Joel 3:12 Awaken and ascend all nations into the valley of Jehoshaphat! for there I will sit to separate all the nations round about.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1825 Awaken G2532 and G305 ascend G3956 all G3588 G1484 nations G1519 into G3588 the G2835.1 valley G* of Jehoshaphat! G1360 for G1563 there G2523 I will sit G3588 G1252 to separate G3956 all G3588 the G1484 nations G2943 round about.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G1825 εξεγειρέσθωσαν G2532 και G305 αναβαινέτωσαν G3956 πάντα G3588 τα G1484 έθνη G1519 εις G3588 την G2835.1 κοιλάδα G* Ιωσαφάτ G1360 διότι G1563 εκεί G2523 καθιώ G3588 του G1252 διακρίναι G3956 πάντα G3588 τα G1484 έθνη G2943 κυκλόθεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G1825 V-PMD-3P [4:12] εξεγειρεσθωσαν G2532 CONJ και G305 V-PAD-3P αναβαινετωσαν G3956 A-NPN παντα G3588 T-NPN τα G1484 N-NPN εθνη G1519 PREP εις G3588 T-ASF την N-ASF κοιλαδα G2498 N-PRI ιωσαφατ G1360 CONJ διοτι G1563 ADV εκει G2523 V-FAI-1S καθιω G3588 T-GSN του G1252 V-AAN διακριναι G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G1484 N-APN εθνη G2943 ADV κυκλοθεν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² (4:12) יעורו ויעלו הגוים אל עמק יהושׁפט כי שׁם אשׁב לשׁפט את כל הגוים מסביב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H5782 יעורו be wakened, H5927 ויעלו and come up H1471 הגוים Let the heathen H413 אל to H6010 עמק the valley H3092 יהושׁפט of Jehoshaphat: H3588 כי for H8033 שׁם there H3427 אשׁב will I sit H8199 לשׁפט to judge H853 את H3605 כל all H1471 הגוים the heathen H5439 מסביב׃ round about.

new⁽ⁱ⁾

12 H1471 Let the nations H5782 [H8735] be awakened, H5927 [H8799] and come up H6010 to the valley H3092 of Jehoshaphat: H3427 [H8799] for there will I sit H8199 [H8800] to judge H1471 all the nations H5439 on every side.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² consurgant et ascendant gentes in vallem Iosaphat quia ibi sedebo ut iudicem omnes gentes in circuitu

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Consurgant, et ascendant gentes in vallem Josaphat, quia ibi sedebo ut judicem omnes gentes in circuitu.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Folkis rise togidere, and stie in to the valei of Josofat; for Y schal sitte there, to deme alle folkis in cumpas.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Let the people aryse, and get them to the valley of Iosaphat: for there wil I syt, and iudge all Heithe roude aboute.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² Let the people arise, and get them to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit, and judge all Heathen round about.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Let the people aryse, & get them to the valleye of Iosaphat, for there wyll I sit, & iudge all Heathen rounde about.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² Lett the people aryse, & get them to the valley of Iosaphat for there will I syt, & iudge all Heathen rounde about

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Let the heathen be wakened, and come vp to the valley of Iehoshaphat: for there will I sit to iudge all the heathen round about.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Let the heathen arise and come vp to the valley of Iehosaphat: for there will I sit to iudge all nations rounde about

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Let them arise, and let the nations come up into the valley of Josaphat: for there I will sit to judge all nations round about.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Let the heathen be wakened, and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the heathen round about.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Let the heathen be wakened, and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the heathen round about.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1471 Let the heathen H5782 be wakened [H8735] H5927 , and come up [H8799] H6010 to the valley H3092 of Jehoshaphat H3427 : for there will I sit [H8799] H8199 to judge [H8800] H1471 all the heathen H5439 round about.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Let all the nations be roused and come up to the valley of Josaphat; for there I will sit to judge all the nations around.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² (3:7)Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompense upon your own head:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1471 Let the heathen H5782 [H8735] be awakened H5927 [H8799] , and come up H6010 to the valley H3092 of Jehoshaphat H3427 [H8799] : for there will I sit H8199 [H8800] to judge H1471 all the heathen H5439 on every side.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² Let them be aroused, let all the nations go up to the valley of Josaphat: for there will I sit to judge all the Gentiles round about.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Ἐξεγειρέσθωσαν, ἀναβαινέτωσαν πάντα τὰ ἔθνη εἰς τὴν κοιλάδα Ἰωσαφὰτ, διότι ἐκεῖ καθιῶ τοῦ διακρῖναι πάντα τὰ ἔθνη κυκλόθεν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² ^(4:12) Let the nations awake, and come up to the valley of Jehoshaphat; for there will I sit to judge all the nations from every side.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² Wake and come up let the nations unto the valley of Jehoshaphat, For there I sit to judge all the nations around.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² The nations shall be roused and come up to the valley of Jehoshaphat: for there I will sit to judge all the nations from round about

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² Let the nations rouse themselves, and come up to the valley of Jehoshaphat; for there will I sit to judge all the nations round about.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² Let the nations bestir themselves, and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the nations round about.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² Let the nations bestir themselves, and come up to the valley of Jehoshaphat; for there will I sit to judge all the nations round about.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1471 Let the nations H5782 bestir H5927 themselves, and come up H6010 to the valley H3092 of Jehoshaphat; H3427 for there will I sit H8199 to judge H1471 all the nations H5439 round about.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² (4:12) Let the nations be stirred up, and come up to the valley of Jehoshaphat; for there will I sit to judge all the nations round about.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Let the nations, be roused, and come up, into the Vale of Jehoshaphat,––for, there, will I sit to judge all the nations, on every side.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² All the nations shall rouse and ascend to the vale of Jehoshaphat. For there will I sit to judge all the nations from round about.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² Let the nations be awake, and come to the valley of Jehoshaphat: for there I will be seated as judge of all the nations round about.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Let the nations be awakened and come up to the valley of Jehoshaphat; for there I will sit to judge all the nations all around.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² Let the nations be awakened and come up to the valley of Jehoshaphat. For there I will sit to judge all the nations all around.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² Waken, O goyim; and ascend to Gay Yah Shaphat/Valley Yah Judges: for there I sit to judge all the goyim all around.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² Let the nations bestir themselves, and come up to the valley of Jehoshaphat, for there I will sit to judge all the nations round about.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² “Let the nations arouse themselves, and come up to the valley of Jehoshaphat; for there I will sit to judge all the surrounding nations.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1471 "Let the nations H5782 arouse H5927 themselves, and come up H6010 to the valley H3092 of Jehoshaphat; H3427 for there will I sit H8199 to judge H5439 all the surrounding H1471 nations.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² "Let the nations arouse themselves, and come up to the Valley of Jehoshaphat; for there will I sit to judge all the surrounding nations.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Let the heathen be wakened, and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the heathen round about.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1471 Let the heathen H5782 be wakened, H5927 and come H6010 up to the valley H3092 of Jehoshaphat: H8033 for there H3427 will I sit H8199 to judge H3605 all H1471 the heathen H5439 round about.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Let the nations be wakened, and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the nations round about.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Let the heathen be wakened, and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the heathen round about.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² Let the heathen be awakened, and come up to the valley of Jehoshaphat: For there I will sit to judge all the heathen compassed around.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1471 Let the heathen H5782 be wakened, H5927 and come up H6010 to the valley H3092 of Jehoshaphat: H3427 for there will I sit H8199 to judge H1471 all the heathen H5439 round about.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Let the Gentiles be wakened and come up to the valley of Jehoshaphat for there I will sit to judge all the Gentiles round about.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² Let them be aroused, let all the nations go up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the Gentiles round about.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² Let them be aroused, let all the nations go up to the valley of Josaphat: for there will I sit to judge all the Gentiles round about.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »Let the nations be aroused and come up to the valley of Jehoshaphat (Jehovah’s Judgment)! I will sit there to judge all the nations round about.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² “Let the nations be awakened and come to the Valley of Jehoshaphat; because I will sit to judge all the surrounding nations.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Let the nations be roused and let them come up to the valley of Jehoshaphat, for there I will sit to judge all the nations from all around.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Let the nations be roused and advance to the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit down to judge all the nations on every side.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Let the nations be roused and advance to the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit down to judge all the nations on every side.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Let the nations move themselves and come up to the valley of Jehoshaphat, for there I will sit to judge all the nations all around.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² Let the nations, be roused, and come up, into the Vale of Jehoshaphat,—for, there, will I sit to judge all the nations, on every side.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Die Heiden werden sich aufmachen und heraufkommen zum Tal Josaphat; denn daselbst will ich sitzen, zu richten alle Heiden um und um.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹²

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Die Nationen sollen sich aufmachen und hinabziehen in das Tal Josaphat; denn dort werde ich sitzen, um alle Nationen ringsum zu richten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹²

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² De heidenen zullen zich opmaken, en optrekken naar het dal van Josafat; maar aldaar zal Ik zitten, om te richten alle heidenen van rondom.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1471 De heidenen H5782 H8735 zullen zich opmaken H5927 H8799 , en optrekken H413 naar H6010 het dal H3092 van Josafat H3588 ; maar H8033 aldaar H3427 H8799 zal Ik zitten H8199 H8800 , om te richten H3605 alle H1471 heidenen H5439 van rondom.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Que toutes les nations se lèvent; qu’elles se rendent dans la vallée de Josaphat; c’est là que Je siège pour juger les nations d’alentour.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Que les nations se réveillent et montent à la vallée de Josaphat, car là je m'assiérai pour juger toutes les nations, de toute part.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Que les nations se réveillent, et qu'elles montent à la vallée de Josaphat; car je serai assis là pour juger toutes les nations d'alentour.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Que les nations se réveillent, et qu'elles montent Vers la vallée de Josaphat! Car là je siégerai pour juger toutes les nations d'alentour.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1471 Que les nations H5782 se réveillent H8735 H5927 , et qu’elles montent H8799 H6010 Vers la vallée H3092 de Josaphat H3427 ! Car là je siégerai H8799 H8199 pour juger H8800 H1471 toutes les nations H5439 d’alentour.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Los gentiles se despierten, y suban al valle de Josafat; porque allí me sentaré para juzgar a todos los gentiles de alrededor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Las gentes se despierten, y suban al valle de Josaphat: porque allí me sentaré para juzgar todas las gentes de alrededor.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Los gentiles se despierten, y suban al valle de Josafat; porque allí me sentaré para juzgar a todos los gentiles de alrededor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² "Le të ngrihen dhe të dalin kombet në luginën e Jozafatit, sepse atje unë do të ulem për të gjykuar të gjitha kombet që janë përreth.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Пусть воспрянут народы и низойдут в долину Иосафата; ибо там Я воссяду, чтобы судить все народы отовсюду.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² تنهض وتصعد الامم الى وادي يهوشافاط لاني هناك اجلس لاحاكم جميع الامم من كل ناحية.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Нека станат народите и се изкачат в Йосафатовата долина, защото там ще седя да съдя всичките околни народи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹²

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Probudíť se a přitáhnou národové ti do údolé Jozafat; nebo tam se posadím, abych soudil všecky ty národy okolní.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Se, jeg vækker dem op fra det Sted, hvorhen I solgte dem, og jeg vil lade Gengældelsen komme over eders Hoved.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 萬民都當興起，上到約沙法谷；因為我必坐在那裡，審判四圍的列國。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1471 萬民 H5782 都當興起 H5927 ，上 H3092 到約沙法 H6010 谷 H3427 ；因為我必坐 H8199 在那裡，審判 H5439 四圍的 H1471 列國。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 万民都当兴起，上到约沙法谷；因为我必坐在那里，审判四围的列国。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1471 万民 H5782 都当兴起 H5927 ，上 H3092 到约沙法 H6010 谷 H3427 ；因为我必坐 H8199 在那里，审判 H5439 四围的 H1471 列国。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² La popoloj levigxu kaj iru en la valon de Jehosxafat; cxar tie Mi sidigxos, por jugxi cxiujn naciojn de cxiuj flankoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Nouskaat pakanat ja menkäät ylös Josaphatin laaksoon; sillä minä tahdon siellä istua, ja tuomita kaikki pakanat ympäristöltä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Lähtekööt liikkeelle, hyökätkööt kansakunnat Joosafatin laaksoon; sillä siellä hän istuu tuomitsemassa kaikkia pakanakansoja, joka taholta tulleita.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Se pou tout nasyon ki sou lizyè fwontyè peyi a sanble tout lame yo pou yo vini nan Fon Jijman an, paske se la mwen pral chita pou m' jije tout nasyon ki sou lizyè fwontyè peyi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Serkenjenek fel és jõjjenek fel a népek a Josafát völgyébe; mert ott ülök [törvényt,] hogy megítéljek minden népeket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² TUHAN berkata lagi, "Para bangsa harus bersiap-siap dan pergi ke Lembah Penghakiman. Di situ Aku TUHAN akan mengadili bangsa-bangsa tetangga umat-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Muovansi, e salgano le nazioni alla valle di Giosafat; perciocchè quivi sederò per guidicar tutte le nazioni d’ogn’intorno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Si muovano e salgan le nazioni alla valle di Giosafat! Poiché là io mi assiderò a giudicar le nazioni d’ogn’intorno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 열국은 동하여 여호사밧 골짜기로 올라올지어다 내가 거기 앉아서 사면의 열국을 다 심판하리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² “Tepakyla ir tesusirenka tautos į Juozapato slėnį: ten Aš teisiu jas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Niech się ocucą i przyciągną te narody na dolinę Jozafat; bo tam siedzieć będę, abym sądził wszystkie narody okoliczne.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Suscitem-se as nações, e subam ao vale de Josafat; pois ali me assentarei, para julgar todas as nações em redor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Se, jeg kaller dem fra det sted som I har solgt dem til, og lar eders gjerning falle tilbake på eders eget hode.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Să se scoale neamurile, şi să se suie în valea lui Iosafat! Căci acolo voi şedea să judec toate neamurile de primprejur.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹²