Joel 3:18 And it will be in that day the mountains will trickle down sweetness, and the hills shall flow milk, and all the releases of Judah shall flow waters; and a spring shall come forth from out of the house of the lord, and it shall water the rushing stream of the rushes.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G1510.8.3 it will be G1722 in G3588 G2250 that day G1565 G645.2 [³will trickle down G3588 ¹the G3735 ²mountains] G1098.4 sweetness, G2532 and G3588 the G1015 hills G4482 shall flow G1051 milk, G2532 and G3956 all G3588 the G859 releases G* of Judah G4482 shall flow G5204 waters; G2532 and G4077 a spring G1537 [²from out of G3624 ³ the house G2962 ⁴of the lord G1831 ¹shall come forth], G2532 and G4222 it shall water G3588 the G5493 rushing stream G3588 of the G4979.3 rushes.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G1510.8.3 έσται G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G645.2 αποσταλάξει G3588 τα G3735 όρη G1098.4 γλυκασμόν G2532 και G3588 οι G1015 βουνοί G4482 ρυήσονται G1051 γάλα G2532 και G3956 πάσαι G3588 αι G859 αφέσεις G* Ιούδα G4482 ρυήσονται G5204 ύδατα G2532 και G4077 πηγή G1537 εξ G3624 οίκου G2962 κυρίου G1831 εξελεύσεται G2532 και G4222 ποτιεί G3588 τον G5493 χειμάρρουν G3588 των G4979.3 σχοίνων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ [4:18] και G1510 V-FMI-3S εσται G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη V-FAI-3S αποσταλαξει G3588 T-NPN τα G3735 N-NPN ορη N-ASM γλυκασμον G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1015 N-NPM βουνοι V-FMI-3P ρυησονται G1051 N-ASN γαλα G2532 CONJ και G3956 A-NPF πασαι G3588 T-NPF αι G859 N-NPF αφεσεις G2448 N-PRI ιουδα V-FMI-3P ρυησονται G5204 N-APN υδατα G2532 CONJ και G4077 N-NSF πηγη G1537 PREP εξ G3624 N-GSM οικου G2962 N-GSM κυριου G1831 V-FMI-3S εξελευσεται G2532 CONJ και G4222 V-FAI-3S ποτιει G3588 T-ASM τον A-ASM χειμαρρουν G3588 T-GPM των N-GPM σχοινων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (4:18) והיה ביום ההוא יטפו ההרים עסיס והגבעות תלכנה חלב וכל אפיקי יהודה ילכו מים ומעין מבית יהוה יצא והשׁקה את נחל השׁטים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H1961 והיה And it shall come to pass H3117 ביום day, H1931 ההוא in that H5197 יטפו shall drop down H2022 ההרים the mountains H6071 עסיס new wine, H1389 והגבעות and the hills H1980 תלכנה shall flow H2461 חלב with milk, H3605 וכל and all H650 אפיקי the rivers H3063 יהודה of Judah H1980 ילכו shall flow H4325 מים with waters, H4599 ומעין and a fountain H1004 מבית of the house H3068 יהוה of the LORD, H3318 יצא shall come forth H8248 והשׁקה and shall water H853 את H5158 נחל the valley H7851 השׁטים׃ of Shittim.

