Job 6:3 For indeed of the sand of the coast it will be heavier; upon this my sayings were trampled.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 For G1211 indeed G285 of the sand G3882 of the coast G926 it will be heavier; G1510.8.3 G1909 upon G3778 this G3588 G4487 my sayings G1473 G2662 were trampled.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G1211 δη G285 άμμου G3882 παραλίας G926 βαρυτέρα έσται G1510.8.3 G1909 επί G3778 τούτω G3588 τα G4487 ρήματά μου G1473 G2662 κατεπατήθησαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G1161 PRT δη G285 N-GSF αμμου G3882 A-GSF παραλιας G926 A-APNC βαρυτερα G1510 V-FMI-3S εσται G235 CONJ αλλ G3739 CONJ ως V-RAI-3S εοικεν G3588 T-NPN τα G4487 N-NPN ρηματα G1473 P-GS μου G1510 V-PAI-3S εστιν G5337 A-NPN φαυλα

HOT⁽ⁱ⁾ ³ כי עתה מחול ימים יכבד על כן דברי לעו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H3588 כי For H6258 עתה now H2344 מחול than the sand H3220 ימים of the sea: H3513 יכבד it would be heavier H5921 על therefore H3651 כן therefore H1697 דברי my words H3886 לעו׃ are swallowed up.

new⁽ⁱ⁾

3 H3513 [H8799] For now it would be heavier H2344 than the sand H3220 of the sea: H1697 therefore my words H3886 [H8804] are swallowed up.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ quasi harena maris haec gravior appareret unde et verba mea dolore sunt plena

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Quasi arena maris hæc gravior appareret; unde et verba mea dolore sunt plena:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ As the grauel of the see, this wretchidnesse schulde appere greuousere; wherfor and my wordis ben ful of sorewe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ for then shulde it be heuyer, then the sonde of the see. This is the cause, that my wordes are so soroufull.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ For then should it be heavier than the sand of the sea. This is the cause, that my words are so sorrowful.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ for then should it be heuyer, then the sande of the sea. This is the cause, that my words are so soroufull.

Great⁽ⁱ⁾ ³ for now is it heuyer then the sande of the see. And thys is the cause, that my wordes are so sorowfull.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ For it woulde be nowe heauier then the sande of the sea: therefore my wordes are swallowed vp.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ For nowe it woulde be heauier then the sande of the sea: and this is the cause, that my wordes fayle me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ As the sand of the sea, this would appear heavier: therefore, my words are full of sorrow:

KJV⁽ⁱ⁾ ³ For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3513 For now it would be heavier [H8799] H2344 than the sand H3220 of the sea H1697 : therefore my words H3886 are swallowed up [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ But these would outweigh the sand of the sea, though you seem to think my words too vehement:

Webster⁽ⁱ⁾ ³ For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3513 [H8799] For now it would be heavier H2344 than the sand H3220 of the sea H1697 : therefore my words H3886 [H8804] are swallowed up.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And verily they would be heavier than the sand by the seashore: but, as it seems, my words are vain.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ καὶ δὴ ἄμμου παραλίας βαρυτέρα ἔσται· ἀλλʼ ὡς ἔοικε τὰ ῥήματά μού ἐστι φαῦλα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ For now it is already heavier than the sand of the sea: therefore are my words confused.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ For now, than the sands of the sea it is heavier, Therefore my words have been rash.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ For now it will be heavy above the sand of the seas: for this my words were rash.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ For now it would be heavier than the sand of the seas; therefore my words are vehement.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ For now it would be heavier than the sand of the seas: therefore have my words been rash.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ For now it would be heavier than the sand of the seas:
Therefore have my words been rash.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3513 For now it would be heavier H2344 than the sand H3220 of the seas: H1697 Therefore have my words H3886 been rash.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ For now it would be heavier than the sand of the seas; therefore are my words broken.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ For, now, beyond the sand of the seas, would it be heavy, On this account, my words, have wandered.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Because now it is heavier than the sand of the seas, Therefore my words are impetuous.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ For then its weight would be more than the sand of the seas: because of this my words have been uncontrolled.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ For now it would be heavier than the sand of the sea; therefore my words have been rash.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ For now it would be heavier than the sand of the seas; on account of this my words have been rash.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ For now it is heavier than the sand of the sea; so I gulp my words;

ACV⁽ⁱ⁾ ³ For now it would be heavier than the sand of the seas. Therefore my words have been rash.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ For now it would be heavier than the sand of the seas, therefore have my words been rash.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3513 For now it would be heavier H2344 than the sand H3220 of the seas, H1697 therefore have my words H3886 been rash.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ For now it would be heavier than the sand of the seas, therefore have my words been rash.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6258 For now H3513 it would be heavier H2344 than the sand H3220 of the sea: H5921 therefore H3651 H1697 my words H3886 are swallowed up.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3513 For now it would be heavier H2344 than the sand H3220 of the sea: H1697 therefore my words H3886 are swallowed up.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ For it would be heavier than the sand of the sea; therefore, my words are swallowed up.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And surely they would be heavier than the sand by the seashore: but, as it seems, my words are vain.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And verily they would be heavier than the sand by the seashore: but, as it seems, my words are vain.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »It would surely outweigh the sand of the seas, no wonder my words have been impetuous.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ It would weigh more than the sand on the seashore! Here’s why I’ve talked so rashly:

LEB⁽ⁱ⁾ ³ for then it would be heavier than the sand of the seas; therefore my words have been rash,

BSB⁽ⁱ⁾ ³ For then it would outweigh the sand of the seas—no wonder my words have been rash.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ For then it would outweigh the sand of the seas—no wonder my words have been rash.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ For now it would be heavier than the sand of the seas. Therefore my words have been rash.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ "It would surely outweigh the sand of the seas, no wonder my words have been impetuous.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ so würde es schwerer sein denn Sand am Meer; darum ist's umsonst, was ich rede.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3513 so würde es schwerer H2344 sein denn Sand H3220 am Meer H1697 ; darum ist‘s umsonst, was ich rede .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Denn nun ist es schwerer als Sand am Meer; darum gehen meine Worte irre.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3513 Denn nun ist es schwerer H2344 als Sand H3220 am Meer H3886 ; darum gehen H1697 meine Worte H3886 irre .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Denn dann würde es schwerer sein als der Sand der Meere; darum sind unbesonnen meine Worte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Denn dann würde es schwerer sein als der Sand der Meere; darum sind unbesonnen O. verwegen meine Worte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3513 Denn dann würde es schwerer H2344 sein als der Sand H3220 der Meere H1697 ; darum sind unbesonnen meine Worte .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Want het zou nu zwaarder zijn dan het zand der zeeën; daarom worden mijn woorden opgezwolgen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3588 Want H6258 het zou nu H3513 H8799 zwaarder zijn H4480 dan H2344 het zand H3220 der zeeen H5921 H3651 ; daarom H1697 worden mijn woorden H3886 H8804 opgezwolgen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Celles-ci pèseraient plus que le sable du rivage de la mer; mais, à ce qu’il me semble, mes paroles sont en efficacité.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Car maintenant elle pèserait plus que le sable des mers; c'est pourquoi mes paroles sont outrées;

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Car elle serait plus pesante que le sable de la mer; c'est pourquoi mes paroles sont englouties.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Elles seraient plus pesantes que le sable de la mer; Voilà pourquoi mes paroles vont jusqu'à la folie!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3513 Elles seraient plus pesantes H8799 H2344 que le sable H3220 de la mer H1697 ; Voilà pourquoi mes paroles H3886 vont jusqu’à la folie H8804 !

SE⁽ⁱ⁾ ³ Porque mi tormento pesaría más que la arena del mar; y por tanto mis palabras son cortadas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Porque pesaría aquél más que la arena del mar: Y por tanto mis palabras son cortadas.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Porque mi tormento pesaría más que la arena del mar; y por tanto mis palabras son tragadas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ do të ishte me siguri më e rëndë se rëra e detit! Për këtë arsye fjalët e mia nuk u përfillën.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Оно верно перетянуло бы песок морей! От того слова мои неистовы.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ لانها الآن اثقل من رمل البحر. من اجل ذلك لغا كلامي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Защото тогава тя би била по-тежка от пясъка на моретата — затова думите ми са били необмислени.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Teže one jesu od sveg pijeska morskog, i stoga mi riječi zastraniti znaju.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Jistě že by se nad písek mořský těžší ukázala, pročež mi se i slov nedostává.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Thi den er nu svarere end Sand i Havet; derfor bruse mine Ord frem.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 現今都比海沙更重，所以我的言語急躁。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3220 現今都比海 H2344 沙 H3513 更重 H1697 ，所以我的言語 H3886 急躁。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 现今都比海沙更重，所以我的言语急躁。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3220 现今都比海 H2344 沙 H3513 更重 H1697 ，所以我的言语 H3886 急躁。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ GXi estus nun pli peza, ol la sablo cxe la maroj; Pro tio miaj vortoj estas plenaj de plendo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Niin se olis raskaampi kuin santa meressä; sentähden ovat minun sanani nielletyt ylös.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Sillä se on nyt raskaampi kuin meren hiekka; sentähden menevät sanani harhaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ yo ta jwenn yo pi lou pase tout sab ki bò lanmè. Lè sa a, nou pa ta sezi tande m' pale jan m'ap pale a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Bizony súlyosabb ez a tenger fövenyénél; azért balgatagok az én szavaim.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ pasti lebih berat daripada pasir samudra. Jadi, jangan heran jika kata-kataku kurang hati-hati serta terburu-buru.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Perciocchè ora sarebbe trovata più pesante che la rena del mare; E però le mie parole vanno all’estremo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Sarebbero trovati più pesanti che la sabbia del mare. Ecco perché le mie parole sono temerarie.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 바다 모래보다도 무거울 것이라 그럼으로 하여 나의 말이 경솔하였구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Visa tai svertų daugiau už jūros smėlį. Todėl aš nuryju savo žodžius.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Tedyby była cięższą nad piasek morski; przetoż mi słów niestaje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Pois, na verdade, seria mais pesada do que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras têm sido temerárias.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ For nu er den tyngre enn havets sand; derfor var mine ord tankeløse.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ ar fi mai grele decît nisipul mării: de aceea îmi merg cuvintele pînă la nebunie!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ то тепер воно тяжче було б від морського піску, тому нерозважне слова мої кажуть!...