-ASM ουρανον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ אולם אני אדרשׁ אל אל ואל אלהים אשׂים דברתי׃ ⁹ עשׂה גדלות ואין חקר נפלאות עד אין מספר׃ ¹⁰ הנתן מטר על פני ארץ ושׁלח מים על פני חוצות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H199 אולם H589 אני I H1875 אדרשׁ would seek H413 אל unto H410 אל God, H413 ואל and unto H430 אלהים God H7760 אשׂים would I commit H1700 דברתי׃ my cause:

9 H6213 עשׂה Which doeth H1419 גדלות great things H369 ואין and unsearchable; H2714 חקר and unsearchable; H6381 נפלאות marvelous things H5704 עד without H369 אין without H4557 מספר׃ number:

10 H5414 הנתן Who giveth H4306 מטר rain H5921 על upon H6440 פני upon H776 ארץ the earth, H7971 ושׁלח and sendeth H4325 מים waters H5921 על upon H6440 פני upon H2351 חוצות׃ the fields:

new⁽ⁱ⁾

8 H199 H1875 [H8799] I would seek H410 to God, H430 and to God H7760 [H8799] would I commit H1700 my cause:

9 H6213 [H8802] Who doeth H1419 great things H369 H2714 and unsearchable; H6381 [H8737] marvellous things H4557 without number:

10 H5414 [H8802] Who giveth H4306 rain H6440 upon H776 the earth, H7971 [H8802] and sendeth H4325 waters H6440 upon H2351 the fields:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ quam ob rem ego deprecabor Dominum et ad Deum ponam eloquium meum ⁹ qui facit magna et inscrutabilia et mirabilia absque numero ¹⁰ qui dat pluviam super faciem terrae et inrigat aquis universa

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Quam ob rem ego deprecabor Dominum, et ad Deum ponam eloquium meum: ⁹ qui facit magna et inscrutabilia, et mirabilia absque numero; ¹⁰ qui dat pluviam super faciem terræ, et irrigat aquis universa;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherfor Y schal biseche the Lord, and Y schal sette my speche to my God. ⁹ That makith grete thingis, and that moun not be souyt out, and wondurful thingis with out noumbre. ¹⁰ Which yyueth reyn on the face of erthe, and moistith alle thingis with watris.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ But now will I speake off the LORDE, and talke of God: ⁹ which doth thinges, that are vnsearcheable, and marueles without nobre: ¹⁰ Which geueth rayne vpo the earth, and poureth water vpon all thinges:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ But now will I speak of the LORD, and talk of God: ⁹ which doeth things, that are unsearchable, and marvelous without number. ¹⁰ Which giveth rain upon the earth, and poureth water upon all things;

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ But now wyll I speake of the Lorde, and talke of God: ⁹ which doeth thinges, that are vnsearcheable, and marueles without nombre: ¹⁰ Which geueth rayne vpon the earth, and poureth water vpon all thinges:

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ But I wyll aske councell at the Lorde, & wyll talke with God: ⁹ which doth thynges, that are vnsearcheable, and maruels without nombre. ¹⁰ He geueth rayne vpon the erth, and poureth water vpon the stretes,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ But I would inquire at God, and turne my talke vnto God: ⁹ Which doeth great things and vnsearchable, and marueilous things without nomber. ¹⁰ He giueth raine vpon the earth, and powreth water vpon the streetes,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ But I woulde aske counsell at the Lorde, and talke with God ⁹ Whiche doth great thinges and vnsearcheable, [and] maruels without number ¹⁰ He geueth rayne vpon the earth, and powreth water vpon the streetes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore I will pray to the Lord, and address my speech to God: ⁹ Who doth great things, and unsearchable and wonderful things without number: ¹⁰ Who giveth rain upon the face of the earth, and watereth all things with waters:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ I would seek unto God, and unto God would I commit my cause: ⁹ Which doeth great things and unsearchable; marvellous things without number: ¹⁰ Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ I would seek unto God, and unto God would I commit my cause: ⁹ Which doeth great things and unsearchable; marvellous things without number: ¹⁰ Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H199 I would seek H1875 [H8799] H410 unto God H430 , and unto God H7760 would I commit [H8799] H1700 my cause:

9 H6213 Which doeth [H8802] H1419 great things H369 and unsearchable H2714 H6381 ; marvellous things [H8737] H4557 without number:

10 H5414 Who giveth [H8802] H4306 rain H6440 upon H776 the earth H7971 , and sendeth [H8802] H4325 waters H6440 upon H2351 the fields:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ [b] No, indeed; but notwithstanding this, let me supplicate the Lord. And call upon the Lord, the master of all, ⁹ who doth great and unsearchable things; things glorious and wonderful, not to be numbered. ¹⁰ Who giveth rain on the earth and sendeth water on all under heaven.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ I would seek to God, and to God would I commit my cause: ⁹ Who doeth great things and unsearchable; wonderful things without number: ¹⁰ Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H199 H1875 [H8799] I would seek H410 to God H430 , and to God H7760 [H8799] would I commit H1700 my cause:

9 H6213 [H8802] Who doeth H1419 great things H369 H2714 and unsearchable H6381 [H8737] ; marvellous things H4557 without number:

10 H5414 [H8802] Who giveth H4306 rain H6440 upon H776 the earth H7971 [H8802] , and sendeth H4325 waters H6440 upon H2351 the fields:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ Nevertheless I will beseech the Lord, and will call upon the Lord, the sovereign of all; ⁹ who does great things and untraceable, glorious things also, and marvellous, of which there is no number: ¹⁰ who gives rain upon the earth, sending water on the earth:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἐγὼ δεηθήσομαι Κυρίου, Κύριον δὲ τὸν πάντων δεσπότην ἐπικαλέσομαι, ⁹ τὸν ποιοῦντα μεγάλα καὶ ἀνεξιχνίαστα, ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός, ¹⁰ τὸν διδόντα ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν, ἀποστέλλοντα ὕδωρ ἐπὶ τὴν ὑπʼ οὐρανὸν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ I, however, would have besought God, and unto God would I have committed my cause; ⁹ Who doth great things which are unsearchable, marvelous things till they are without number; ¹⁰ Who giveth rain upon the surface of the earth, and sendeth out waters over the face of the fields;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ Yet I—I inquire for God, And for God I give my word, ⁹ Doing great things, and there is no searching. Wonderful, till there is no numbering. ¹⁰ Who is giving rain on the face of the land, And is sending waters on the out-places.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ But I will seek to God, and to God set my cause: ⁹ He did great things, and no searching;. and wonders even no number: ¹⁰ He gave rain upon the face of the earth, and sent waters upon the out places:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ But as for me I will seek unto ?God, and unto God commit my cause; ⁹ Who doeth great things and unsearchable, marvellous things without number; ¹⁰ Who giveth rain on the face of the earth, and sendeth waters on the face of the fields;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ But as for me, I would seek unto God, and unto God would I commit my cause: ⁹ Which doeth great things and unsearchable; marvelous things without number: ¹⁰ Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ But as for me, I would seek unto God,
And unto God would I commit my cause; ⁹ Who doeth great things and unsearchable,
Marvellous things without number: ¹⁰ Who giveth rain upon the earth,
And sendeth waters upon the fields;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H199 But as for me, I would seek H410 unto God, H430 And unto God H7760 would I commit H1700 my cause;

9 H6213 Who doeth H1419 great things H369 and unsearchable, H6381 Marvellous things H4557 without number:

10 H5414 Who giveth H4306 rain H6440 upon H776 the earth, H7971 And sendeth H4325 waters H6440 upon H2351 the fields;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ But as for me, I would seek unto God, and unto God would I commit my cause; ⁹ Who doeth great things and unsearchable, marvellous things without number; ¹⁰ Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Yet indeed, I, would seek unto El, and, unto Elohim, would I set forth any cause:–– ⁹ Who doeth great things, beyond all search,––Wondrous things, till they cannot be recounted; ¹⁰ Who giveth rain, upon the face of the earth, and sendeth forth waters, over the face of the open fields;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Howbeit, as for me, I inquire of El, And before Elohim do I place my cause, ⁹ Doer of great deeds, of which there is no fathoming, Marvelous works of which there is no enumeration, ¹⁰ Who is giving rain on the surface of the earth And sending waters over the surface of the open places.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ But as for me, I would make my prayer to God, and I would put my cause before him: ⁹ Who does great things outside our knowledge, wonders without number: ¹⁰ Who gives rain on the earth, and sends water on the fields:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Truly, I would seek to God, and to God I would put my plea, ⁹ Who is doing great things, even beyond searching; marvelous things without number, ¹⁰ who gives rain on the earth and sends waters on the field,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ Truly, I would seek to God, and to God I would put my plea, ⁹ who is doing great things, and there is no searching them; marvelous things to which is no numbering, ¹⁰ giving rain on the face of the earth and sending water on the face of the field;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ Yet I - I seek to El and to Elohim I set my word; ⁹ who works great - not to be probed; marvels without number; ¹⁰ who gives rain on the face of the earth and sends waters on the face of the outways;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ But as for me, I would seek to God. And to God I would commit my cause, ⁹ who does great things and unsearchable, marvelous things without number, ¹⁰ who gives rain upon the earth, and sends waters upon the fields,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ “But as for me, I would seek God. I would commit my cause to God, ⁹ who does great things that can’t be fathomed, marvelous things without number; ¹⁰ who gives rain on the earth, and sends waters on the fields;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H199 "But as for me, I would seek H430 God. H7760 I would commit H1700 my cause H430 to God,

9 H6213 who does H1419 great things H369 that can't be fathomed, H6381 marvelous things H4557 without number;

10 H5414 who gives H4306 rain H6440 on H776 the earth, H7971 and sends H4325 waters H6440 on H2351 the fields;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ "But as for me, I would seek God. I would commit my cause to God, ⁹ who does great things that can't be fathomed, marvelous things without number; ¹⁰ who gives rain on the earth, and sends waters on the fields;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ I would seek to God, and to God would I commit my cause: ⁹ Which does great things and unsearchable; marvelous things without number: ¹⁰ Who gives rain on the earth, and sends waters on the fields:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1875 I would seek H410 to God, H430 and to God H7760 would I commit H1700 my cause:

9 H6213 Which does H1419 great H369 things and unsearchable; H2714 H6381 marvelous H5704 things without H369 H4557 number:

10 H5414 Who gives H4306 rain H776 on the earth, H7971 and sends H4325 waters H2351 on the fields:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ I would seek unto God, and unto God would I commit my cause: ⁹ Who does great things and unsearchable; marvelous things without number: ¹⁰ Who gives rain upon the earth, and sends waters upon the fields:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ I would seek unto God, and unto God would I commit my cause: ⁹ Which does great things and unsearchable; marvellous things without number: ¹⁰ Who gives rain upon the earth, and sends waters upon the fields:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ I would seek to God, and to God would I commit my cause: ⁹ Which does great things and unsearchable; marvelous things without number: ¹⁰ Who gives rain upon the earth, and sends waters upon the fields:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H199 I would seek H410 unto God, H430 and unto God H7760 would I commit H1700 my cause:

9 H6213 Which does H1419 great things H369 and unsearchable; H6381 marvelous things H4557 without number:

10 H5414 Who gives H4306 rain H6440 upon H776 the earth, H7971 and sends H4325 waters H6440 upon H2351 the fields:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ I would certainly seek God, and unto God would I commit my affairs; ⁹ who does great things that no one can understand, and marvels that have no explanation; ¹⁰ who gives rain upon the earth and sends waters abroad;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ Nevertheless I will beseech the Lord, and will call upon the Lord, the Sovereign of all; ⁹ who does great and untraceable things, glorious things also, and marvelous, of which there is no number: ¹⁰ who gives rain upon the earth, sending water on the earth:

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ Nevertheless I will beseech the Lord, and will call upon the Lord, the sovereign of all; ⁹ who does great things and untraceable, glorious things also, and marvelous, of which there is no number: ¹⁰ who gives rain upon the earth, sending water on the earth:

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »As for me, I would seek God's help and present my case to him. ⁹ »He does great things that we cannot understand and miracles that we cannot count. ¹⁰ »He gives rain to the earth and sends water to the fields.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ God Can be Trusted in Adversity“Now as for me, I would seek God if I were you; I would commit my case to God. ⁹ He is always doing great things that cannot be explained, countless awesome deeds. ¹⁰ He sends rain on the surface of the earth, and waters the surface of the open country.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ "But I myself* will seek God, and to God I would commit my cause. ⁹ He is doing great and _⌊unsearchable_⌋* things, marvelous things _⌊without number_⌋*— ¹⁰ the one who is giving rain on the _⌊surface of_⌋* the earth and is sending water on the _⌊surface of_⌋* the fields,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ However, if I were you, I would appeal to God and lay my cause before Him— ⁹ the One who does great and unsearchable things, wonders without number. ¹⁰ He gives rain to the earth and sends water upon the fields.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ However, if I were you, I would appeal to God and lay my cause before Him— ⁹ the One who does great and unsearchable things, wonders without number. ¹⁰ He gives rain to the earth and sends water upon the fields.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ But as for me, I would seek to God. And to God I would commit my cause, ⁹ who does great things and unsearchable, marvelous things without number, ¹⁰ who gives rain upon the earth and sends waters upon the fields,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ But as for me, I would make my prayer to God, and I would put my cause before him: ⁹ "He does great things that we cannot understand and miracles that we cannot count. ¹⁰ Who gives rain on the earth, and sends water on the fields:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Doch ich will jetzt von Gott reden und von ihm handeln, ⁹ der große Dinge tut, die nicht zu forschen sind, und Wunder, die nicht zu zählen sind; ¹⁰ der den Regen aufs Land gibt und lässet Wasser kommen auf die Straßen;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1875 Doch ich H410 will jetzt von GOtt H430 reden und von ihm handeln,

9 H1419 der große H6381 Dinge tut H6213 , die nicht zu H2714 forschen H4557 sind, und Wunder, die nicht zu zählen sind;

10 H6440 der den H4306 Regen H776 aufs Land H5414 gibt H4325 und lässet Wasser H7971 kommen H6440 auf H2351 die Straßen;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Ich aber würde zu Gott mich wenden und meine Sache vor ihn bringen, ⁹ der große Dinge tut, die nicht zu erforschen sind, und Wunder, die nicht zu zählen sind: ¹⁰ der den Regen aufs Land gibt und läßt Wasser kommen auf die Gefilde;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H199 Ich aber H1875 würde zu H410 Gott H1875 mich wenden H1700 und meine Sache H430 vor ihn H7760 bringen,

9 H1419 der große Dinge H6213 tut H369 H2714 , die nicht zu erforschen H6381 sind, und Wunder H4557 , die nicht zu zählen sind:

10 H4306 der den Regen H6440 aufs H776 Land H5414 gibt H7971 und läßt H4325 Wasser H7971 kommen H6440 auf H2351 die Gefilde;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Ich jedoch würde Gott suchen und Gott meine Sache darlegen, ⁹ der Großes und Unerforschliches tut, Wunder bis zur Unzahl; ¹⁰ der Regen gibt auf die Fläche der Erde, und Wasser sendet auf die Fläche der Flur;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Ich jedoch würde Gott El suchen und Gott meine Sache darlegen, O. anheimstellen ⁹ der Großes und Unerforschliches tut, Wunder bis zur Unzahl; ¹⁰ der Regen gibt auf die Fläche der Erde, und Wasser sendet auf die Fläche der Flur;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H410 Ich jedoch würde Gott H1875 suchen H7760 und H430 Gott H1700 meine Sache darlegen,

9 H1419 der Großes H6213 und Unerforschliches tut H6381 , Wunder bis zur Unzahl;

10 H4306 der Regen H5414 gibt H6440 auf H776 die Fläche der Erde H4325 , und Wasser H7971 sendet H6440 auf die Fläche der Flur;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Doch ik zou naar God zoeken, en tot God mijn aanspraak richten; ⁹ Die grote dingen doet, die men niet doorzoeken kan; wonderen, die men niet tellen kan; ¹⁰ Die den regen geeft op de aarde, en water zendt op de straten;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H199 Doch H589 ik H413 zou naar H410 God H1875 H8799 zoeken H413 , en tot H430 God H1700 mijn aanspraak H7760 H8799 richten;

9 H1419 Die grote dingen H6213 H8802 doet H369 , die men niet H2714 doorzoeken H6381 H8737 kan; wonderen H5704 H369 , die men niet H4557 tellen kan;

10 H4306 Die den regen H5414 H8802 geeft H5921 H6440 op H776 de aarde H4325 , en water H7971 H8802 zendt H5921 H6440 op H2351 de straten;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Pour moi, je prierai le Seigneur, j’invoquerai le Seigneur maître de toutes choses, ⁹ Qui fait des merveilles innombrables et incompréhensibles, et des actions glorieuses et grandes, ¹⁰ Qui donne à la terre de la pluie et lui envoie l’eau du ciel,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Mais moi je rechercherai *Dieu, et devant Dieu je placerai ma cause, - ⁹ Qui fait de grandes choses qu'on ne peut sonder, des merveilles à ne pouvoir les compter; ¹⁰ Qui donne la pluie sur la face de la terre, et envoie des eaux sur la face des campagnes,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Mais moi, j'aurais recours au Dieu Fort, et j'adresserais mes paroles à Dieu, ⁹ Qui fait des choses si grandes qu'on ne les peut sonder, et tant de choses merveilleuses, qu'il est impossible de les compter. ¹⁰ Qui répand la pluie sur la face de la terre, et qui envoie les eaux sur les campagnes.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Pour moi, j'aurais recours à Dieu, Et c'est à Dieu que j'exposerais ma cause. ⁹ Il fait des choses grandes et insondables, Des merveilles sans nombre; ¹⁰ Il répand la pluie sur la terre, Et envoie l'eau sur les campagnes;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H199 Pour moi H1875 , j’aurais recours H8799 H410 à Dieu H430 , Et c’est à Dieu H7760 que j’exposerais H8799 H1700 ma cause.

9 H6213 Il fait H8802 H2714 des choses H1419 grandes H369 et insondables H6381 , Des merveilles H8737 H4557 sans nombre ;

10 H5414 Il répand H8802 H4306 la pluie H6440 sur H776 la terre H7971 , Et envoie H8802 H4325 l’eau H6440 sur H2351 les campagnes ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Ciertamente yo buscaría a Dios, y depositaría en él mis negocios; ⁹ el cual hace grandes cosas, que no hay quien las comprenda; y maravillas que no tienen cuento. ¹⁰ Que da la lluvia sobre la faz de la tierra, y envía las aguas sobre las faces de las plazas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Ciertamente yo buscaría á Dios, Y depositaría en él mis negocios: ⁹ El cual hace cosas grandes é inescrutables, Y maravillas que no tienen cuento: ¹⁰ Que da la lluvia sobre la haz de la tierra, Y envía las aguas por los campos:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Ciertamente yo buscaría a Dios, y depositaría en él mis negocios; ⁹ el cual hace grandes cosas, que no hay quien las comprenda; y maravillas que no tienen cuento. ¹⁰ Que da la lluvia sobre la faz de la tierra, y envía las aguas sobre las faces de las plazas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Por unë do të kërkoja Perëndinë, dhe Perëndisë do t'i besoja çështjen time, ⁹ atij që bën gjëra të mëdha dhe që nuk mund të njihen; mrekulli të panumërta, ¹⁰ që i jep shiun tokës dhe dërgon ujin në fushat;

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу, ⁹ Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа, ¹⁰ дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ لكن كنت اطلب الى الله وعلى الله اجعل امري. ⁹ الفاعل عظائم لا تفحص وعجائب لا تعد. ¹⁰ المنزل مطرا على وجه الارض والمرسل المياه على البراري.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Но аз ще търся Бога и делото си на Бога ще възложа, ⁹ който върши велики, неизследими дела и безбройни чудеса. ¹⁰ Той дава дъжд по лицето на земята и вода изпраща по лицето на полята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Al' ja bih se ipak Bogu utekao i pred njime stvar bih svoju razložio. ⁹ Nedokučiva on djela silna stvori, čudesa koja se izbrojit' ne mogu. ¹⁰ On kišom rosi po svem licu zemljinu i vodu šalje da nam polja natapa.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Jistě žeť bych já hledal Boha silného, a jemu bych předložil při svou, ⁹ Kterýž činí věci veliké, nezpytatelné, divné, a jimž počtu není, ¹⁰ Kterýž dává déšť na zemi, a spouští vody na pole,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Dog jeg vilde søge hen til Gud, og til Gud vilde jeg rette min Tale; ⁹ til ham, som gør store Ting, hvilke man, ikke kan ransage, underlige Ting, saa der er intet Tal paa dem; ¹⁰ ham, som giver Regn paa Jorden og lader Vand komme paa Markerne;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 至於我，我必仰望　神，把我的事情託付他。 ⁹ 他行大事不可測度，行奇事不可勝數： ¹⁰ 降雨在地上，賜水於田裡；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H199 H1875 至於我，我必仰望 H430 　神 H1700 ，把我的事情 H7760 託付他。

9 H6213 他行 H1419 大事 H369 H2714 不可測度 H6381 ，行奇事 H4557 不可勝數：

10 H5414 降 H4306 雨 H776 在地 H6440 上 H7971 ，賜 H4325 水 H2351 於田 H6440 裡；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 至于我，我必仰望　神，把我的事情託付他。 ⁹ 他行大事不可测度，行奇事不可胜数： ¹⁰ 降雨在地上，赐水于田里；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H199 H1875 至于我，我必仰望 H430 　神 H1700 ，把我的事情 H7760 託付他。

9 H6213 他行 H1419 大事 H369 H2714 不可测度 H6381 ，行奇事 H4557 不可胜数：

10 H5414 降 H4306 雨 H776 在地 H6440 上 H7971 ，赐 H4325 水 H2351 于田 H6440 里；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Sed mi min turnus al Dio, Kaj al Li mi transdonus mian aferon; ⁹ Al Tiu, kiu faras grandajxojn, kiujn neniu povas esplori, Mirindajxojn, kiujn neniu povas kalkuli; ¹⁰ Kiu donas pluvon sur la teron Kaj sendas akvon sur la kampojn,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Kuitenkin tahdon minä Jumalasta tutkistella: Jumalasta minä tahdon puhua, ⁹ Joka voimallisia töitä tekee, joita ei tutkia taideta, ja ihmeitä, joita ei lukea taideta; ¹⁰ Joka antaa sateen maan päälle, ja antaa tulla veden teiden päälle;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutta minä ainakin etsisin Jumalaa ja asettaisin asiani Jumalan eteen, ⁹ hänen, joka tekee suuria, tutkimattomia tekoja, ihmeitä ilman määrää, ¹⁰ joka antaa sateen maan päälle ja lähettää vettä vainioille,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Si m' te nan plas ou, Job, se Bondye m' ta rele. Mwen ta mete sitiyasyon an devan l'. ⁹ Se li menm ki fè yon bann bèl bagay nou pa ka fin konprann, yon dal mèvèy nou pa ka fin konte. ¹⁰ Li voye lapli sou latè, li wouze tout jaden.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Azért én a Mindenhatóhoz folyamodnám, az Istenre bíznám ügyemet. ⁹ A ki nagy, végére mehetetlen dolgokat mûvel, és csudákat, a miknek száma nincsen. ¹⁰ A ki esõt ad a földnek színére, és a mezõkre vizet bocsát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kalau aku dalam keadaanmu, pada Allah aku akan berseru. Kepada-Nya aku akan mengadu, serta menyerahkan perkaraku. ⁹ Karya-karya Allah luar biasa; tidak sanggup kita memahaminya. Mujizat-mujizat yang dibuat-Nya, tak terbilang dan tiada habisnya. ¹⁰ Ia menurunkan hujan ke atas bumi, hingga ladang dan padang basah tersirami.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ma quant’è a me, io ricercherei pure Iddio, Ed addirizzerei il mio ragionamento a Dio; ⁹ Il quale fa cose sì grandi, che non si posson investigare; E tante cose maravigliose, che non si possono annoverare; ¹⁰ Che manda la pioggia in su la terra, E le acque in su le campagne;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Io però vorrei cercar di Dio, e a Dio vorrei esporre la mia causa: ⁹ a lui, che fa cose grandi, imperscrutabili, maraviglie senza numero; ¹⁰ che spande la pioggia sopra la terra e manda le acque sui campi;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 나 같으면 하나님께 구하고 내 일을 하나님께 의탁하리라 ! ⁹ 하나님은 크고 측량할 수 없는 일을 행하시며 기이한 일을 셀 수 없이 행하시나니 ¹⁰ 비를 땅에 내리시고 물을 밭에 보내시며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Aš ieškočiau Dievo ir patikėčiau savo bylą Jam, ⁹ kuris daro didelių, neištiriamų ir nuostabių dalykų be skaičiaus. ¹⁰ Jis duoda žemei lietaus ir siunčia vandens laukams.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Zaiste jabym szukał Boga, Bogubym przełożył sprawę swoję; ⁹ Który czyni rzeczy wielkie i niewybadane, dziwne, którym liczby niemasz; ¹⁰ Który daje deszcz na ziemię, i spuszcza wody na pola;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Mas quanto a mim eu buscaria a Deus, e a Deus entregaria a minha causa; ⁹ o qual faz coisas grandes e inescrutáveis, maravilhas sem número. ¹⁰ Ele derrama a chuva sobre a terra, e envia águas sobre os campos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Men jeg vilde* vende mig til Gud og overlate min sak til ham, / {* om jeg var i ditt sted.} ⁹ han som gjør store, uransakelige ting, under uten tall, ¹⁰ som sender regn utover jorden og lar vann strømme utover markene,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Eu aş alerga la Dumnezeu, lui Dumnezeu i-aş spune necazul meu. ⁹ El face lucruri mari şi nepătrunse, minuni fără număr. ¹⁰ El varsă ploaia pe pămînt, şi trimete apă pe cîmpii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ А я б удавався до Бога, і на Бога б поклав свою справу, ⁹ Він чинить велике та недослідиме, предивне, якому немає числа, ¹⁰ бо Він дає дощ на поверхню землі, і на поля посилає Він воду,