Job 7:11 Nevertheless then, nor will I spare my mouth; I will speak being in distress of my spirit; I will open the bitterness of my soul being held in.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G814.1 Nevertheless G3767 then, G3761 nor G1473 will I G5339 spare G3588 G4750 my mouth; G1473 G2980 I will speak G1722 [²in G318 ³distress G1510.6 ¹being] G3588 G4151 of my spirit; G1473 G455 I will open G4088 the bitterness G5590 of my soul G1473 G4912 being held in.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G814.1 ατάρ G3767 ουν G3761 ουδέ G1473 εγώ G5339 φείσομαι G3588 τω G4750 στόματί μου G1473 G2980 λαλήσω G1722 εν G318 ανάγκη G1510.6 ων G3588 του G4151 πνεύματός μου G1473 G455 ανοίξω G4088 πικρία G5590 ψυχής μου G1473 G4912 συνεχόμενος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 CONJ αταρ G3767 PRT ουν G3761 CONJ ουδε G1473 P-NS εγω G5339 V-FMI-1S φεισομαι G3588 T-DSN τω G4750 N-DSN στοματι G1473 P-GS μου G2980 V-FAI-1S λαλησω G1722 PREP εν N-DSF αναγκη G1510 V-PAPNS ων G455 V-FAI-1S ανοιξω G4088 N-ASF πικριαν G5590 N-GSF ψυχης G1473 P-GS μου G4912 V-PMPNS συνεχομενος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ גם אני לא אחשׂך פי אדברה בצר רוחי אשׂיחה במר נפשׁי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H1571 גם Therefore H589 אני I H3808 לא will not H2820 אחשׂך refrain H6310 פי my mouth; H1696 אדברה I will speak H6862 בצר in the anguish H7307 רוחי of my spirit; H7878 אשׂיחה I will complain H4751 במר in the bitterness H5315 נפשׁי׃ of my soul.

new⁽ⁱ⁾

11 H2820 [H8799] Therefore I will not restrain H6310 my mouth; H1696 [H8762] I will speak H6862 in the anguish H7307 of my spirit; H7878 [H8799] I will complain H4751 in the bitterness H5315 of my breath.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ quapropter et ego non parcam ori meo loquar in tribulatione spiritus mei confabulabor cum amaritudine animae meae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Quapropter et ego non parcam ori meo: loquar in tribulatione spiritus mei; confabulabor cum amaritudine animæ meæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wherfor and Y schal not spare my mouth; Y schal speke in the tribulacioun of my spirit, Y schal talke togidere with the bitternesse of my soule.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therfore I will not spare my mouth, but will speake in the trouble of my sprete, in ye bytternesse of my mynde will I talke.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore I will not spare my mouth, but will speak in the trouble of my spirit; in that bitterness of my mind will I talk.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therfore I wyll not spare my mouth, but will speake in the trouble of my sprete, in the bytternesse of my mynde wyll I talke.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therfore, I will not spare my mouth, but wyll speake in the trouble of my sprete, and muse in the bytternesse of my mynde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore I will not spare my mouth, but will speake in the trouble of my spirite, and muse in the bitternesse of my minde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therfore I wil not spare my mouth, but I will speake in the trouble of my spirite, and muse in the bitternesse of my mynde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wherefore, I will not spare my month, I will speak in the affliction of my spirit: I will talk with the bitterness of my soul.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2820 Therefore I will not refrain [H8799] H6310 my mouth H1696 ; I will speak [H8762] H6862 in the anguish H7307 of my spirit H7878 ; I will complain [H8799] H4751 in the bitterness H5315 of my soul.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this cause then I will not refrain my mouth: I will speak though I am in anguish: though distressed, I will unfold the bitterness of my soul.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2820 [H8799] Therefore I will not restrain H6310 my mouth H1696 [H8762] ; I will speak H6862 in the anguish H7307 of my spirit H7878 [H8799] ; I will complain H4751 in the bitterness H5315 of my soul.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then neither will I refrain my mouth: I will speak being in distress; being in anguish I will disclose the bitterness of my soul.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ἀτὰρ οὖν οὐδὲ ἐγὼ φείσομαι τῷ στόματί μου, λαλήσω ἐν ἀνάγκῃ ὤν, ἀνοίξω πικρίαν ψυχῆς μου συνεχόμενος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore will I also not restrain my mouth: I will speak in the anguish of my spirit: I will complain in the bitterness of my soul.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Also I—I withhold not my mouth—I speak in the distress of my spirit, I talk in the bitterness of my soul.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ Also I will not restrain my mouth; I will speak in the straitness of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore I will not restrain my mouth: I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore I will not refrain my mouth;
I will speak in the anguish of my spirit;
I will complain in the bitterness of my soul.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2820 Therefore I will not refrain H6310 my mouth; H1696 I will speak H6862 in the anguish H7307 of my spirit; H7878 I will complain H4751 in the bitterness H5315 of my soul.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ I also, cannot restrain my mouth,––I must speak, in the anguish of my spirit, I must find utterance, in the bitterness of my soul.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Indeed for me, I shall not keep back my mouth; I shall speak in the distress of my spirit; I shall importune in the bitterness of my soul.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ So I will not keep my mouth shut; I will let the words come from it in the pain of my spirit, my soul will make a bitter outcry.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore I will not hold my mouth; I will speak in the trouble of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore, I will not hold my mouth; I will speak in the distress of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Also I - I spare not my mouth; I word in the tribulation of my spirit; I meditate in the bitterness of my soul.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore I will not refrain my mouth. I will speak in the anguish of my spirit. I will complain in the bitterness of my soul.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ “Therefore I will not keep silent. I will speak in the anguish of my spirit. I will complain in the bitterness of my soul.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2820 "Therefore I will not keep H6310 silent. H1696 I will speak H6862 in the anguish H7307 of my spirit. H7878 I will complain H4751 in the bitterness H5315 of my soul.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ "Therefore I will not keep silent. I will speak in the anguish of my spirit. I will complain in the bitterness of my soul.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1571 Therefore H2820 I will not refrain H6310 my mouth; H1696 I will speak H6862 in the anguish H7307 of my spirit; H7878 I will complain H4751 in the bitterness H5315 of my soul.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2820 Therefore I will not refrain H6310 my mouth; H1696 I will speak H6862 in the anguish H7307 of my spirit; H7878 I will complain H4751 in the bitterness H5315 of my soul.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore, I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then neither will I refrain my mouth; I will speak being in distress; being in anguish I will disclose the bitterness of my soul.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then neither will I refrain my mouth: I will speak being in distress; being in anguish I will disclose the bitterness of my soul.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »I will not keep from speaking. I must express my anguish. I must complain in my bitterness.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Job Intends to Complain“In addition, I won’t keep my opinion to myself; I’ll speak from my distressed spirit; I’ll complain with my bitter soul.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ "Even* I will not restrain my mouth; I will speak in my spirit's anguish; I will complain in my inner self's* bitterness.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore I will not refrain my mouth. I will speak in the anguish of my spirit. I will complain in the bitterness of my soul.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ "Therefore I will not keep silent. I will speak in the anguish of my spirit. I will complain in the bitterness of my soul.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Darum will auch ich meinem Munde nicht wehren; ich will reden von der Angst meines Herzens und will heraussagen von der Betrübnis meiner Seele.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7878 Darum will auch ich H6310 meinem Munde H7307 nicht H2820 wehren H1696 ; ich will reden H6862 von der Angst H4751 meines Herzens und will heraussagen von der Betrübnis H5315 meiner SeeLE .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Darum will ich auch meinem Munde nicht wehren; ich will reden in der Angst meines Herzens und will klagen in der Betrübnis meiner Seele.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6310 Darum will auch ich meinem Munde H2820 nicht wehren H1696 ; ich will reden H6862 in der Angst H7307 meines Herzens H7878 und will klagen H4751 in der Betrübnis H5315 meiner Seele .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ So will auch ich meinen Mund nicht zurückhalten, will reden in der Bedrängnis meines Geistes, will klagen in der Bitterkeit meiner Seele.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ So will auch ich meinen Mund nicht zurückhalten, will reden in der Bedrängnis meines Geistes, will klagen in der Bitterkeit meiner Seele.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7307 So will auch ich H6310 meinen Mund H2820 nicht H1696 zurückhalten, will reden H7878 in der Bedrängnis meines Geistes, will klagen H4751 in der Bitterkeit H5315 meiner Seele .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Zo zal ik ook mijn mond niet wederhouden, ik zal spreken in benauwdheid mijns geestes; ik zal klagen in bitterheid mijner ziel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H589 Zo zal ik H1571 ook H6310 mijn mond H3808 niet H2820 H8799 wederhouden H1696 H8762 , ik zal spreken H6862 in benauwdheid H7307 mijns geestes H7878 H8799 ; ik zal klagen H4751 in bitterheid H5315 mijner ziel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Non, je n’épargnerai pas les discours; je parlerai dans l’angoisse où je suis; j’ai hâte d’épancher l’amertume de mon âme.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aussi je ne retiendrai pas ma bouche: je parlerai dans la détresse de mon esprit, je discourrai dans l'amertume de mon âme.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ C'est pourquoi je ne retiendrai point ma bouche, je parlerai dans l'angoisse de mon esprit, je discourrai dans l'amertume de mon âme.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ C'est pourquoi je ne retiendrai point ma bouche, Je parlerai dans l'angoisse de mon coeur, Je me plaindrai dans l'amertume de mon âme.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2820 C’est pourquoi je ne retiendrai H8799 H6310 point ma bouche H1696 , Je parlerai H8762 H6862 dans l’angoisse H7307 de mon cœur H7878 , Je me plaindrai H8799 H4751 dans l’amertume H5315 de mon âme.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Por tanto yo no reprimiré mi boca; hablaré con la angustia de mi espíritu, y me quejaré con la amargura de mi alma.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Por tanto yo no reprimiré mi boca; Hablaré en la angustia de mi espíritu, Y quejaréme con la amargura de mi alma.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Por tanto yo no reprimiré mi boca; hablaré con la angustia de mi espíritu, y me quejaré con la amargura de mi alma.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Prandaj nuk do ta mbaj gojën të mbyllur do të flas në ankthin e frymës time; do të ankohem në hidhërimin e shpirtit tim.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Не буду же я удерживать уст моих; буду говорить встеснении духа моего; буду жаловаться в горести душимоей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ انا ايضا لا امنع فمي. اتكلم بضيق روحي. اشكو بمرارة نفسي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Затова и аз няма да въздържа устата си; ще говоря в притеснението на духа си, ще се оплаквам в горестта на душата си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ustima ja svojim stoga branit' neću, u tjeskobi duha govorit ću sada, u gorčini duše ja ću zajecati.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Protož nemohuť já zdržeti úst svých, mluvím v ssoužení ducha svého, naříkám v hořkosti duše své.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Derfor vil jeg ikke heller lægge Baand paa min Mund, jeg vil tale i min Aands Angest, jeg vil klage i min Sjæls Bitterhed.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 我不禁止我口；我靈愁苦，要發出言語；我心苦惱，要吐露哀情。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2820 我不禁止 H6310 我口 H7307 ；我靈 H6862 愁苦 H1696 ，要發出言語 H5315 ；我心 H4751 苦惱 H7878 ，要吐露哀情。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 我不禁止我口；我灵愁苦，要发出言语；我心苦恼，要吐露哀情。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2820 我不禁止 H6310 我口 H7307 ；我灵 H6862 愁苦 H1696 ，要发出言语 H5315 ；我心 H4751 苦恼 H7878 ，要吐露哀情。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tial mi ne detenos mian busxon; Mi parolos en la premiteco de mia spirito, Mi plendos en la maldolcxeco de mia animo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sentähden en minä estä suutani; minä puhun henkeni ahtaudessa, ja juttelen sieluni murheessa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Niin en minäkään hillitse suutani, minä puhun henkeni ahdistuksessa, minä valitan sieluni murheessa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Se poutèt sa, m' pa ka pa pale. Kè m' sere. Kite m' pale pale m'. Lapenn kaye nan kè m'. Kite m' plenyen plenyen m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Én sem tartóztatom hát meg az én számat; szólok az én lelkemnek fájdalmában, és panaszkodom az én szívemnek keserûségében.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sebab itu aku tak dapat tinggal diam! Rasa pedih dan pahitku tak dapat kupendam. Aku harus membuka mulutku, dan mencurahkan isi hatiku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Io altresì non ratterrò la mia bocca; Io parlerò nell’angoscia del mio spirito, Io mi lamenterò nell’amaritudine dell’anima mia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Io, perciò, non terrò chiusa la bocca; nell’angoscia del mio spirito io parlerò, mi lamenterò nell’amarezza dell’anima mia.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 그런즉 내가 내 입을 금하지 아니하고 내 마음의 아픔을 인하여 말하며 내 영혼의 괴로움을 인하여 원망하리이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aš neužversiu savo burnos, kalbėsiu dvasios skausme, skųsiuos savo sielos kartume.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Przetoż ja nie mogę zawściągnąć ust moich; mówić będę w utrapieniu ducha mego, będę rozmawiał w gorzkości duszy mojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Por isso não reprimirei a minha boca; falarei na angústia do meu espírito, queixar-me-ei na amargura da minha alma.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Så vil da heller ikke jeg legge bånd på min munn; jeg vil tale i min ånds trengsel, jeg vil klage i min sjels bitre smerte.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ De aceea nu-mi voi ţinea gura, ci voi vorbi în neliniştea inimii mele, mă voi tîngui în amărăciunea sufletului meu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Тож не стримаю я своїх уст, говоритиму в утиску духа свого, нарікати я буду в гіркоті своєї душі: