Joel 1:2 Hear these things, O elders, and give ear all dwelling the land! Have such things taken place in your days, or in the days of your fathers?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G191 Hear G3778 these things, G3588 O G4245 elders, G2532 and G1801 give ear G3956 all G3588 G2730 dwelling G3588 the G1093 land! G1487 Have G1096 [²taken place G5108 ¹such things] G1722 in G3588 G2250 your days, G1473 G2228 or G1722 in G3588 the G2250 days G3588 G3962 of your fathers? G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G191 ακούσατε G3778 ταύτα G3588 οι G4245 πρεσβύτεροι G2532 και G1801 ενωτίσασθε G3956 πάντες G3588 οι G2730 κατοικούντες G3588 την G1093 γην G1487 ει G1096 γέγονε G5108 τοιαύτα G1722 εν G3588 ταις G2250 ημέραις υμών G1473 G2228 η G1722 εν G3588 ταις G2250 ημέραις G3588 των G3962 πατέρων υμών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G191 V-AAD-2P ακουσατε G1161 PRT δη G3778 D-APN ταυτα G3588 T-NPM οι G4245 A-NPM πρεσβυτεροι G2532 CONJ και G1801 V-AMD-2P ενωτισασθε G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι V-PAPNP κατοικουντες G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G1487 CONJ ει G1096 V-RAI-3S γεγονεν G5108 A-NPN τοιαυτα G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G4771 P-GP υμων G2228 CONJ η G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G4771 P-GP υμων

HOT⁽ⁱ⁾ ² שׁמעו זאת הזקנים והאזינו כל יושׁבי הארץ ההיתה זאת בימיכם ואם בימי אבתיכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H8085 שׁמעו Hear H2063 זאת this, H2205 הזקנים ye old men, H238 והאזינו and give ear, H3605 כל all H3427 יושׁבי ye inhabitants H776 הארץ of the land. H1961 ההיתה been H2063 זאת Hath this H3117 בימיכם in your days, H518 ואם or even H3117 בימי in the days H1 אבתיכם׃ of your fathers?

new⁽ⁱ⁾

2 H8085 [H8798] Hear H2205 this, ye old men, H238 [H8685] and give ear, H3427 [H8802] all ye inhabitants H776 of the land. H3117 Hath this been in your days, H518 or even H3117 in the days H1 of your fathers?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² audite hoc senes et auribus percipite omnes habitatores terrae si factum est istud in diebus vestris aut in diebus patrum vestrorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² [Audite hoc, senes, et auribus percipite, omnes habitatores terræ: si factum est istud in diebus vestris, aut in diebus patrum vestrorum?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Elde men, here ye this, and alle dwelleris of the lond, perseyue ye with eeris. If this thing was don in youre daies, ether in the daies of youre fadris.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Heare o ye elders: podre this wel, all ye that dwell in the lode: yf euer there happened soch a thinge in youre dayes, or in ye dayes of youre fathers.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Hear, O ye elders! Ponder this well, all ye that dwell in the land, if ever there happened such a thing in your days, or in the days of your fathers.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Heare O ye elders, pondre this well, al ye that dwell in the lande, yf euer there happened suche a thynge in youre dayes, or in the dayes of youre fathers.

Great⁽ⁱ⁾ ² Heare, O yee elders: pondre this well, all ye that dwell in the lande: yf euer there happened soch a thinge in your dayes, or in the dayes of youre fathers.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Heare ye this, O Elders, and hearken ye all inhabitantes of the land, whether such a thing hath bene in your dayes, or yet in the dayes of your fathers.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Heare ye this you elders, & hearken with your eares all you that dwel in this lande: was there euer such a thyng in your dayes, or in the dayes of your fathers

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land: did this ever happen in your days, or in the days of your fathers?

KJV⁽ⁱ⁾ ² Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8085 Hear [H8798] H2205 this, ye old men H238 , and give ear [H8685] H3427 , all ye inhabitants [H8802] H776 of the land H3117 . Hath this been in your days H518 , or even H3117 in the days H1 of your fathers?

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Hear these things ye elders! And give ear all ye inhabitants of the land! Have such things happened in your days, or in the days of your fathers?

Webster⁽ⁱ⁾ ² Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8085 [H8798] Hear H2205 this, ye old men H238 [H8685] , and give ear H3427 [H8802] , all ye inhabitants H776 of the land H3117 . Hath this been in your days H518 , or even H3117 in the days H1 of your fathers?

Brenton⁽ⁱ⁾ ² Hear these words, ye elders, and hearken all ye that inhabit the land. Have such things happen in your days, or in the days of your fathers?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Ἀκούσατε ταῦτα, οἱ πρεσβύτεροι, καὶ ἐνωτίσασθε πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν, εἰ γέγονε τοιαῦτα ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ἢ ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ὑμῶν;

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Did ever such a thing as this come to pass in your days, or ever in the days of your fathers?

YLT⁽ⁱ⁾ ² Hear this, ye aged ones, And give ear, all ye inhabitants of the land, Hath this been in your days? Or in the days of your fathers?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the earth. Was this in your days, and if in the days of your fathers?

Darby⁽ⁱ⁾ ² Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?

ERV⁽ⁱ⁾ ² Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or in the days of your fathers?

ASV⁽ⁱ⁾ ² Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or in the days of your fathers?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8085 Hear H2205 this, ye old men, H238 and give ear, H3427 all ye inhabitants H776 of the land. H3117 Hath this been in your days, H518 or in H3117 the days H1 of your fathers?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or in the days of your fathers?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Hear this, ye elders, and give ear, all ye inhabitants of the land,––hath this ever happened in your days? or in the days of your fathers?

CLV⁽ⁱ⁾ ² Hear this, elders! And give ear, all dwellers of the land! Has this come in your days? Or, perchance, in the days of your forefathers?

BBE⁽ⁱ⁾ ² Give ear to this, you old men, and take note, you people of the land. Has this ever been in your days, or in the days of your fathers?

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Hear this, you old men, and give ear, all dwellers of the land. Has this been in your days or even in the days of your fathers?

LITV⁽ⁱ⁾ ² Hear this, you old men, and give ear, all you people of the land. Has this been in your days, or even in the days of your fathers?

ECB⁽ⁱ⁾ ² Hear this, you elders; and hearken, all you settlers of the land: becomes this in your days? Or in the days of your fathers?

ACV⁽ⁱ⁾ ² Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Has this been in your days, or in the days of your fathers?

WEB⁽ⁱ⁾ ² Hear this, you elders, And listen, all you inhabitants of the land. Has this ever happened in your days, or in the days of your fathers?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8085 Hear H2205 this, you elders, H238 And listen, H3427 all you inhabitants H776 of the land. H3117 Has this ever happened in your days, H518 or in H3117 the days H1 of your fathers?

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Hear this, you elders, And listen, all you inhabitants of the land. Has this ever happened in your days, or in the days of your fathers?

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Hear this, you old men, and give ear, all you inhabitants of the land. Has this been in your days, or even in the days of your fathers?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8085 Hear H2063 this, H2205 you old H238 men, and give ear, H3605 all H3427 you inhabitants H776 of the land. H2063 Has this H1961 been H3117 in your days, H518 or even H3117 in the days H1 of your fathers?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Hear this, you aged men, and give ear, all you inhabitants of the land. Has this happened in your days, or even in the days of your fathers?

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Hear this, all of you old men, and give ear, all you inhabitants of the land. Has this been in your days, or even in the days of your fathers?

TKJU⁽ⁱ⁾ ² Hear this, all you old men, and give ear, all you inhabitants of the land. Has this been in your days, or even in the days of your fathers?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8085 Hear H2205 this, you old men, H238 and give ear, H3427 all you inhabitants H776 of the land. H3117 Has this been in your days, H518 or even H3117 in the days H1 of your fathers?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the earth. Has this been in your days, or even in the days of your fathers?

CAB⁽ⁱ⁾ ² Hear these words, you elders, and hear, you that inhabit the land. Have such things happened in your days, or in the days of your fathers?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Hear these [words], you⌃ elders, and listen all you⌃ that inhabit the land. Have such things happen in your days, or in the days of your fathers?

NSB⁽ⁱ⁾ ² »Hear this, you older men! Listen all you inhabitants of the land. Did this take place in your days, or in the days of your fathers?

ISV⁽ⁱ⁾ ² “Hear this, you elders! Listen, all of you residents of the land! Has there ever been anything like this during your lifetime, or even when your ancestors were alive?

LEB⁽ⁱ⁾ ² Hear this, O elders, and give ear, all the inhabitants of the land. Has this happened in your days? Or the days of your ancestors?

BSB⁽ⁱ⁾ ² Hear this, O elders; and give ear, all who dwell in the land. Has anything like this ever happened in your days or in the days of your fathers?

MSB⁽ⁱ⁾ ² Hear this, O elders; and give ear, all who dwell in the land. Has anything like this ever happened in your days or in the days of your fathers?

MLV⁽ⁱ⁾ ² Hear this, you* old men and listen, all you* inhabitants of the land. Has this been in your* days, or in the days of your* fathers?

VIN⁽ⁱ⁾ ² Hear this, you elders, And listen, all you inhabitants of the land. Has this ever happened in your days, or in the days of your fathers?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Höret dies, ihr Ältesten, und merket auf, alle Einwohner im Lande, ob ein solches geschehen sei bei euren Zeiten oder bei eurer Väter Zeiten!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8085 Höret H2205 dies, ihr Ältesten H238 , und merket auf H3427 , alle Einwohner H776 im Lande H3117 , ob ein solches geschehen sei bei euren Zeiten H518 oder H1 bei eurer Väter H3117 Zeiten!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Höret dies, ihr Ältesten, und merket auf alle Einwohner im Lande, ob solches geschehen sei zu euren Zeiten oder zu eurer Väter Zeiten!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8085 Höret H2205 dies, ihr Ältesten H238 , und merket H3427 auf alle Einwohner H776 im Lande H3117 , ob solches geschehen sei zu euren Zeiten H518 oder H1 zu eurer Väter H3117 Zeiten!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Höret dieses, ihr Alten, und nehmet es zu Ohren, alle ihr Bewohner des Landes! Ist solches in euren Tagen geschehen oder in den Tagen eurer Väter?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Höret dieses, ihr Alten, und nehmet es zu Ohren, alle ihr Bewohner des Landes! Ist solches in euren Tagen geschehen oder in den Tagen eurer Väter?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8085 Höret H3427 dieses, ihr H2205 Alten H238 , und nehmet es zu Ohren H776 , alle ihr Bewohner des Landes H3117 ! Ist solches in euren Tagen H518 geschehen oder H3117 in den Tagen H1 eurer Väter ?

DSV⁽ⁱ⁾ ² Hoort dit, gij oudsten! en neemt ter oren, alle inwoners des lands! Is dit geschied in uw dagen, of ook in de dagen uwer vaderen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8085 H8798 Hoort H2063 dit H2205 , gij oudsten H238 H8685 ! en neemt ter oren H3605 , alle H3427 H8802 inwoners H776 des lands H2063 ! Is dit H1961 H8804 geschied H3117 in uw dagen H518 , of ook H3117 in de dagen H1 uwer vaderen?

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Écoutez ce que je vais dire, vieillards; prêtez l’oreille, vous tous qui habitez la terre: Est-il rien arrivé de pareil, soit de nos jours, soit du temps de nos pères?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Écoutez ceci, vieillards, et prêtez l'oreille, vous, tous les habitants du pays! Ceci est-il arrivé de vos jours, ou même dans les jours de vos pères?

Martin⁽ⁱ⁾ ² Anciens, écoutez ceci, et vous, tous les habitants du pays, prêtez l'oreille. Est-il arrivé de votre temps, ou même du temps de vos pères, une chose comme celle-ci ?

Segond⁽ⁱ⁾ ² Ecoutez ceci, vieillards! Prêtez l'oreille, vous tous, habitants du pays! Rien de pareil est-il arrivé de votre temps, Ou du temps de vos pères?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8085 Ecoutez H8798 H2205 ceci, vieillards H238 ! Prêtez l’oreille H8685 H3427 , vous tous, habitants H8802 H776 du pays H3117 ! Rien de pareil est-il arrivé de votre temps H518 , Ou H3117 du temps H1 de vos pères ?

SE⁽ⁱ⁾ ² Oíd esto, viejos, y escuchad, todos los moradores de la tierra. ¿Ha acontecido esto en vuestros días, o en los días de vuestros padres?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Oid esto, viejos, y escuchad, todos los moradores de la tierra. ¿Ha acontecido esto en vuestros días, ó en los días de vuestros padres?

JBS⁽ⁱ⁾ ² Oíd esto, viejos, y escuchad, todos los moradores de la tierra. ¿Ha acontecido esto en vuestros días, o en los días de vuestros padres?

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Dëgjoni këtë, o pleq, dëgjoni, ju të gjithë banorë të vendit. A ka ndodhur vallë një gjë e tillë në ditët tuaja apo në ditët e etërve tuaj?

RST⁽ⁱ⁾ ² Слушайте это, старцы, и внимайте, все жители земли сей: бывало литакое во дни ваши, или во дни отцов ваших?

Arabic⁽ⁱ⁾ ² اسمعوا هذا ايها الشيوخ واصغوا يا جميع سكان الارض. هل حدث هذا في ايامكم او في ايام آبائكم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Слушайте това, старейшини, и дайте ухо, всички жители на земята! Ставало ли е такова нещо във вашите дни или в дните на бащите ви?

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Čujte ovo, starci, počujte, svi žitelji zemlje! Je li ovakvo što ikad bilo u vaše dane il' u dane vaših otaca?

BKR⁽ⁱ⁾ ² Slyšte to starší, a pozorujte všickni obyvatelé této země, stalo-li se to za dnů vašich, aneb za dnů otců vašich?

Danish⁽ⁱ⁾ ² Hører dette, I gamle! og laaner øren, alle Landets Indbyggere! mon saadant er sket i eders Dage eller i eders Fædres Dage?

CUV⁽ⁱ⁾ ² 老年人哪，當聽我的話；國中的居民哪，都要側耳而聽。在你們的日子，或你們列祖的日子，曾有這樣的事麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2205 老年人哪 H8085 ，當聽 H776 我的話；國中 H3427 的居民 H238 哪，都要側耳而聽 H3117 。在你們的日子 H518 ，或 H1 你們列祖 H3117 的日子，曾有這樣的事麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 老年人哪，当听我的话；国中的居民哪，都要侧耳而听。在你们的日子，或你们列祖的日子，曾冇这样的事么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2205 老年人哪 H8085 ，当听 H776 我的话；国中 H3427 的居民 H238 哪，都要侧耳而听 H3117 。在你们的日子 H518 ，或 H1 你们列祖 H3117 的日子，曾有这样的事么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Auxskultu cxi tion, ho maljunuloj, kaj atentu, ho cxiuj logxantoj de la lando! CXu estis cxi tio en via tempo, aux en la tempo de viaj patroj?

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Kuulkaat tätä vanhimmat, ja ottakaat korviinne kaikki maan asuvaiset; onko tämä teidän eli teidän isäinne aikana tapahtunut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Kuulkaa tämä, te vanhimmat, ja ottakaa korviinne, kaikki maan asukkaat. Onko tällaista tapahtunut teidän päivinänne taikka teidän isienne päivinä?

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Nou menm vye granmoun yo, koute byen! Nou menm ki rete nan peyi Jida a, louvri zòrèy nou! Eske nan tan pa nou, osinon nan tan zansèt nou yo bagay konsa te janm rive?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Vének! halljátok meg ezt, és hallgassátok meg, e földnek minden lakói! Történt-é ilyen a ti idõtökben, vagy a ti atyáitoknak idejében?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Dengarlah, hai para tua-tua; perhatikanlah, semua orang di Yehuda. Pernahkah hal begini terjadi di zamanmu, atau di zaman para nenek moyangmu?

Italian⁽ⁱ⁾ ² UDITE questo, o vecchi; e voi, tutti gli abitanti del paese, porgete l’orecchio. Avvenne egli mai a’ dì vostri, o mai a’ dì de’ padri vostri, una cotal cosa?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Udite questo, o vecchi! Porgete orecchio, voi tutti abitanti del paese! Avvenne egli mai simil cosa ai giorni vostri o ai giorni de’ vostri padri?

Korean⁽ⁱ⁾ ² 늙은 자들아 너희는 이것을 들을지어다 땅의 모든 거민아 너희는 귀를 기울일지어다 너희의 날에나 너희 열조의 날에 이런 일이 있었느냐

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Pasiklausykite, vyresnieji, išgirskite savo ausimis, visi krašto gyventojai! Ar taip buvo jūsų ar jūsų tėvų dienomis?

PBG⁽ⁱ⁾ ² Słuchajcie tego starcy, a bierzcie w uszy wszyscy obywatele tej ziemi! Izali się to stało za dni waszych, albo za dni ojców waszych?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Ouvi isto, vós anciãos, e escutai, todos os moradores da terra: Aconteceu isto em vossos dias, ou nos dias de vossos pais?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Hør dette, I gamle! Gi akt, alle som bor i landet! Er sådant skjedd i eders dager eller i eders fedres dager?

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Ascultaţi lucrul acesta, bătrîni! Şi luaţi seama, toţi locuitorii ţării! S'a întîmplat aşa ceva pe vremea voastră, sau pe vremea părinţilor voştri?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Послухайте це, ви старші, і візьміть до вух, усі мешканці землі: чи бувало таке за днів ваших, або за днів ваших батьків?