new⁽ⁱ⁾

18 H3117 And it shall come to pass in that day, H2022 that the mountains H5197 [H8799] shall drop down H6071 new wine, H1389 and the hills H3212 [H8799] shall flow H2461 with milk, H650 and all the rivers H3063 of Judah H3212 [H8799] shall flow H4325 with waters, H4599 and a fountain H3318 [H8799] shall come forth H1004 from the house H3068 of the LORD, H8248 [H8689] and shall water H5158 the valley H7851 of Shittim.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ et erit in die illa stillabunt montes dulcedinem et colles fluent lacte et per omnes rivos Iuda ibunt aquae et fons de domo Domini egredietur et inrigabit torrentem Spinarum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et erit in die illa: stillabunt montes dulcedinem, et colles fluent lacte, et per omnes rivos Juda ibunt aquæ; et fons de domo Domini egredietur, et irrigabit torrentem spinarum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it schal be, in that dai mounteyns schulen droppe swetnesse, and litle hillis schulen flowe with mylke, and watris schulen go bi alle the ryueris of Juda; and a welle schal go out of the hous of the Lord, and schal moiste the stronde of thornes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then shal the moutaynes droppe swete wyne, & the hylles shall flowe with mylcke, All the ryuers of Iuda shal haue water ynough, & out of the LORDES house, there shal flowe a sprynge, to water ye broke of Sitim:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And at that day the mountains shall drop sweet wine, and the hills shall flow with milk, and all the brooks of Judah shall run with water. And a fountain shall go out of the house of the LORD and water the river of Shittim.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then shall the mountaines droppe swete wyne, and the hylles shall flowe with mylcke. All the ryuers of Iuda shall haue water ynough, & out of the Lordes house there shal flowe a spryng to water the broke of Sitim:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then shall the mountaynes drope swete wyne, and the hylles shall flowe with mylcke. All the ryuers of Iuda shall haue water ynough, and out of the Lordes house there shall flowe a spring, to water the broke of Sitim:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And in that day shall the mountaines drop downe newe wine, and the hilles shall flowe with milke, and al the riuers of Iudah shall runne with waters, and a fountaine shall come forth of the House of the Lord, and shall water the valley of Shittim.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And in that day shall the mountaynes drop downe sweete wine, and the hylles shall flowe with mylke, & all the riuers of Iuda shall runne with water, and a fountayne shall come out of the house of the Lorde, and shall water the valley of Sittim

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down sweetness, aud the hills shall flow with milk: and waters shall flow through all the rivers of Juda: and a fountain shall come forth of the house of the Lord, and shall water the torrent of thorns.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters, and a fountain shall come forth out of the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters, and a fountain shall come forth of the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3117 And it shall come to pass in that day H2022 , that the mountains H5197 shall drop down [H8799] H6071 new wine H1389 , and the hills H3212 shall flow [H8799] H2461 with milk H650 , and all the rivers H3063 of Judah H3212 shall flow [H8799] H4325 with waters H4599 , and a fountain H3318 shall come forth [H8799] H1004 of the house H3068 of the LORD H8248 , and shall water [H8689] H5158 the valley H7851 of Shittim.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it shall come to pass in that day, that the mountains shall distil new wine; and the hills shall send forth streams of milk; and all the fountains of Juda shall pour out water; and a fountain shall issue from the house of the Lord, which shall water the valley of bulrushes.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (3:13)Put ye in the sickle, for the harvest is ripe: come, go down; for the press is full, the vats overflow; for their wickedness is great.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3117 And it shall come to pass in that day H2022 , that the mountains H5197 [H8799] shall drop down H6071 new wine H1389 , and the hills H3212 [H8799] shall flow H2461 with milk H650 , and all the rivers H3063 of Judah H3212 [H8799] shall flow H4325 with waters H4599 , and a fountain H3318 [H8799] shall come forth H1004 from the house H3068 of the LORD H8248 [H8689] , and shall water H5158 the valley H7851 of Shittim.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it shall come to pass in that day that the mountains shall drop sweet wine, and the hills shall flow with milk, and all the fountains of Juda shall flow with water, and a fountain shall go forth of the house of the Lord, and water the valley of flags.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ἀποσταλάξει τὰ ὄρη γλυκασμὸν, καὶ οἱ βουνοὶ ῥυήσονται γάλα, καὶ πᾶσαι αἱ ἀφέσεις Ἰούδα ῥυήσονται ὕδατα, καὶ πηγὴ ἐξ οἴκου Κυρίου ἐξελεύσεται, καὶ ποτιεῖ τὸν χειμάῤῥουν τῶν σχοίνων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ^(4:18) And it came to pass on that day, that the mountains shall drop down sweet new wine, and the hills shall flow with milk, and all the ravines of Judah shall flow with water; and a spring shall come forth out of the house of the Lord, and shall water the valley of Shittim.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it hath come to pass, in that day, Drop down do the mountains juice, And the hills do flow with milk, And all streams of Judah do go with water, And a fountain from the house of Jehovah goeth forth, And hath watered the valley of Shittim.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it was in that day the mountains shall drop new wine, and the hills shall flow milk, and all the channels of Judah shall flow waters, and a fountain shall come forth from the house of Jehovah, and it watered the valley of acacias.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow with milk, and all the water-courses of Judah shall flow with waters; and a fountain shall come forth from the house of Jehovah, and shall water the valley of Shittim.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down sweet wine, and the hills shall flow with milk, and all the brooks of Judah shall flow with waters; and a fountain shall come forth of the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down sweet wine, and the hills shall flow with milk, and all the brooks of Judah shall flow with waters; and a fountain shall come forth from the house of Jehovah, and shall water the valley of Shittim.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3117 And it shall come to pass in that day, H2022 that the mountains H5197 shall drop down H6071 sweet wine, H1389 and the hills H3212 shall flow H2461 with milk, H650 and all the brooks H3063 of Judah H3212 shall flow H4325 with waters; H4599 and a fountain H3318 shall come forth H1004 from the house H3068 of Jehovah, H8248 and shall water H5158 the valley H7851 of Shittim.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (4:18) And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down sweet wine, and the hills shall flow with milk, and all the brooks of Judah shall flow with waters; and a fountain shall come forth of the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drip sweet wine, and the hills shall flow down with milk, and, all the channels of Judah, shall flow down with waters,––and, a spring, out of the house of Yahweh, shall come forth, and shall water the torrent–valley of the acacias.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it shall come in that day, the mountains shall drop with juice, and the hills shall flow with milk. All the channels of Judah shall flow with water, and a spring from the house of Yahweh shall fare forth, and it irrigates the watercourse Shittim."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it will come about in that day that the mountains will be dropping sweet wine, and the hills will be flowing with milk, and all the streams of Judah will be flowing with water; and a fountain will come out from the house of the Lord, watering the valley of acacia-trees.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it shall be, in that day the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters; and a fountain shall come forth from the house of Jehovah, and shall water the valley of Shittim.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it shall be in that day, the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow with milk, and all the streams of Judah shall flow with waters. And a fountain shall come forth from the house of Jehovah, and it shall water the valley of Shittim.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And so be it, in that day, the mountains drip squeezed juice; and the hills go with milk; and all the reservoirs of Yah Hudah go with waters; and a fountain goes from the house of Yah Veh and wets the wadi of Shittim.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down sweet wine, and the hills shall flow with milk, and all the brooks of Judah shall flow with waters. And a fountain shall come forth from the house of LORD, and shall water the valley of Shittim.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ It will happen in that day, that the mountains will drop down sweet wine, the hills will flow with milk, all the brooks of Judah will flow with waters, and a fountain will flow out from Yahweh’s house, and will water the valley of Shittim.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3117 It will happen in that day, H2022 that the mountains H5197 will drop down H6071 sweet wine, H1389 the hills H3212 will flow H2461 with milk, H650 all the brooks H3063 of Judah H3212 will flow H4325 with waters, H4599 and a fountain H3318 will come forth H1004 from the house H3068 of Yahweh, H8248 and will water H5158 the valley H7851 of Shittim.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ It will happen in that day, that the mountains will drop down sweet wine, the hills will flow with milk, all the brooks of Judah will flow with waters, and a fountain will come forth from the house of the LORD, and will water the Valley of Shittim.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters, and a fountain shall come forth out of the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1961 And it shall come H3117 to pass in that day, H2022 that the mountains H5197 shall drop H6071 down new wine, H1389 and the hills H3212 shall flow H2461 with milk, H3605 and all H650 the rivers H3063 of Judah H3212 shall flow H4325 with waters, H4599 and a fountain H3318 shall come H3318 forth H1004 out of the house H3068 of the LORD, H8248 and shall water H5158 the valley H7851 of Shittim.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters, and a fountain shall come forth from the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters, and a fountain shall come forth out of the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters, and a fountain shall come forth out of the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3117 And it shall come to pass in that day, H2022 that the mountains H5197 shall drop down H6071 new wine, H1389 and the hills H3212 shall flow H2461 with milk, H650 and all the rivers H3063 of Judah H3212 shall flow H4325 with waters, H4599 and a fountain H3318 shall come forth H1004 of the house H3068 of the Lord, H8248 and shall water H5158 the valley H7851 of Acacia.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¶ And it shall come to pass in that day that the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters, and a fountain shall come forth of the house of the LORD and shall water the valley of Shittim.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it shall come to pass in that day that the mountains shall drop sweet wine, and the hills shall flow with milk, and all the fountains of Judah shall flow with water, and a fountain shall go forth of the house of the Lord, and water the Valley of Flags.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it shall come to pass in that day [that] the mountains shall drop sweet wine, and the hills shall flow with milk, and all the fountains of Juda shall flow with water, and a fountain shall go forth of the house of the Lord, and water the valley of flags.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ »It will happen in that day that the mountains will drop sweet wine, and the hills will flow with milk. All the brooks of Judah will flow with water. A fountain will come forth from the house of Jehovah and water the valley of Shittim.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ It will come about at that time that the mountains will drip with newly pressed wine, the hills will flow with milk, and the streams of Judah will flow abundantly. A fountain will spring from the Temple of the LORD, to water the Valley of the Acacias.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it will happen on that day; the mountains will drip new wine, and the hills will flow with milk, and all the channels of Judah will flow with water. A spring from the house of Yahweh will come forth, and it will water the valley of Acacia Trees.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And in that day the mountains will drip with sweet wine, and the hills will flow with milk. All the streams of Judah will run with water, and a spring will flow from the house of the LORD to water the Valley of Acacias.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And in that day the mountains will drip with sweet wine, and the hills will flow with milk. All the streams of Judah will run with water, and a spring will flow from the house of the LORD to water the Valley of Acacias.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it will happen in that day, that the mountains will drop down sweet wine and the hills will flow with milk and all the brooks of Judah will flow with waters. And a fountain will come out from the house of Jehovah and will water the valley of Shittim.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ It will happen in that day, that the mountains will drop down sweet wine, the hills will flow with milk, all the brooks of Judah will flow with waters, and a fountain will flow out from the LORD's house, and will water the valley of Shittim.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Zur selbigen Zeit werden die Berge mit süßem Wein triefen und die Hügel mit Milch fließen, und alle Bäche in Juda werden voll Wassers gehen; und wird eine Quelle vom Hause des HERRN herausgehen, die wird den Strom Sittim wässern.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und es wird geschehen, an jenem Tage, da werden die Berge von Most triefen, und die Hügel von Milch fließen, und alle Bäche Judas werden von Wasser fließen; und eine Quelle wird aus dem Hause Jehovas hervorbrechen und das Tal Sittim bewässern.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En het zal te dien dage geschieden dat de bergen van zoeten wijn zullen druipen, en de heuvelen van melk vlieten, en alle stromen van Juda vol van water gaan; en er zal een fontein uit het huis des HEEREN uitgaan, en zal het dal van Sittim bewateren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1931 En het zal te dien H3117 dage H1961 H8804 geschieden H2022 dat de bergen H6071 van zoeten wijn H5197 H8799 zullen druipen H1389 , en de heuvelen H2461 van melk H3212 H8799 vlieten H3605 , en alle H650 stromen H3063 van Juda H4325 [vol] van water H3212 H8799 gaan H4599 ; en er zal een fontein H1004 uit het huis H3068 des HEEREN H3318 H8799 uitgaan H5158 , en zal het dal H7851 van Sittim H8248 H8689 bewateren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¶ Et il arrivera qu’en ce jour-là les montagnes ruisselleront de douceur, et les collines des lait; et l’eau coulera de toutes les sources de Juda, et une fontaine jaillira de la maison du Seigneur, et elle abreuvera le val de Sétim.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸
Et il arrivera, en ce jour-là, que les montagnes ruisselleront de moût, et les collines découleront de lait, et tous les torrents de Juda découleront d'eau; et une source sortira de la maison de l'Éternel, et arrosera la vallée de Sittim.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et il arrivera en ce jour-là que les montagnes distilleront le moût, et que les coteaux se fondront en lait, les eaux courront dans tous les ruisseaux de Juda, et il sortira une fontaine de la maison de l'Eternel, et elle arrosera la vallée de Sittim.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En ce temps-là, le moût ruissellera des montagnes, Le lait coulera des collines, Et il y aura de l'eau dans tous les torrents de Juda; Une source sortira aussi de la maison de l'Eternel, Et arrosera la vallée de Sittim.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3117 ¶ En ce temps H6071 -là, le moût H5197 ruissellera H8799 H2022 des montagnes H2461 , Le lait H3212 coulera H8799 H1389 des collines H3212 , Et il y aura H8799 H4325 de l’eau H650 dans tous les torrents H3063 de Juda H4599 ; Une source H3318 sortira H8799 H1004 aussi de la maison H3068 de l’Eternel H8248 , Et arrosera H8689 H5158 la vallée H7851 de Sittim.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y será en aquel tiempo, que los montes destilarán mosto, y los collados fluirán leche, y por todos los arroyos de Judá correrán aguas; y saldrá una fuente de la Casa del SEÑOR, y regará el valle de Sitim.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y será en aquel tiempo, que los montes destilarán mosto, y los collados fluirán leche, y por todos los arroyos de Judá correrán aguas: y saldrá una fuente de la casa de Jehová, y regará el valle de Sittim.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y será en aquel tiempo, que los montes destilarán mosto, y los collados fluirán leche, y por todos los arroyos de Judá correrán aguas; y saldrá una fuente de la Casa del SEÑOR, y regará el valle de Sitim.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Atë ditë do të ndodhë që malet të pikojnë musht, qumështi do të rrjedhë nga kodrat dhe uji do të rrjedhë në të gjitha rrëketë e Judës. Nga shtëpia e Zotit do të dalë një burim, që do të ujitë luginën e Sitimit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И будет в тот день: горы будут капать вином и холмы потекут молоком, и все русла Иудейские наполнятся водою, а из дома Господня выйдет источник, и будет напоять долину Ситтим.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ويكون في ذلك اليوم ان الجبال تقطر عصيرا والتلال تفيض لبنا وجميع ينابيع يهوذا تفيض ماء ومن بيت الرب يخرج ينبوع ويسقي وادي السنط.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ В онзи ден от планините ще роси младо вино и от хълмовете ще тече мляко, и по всички потоци на Юда ще текат води, и от ГОСПОДНИЯ дом ще избликне извор, който ще пои долината Ситим.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I stane se v ten čas, že hory dštíti budou mstem, a pahrbkové oplývati mlékem, a všickni potokové Judští budou plní vody, a studnice z domu Hospodinova vyjde, kteráž zapojí údolé Setim.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lægger Seglen til, thi Høsten er moden; kommer, stiger ned, thi Vinpersen er fuld, Persekarrene løbe over; thi stor er deres Ondskab.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 到那日，大山要滴甜酒；小山要流奶子；猶大溪河都有水流。必有泉源從耶和華的殿中流出來，滋潤什亭谷。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3117 到那日 H2022 ，大山 H5197 要滴 H6071 甜酒 H1389 ；小山 H3212 要流 H2461 奶子 H3063 ；猶大 H650 溪河 H4325 都有水 H3212 流 H4599 。必有泉源 H3068 從耶和華 H1004 的殿中 H3318 流出來 H8248 ，滋潤 H7851 什亭 H5158 谷。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 到那日，大山要滴甜酒；小山要流奶子；犹大溪河都冇水流。必冇泉源从耶和华的殿中流出来，滋润什亭谷。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3117 到那日 H2022 ，大山 H5197 要滴 H6071 甜酒 H1389 ；小山 H3212 要流 H2461 奶子 H3063 ；犹大 H650 溪河 H4325 都有水 H3212 流 H4599 。必有泉源 H3068 从耶和华 H1004 的殿中 H3318 流出来 H8248 ，滋润 H7851 什亭 H5158 谷。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En tiu tago la montoj elgutigos dolcxan sukon, el la montetoj fluos lakto, kaj cxiuj torentoj de Judujo estos plenaj de akvo; kaj fonto eliros el la domo de la Eternulo kaj liveros akvon al la valo SXitima.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sillä ajalla pitää vuoret makiaa viinaa tiukkuman, ja kukkulat rieskaa vuotaman, ja kaikki Juudan ojat pitää vettä täynnä oleman; ja lähde pitää Herran huoneessa käymän, ja Sittimin ojaan juokseman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sinä päivänä vuoret tiukkuvat rypälemehua, ja kukkulat vuotavat maitoa; kaikissa Juudan puronotkoissa virtaa vettä, ja Herran huoneesta juoksee lähde, ja se kastelee Akasialaakson.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jou sa a, mòn yo pral kouvri ak jaden rezen. Bèf pral sou tout ti mòn yo. Va gen kont dlo nan larivyè peyi Jida yo. Yon sous dlo pral koule soti nan kay Seyè a. Li pral wouze bafon zakasya yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ És majd azon a napon a hegyek musttal csepegnek és a halmok tejjel folynak, és a Júda minden medre bõ vízzel ömledez, és forrás fakad az Úrnak házából, és megöntözi a Sittimnek völgyét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pada masa itu gunung-gunung akan penuh kebun anggur. Binatang ternak akan makan rumput di bukit-bukit yang subur. Sungai-sungai di Yehuda tak akan pernah habis airnya. Sebuah sungai akan mengalir dari Rumah TUHAN, dan membasahi Lembah Akasia dengan air nyaman.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ed avverrà in quel giorno, che i monti stilleranno mosto, e i colli si struggeranno in latte, e per tutti i rivi di Giuda correranno acque; ed una fonte uscirà della Casa del Signore, e adacquerà la valle di Sittim.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E in quel giorno avverrà che i monti stilleranno mosto, il latte scorrerà dai colli, e l’acqua fluirà da tutti i rivi di Giuda; e dalla casa dell’Eterno sgorgherà una fonte, che irrigherà la valle di Sittim.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 그 날에 산들이 단 포도주를 떨어뜨릴 것이며 작은 산들이 젖을 흘릴 것이며 유다 모든 시내가 물을 흘릴 것이며 여호와의 전에서 샘이 흘러 나와서 싯딤 골짜기에 대리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tą dieną iš kalnų lašės saldus vynas, iš kalvų tekės pienas. Judo upės bus pilnos vandens, iš Viešpaties namų tekės šaltinis ir drėkins Šitimo slėnį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I stanie się dnia onego, że góry kropić będą moszczem a pagórki opływać mlekiem, i wszystkie strumienie Judzkie będą pełne wody, a z domu Pańskiego wynijdzie źródło, które obleje dolinę Syttym.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E naquele dia os montes destilarão mosto, e os outeiros manarão leite, e todos os ribeiros de Judá estarão cheios de águas; e sairá uma fonte da casa do Senhor, e regará o vale de Sitim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Send sigden ut, for høsten er moden! Kom og tred vinpersen, for den er full, persekarene flyter over, deres ondskap er stor!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ În vremea aceea, va picura must din munţi, şi va curge lapte din dealuri, toate pîraiele lui Iuda vor fi pline de apă. Un izvor va ieşi deasemenea din Casa Domnului, şi va uda valea Sitim.