Job 8:8-9 For ask the first generation, and trace according to the race of the fathers!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1905 For ask G1063 G1074 [²generation G4413 ¹ the first], G1840.1 and trace G1161 G2596 according to G1085 the race G3962 of the fathers!

9 G5504.1 [³of yesterday G1063 ¹For G1510.2.4 ²we are], G2532 and G3756 have not G1492 known; G4639 [⁸a shadow G1063 ¹for G1473 ²our G1510.2.3 ⁷is G3588 G979 ³existence G1909 ⁴upon G3588 ⁵the G1093 ⁶earth];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G1905 επερώτησον γαρ G1063 G1074 γενεάν G4413 πρώτην G1840.1 εξιχνίασον δε G1161 G2596 κατά G1085 γένος G3962 πατέρων

9 G5504.1 χθιζοί G1063 γαρ G1510.2.4 εσμεν G2532 και G3756 ουκ G1492 οίδαμεν G4639 σκιά G1063 γαρ G1473 ημών G1510.2.3 εστιν G3588 ο G979 βίος G1909 επί G3588 της G1093 γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 V-AAD-2S επερωτησον G1063 PRT γαρ G1074 N-ASF γενεαν G4413 A-ASFS πρωτην V-AAD-2S εξιχνιασον G1161 PRT δε G2596 PREP κατα G1085 N-ASN γενος G3962 N-GPM πατερων

9 A-NPM χθιζοι G1063 PRT γαρ G1510 V-PAI-1P εσμεν G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ V-RAI-1P οιδαμεν G4639 N-NSF σκια G1063 PRT γαρ G1510 V-PAI-3S εστιν G1473 P-GP ημων G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G3588 T-NSM ο G979 N-NSM βιος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ כי שׁאל נא לדר רישׁון וכונן לחקר אבותם׃ ⁹ כי תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי ארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H3588 כי For H7592 שׁאל inquire, H4994 נא I pray thee, H1755 לדר age, H7223 רישׁון of the former H3559 וכונן and prepare H2714 לחקר thyself to the search H1 אבותם׃ of their fathers:

9 H3588 כי (For H8543 תמול yesterday, H587 אנחנו we H3808 ולא nothing, H3045 נדע and know H3588 כי because H6738 צל a shadow:) H3117 ימינו our days H5921 עלי upon H776 ארץ׃ earth

new⁽ⁱ⁾

8 H7592 [H8798] For enquire, H7223 H7223 [H8675] I pray thee, of the former H1755 age, H3559 [H8786] and prepare H2714 thyself to the search H1 of their fathers:

9 H8543 (For we are but of yesterday, H3045 [H8799] and know H3117 nothing, because our days H776 upon earth H6738 are a shadow:)

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ interroga enim generationem pristinam et diligenter investiga patrum memoriam ⁹ hesterni quippe sumus et ignoramus quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Interroga enim generationem pristinam, et diligenter investiga patrum memoriam ⁹ (hesterni quippe sumus, et ignoramus, quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram),

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ For whi, axe thou the formere generacioun, and seke thou diligentli the mynde of fadris. For we ben men of yistirdai, and `kunnen not; for oure daies ben as schadewe on the erthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Enquere of them that haue bene before the, search diligently amonge thy forefathers: ⁹ Namely, yt we are but of yesterdaye, and considre not, that oure dayes vpon earth are buth a very shadow.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ "Enquire, I pray thee, of them that have been before thee; and search diligently among thy forefathers. ⁹ For we are but of yesterday, and consider not that our days upon earth are but a very shadow.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Enquere of them that haue bene bofore the, search dylygently amonge thy forefathers: ⁹ Namelye, that we are but of yester daye, and consydre not, that oure dayes vpon earth are but a very shadowe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Enquere (I praye the) of them that haue bene before the, and search diligently amonge theyr fathers. ⁹ For we are but of yesterdaye, and consydre not, that oure dayes vpon earth are but a very shadowe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Inquire therefore, I pray thee, of the former age, and prepare thy selfe to search of their fathers. ⁹ (For we are but of yesterday, and are ignorant: for our dayes vpon earth are but a shadowe)

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Enquire I pray thee of the former age, and search diligently among their fathers ⁹ (For we are but of yesterday, and consider not that our dayes vpon earth are but a shadowe.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ For inquire of the former generation, and search diligently into the memory of the fathers: ⁹ (For we are but of yesterday, and are ignorant that our days upon earth are but a shadow

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ For enquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers: ⁹ (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ For inquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers: ⁹ (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7592 For enquire [H8798] H7223 , I pray thee, of the former [H8675] H7223 H1755 age H3559 , and prepare [H8786] H2714 thyself to the search H1 of their fathers:

9 H8543 (For we are but of yesterday H3045 , and know [H8799] H3117 nothing, because our days H776 upon earth H6738 are a shadow:)

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ For inquire of the former generation; and search diligently among the race of fathers; ⁹ [for we are but of yesterday and know nothing; for our life on the earth is but a shadow]

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ For inquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers: ⁹ (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7592 [H8798] For enquire H7223 H7223 [H8675] , I pray thee, of the former H1755 age H3559 [H8786] , and prepare H2714 thyself to the search H1 of their fathers:

9 H8543 (For we are but of yesterday H3045 [H8799] , and know H3117 nothing, because our days H776 upon earth H6738 are a shadow:)

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ For ask of the former generation, and search diligently among the race of our fathers: ⁹ (for we are of yesterday, and know nothing; for our life upon the earth is a shadow:)

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἐπερώτησον γὰρ γενεὰν πρώτην, ἐξιχνίασον δὲ κατὰ γένος πατέρων· ⁹ Χθιζοὶ γάρ ἐσμεν, καὶ οὐκ οἴδαμεν· σκιὰ γάρ ἐστιν ἡμῶν ἐπὶ τῆς γῆς ὁ βίος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ For ask, I pray thee, of an earlier generation, and prepare thyself to stand by the research of their fathers;— ⁹ For we are but of yesterday, and know nothing, because a mere shadow are our days upon earth;—

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ For, ask I pray thee of a former generation, And prepare to a search of their fathers, ⁹ (For of yesterday we are, and we know not, For a shadow are our days on earth.)

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ For ask now to the first generation, and prepare to seek their fathers: ⁹ (For yesterday are we and we shall not know, for our days upon earth are a shadow:)

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ For inquire, I pray thee, of the former generation, and attend to the researches of their fathers; ⁹ For we are [but] of yesterday, and know nothing, for our days upon earth are a shadow.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ For inquire, I pray thee, of the former age, and apply thyself to that which their fathers have searched out: ⁹ (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ For inquire, I pray thee, of the former age,
And apply thyself to that which their fathers have searched out ⁹ (For we are but of yesterday, and know nothing,
Because our days upon earth are a shadow);

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7592 For inquire, H7223 I pray thee, of the former H1755 age, H3559 And apply H1 thyself to that which their fathers H2714 have searched out:

9 H8543 (For we are but of yesterday, H3045 and know H3117 nothing, Because our days H776 upon earth H6738 are a shadow);

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ For inquire, I pray thee, of the former generation, and apply thyself to that which their fathers have searched out - ⁹ For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow -

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ For inquire, I pray thee, of a former generation, and prepare thyself for the research of their fathers; –– ⁹ For, of yesterday, are, we, and cannot know, for, a shadow, are our days upon earth:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ For ask, I pray, of the former generation, And establish yourself in the investigations of their fathers. ⁹ For we are of yesterday, and we know nothing, For our days on the earth are but a shadow.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Put the question now to the past generations, and give attention to what has been searched out by their fathers: ⁹ For we are but of yesterday, and have no knowledge, because our days on earth are gone like a shade:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ For please ask of the former age, and prepare yourself to the search of their fathers, ⁹ for we are but of yesterday and know nothing, because our days on earth are a shadow.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ For, I beg you, ask of the former generation, and prepare to the search of their fathers; ⁹ for we are but of yesterday, and we know nothing because our days on earth are a shadow.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ I beseech you, enquire of the first age; prepare yourself to the probing of their fathers; ⁹ - for we are of yesterday and know naught, because our days on earth are a shadow.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ For inquire, I pray thee, of the former age, and apply thyself to that which their fathers have searched out ⁹ (for we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow).

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ “Please inquire of past generations. Find out about the learning of their fathers. ⁹ (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow.)

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7592 "Please inquire H7223 of past H1755 generations. H3559 Find H2714 out about the learning H1 of their fathers.

9 H8543 (For we are but of yesterday, H3045 and know H3117 nothing, because our days H776 on earth H6738 are a shadow.)

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ "Please inquire of past generations. Find out about the learning of their fathers. ⁹ (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow.)

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ For inquire, I pray you, of the former age, and prepare yourself to the search of their fathers: ⁹ (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow:)

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7592 For inquire, H4994 I pray H7223 you, of the former H1755 age, H3559 and prepare H2714 yourself to the search H1 of their fathers:

9 H8543 (For we are but of yesterday, H3045 and know H3808 nothing, H3588 because H3117 our days H776 on earth H6738 are a shadow:)

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ For inquire, I pray you, of the former age, and prepare yourself to the findings of their fathers: ⁹ (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ For enquire, I pray you, of the former age, and prepare yourself to the search of their fathers: ⁹ (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ For inquire, I implore you, of the former age, and prepare yourself to the search of their fathers: ⁹ (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow):

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7592 For inquire, H7223 I pray you, of the former H1755 age, H3559 and prepare H2714 yourself to the search H1 of their fathers:

9 H8543 (For we are but of yesterday, H3045 and know H3117 nothing, because our days H776 upon earth H6738 are a shadow:)

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Ask, I pray thee, of the former age, and be willing to enquire of thy fathers regarding them; ⁹ for we are but of yesterday and know nothing because our days upon earth are as a shadow.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ For ask of the former generation, and search diligently among the race of our fathers: ⁹ (for we are of yesterday, and know nothing; for our life upon the earth is a shadow:)

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ For ask of the former generation, and search diligently among the race of [our] fathers: ⁹ (for we are of yesterday, and know nothing; for our life upon the earth is a shadow:)

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »Ask the former generations and find out what their fathers learned. ⁹ »After all we were born only yesterday and know nothing, and our days on earth are a mere shadow.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ “Inquire of the previous generation, won’t you please? Consider what their forefathers searched out. ⁹ Because we are of yesterday and we know nothing, for our time on earth is only a shadow.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ "Indeed,* please inquire of former generations, and consider _⌊what their ancestors have found_⌋,* ⁹ for we are of yesterday, and we do not know, for our days on earth are a shadow.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Please inquire of past generations and consider the discoveries of their fathers. ⁹ For we were born yesterday and know nothing; our days on earth are but a shadow.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Please inquire of past generations and consider the discoveries of their fathers. ⁹ For we were born yesterday and know nothing; our days on earth are but a shadow.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Because I beseech you, inquire of the former age and apply yourself to what their fathers have searched out ⁹ (for we are but of yesterday and know nothing, because our days upon earth are a shadow).

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ "Ask the former generations and find out what their fathers learned. ⁹ "After all we were born only yesterday and know nothing, and our days on earth are a mere shadow.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Denn frage die vorigen Geschlechter und nimm dir vor, zu forschen ihre Väter. ⁹ (Denn wir sind von gestern her und wissen nichts; unser Leben ist ein Schatten auf Erden.)

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7592 Denn frage H7223 die vorigen H1755 Geschlechter H3559 und nimm dir vor, zu H2714 forschen H1 ihre Väter .

9 H8543 [Denn wir sind von gestern H3045 her und wissen H3117 nichts; unser Leben H6738 ist ein Schatten H776 auf Erden .]

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Denn frage die vorigen Geschlechter und merke auf das, was ihr Väter erforscht haben; ⁹ denn wir sind von gestern her und wissen nichts; unser Leben ist ein Schatten auf Erden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7592 Denn frage H7223 H7223 die vorigen H1755 Geschlechter H3559 und merke H1 auf das, was ihre Väter H2714 erforscht haben;

9 H8543 denn wir sind von gestern H3045 her und wissen H3117 nichts; unser Leben H6738 ist ein Schatten H776 auf Erden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Denn befrage doch das vorige Geschlecht, und richte deinen Sinn auf das, was ihre Väter erforscht haben. ⁹ (Denn wir sind von gestern und wissen nichts, denn ein Schatten sind unsere Tage auf Erden.)

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Denn befrage doch das vorige Geschlecht, und richte deinen Sinn auf das, was ihre Väter erforscht haben. ⁹ [Denn wir sind von gestern und wissen nichts, denn ein Schatten sind unsere Tage auf Erden.]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7223 Denn befrage doch das vorige H1755 Geschlecht H3559 , und richte deinen Sinn auf H1 das, was ihre Väter H7592 erforscht haben .

9 H8543 [Denn wir sind von gestern H3045 und wissen H6738 nichts, denn ein Schatten H3117 sind unsere Tage H776 auf Erden .]

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Want vraag toch naar het vorige geslacht, en bereid u tot de onderzoeking hunner vaderen. ⁹ Want wij zijn van gisteren en weten niet; dewijl onze dagen op de aarde een schaduw zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3588 Want H7592 H8798 vraag H4994 toch H7223 H8675 H7223 naar het vorige H1755 geslacht H3559 H8786 , en bereid u H2714 tot de onderzoeking H1 hunner vaderen.

9 H3588 Want H587 wij H8543 zijn van gisteren H3045 H8799 en weten H3808 niet H3588 ; dewijl H3117 onze dagen H5921 op H776 de aarde H6738 een schaduw zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Remonte jusqu’à la première génération; suit à la trace les générations de nos pères. ⁹ Car nous sommes d’hier et nous ne savons rien; notre vie sur la terre est une ombre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸
Car interroge, je te prie, la génération précédente, et sois attentif aux recherches de leurs pères; ⁹ Car nous sommes d'hier et nous n'avons pas de connaissance, car nos jours sont une ombre sur la terre.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Car, je te prie, enquiers-toi des générations précédentes, et applique-toi à t'informer soigneusement de leurs pères. ⁹ Car nous ne sommes que du jour d'hier, et nous ne savons rien; parce que nos jours sont sur la terre comme une ombre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Interroge ceux des générations passées, Sois attentif à l'expérience de leurs pères. ⁹ Car nous sommes d'hier, et nous ne savons rien, Nos jours sur la terre ne sont qu'une ombre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7592 ¶ Interroge H8798 H1755 ceux des générations H7223 passées H8675 H7223 H3559 , Sois attentif H8786 H2714 à l’expérience H1 de leurs pères.

9 H8543 Car nous sommes d’hier H3045 , et nous ne savons H8799 H3117 rien, Nos jours H776 sur la terre H6738 ne sont qu’une ombre.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Porque pregunta ahora a la edad pasada, y disponte para inquirir de sus padres de ellos; ⁹ porque nosotros somos desde ayer, y no sabemos, siendo nuestros días sobre la tierra como sombra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Porque pregunta ahora á la edad pasada, Y disponte para inquirir de sus padres de ellos; ⁹ Pues nosotros somos de ayer, y no sabemos, Siendo nuestros días sobre la tierra como sombra.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Porque pregunta ahora a la edad pasada, y disponte para inquirir de sus padres de ellas; ⁹ porque nosotros somos desde ayer, y no sabemos, siendo nuestros días sobre la tierra como sombra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ e ardhmja jote do të jetë e madhe. Pyet, pra, brezat që shkuan dhe shqyrto gjërat e zbuluara nga etërit e tyre; ⁹ ne në të vërtetë i përkasim së djeshmes dhe nuk dimë asgjë, sepse ditët tona mbi tokë janë si një hije.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их; ⁹ а мы – вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ اسأل القرون الاولى وتأكد مباحث آبائهم. ⁹ لاننا نحن من امس ولا نعلم لان ايامنا على الارض ظل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Защото, разпитай, моля те, предишния род и размисли върху откритото от бащите им; ⁹ понеже ние сме едва от вчера и не знаем нищо, защото земните ни дни са като сянка.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ No pitaj samo prošle naraštaje, na mudrost pređa njihovih pripazi. ⁹ Od jučer mi smo i ništa ne znamo, poput sjene su na zemlji nam dani.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Nebo vzeptej se, prosím, věku starého, a nastroj se k zpytování otců jejich. ⁹ (Myť zajisté včerejší jsme, aniž jsme čeho povědomi; k tomu dnové naši jsou jako stín na zemi.)

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Thi, kære, spørg den henfarne Slægt og agt paa det, som deres Fædre have udgrundet; ⁹ thi vi ere fra i Gaar og vide intet; thi en Skygge ere vore Dage paa Jorden;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 請你考問前代，追念他們的列祖所查究的。 ⁹ 我們不過從昨日纔有，一無所知；我們在世的日子好像影兒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7592 請你考問 H7223 H7223 前 H1755 代 H3559 ，追念 H1 他們的列祖 H2714 所查究的。

9 H8543 我們不過從昨日 H3045 纔有，一無所知 H776 ；我們在世的 H3117 日子 H6738 好像影兒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 请你考问前代，追念他们的列祖所查究的。 ⁹ 我们不过从昨日纔冇，一无所知；我们在世的日子好象影儿。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7592 请你考问 H7223 H7223 前 H1755 代 H3559 ，追念 H1 他们的列祖 H2714 所查究的。

9 H8543 我们不过从昨日 H3045 纔有，一无所知 H776 ；我们在世的 H3117 日子 H6738 好象影儿。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ CXar demandu la antauxajn generaciojn, Kaj primeditu tion, kion esploris iliaj patroj; ⁹ CXar ni estas de hieraux, kaj ni nenion scias; Nia vivo sur la tero estas nur ombro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Sillä kysy nyt entisiltä sukukunnilta, ja rupee kysymään heidän isiltänsä. ⁹ Sillä me olemme niinkuin eilen tulleet, ja emme mitään tiedä: meidän elämämme on niinkuin varjo maan päällä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Sillä kysypä aikaisemmalta sukupolvelta, tarkkaa, mitä heidän isänsä ovat tutkineet. ⁹ Mehän olemme eilispäivän lapsia emmekä mitään tiedä, päivämme ovat vain varjo maan päällä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Chache konnen sa ki te pase nan tan lontan. Gade sa ki te rive zansèt nou yo. ⁹ Nou menm, nou se moun ayè. Nou pa konn anyen. Se pase n'ap pase sou tè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mert kérdezd meg csak az azelõtti nemzedéket, és készülj csak fel az õ atyáikról való tudakozódásra! ⁹ Mert mi csak tegnapiak vagyunk és semmit nem tudunk, mert a mi napjaink csak árnyék e földön.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Orang arif di zaman dahulu hendaknya kauperhatikan, dan kaurenungkan pengalaman para nenek moyang. ⁹ Hidup kita pendek, kita tak tahu apa-apa; hari-hari kita seperti bayangan belaka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Perciocchè domanda pur le età primiere, E disponti ad informarti da’ padri loro; ⁹ Imperocchè, quant’è a noi, siamo sol da ieri in qua, E non abbiamo intendimento; Perchè i nostri giorni son come un’ombra sopra la terra;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Interroga le passate generazioni, rifletti sull’esperienza de’ padri; ⁹ giacché noi siam d’ieri e non sappiamo nulla; i nostri giorni sulla terra non son che un’ombra;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 청컨대 너는 옛시대 사람에게 물으며 열조의 터득한 일을 배울지어다 ⁹ (우리는 어제부터 있었을 뿐이라 지식이 망매하니 세상에 있는 날이 그림자와 같으니라)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Patyrinėk ankstesnius laikus ir sužinok, ką patyrė jų tėvai. ⁹ Mes gyvename tik nuo vakar dienos ir nieko nežinome, nes mūsų dienos žemėje lyg šešėlis.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Bo spytaj się proszę wieku starego, a nagotuj się ku wyszpiegowaniu ojców ich. ⁹ (Gdyż wczorajszymi jesteśmy, a nic nie wiemy, ponieważ jako cień są dni nasze na ziemi.)

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Indaga, pois, eu te peço, da geração passada, e considera o que seus pais descobriram. ⁹ Porque nós somos de ontem, e nada sabemos, porquanto nossos dias sobre a terra, são uma sombra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ For spør bare fremfarne slekter og akt på det som deres fedre har gransket ut ⁹ - for vi er fra igår og vet intet; for en skygge er våre dager på jorden -

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Întreabă pe cei din neamurile trecute, şi ia aminte la păţania părinţilor lor. - ⁹ Căci noi sîntem de ieri, şi nu ştim nimic, zilele noastre pe pămînt nu sînt decît o umbră. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Поспитай в покоління давнішого, і міцно збагни батьків їхніх, ⁹ бо ми ж учорашні, й нічого не знаєм, бо тінь наші дні на землі,