John 13:12-14 When therefore he washed their feet, and took his garments, having reclined again, he said to them, Do you know what I have done to you?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3753 When G3767 therefore G3538 he washed G3588 G4228 their feet, G1473 G2532 and G2983 took G3588 G2440 his garments, G1473 G377 having reclined G3825 again, G2036 he said G1473 to them, G1097 Do you know G5100 what G4160 I have done G1473 to you?

13 G1473 You G5455 call G1473 me, G3588 The G1320 teacher, G2532 and, G3588 The G2962 Lord; G2532 and G2573 well G3004 you speak, G1510.2.1 for I am. G1063

14 G1487 If G3767 then, G1473 I G3538 washed G1473 your G3588 G4228 feet, G3588 being the G2962 Lord G2532 and G3588 the G1320 teacher, G2532 even G1473 you G3784 ought G240 [²one another's G3538 ¹to wash] G3588 G4228 feet.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G3753 ότε G3767 ούν G3538 ένιψε G3588 τους G4228 πόδας αυτών G1473 G2532 και G2983 έλαβε G3588 τα G2440 ιμάτια αυτού G1473 G377 αναπεσών G3825 πάλιν G2036 είπεν G1473 αυτοίς G1097 γινώσκετε G5100 τι G4160 πεποίηκα G1473 υμίν

13 G1473 υμείς G5455 φωνείτέ G1473 με G3588 ο G1320 διδάσκαλος G2532 και G3588 ο G2962 κύριος G2532 και G2573 καλώς G3004 λέγετε G1510.2.1 ειμί γαρ G1063

14 G1487 ει G3767 ούν G1473 εγώ G3538 ένιψα G1473 υμών G3588 τους G4228 πόδας G3588 ο G2962 κύριος G2532 και G3588 ο G1320 διδάσκαλος G2532 και G1473 υμείς G3784 οφείλετε G240 αλλήλων G3538 νίπτειν G3588 τους G4228 πόδας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² οτε ουν ενιψεν τους ποδας αυτων και ελαβεν τα ιματια αυτου αναπεσων παλιν ειπεν αυτοις γινωσκετε τι πεποιηκα υμιν ¹³ υμεις φωνειτε με ο διδασκαλος και ο κυριος και καλως λεγετε ειμι γαρ ¹⁴ ει ουν εγω ενιψα υμων τους ποδας ο κυριος και ο διδασκαλος και υμεις οφειλετε αλληλων νιπτειν τους ποδας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G3753 ADV οτε G3767 CONJ ουν G3538 [G5656] V-AAI-3S ενιψεν G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας G846 P-GPM αυτων G2532 CONJ | και G2532 CONJ | " και " G2983 [G5627] V-2AAI-3S | ελαβεν G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G377 [G5627] V-2AAI-3S ανεπεσεν G3825 ADV παλιν G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G1097 [G5719] V-PAI-2P γινωσκετε G1097 [G5720] V-PAM-2P G5101 I-ASN τι G4160 [G5758] V-RAI-1S πεποιηκα G5213 P-2DP υμιν

13 G5210 P-2NP υμεις G5455 [G5719] V-PAI-2P φωνειτε G3165 P-1AS με G3588 T-NSM ο G1320 N-NSM διδασκαλος G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και G2573 ADV καλως G3004 [G5719] V-PAI-2P λεγετε G1510 [G5748] V-PXI-1S ειμι G1063 CONJ γαρ

14 G1487 COND ει G3767 CONJ ουν G1473 P-1NS εγω G3538 [G5656] V-AAI-1S ενιψα G5216 P-2GP υμων G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G1320 N-NSM διδασκαλος G2532 CONJ και G5210 P-2NP υμεις G3784 [G5719] V-PAI-2P οφειλετε G240 C-GPM αλληλων G3538 [G5721] V-PAN νιπτειν G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G3753 ADV Ὅτε G3767 CONJ οὖν G3538 V-AAI-3S ἔνιψεν G3588 T-APM τοὺς G4228 N-APM πόδας G846 P-GPM αὐτῶν G2532 CONJ καὶ G2983 V-2AAI-3S ἔλαβεν G3588 T-APN τὰ G2440 N-APN ἱμάτια G846 P-GSM αὐτοῦ G2532 CONJ καὶ G377 V-2AAI-3S ἀνέπεσεν G3825 ADV πάλιν, G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DPM αὐτοῖς· G1097 V-PAI-2P γινώσκετε G5101 I-ASN τί G4160 V-RAI-1S πεποίηκα G5210 P-2DP ὑμῖν;

13 G5210 P-2NP ὑμεῖς G5455 V-PAI-2P φωνεῖτέ G1473 P-1AS με· G3588 T-NSM ὁ G1320 N-NSM διδάσκαλος G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G2962 N-NSM κύριος, G2532 CONJ καὶ G2573 ADV καλῶς G3004 V-PAI-2P λέγετε· G1510 V-PAI-1S εἰμὶ G1063 CONJ γάρ.

14 G1487 COND εἰ G3767 CONJ οὖν G1473 P-1NS ἐγὼ G3538 V-AAI-1S ἔνιψα G5210 P-2GP ὑμῶν G3588 T-APM τοὺς G4228 N-APM πόδας G3588 T-NSM ὁ G2962 N-NSM κύριος G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G1320 N-NSM διδάσκαλος, G2532 CONJ καὶ G5210 P-2NP ὑμεῖς G3784 V-PAI-2P ὀφείλετε G240 C-GPM ἀλλήλων G3538 V-PAN νίπτειν G3588 T-APM τοὺς G4228 N-APM πόδας·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹²
Ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀνέπεσεν πάλιν, εἶπεν αὐτοῖς· Γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν; ¹³ ὑμεῖς φωνεῖτέ με, Ὁ διδάσκαλος καὶ ὁ κύριος, καὶ καλῶς λέγετε· εἰμὶ γάρ. ¹⁴ εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας·

TR⁽ⁱ⁾

12 G3753 ADV οτε G3767 CONJ ουν G3538 (G5656) V-AAI-3S ενιψεν G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας G846 P-GPM αυτων G2532 CONJ και G2983 (G5627) V-2AAI-3S ελαβεν G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G846 P-GSM αυτου G377 (G5631) V-2AAP-NSM αναπεσων G3825 ADV παλιν G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G1097 (G5719) V-PAI-2P γινωσκετε G1097 (G5720) V-PAM-2P G5101 I-ASN τι G4160 (G5758) V-RAI-1S πεποιηκα G5213 P-2DP υμιν

13 G5210 P-2NP υμεις G5455 (G5719) V-PAI-2P φωνειτε G3165 P-1AS με G3588 T-NSM ο G1320 N-NSM διδασκαλος G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και G2573 ADV καλως G3004 (G5719) V-PAI-2P λεγετε G1510 (G5748) V-PXI-1S ειμι G1063 CONJ γαρ

14 G1487 COND ει G3767 CONJ ουν G1473 P-1NS εγω G3538 (G5656) V-AAI-1S ενιψα G5216 P-2GP υμων G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G1320 N-NSM διδασκαλος G2532 CONJ και G5210 P-2NP υμεις G3784 (G5719) V-PAI-2P οφειλετε G240 C-GPM αλληλων G3538 (G5721) V-PAN νιπτειν G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² Ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀνέπεσεν πάλιν, εἶπεν αὐτοῖς Γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν; ¹³ ὑμεῖς φωνεῖτέ με Ὁ Διδάσκαλος καὶ ὁ Κύριος, καὶ καλῶς λέγετε· εἰμὶ γάρ. ¹⁴ εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας ὁ Κύριος καὶ ὁ Διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² Ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν ⸀καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ⸂καὶ ἀνέπεσεν⸃, πάλιν εἶπεν αὐτοῖς· Γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν; ¹³ ὑμεῖς φωνεῖτέ με Ὁ διδάσκαλος καὶ Ὁ κύριος, καὶ καλῶς λέγετε, εἰμὶ γάρ. ¹⁴ εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας·

f35⁽ⁱ⁾ ¹² οτε ουν ενιψεν τους ποδας αυτων και ελαβεν τα ιματια αυτου αναπεσων παλιν ειπεν αυτοις γινωσκετε τι πεποιηκα υμιν ¹³ υμεις φωνειτε με ο διδασκαλος και ο κυριος και καλως λεγετε ειμι γαρ ¹⁴ ει ουν εγω ενιψα υμων τους ποδας ο κυριος και ο διδασκαλος και υμεις οφειλετε αλληλων νιπτειν τους ποδαv

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G3753 οτε When G3767 ουν Therefore G3538 (G5656) ενιψεν G3588 τους He Had Washed G4228 ποδας G846 αυτων Their Feet, G2532 και And G2983 (G5627) ελαβεν G3588 τα Taken G2440 ιματια G846 αυτου His Garments, G377 (G5631) αναπεσων Having Reclined G3825 παλιν Again, G2036 (G5627) ειπεν He Said G846 αυτοις To Them, G1097 (G5720) γινωσκετε Do Ye Know G5101 τι What G4160 (G5758) πεποιηκα I Have Done G5213 υμιν To You?

13 G5210 υμεις Ye G5455 (G5719) φωνειτε Call G3165 με Me G3588 ο The G1320 διδασκαλος Teacher G2532 και And G3588 ο The G2962 κυριος Lord, G2532 και And G2573 καλως Well G3004 (G5719) λεγετε Ye Say, G1510 (G5748) ειμι I Am "so" G1063 γαρ For.

14 G1487 ει If G3767 ουν Therefore G1473 εγω I G3538 (G5656) ενιψα Washed G5216 υμων G3588 τους Your G4228 ποδας Feet, G3588 ο The G2962 κυριος Lord G2532 και And G3588 ο The G1320 διδασκαλος Teacher, G2532 και Also G5210 υμεις Ye G3784 (G5719) οφειλετε Ought G240 αλληλων Of One Another G3538 (G5721) νιπτειν To Wash G3588 τους The G4228 ποδας Feet;

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G3753 ADV οτε When G3767 CONJ ουν Therefore G3538 V-AAI-3S ενιψεν He Washed G3588 T-APM τους Thos G4228 N-APM ποδας Feet G846 P-GPM αυτων Of Them G2532 CONJ και And G2983 V-2AAI-3S ελαβεν Took G3588 T-APN τα Thes G2440 N-APN ιματια Garments G846 P-GSM αυτου Of Him G377 V-2AAP-NSM αναπεσων Having Sat Down G3825 ADV παλιν Again G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G846 P-DPM αυτοις To Them G1097 V-PAM-2P γινωσκετε Understand Ye G5101 I-ASN τι What? G4160 V-RAI-1S πεποιηκα I Have Done G5213 P-2DP υμιν To You

13 G5210 P-2NP υμεις Ye G5455 V-PAI-2P φωνειτε Call G3165 P-1AS με Me G3588 T-NSM ο Tho G1320 N-NSM διδασκαλος Teacher G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2962 N-NSM κυριος Lord G2532 CONJ και And G3004 V-PAI-2P λεγετε Ye Say G2573 ADV καλως Well G1063 CONJ γαρ For G1510 V-PXI-1S ειμι I Am

14 G1487 COND ει If G3767 CONJ ουν Then G1473 P-1NS εγω I G3588 T-NSM ο Tho G2962 N-NSM κυριος Lord G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G1320 N-NSM διδασκαλος Teacher G3538 V-AAI-1S ενιψα Washed G3588 T-APM τους Thos G4228 N-APM ποδας Feet G5216 P-2GP υμων Of You G5210 P-2NP υμεις Ye G2532 CONJ και Also G3784 V-PAI-2P οφειλετε Ought G3538 V-PAN νιπτειν To Wash G3588 T-APM τους Thos G4228 N-APM ποδας Feet G240 C-GPM αλληλων Of Each Other

new⁽ⁱ⁾

12 G3767 So G3753 after G3538 [G5656] he had washed G846 their G4228 feet, G2532 and G2983 [G5627] had taken G846 his G2440 garments, G377 [G5631] and was seated G3825 again, G2036 [G5627] he said G846 to them, G1097 [G5719] { Know ye G5101 what G4160 [G5758] I have done G5213 to you?}

13 G5210 { Ye G5455 [G5719] call G3165 me G1320 Teacher G2532 and G2962 Lord: G2532 and G3004 [G5719] ye say G2573 well; G1063 for G1510 [G5748] so I am.}

14 G1487 { If G1473 I G3767 then, G2962 your Lord G2532 and G1320 Teacher, G3538 [G5656] have washed G5216 your G4228 feet; G5210 ye G2532 also G3784 [G5719] ought G3538 [G5721] to wash G240 one another's G4228 feet.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² postquam ergo lavit pedes eorum et accepit vestimenta sua cum recubuisset iterum dixit eis scitis quid fecerim vobis ¹³ vos vocatis me magister et Domine et bene dicitis sum etenim ¹⁴ si ergo ego lavi vestros pedes Dominus et magister et vos debetis alter alterius lavare pedes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² { Postquam ergo lavit pedes eorum, et accepit vestimenta sua, cum recubuisset iterum, dixit eis: Scitis quid fecerim vobis?} ¹³ { Vos vocatis me Magister et Domine, et bene dicitis: sum etenim.} ¹⁴ { Si ergo ego lavi pedes vestros, Dominus et Magister, et vos debetis alter alterutrum lavare pedes.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹² Syððan he hæfde hyra fët aþwogene. he nam his reaf & þa he sæt he cwæð eft to him. wite ge hwæt ic eow dyde; ¹³ Ge clypiað me lareow & drihten. & wel ge cweðaþ. swa ic eom soþlice. ¹⁴ Gif ic þwoh eowre fët. [ic þe eom eower lareow. & eower hlaford. ge sceolon þwean eower ælc oðres fet;]

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹² Syððan he hafde heore fet a-þwogene. he nam his reaf. & þa he set he cwæð eft to heom. Wite ge hwæt ic eow dyde. ¹³ Ge clepiad me lareow. & drihtan. & wel ge cweðað. swa ic eom soðlïce. ¹⁴ Gyf ic þweoh eower fet.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And so aftir that he hadde waischun `the feet of hem, he took hise clothis; and whanne he was set to mete ayen, eft he seide to hem, Ye witen what Y haue don to you. ¹³ Ye clepen me maistir and lord, and ye seien wel; for Y am. ¹⁴ Therfor if Y, lord and maistir, haue waischun youre feet, and ye schulen waische oon anothers feet;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² After he had wesshed their fete and receaved his clothes and was set doune agayne he sayde vnto them? wot ye what I have done to you? ¹³ Ye call me master and Lorde and ye saye well for so am I. ¹⁴ If I then youre Lorde and master have wesshed youre fete ye also ought to wesshe one anothers fete.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Now whan he had wasshen their fete, and taken his clothes, he sat him downe agayne, and sayde vnto the: Wote ye what I haue done vnto you? ¹³ Ye call me master and LORDE, and ye saye right therin, for so I am. ¹⁴ Yf I then youre LORDE and master haue wasshen youre fete, ye ought also to wash one anothers fete.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² After he had washed their feet, and received his clothes, and was set down again, he said unto them, "Know ye what I have done to you? ¹³ Ye call me 'Master' and 'Lord,' and ye say well, for so am I. ¹⁴ If I then, your Lord and Master, have washed your feet: ye also ought to wash one another's feet.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² After he had washed theyr fete, and receyued hys clothes, and was set doune agayne, he sayed vnto them. Wote ye what I haue done to you? ¹³ Ye call me mayster and Lorde, & ye saye well, for so am I. ¹⁴ Yf I then your lord and mayster haue washed your fete, ye also ought to wash one anothers fete.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² So after he had wasshed their fete, and receaued hys clothes, and was sett downe, he sayde vnto them agayne: wote ye what I haue done to you? ¹³ Ye call me master and Lorde, and ye saye well, for so am I. ¹⁴ If I then youre lorde and master haue wasshed youre fete, ye also ought to wasshe one anothers fete.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² So after he had washed their feete, and had taken his garments, and was set downe againe, he sayd vnto them, Knowe ye what I haue done to you? ¹³ Ye call me Master, and Lord, and ye say well: for so am I. ¹⁴ If I then your Lord, and Master, haue washed your feete, ye also ought to wash one an others feete.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² So, after he had wasshed their feete, and receaued his clothes, and was set downe agayne, he sayde vnto them: Wote ye what I haue done to you ¹³ Ye call me Maister, and Lorde, and ye say well, for so am I ¹⁴ If I then your Lorde and Maister, haue wasshed your feete, ye also ought to wasshe one anothers feete

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Then after he had washed their feet and taken his garments, being set down again, he said to them: Know you what I have done to you? ¹³ You call me Master and Lord. And you say well: for so I am. ¹⁴ If then I being your Lord and Master, have washed your feet; you also ought to wash one another's feet.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you? ¹³ Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am. ¹⁴ If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you? ¹³ Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am. ¹⁴ If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3767 So G3753 after G3538 he had washed [G5656] G846 their G4228 feet G2532 , and G2983 had taken [G5627] G846 his G2440 garments G377 , and was set down [G5631] G3825 again G2036 , he said [G5627] G846 unto them G1097 , Know ye [G5719] [G5720] G5101 what G4160 I have done [G5758] G5213 to you?

13 G5210 Ye G5455 call [G5719] G3165 me G1320 Master G2532 and G2962 Lord G2532 : and G3004 ye say [G5719] G2573 well G1063 ; for G1510 so I am [G5748] .

14 G1487 If G1473 I G3767 then G2962 , your Lord G2532 and G1320 Master G3538 , have washed [G5656] G5216 your G4228 feet G5210 ; ye G2532 also G3784 ought [G5719] G3538 to wash [G5721] G240 one another's G4228 feet.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² after he had washed their feet, he took his garment, and setting down again, he said to them, do you comprehend what I have been doing? ¹³ you call me master, and lord: and you are in the right; for so I am. ¹⁴ if I then, tho' lord and master, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² So after he had washed their feet, and had taken [his] garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you? ¹³ Ye call me Master, and Lord: and ye say well; for I am. ¹⁴ If I then [your] Lord and Master, have washed your feet, how much more should ye do it:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² So after he had washed their feet, he took his garments, and sitting down again, said to them, Know ye what I have done to you? ¹³ Ye call me Master and Lord; and ye say well; for so I am. ¹⁴ If I then, your Lord and Master, have washed your feet, ye ought also to wash one another's feet.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² And when He had washed their feet, and taken his clothes about Him, He sat down again, and said to them, Do ye know the intent of what I have been doing to you? ¹³ Ye call me, Master, and Lord; and ye say well; for so I am. ¹⁴ If I then your Lord and Master have washed your feet, ye also ought to wash one another's feet.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² When therefore he had washed their feet, and taken his garments, and sat down again, he said unto them, Know ye what I have done unto you? ¹³ Ye call me Master, and Lord: and ye speak truly; for such I am. ¹⁴ If therefore I have washed your feet, though the Lord and the Master; ye also ought to wash one another's feet.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² So when he had washed their feet and put on his garments, having again taken his place at table, he said to them, Consider what I have done to you. ¹³ You call me The teacher and the master; and you say right, for so I am. ¹⁴ If I then, the master and the teacher, have washed your feet, you ought to wash one another's feet;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said to them, Know ye what I have done to you? ¹³ Ye call me Master, and Lord: and ye say well; for so I am. ¹⁴ If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3767 So G3753 after G3538 [G5656] he had washed G846 their G4228 feet G2532 , and G2983 [G5627] had taken G846 his G2440 garments G377 [G5631] , and was seated G3825 again G2036 [G5627] , he said G846 to them G1097 [G5719] , { Know ye G5101 what G4160 [G5758] I have done G5213 to you?}

13 G5210 { Ye G5455 [G5719] call G3165 me G1320 Master G2532 and G2962 Lord G2532 : and G3004 [G5719] ye say G2573 well G1063 ; for G1510 [G5748] so I am.}

14 G1487 { If G1473 I G3767 then G2962 , your Lord G2532 and G1320 Master G3538 [G5656] , have washed G5216 your G4228 feet G5210 ; ye G2532 also G3784 [G5719] ought G3538 [G5721] to wash G240 one another's G4228 feet.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² After he had washed their feet, he put on his mantle, and replacing himself at table, said to them, Do you understand what I have been doing to you? ¹³ You call me the Teacher and the Master; and you say right; for so I am. ¹⁴ If I, then, the Master and the Teacher, have washed your feet; you also ought to wash one another's feet.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² But when he had washed their feet, he took up his garments and reclined, and said to them, Know you what I have done for you? ¹³ You call me Our Master, and Our Lord; and well say you, for I am. ¹⁴ If I then, your Lord and your Master, have washed for you your feet, how much more ought you to wash the feet of one another?

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² And when he had washed their feet, he resumed his long garments, and reclined. And he said to them: Understand ye what I have done to you? ¹³ Ye call me, Our Rabbi, and Our Lord; and ye speak well; for I am so. ¹⁴ If then I, your Lord and your Rabbi, have washed your feet, how much more ought ye to wash the feet of one another?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² ^(16:3) When, therefore, he had washed their feet, and taken his clothes and sat down again, he said to them, Do you know what I have done to you? ¹³ You call me Teacher and Lord; and you say well, for I am. ¹⁴ If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² When therefore he had washed the feet of them, and taken the mantles of himself, falling down again, he said to them: Know you what I have done to you: ¹³ You call me: The teacher and the lord; and well you say; I am for. ¹⁴ If then I washed of you the feet, the lord and the teacher, also you are bound of one another to wash the feet.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² When therefore he had washed their feet, he took his garments, and reclining again at table, said to them: Know ye what I have done to you? ¹³ Ye call me the Teacher, and the Master; and ye say well, for so I am. ¹⁴ If I then, the Master and the Teacher, washed your feet, ye also ought to wash one another's feet.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore, when he had washed their feet, and had taken his garments, he reclined at table again, and said to them: Do you understand what I have done for you? ¹³ You call me Teacher and Lord; and you say well, for so I am. ¹⁴ If, then, I, your Lord and your Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² So after he had washed their feet, and had taken his garments, and placed himself again at the table, he said to them, Know ye what I have done to you? ¹³ Ye call me the Teacher, and the Lord; and ye say well; for so I am. ¹⁴ If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, ye also ought to wash one anothers feet.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² When, therefore, he washed their feet, and took his garments, having reclined (at meat) again, he said to them, `Do ye know what I have done to you? ¹³ ye call me, The Teacher and The Lord, and ye say well, for I am; ¹⁴ if then I did wash your feet—the Lord and the Teacher—ye also ought to wash one another's feet.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² When therefore he washed their feet; and took his garments, going to recline again, he said to them, Knew ye what I have done to you? ¹³ Ye call one Teacher and Lord: and ye say well; for I am. ¹⁴ If therefore, I washed your feet, the Lord and Teacher; ye also ought to wash the feet of one another:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² When therefore he had washed their feet, and taken his garments, having sat down again, he said to them, Do ye know what I have done to you? ¹³ Ye call me the Teacher and the Lord, and ye say well, for I am [so]. ¹⁴ If I therefore, the Lord and the Teacher, have washed your feet, ye also ought to wash one another`s feet;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² So when he had washed their feet, and taken his garments, and sat down again, he said unto them, Know ye what I have done to you? ¹³ Ye call me, Master, and, Lord: and ye say well; for so I am. ¹⁴ If I then, the Lord and the Master, have washed your feet, ye also ought to wash one another’s feet.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² So when he had washed their feet, and taken his garments, and sat down again, he said unto them, { Know ye what I have done to you? ¹³ Ye call me, Teacher, and, Lord: and ye say well; for so I am. ¹⁴ If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, ye also ought to wash one another's feet.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3767 So G3753 when G3538 he had washed G846 their G4228 feet, G2532 and G2983 taken G846 his G2440 garments, G377 and sat down G3825 again, G2036 he said G846 unto them, G1097 Know ye G5101 what G1097 I G4160 have done G5213 to you?

13 G5210 Ye G5455 call G3165 me, G1320 Teacher, G2532 and, G2962 Lord: G2532 and G3004 ye say G2573 well; G1063 for G1510 so I am.

14 G1487 If G1473 I G3767 then, G2962 the Lord G2532 and G1320 the Teacher, G3538 have washed G5216 your G4228 feet, G5210 ye G2532 also G3784 ought G3538 to wash G240 one another's G4228 feet.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² So when he had washed their feet, and taken his garments, and sat down again, he said unto them, Know ye what I have done to you? ¹³ Ye call me, Teacher, and, Lord; and ye say well, for so I am. ¹⁴ If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, ye also ought to wash one another's feet.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² When, therefore, he had washed their feet, and taken his garments, and reclined, again said he unto them––Are ye taking note, what I have done unto you? ¹³ Ye, call me, The Teacher, and, The Lord,––and, well, say, for I am. ¹⁴ If then, I, have washed your feet,––[I] The Lord, and, The Teacher, ye also, ought to wash, one another’s, feet;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² When he had washed their feet, and had put on his upper garments and taken his place, he spoke to them again. "Do you understand what I have been doing to you?" he asked. ¹³ "You yourselves call me 'the Teacher' and 'the Master', and you are right, for I am both. ¹⁴ If I, then--'the Master' and 'the Teacher'--have washed your feet, you also ought to wash one another's feet;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² Then when He washed their feet, and took His garments, and sat down again, He said to them, Do you understand what I have done to you? ¹³ You call me Master and Lord, and you speak beautifully; for I am. ¹⁴ If then I, your Lord and Master, washed your feet, you ought also to wash the feet of one another.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² So after He had washed their feet, put on His garments again, and returned to the table, He said to them, "Do you understand what I have done to you? ¹³ You call me 'The Rabbi' and 'The Master,' and rightly so, for such I am. ¹⁴ If I then, your Master and Rabbi, have washed your feet, it is also your duty to wash one another's feet.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² When, therefore, He washed their feet, and took His garments, and reclined again, He said to them, "Do ye know what I have done to you? ¹³ Ye call Me 'The Teacher,' and 'The Lord;' and ye say well; for so I am. ¹⁴ If, therefore, I, 'The Lord,' and 'The Teacher,' washed your feet, ye also ought to wash one another's feet;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² Then, after washing their feet and putting on his robe, he lay down again. "Do you know," he said to them, "what I have been doing to you? ¹³ You call me Teacher and Lord, and you are right: that is what I am. ¹⁴ Well, if I have washed your feet, I who am your Lord and Teacher, you are bound to wash one another's feet;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² When he had washed their feet and put on his clothes and taken his place, he said to them again, "Do you understand what I have been doing to you? ¹³ You call me Teacher and Master, and you are right, for that is what I am. ¹⁴ If I then, your Master and Teacher, have washed your feet, you ought to wash one another's feet too.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² When he had washed their feet and had taken his upper garments and lain down again, he said to them, "Do you know what I have done to you? ¹³ You call me Teacher and Master and you say rightly, for so I am. ¹⁴ If then I, the Master and Teacher, have washed your feet, you too ought to wash one another's feet.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² So after he had washed their feet, and had put on his upper garments again, and taken his place, he said to them. ¹³ "Do you understand what I have been doing to you? You call me 'Teacher' and 'Master', and you say well, for such I am. ¹⁴ If then I have washed your feet, I the 'Master' and the 'Teacher', you also ought to wash one another's feet,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² When he had washed their feet, he put on his robes and sat down; and he said to them, Do you know what I have done to you? ¹³ You call me, our Teacher and our Lord; and what you say is well, for I am. ¹⁴ If I then, your Lord and Teacher, have washed your feet, how much more should you wash one anotherÆs feet?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² When, then, He washes their feet, and took His garments and leans back again, He said to them, "Do you know what I have done to you? ¹³ You are shouting to Me 'Teacher!' and 'Lord!' and you are saying ideally, for I am." ¹⁴ If, then, I, the Lord and the Teacher, wash your feet, you also ought to be washing one another's feet."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² So when He had washed their feet and had put on His clothes and taken His place at the table, He said to them again: "Do you understand what I have done to you? ¹³ You call me Teacher and Lord, and you are right in calling me so, for that is what I am. ¹⁴ If I then, your Lord and Teacher, have washed your feet, you too ought to wash one another's feet.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² Then, after washing their feet and putting on his robe again, he took his seat and said to them, Do you see what I have done to you? ¹³ You give me the name of Master and Lord: and you are right; that is what I am. ¹⁴ If then I, the Lord and the Master, have made your feet clean, it is right for you to make one another's feet clean.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² So after He had washed their feet and had taken His garments and had reclined again, He said to them, Do you know what I have done to you? ¹³ You call Me the Teacher, and Lord, and you say well, for I AM. ¹⁴ If then I, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² Then when He had washed their feet and had taken His garments, reclining again, He said to them, Do you know what I have done to you? ¹³ You call Me the Teacher, and, the Lord. And you say well, for I AM. ¹⁴ If then I washed your feet, the Lord and the Teacher, you also ought to wash the feet of one another.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹²
FOOT PURIFYING EXAMPLE
After he washes their feet, and takes his clothing and reposes again, he says to them, Know you what I did to you? ¹³ You voice out to me, Doctor and Adonay: and you word well; for I am. ¹⁴ So if I, your Adonay and Doctor, wash your feet; you also are indebted to wash the feet of one another:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² So, after Jesus had washed His disciples’ feet and put His [outer] clothing back on, He reclined again [at the dinner table] and said to them, “Do you understand what I have done to you? ¹³ You call me ‘Teacher,’ and ‘Lord,’ and you are right in doing so because that is who I am. ¹⁴ So if I, then, being your Lord and Teacher have washed your feet, you should wash one another’s feet also.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² When therefore he washed their feet, and took his garments, having sat down again, he said to them, Do ye understand what I have done to you? ¹³ Ye call me, Teacher, and, Lord. And ye say well, for I am. ¹⁴ If I then, the Lord and the teacher, have washed your feet, ye also ought to wash each other's feet.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² When he had washed their feet, and taken his garments, and returned to his place, he said to them, "Do you know what I have done to you? ¹³ You call me Teacher and Lord, and you are right, for so I am. ¹⁴ If I then, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² So when he had washed their feet, put his outer garment back on, and sat down again, he said to them, “Do you know what I have done to you? ¹³ You call me, ‘Teacher’ and ‘Lord.’ You say so correctly, for so I am. ¹⁴ If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3767 So G3753 when G3538 he had washed G846 their G4228 feet, G846 put his G2440 outer garment G2983 back G2532 on, and G377 sat down G3825 again, G2036 he said G846 to them, G1097 "Do you G5101 know what G1097 I G4160 have done G5213 to you?

13 G5210 You G5455 call G3165 me, G1320 ‘Teacher' G2532 and G2962 ‘Lord.' G5210 You G3004 say G2573 so correctly, G1063 for G1510 so I am.

14 G1487 If G1473 I G3767 then, G2962 the Lord G2532 and G1320 the Teacher, G3538 have washed G5216 your G4228 feet, G5210 you G2532 also G3784 ought G3538 to wash G240 one another's G4228 feet.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² So when he had washed their feet, put his outer garment back on, and sat down again, he said to them, "Do you know what I have done to you? ¹³ You call me, 'Teacher' and 'Lord.' You say so correctly, for so I am. ¹⁴ If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said to them, Know you what I have done to you? ¹³ You call me Master and Lord: and you say well; for so I am. ¹⁴ If I then, your Lord and Master, have washed your feet; you also ought to wash one another's feet.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3767 So G3753 after G3538 he had washed G4228 their feet, G2983 and had taken G2440 his garments, G377 and was set G377 down G3825 again, G2036 he said G1097 to them, Know G5101 you what G4160 I have done to you?

13 G5455 You call G1320 me Master G2962 and Lord: G3004 and you say G2573 well; G1510 for so I am.

14 G1487 If G3767 I then, G3588 your G2962 Lord G1320 and Master, G3538 have washed G5216 your G4228 feet; G2532 you also G3784 ought G3538 to wash G240 one G240 another’s G4228 feet.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know you what I have done to you? ¹³ You call me Master and Lord: and you say well; for so I am. ¹⁴ If I then, your Lord and Master, have washed your feet; you also ought to wash one another's feet.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was seated again, he said unto them, Know you what I have done to you? ¹³ You call me Teacher and Lord: and you say rightly; for so I am. ¹⁴ If I then, your Lord and Teacher, have washed your feet; you also ought to wash one another's feet.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know all of you what I have done to you? ¹³ All of you call me Master and Lord: and all of you say well; for so I am. ¹⁴ If I then, your Lord and Master, have washed your feet; all of you also ought to wash one another's feet.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² So after he had washed their feet, and had put on his garments, and had taken his place again, he said to them, Do you know what I have done to you? ¹³ You call me Teacher and Lord: and you say well; for so I am. ¹⁴ If I then, your Lord and Teacher, have washed your feet; you also ought to wash one another's feet.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3767 So G3753 after G3538 he had washed G846 their G4228 feet, G2532 and G2983 had put G846 on his G2440 garments, G377 and had set down G3825 again, G2036 he said G846 to them, G1097 Do you G1097 know G5101 what G4160 I have done G5213 to you?

13 G5210 You G5455 call G3165 me G1320 Master G2532 and G2962 Lord: G2532 and G3004 you say G2573 correctly; G1063 for G1510 so I am.

14 G1487 If G1473 I G3767 then, G2962 your Lord G2532 and G1320 Master, G3538 have washed G5216 your G4228 feet; G5210 you G2532 also G3784 ought G3538 to wash G240 one another's G4228 feet.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² When, therefore, he washed their feet, and took his garments, having reclined (at meat) again, he said to them, 'Do you know what I have done to you? ¹³ you call me, The Teacher and The Lord, and you say well, for I am; ¹⁴ if then I did wash your feet -- the Lord and the Teacher -- you also ought to wash one another's feet.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² So after he had washed their feet and had taken his garments and had sat down again, he said unto them, Know ye what I have done to you? ¹³ Ye call me Master and Lord; and ye say well, for so I am. ¹⁴ If I then, the Lord and the Master, have washed your feet, ye also ought to wash one another’s feet.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² So when He had washed their feet, and had taken His garments, He reclined again, and said to them, "Do you know what I have done to you? ¹³ You call me Teacher and Lord, and you say correctly, for so I am. ¹⁴ Therefore if I, your Lord and your Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² So when Jesus had washed their feet and put His garments back on, He reclined again and said to them: “Do you know what I have done to you? ¹³ You address me as ‘Teacher’ and ‘Lord’, and you speak correctly, because I am. ¹⁴ So then, if I, Lord and Teacher, washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² After He had washed their feet, He took His outer garments (= He put them back on) and reclined back again, [and] says to them, "Are you men coming to know and personally understand what I have done for you (to you; in you; with and among you folks)? ¹³ "You men are repeatedly addressing (calling) Me 'Teacher (= Rabbi)' and 'Lord (Master),' and you keep on speaking (or: saying [it]) beautifully (ideally; finely), for I am. ¹⁴ "If I Myself, then, the Lord and the Teacher, wash your feet, you men also are constantly indebted (obliged; continuously owe it) to be habitually washing one another's feet,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² After he washed their feet he put his outer garments on and sat down. He asked: »Do you know what I have done to you? ¹³ »You call me Teacher and Lord and you are right for I am. ¹⁴ »If the Teacher and Lord washed your feet you should wash one another’s feet.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² When Jesus had washed their feet and put on his outer robe, he sat down again and told them, “Do you realize what I’ve done to you? ¹³ You call me Teacher and Lord, and you are right because that is what I am. ¹⁴ So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you must also wash one another’s feet.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² So when he had washed their feet and taken his outer clothing and reclined at table again, he said to them, "Do you understand what I have done for you? ¹³ You call me 'Teacher' and 'Lord,' and you speak correctly, for I am. ¹⁴ If then I—your* Lord and Teacher—wash your feet, you also ought to wash one another's feet.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² Ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀνέπεσεν πάλιν, εἶπεν αὐτοῖς “Γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν; ¹³ ὑμεῖς φωνεῖτέ με Ὁ Διδάσκαλος καὶ ὁ Κύριος, καὶ καλῶς λέγετε· εἰμὶ γάρ. ¹⁴ εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας ὁ Κύριος καὶ ὁ Διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² Ὅτε (When) οὖν (therefore) ἔνιψεν (He had washed) τοὺς (the) πόδας (feet) αὐτῶν (of them) καὶ (and) ἔλαβεν (taken) τὰ (the) ἱμάτια (garments) αὐτοῦ (of Him), καὶ (and) ἀνέπεσεν (having reclined) πάλιν (again), εἶπεν (He said) αὐτοῖς (to them), “Γινώσκετε (Do you know) τί (what) πεποίηκα (I have done) ὑμῖν (to you)? ¹³ ὑμεῖς (You) φωνεῖτέ (call) με (Me) Ὁ (-) Διδάσκαλος (Teacher) καὶ (and) ὁ (-) Κύριος (Lord), καὶ (and) καλῶς (rightly) λέγετε (you say), εἰμὶ (I am) γάρ (for). ¹⁴ εἰ (If) οὖν (therefore) ἐγὼ (I) ἔνιψα (have washed) ὑμῶν (your) τοὺς (-) πόδας (feet), ὁ (the) Κύριος (Lord) καὶ (and) ὁ (the) Διδάσκαλος (Teacher), καὶ (also) ὑμεῖς (you) ὀφείλετε (ought) ἀλλήλων (of one another) νίπτειν (to wash) τοὺς (the) πόδας (feet).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore when He had washed their feet and taken His garments, and having reclined again, He said to them, “Do you know what I have done to you? ¹³ You call Me Teacher and Lord, and you say rightly, for so I am. ¹⁴ Therefore if I, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash the feet of one another.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² When Jesus had washed their feet and put on His outer garments, He reclined with them again and asked, “Do you know what I have done for you? ¹³ You call Me Teacher and Lord, and rightly so, because I am. ¹⁴ So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² When Jesus had washed their feet and put on His outer garments, He reclined with them again and asked, “Do you know what I have done for you? ¹³ You call Me Teacher and Lord, and rightly so, because I am. ¹⁴ So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore, when he had washed their feet and had taken up his garments, having leaned-back again, he said to them, You know what I have done for you? ¹³ You address me as the Teacher and, Lord, and you say well; for so I am. ¹⁴ Therefore, if I, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² When he had washed their feet, he put on his robes and sat down; and he said to them, Do you know what I have done to you? ¹³ You call me Teacher and Lord, and you are right: that is what I am. ¹⁴ So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Da er nun ihre Füße gewaschen hatte, nahm er seine Kleider und setzte sich wieder nieder und sprach abermal zu ihnen: Wisset ihr, was ich euch getan habe? ¹³ Ihr heißet mich Meister und HERR und saget recht daran; denn ich bin's auch. ¹⁴ So nun ich, euer HERR und Meister, euch die Füße gewaschen habe, so sollt ihr auch euch untereinander die Füße waschen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3753 Da G3767 er nun G4228 ihre Füße G3538 gewaschen hatte G2983 , nahm G846 er seine G2440 Kleider G2532 und G848 setzte sich G3825 wieder G2036 nieder und sprach G1097 abermal zu ihnen: Wisset G846 ihr G5101 , was G5213 ich euch G4160 getan habe?

13 G5210 Ihr G5455 heißet G3165 mich G1320 Meister G2532 und G2962 HErr G2532 und G3004 saget G2573 recht G1063 daran; denn G1510 ich bin‘s auch.

14 G1487 So G3767 nun G1473 ich G2962 , euer HErr G2532 und G1320 Meister G5216 , euch G4228 die Füße G3538 gewaschen habe G3784 , so sollt G5210 ihr G2532 auch G240 euch untereinander G4228 die Füße G3538 waschen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Da er nun ihre Füße gewaschen hatte, nahm er wieder seine Kleider und setzte sich wieder nieder und sprach abermals zu ihnen: Wisset ihr, was ich euch getan habe? ¹³ Ihr heißet mich Meister und HERR und saget recht daran, denn ich bin es auch. ¹⁴ So nun ich, euer HERR und Meister, euch die Füße gewaschen habe, so sollt ihr auch euch untereinander die Füße waschen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3753 Da G3767 er nun G846 ihre G4228 Füße G3538 gewaschen G2532 hatte, G2983 nahm G846 er seine G2440 Kleider G377 und setzte G3825 sich wieder G2036 nieder und sprach G846 abermals zu ihnen G1097 : Wisset G5101 ihr, was G5213 ich euch G4160 getan habe?

13 G5210 Ihr G5455 heißet G3165 mich G1320 Meister G2532 und G2962 HERR G2532 und G3004 saget G2573 recht G1063 daran, denn G1510 ich bin es auch.

14 G1487 So G3767 nun G1473 ich G2962 , euer HERR G2532 und G1320 Meister G5216 , euch G4228 die Füße G3538 gewaschen G3784 habe, so sollt G5210 ihr G2532 auch G240 euch untereinander G4228 die Füße G3538 waschen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Als er nun ihre Füße gewaschen und seine Oberkleider genommen hatte, legte er sich wiederum zu Tische und sprach zu ihnen: Wisset ihr, was ich euch getan habe? ¹³ Ihr heißet mich Lehrer und Herr, und ihr saget recht, denn ich bin es. ¹⁴ Wenn nun ich, der Herr und der Lehrer, eure Füße gewaschen habe, so seid auch ihr schuldig, einander die Füße zu waschen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3753 Als G3767 er nun G846 ihre G4228 Füße G3538 gewaschen G2532 und G846 seine G2440 Oberkleider G2983 genommen G377 hatte, legte G3825 er sich wiederum G2036 zu Tische und sprach G846 zu ihnen: G1097 Wisset G5101 ihr, was G5213 ich euch G4160 getan habe?

13 G5210 Ihr G5455 heißet G3165 mich G1320 Lehrer G2532 und G2962 Herr, G2532 und G3004 ihr saget G2573 recht, G1063 denn G1510 ich bin es.

14 G1487 Wenn G3767 nun G1473 ich, G2962 der Herr G2532 und G1320 der Lehrer, G5216 eure G4228 Füße G3538 gewaschen G2532 habe, so seid auch G5210 ihr G3784 schuldig, G240 einander G4228 die Füße G3538 zu waschen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Als er nun ihre Füße gewaschen und seine Oberkleider genommen hatte, legte er sich wiederum zu Tische und sprach zu ihnen: Wisset ihr, was ich euch getan habe? ¹³ Ihr heißet mich Lehrer und Herr, und ihr saget recht, denn ich bin es. ¹⁴ Wenn nun ich, der Herr und der Lehrer, eure Füße gewaschen habe, so seid auch ihr schuldig, einander die Füße zu waschen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3753 Als G3767 er nun G846 ihre G4228 Füße G3538 gewaschen G2532 und G846 seine G2440 Oberkleider G2983 genommen G377 hatte, legte G3825 er sich wiederum G2036 zu Tische und sprach G846 zu ihnen G1097 : Wisset G5101 ihr, was G5213 ich euch G4160 getan habe?

13 G5210 Ihr G5455 heißet G3165 mich G1320 Lehrer G2532 und G2962 Herr G2532 , und G3004 ihr saget G2573 recht G1063 , denn G1510 ich bin es.

14 G1487 Wenn G3767 nun G1473 ich G2962 , der Herr G2532 und G1320 der Lehrer G5216 , eure G4228 Füße G3538 gewaschen G2532 habe, so seid auch G5210 ihr G3784 schuldig G240 , einander G4228 die Füße G3538 zu waschen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Als Hij dan hun voeten gewassen, en Zijn klederen genomen had, zat Hij wederom aan, en zeide tot hen: Verstaat gij, wat Ik ulieden gedaan heb? ¹³ Gij heet Mij Meester en Heere; en gij zegt wel, want Ik ben het. ¹⁴ Indien dan Ik, de Heere en de Meester, uw voeten gewassen heb, zo zijt gij ook schuldig, elkanders voeten te wassen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3753 Als G3767 Hij dan G846 hun G4228 voeten G3538 G5656 gewassen G2532 , en G846 Zijn G2440 klederen G2983 G5627 genomen had G377 G , zat Hij G3825 wederom G377 G5631 aan G2036 G5627 , en zeide G846 tot hen G1097 G5719 : Verstaat gij G5101 , wat G5213 Ik ulieden G4160 G5758 gedaan heb?

13 G5210 Gij G5455 G5719 heet G3165 Mij G1320 Meester G2532 en G2962 Heere G2532 ; en G3004 G5719 gij zegt G2573 wel G1063 , want G1510 G5748 Ik ben het.

14 G1487 Indien G3767 dan G1473 Ik G2962 , de Heere G2532 en G1320 de Meester G5216 , uw G4228 voeten G3538 G5656 gewassen heb G3784 G , zo zijt G5210 gij G2532 ook G3784 G5719 schuldig G240 , elkanders G4228 voeten G3538 G5721 te wassen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Quand donc il eut lavé leurs pieds et qu'il eut repris ses vêtements, s'étant remis à table, il leur dit: Savez-vous ce que je vous ai fait? ¹³ Vous m'appelez maître et seigneur, et vous dites bien, car je le suis; ¹⁴ si donc moi, le Seigneur et le Maître, j'ai lavé vos pieds, vous aussi vous devez vous laver les pieds les uns aux autres.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Après donc qu'il eut lavé leurs pieds, il reprit ses vêtements, et s'étant remis à table, il leur dit : savez-vous bien ce que je vous ai fait ? ¹³ Vous m'appelez Maître et Seigneur; et vous dites bien : car je le suis. ¹⁴ Si donc moi, qui suis le Seigneur et le Maître, j'ai lavé vos pieds, vous devez aussi vous laver les pieds les uns des autres.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Après qu'il leur eut lavé les pieds, et qu'il eut pris ses vêtements, il se remit à table, et leur dit: Comprenez-vous ce que je vous ai fait? ¹³ Vous m'appelez Maître et Seigneur; et vous dites bien, car je le suis. ¹⁴ Si donc je vous ai lavé les pieds, moi, le Seigneur et le Maître, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3767 G3753 Après G846 qu’il leur G3538 eut lavé G5656 G4228 les pieds G2532 , et G2983 qu’il eut pris G5627 G846 ses G2440 vêtements G377 , il se remit G0 G3825 G377 à table G5631 G846 , et leur G2036 dit G5627 G1097 : Comprenez G5719 G5101 -vous ce G5213 que je vous G4160 ai fait G5758 ?

13 G5210 Vous G3165 m G5455 ’appelez G5719 G1320 Maître G2532 et G2962 Seigneur G2532 ; et G3004 vous dites G5719 G2573 bien G1063 , car G1510 je le suis G5748 .

14 G1487 Si G3767 donc G1473 je G5216 vous G3538 ai lavé G5656 G4228 les pieds G2962 , moi, le Seigneur G2532 et G1320 le Maître G5210 , vous G3784 devez G5719 G2532 aussi G3538 vous laver G5721 G4228 les pieds G240 les uns aux autres ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Así que, después que les hubo lavado los pies, y tomado su ropa, volviéndose a sentar a la mesa, les dijo: ¿Sabéis lo que os he hecho? ¹³ Vosotros me llamáis, Maestro y Señor; y decís bien; porque lo soy. ¹⁴ Pues si yo, el Señor y el Maestro, he lavado vuestros pies, vosotros también debéis lavar los pies los unos de los otros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Así que, después que les hubo lavado los pies, y tomado su ropa, volviéndose á sentar á la mesa, díjoles: ¿Sabéis lo que os he hecho? ¹³ Vosotros me llamáis, Maestro, y, Señor: y decís bien; porque lo soy. ¹⁴ Pues si yo, el Señor y el Maestro, he lavado vuestros pies, vosotros también debéis lavar los pies los unos á los otros.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Así que, después que les hubo lavado los pies, y tomado su ropa, volviéndose a sentar a la mesa, les dijo: ¿Sabéis lo que os he hecho? ¹³ Vosotros me llamáis, Maestro y Señor; y decís bien; porque lo soy. ¹⁴ Pues si yo, el Señor y el Maestro, he lavado vuestros pies, vosotros también debéis lavar los pies los unos de los otros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Kështu, mbasi ua lau këmbët, mori përsëri rrobat e tij, zuri vend rishtas në tryezë dhe u tha atyre: ''A e kuptoni këtë që ju kam bërë? ¹³ Ju më quani Mësues dhe Zot, dhe mirë thoni, sepse jam. ¹⁴ Në qoftë se unë, Zoti dhe Mësuesi, ju kam larë këmbët, edhe ju duhet t'i lani këmbët njëri-tjetrit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Когда же умыл им ноги и надел одежду Свою, то, возлегши опять, сказал им: знаете ли, что Я сделал вам? ¹³ Вы называете Меня Учителем и Господом, и правильноговорите, ибо Я точно то. ¹⁴ Итак, если Я, Господь и Учитель, умыл ноги вам, то и вы должны умывать ноги друг другу.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܟܕ ܕܝܢ ܐܫܝܓ ܪܓܠܝܗܘܢ ܫܩܠ ܢܚܬܘܗܝ ܘܐܤܬܡܟ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢܐ ܥܒܕܬ ܠܟܘܢ ܀ ¹³ ܐܢܬܘܢ ܩܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܝ ܪܒܢ ܘܡܪܢ ܘܫܦܝܪ ܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܝܬܝ ܓܝܪ ܀ ¹⁴ ܐܢ ܐܢܐ ܗܟܝܠ ܡܪܟܘܢ ܘܪܒܟܘܢ ܐܫܝܓܬ ܠܟܘܢ ܪܓܠܝܟܘܢ ܟܡܐ ܐܢܬܘܢ ܚܝܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܬܫܝܓܘܢ ܪܓܠܐ ܚܕ ܕܚܕ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² فلما كان قد غسل ارجلهم واخذ ثيابه واتكأ ايضا قال لهم أتفهمون ما قد صنعت بكم. ¹³ انتم تدعونني معلّما وسيّدا وحسنا تقولون لاني انا كذلك. ¹⁴ فان كنت وانا السيد والمعلّم قد غسلت ارجلكم فانتم يجب عليكم ان يغسل بعضكم ارجل بعض.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² እግራቸውንም አጥቦ ልብሱንም አንሥቶ ዳግመኛ ተቀመጠ፥ እንዲህም አላቸው። ያደረግሁላችሁን ታስተውላላችሁን? ¹³ እናንተ መምህርና ጌታ ትሉኛላችሁ፤ እንዲሁ ነኝና መልካም ትላላችሁ። ¹⁴ እንግዲህ እኔ ጌታና መምህር ስሆን እግራችሁን ካጠብሁ፥ እናንተ ደግሞ እርስ በርሳችሁ እግራችሁን ትተጣጠቡ ዘንድ ይገባችኋል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Երբ լուաց անոնց ոտքերը, եւ առնելով իր հանդերձները՝ դարձեալ սեղան նստաւ, ըսաւ անոնց. «Գիտէ՞ք ի՛նչ ըրի ձեզի: ¹³ Դուք Վարդապետ ու Տէր կը կոչէք զիս, եւ ճիշդ կ՚ըսէք, որովհետեւ այնպէս եմ: ¹⁴ Ուստի եթէ ես՝ Տէրս ու Վարդապետս՝ լուացի ձեր ոտքերը, դո՛ւք ալ պարտաւոր էք լուալ իրարու ոտքերը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹² Եւ երբ նրանց ոտքերը լուաց, վերցրեց իր զգեստները եւ դարձեալ սեղան նստեց ու ասաց նրանց. «Գիտէ՞ք, թէ այդ ինչ արեցի ձեզ: ¹³ Դուք ինձ Վարդապետ եւ Տէր էք կոչում. եւ լաւ էք անում, քանի որ իսկապէս ե՛մ. ¹⁴ իսկ արդ, եթէ ես՝ Տէրս եւ Վարդապետս, լուացի ձեր ոտքերը, դուք էլ պարտաւոր էք միմեանց ոտքերը լուանալ.

Breton⁽ⁱ⁾ ¹² Goude eta m'en devoa gwalc'het dezho o zreid, ha m'en devoa adkemeret e vantell, o vezañ en em lakaet ouzh taol, e lavaras dezho: Ha gouzout a rit ar pezh am eus graet deoc'h?. ¹³ Va c'hervel a rit Mestr hag Aotrou, ha gwir a lavarit, rak bez' ez on. ¹⁴ Mar em eus eta gwalc'het deoc'h ho treid, me an Aotrou hag ar Mestr, c'hwi a dle ivez gwalc'hiñ ho treid an eil d'egile.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Bada ikuci cituenean hayén oinac, eta bere arropac harçara hartu cituenean, berriz mahainean, iarriric erran ciecén, Badaquiçue cer eguin drauçuedan ? ¹³ Çuec deitzen nauçue, Magistrua eta Iauna, eta vngui dioçue: ceren bainaiz. ¹⁴ Baldin beraz nic ikuci baditut çuen oinac Iauna eta Magistrua naicelaric, çuec-ere behar drauzteçue elkerri oinac ikuci.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² А като уми краката им и си взе мантията, седна пак и им каза: Знаете ли какво ви направих? ¹³ Вие Ме наричате Учител и Господ и добре казвате, защото съм такъв. ¹⁴ И така, ако Аз, Господ и Учител, ви умих краката, то и вие сте длъжни един на друг да си миете краката.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Kad im dakle opra noge, uze svoje haljine, opet sjede i reče im: "Razumijete li što sam vam učinio? ¹³ Vi me zovete Učiteljem i Gospodinom. Pravo velite jer to i jesam! ¹⁴ Ako dakle ja - Gospodin i Učitelj - vama oprah noge, treba da i vi jedni drugima perete noge.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Když pak umyl nohy jejich a vzal na sebe roucho své, posadiv se za stůl zase, řekl jim: Víte-liž, co jsem učinil vám? ¹³ Vy nazýváte mne Mistrem a Pánem, a dobře pravíte, jsemť zajisté. ¹⁴ Poněvadž tedy já umyl jsem nohy vaše, Pán a Mistr, i vy máte jeden druhému nohy umývati.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Der han da havde toet deres Fødder og havde taget sine Klæder, satte han sig atter ned og sagde til dem: vide I, hvad jeg har gjort Eder? ¹³ I kalde mig Mester og Herre, og I tale ret, thi jeg er det. ¹⁴ Dersom da jeg, Herren og Mesteren, har toet Eders Fødder, saa ere I og skyldige at toe hverandres Fødder.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 耶穌洗完了他們的腳，就穿上衣服，又坐下，對他們說：我向你們所做的，你們明白麼？ ¹³ 你們稱呼我夫子，稱呼我主，你們說的不錯，我本來是。 ¹⁴ 我是你們的主，你們的夫子，尚且洗你們的腳，你們也當彼此洗腳。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3538 耶穌洗 G3753 完了 G846 他們 G4228 的腳 G4228 ，就 G2983 穿 G2440 上衣服 G3825 ，又 G377 坐 G846 下，對他們 G2036 說 G5213 ：我向你們 G4160 所做 G1097 的，你們明白麼？

13 G5210 你們 G5455 稱呼 G3165 我 G1320 夫子 G2962 ，稱呼我主 G3004 ，你們說 G2573 的不錯 G2573 ，我本來 G1510 是。

14 G1473 我 G2962 是你們的主 G1320 ，你們的夫子 G3538 ，尚且洗 G5216 你們 G4228 的腳 G5210 ，你們 G2532 也 G3784 當 G240 彼此 G3538 洗 G4228 腳。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 耶稣洗完了他们的脚，就穿上衣服，又坐下，对他们说：我向你们所做的，你们明白么？ ¹³ 你们称呼我夫子，称呼我主，你们说的不错，我本来是。 ¹⁴ 我是你们的主，你们的夫子，尚且洗你们的脚，你们也当彼此洗脚。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3538 耶稣洗 G3753 完了 G846 他们 G4228 的脚 G4228 ，就 G2983 穿 G2440 上衣服 G3825 ，又 G377 坐 G846 下，对他们 G2036 说 G5213 ：我向你们 G4160 所做 G1097 的，你们明白么？

13 G5210 你们 G5455 称呼 G3165 我 G1320 夫子 G2962 ，称呼我主 G3004 ，你们说 G2573 的不错 G2573 ，我本来 G1510 是。

14 G1473 我 G2962 是你们的主 G1320 ，你们的夫子 G3538 ，尚且洗 G5216 你们 G4228 的脚 G5210 ，你们 G2532 也 G3784 当 G240 彼此 G3538 洗 G4228 脚。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kiam do li jam lavis iliajn piedojn kaj surmetis siajn vestojn kaj denove sidigxis, li diris al ili:CXu vi scias, kion mi faris al vi? ¹³ Vi nomas min Majstro kaj Sinjoro; kaj prave vi diras, cxar tia mi estas. ¹⁴ Se do mi, la Sinjoro kaj la Majstro, lavis viajn piedojn, vi ankaux devas inter vi lavi la piedojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Kui Ta nüüd nende jalad on pesnud ja Oma kuue oli võtnud, istus Ta jälle maha ja ütles neile: "Kas teate, mis Ma teile olen teinud? ¹³ Te hüüate Mind Õpetajaks ja Issandaks ja ütlete õigesti, sest Mina olen See. ¹⁴ Kui nüüd Mina, Isaand ja Õpetaja, teie jalad olen pesnud, siis peate teiegi üksteise jalgu pesema.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Sittekuin hän oli pessyt heidän jalkansa ja vaatteensa ottanut, istui hän taas ja sanoi heille: tiedättekö, mitä minä teille tehnyt olen? ¹³ Te kutsutte minun Mestariksi ja Herraksi, ja te sanotte oikein; sillä minä myös olen. ¹⁴ Sentähden, jos minä, joka olen Herra ja Mestari, olen teidän jalkanne pessyt, niin pitää myös teidänkin toinen toisenne jalat pesemän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Kun hän siis oli pessyt heidän jalkansa ja ottanut vaippansa ja taas asettunut aterialle, sanoi hän heille: "Ymmärrättekö, mitä minä olen teille tehnyt? ¹³ Te puhuttelette minua opettajaksi ja Herraksi, ja oikein te sanotte, sillä se minä olen. ¹⁴ Jos siis minä, teidän Herranne ja opettajanne, olen pessyt teidän jalkanne, olette tekin velvolliset pesemään toistenne jalat.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹² და ოდეს დაჰბანნა ფერჴნი მათნი, მოიღო სამოსელი თჳსი და ინაჴ-იდგა და მერე ჰრქუა მათ: უწყითა, რაჲ-ესე გიყავ თქუენ? ¹³ თქუენ მხადით მე: მოძღუარო და უფალო, და კეთილად სთქუთ, რამეთუ ვარ. ¹⁴ უკუეთუ მე დაგბანენ ფერჴნი, უფალმან და მოძღუარმან, თქუენცა თანა-გაც ურთიერთას დაბანად ფერჴთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Lè l' fin lave pye yo tout, Jezi mete gwo rad la sou li ankò, li tounen nan plas li bò tab la, epi li di yo: Eske nou konprann sa m' sot fè la a? ¹³ Nou rele m' Mèt, nou rele m' Seyè. Nou gen rezon, se sa m' ye vre. ¹⁴ Si mwen menm ki Seyè, mwen menm ki Mèt, mwen lave pye nou, konsa tou, nou menm, se pou nou yonn lave pye lòt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Mikor azért megmosta azoknak lábait, és a felsõ ruháját felvette, újra leülvén, monda nékik: Értitek-é, hogy mit cselekedtem veletek? ¹³ Ti engem így hívtok: Mester, és Uram . És jól mondjátok, mert az vagyok. ¹⁴ Azért, ha én az Úr és a Mester megmostam a ti lábaitokat, néktek is meg kell mosnotok egymás lábait.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Sesudah Yesus membasuh kaki mereka, Ia memakai kembali jubah-Nya dan duduk lagi. Lalu Ia berkata kepada mereka, "Mengertikah kalian apa yang baru saja Kulakukan kepadamu? ¹³ Kalian memanggil Aku Guru dan Tuhan. Dan memang demikian. ¹⁴ Kalau Aku sebagai Tuhan dan Gurumu membasuh kakimu, kalian wajib juga saling membasuh kaki.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Dunque, dopo ch’egli ebbe loro lavati i piedi, ed ebbe ripresa la sua vesta, messosi di nuovo a tavola, disse loro: Sapete voi quel ch’io vi ho fatto? ¹³ Voi mi chiamate Maestro, e Signore, e dite bene, perciocchè io lo sono. ¹⁴ Se dunque io, che sono il Signore, e il Maestro, v’ho lavati i piedi, voi ancora dovete lavare i piedi gli uni agli altri.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Come dunque ebbe loro lavato i piedi ed ebbe ripreso le sue vesti, si mise di nuovo a tavola, e disse loro: Capite quel che v’ho fatto? ¹³ Voi mi chiamate Maestro e Signore; e dite bene, perché lo sono. ¹⁴ Se dunque io, che sono il Signore e il Maestro, v’ho lavato i piedi, anche voi dovete lavare i piedi gli uni agli altri.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² 彼らの足をあらひ、己が上衣をとり、再び席につきて後いひ給ふ『わが汝らに爲したることを知るか。 ¹³ なんぢら我を師また主ととなふ、然か言ふは宜なり、我は是なり。 ¹⁴ 我は主また師なるに、尚なんぢらの足を洗ひたれば、汝らも互に足を洗ふべきなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Mi sen-issared iḍaṛṛen-nsen, yerra abeṛnus-is, yuɣal ɣer wemkan is yenna-yasen : Tfehmem wayen akka i wen xedmeɣ neɣ ala ? ¹³ Tessawalem-iyi « a Sidi »; tesɛam lḥeqq axaṭer ț-țideț! ¹⁴ Ma yella nekk yellan d Ssid-nwen ssardeɣ-awen iḍaṛṛen-nwen, ilaq awen aț-țețțemsiridem iḍaṛṛen wway gar-awen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 저희 발을 씻기신 후에 옷을 입으시고 다시 앉아 저희에게 이르시되 내가 너희에게 행한 것을 너희가 아느냐 ? ¹³ 너희가 나를 선생이라 또는 주라 하니 너희 말이 옳도다 내가 그러하다 ¹⁴ 내가 주와 또는 선생이 되어 너희 발을 씻겼으니 너희도 서로 발을 씻기는 것이 옳으니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Pēc tam, kad to kājas bija mazgājis un savas virsdrēbes uzģērbis, Viņš atkal novietojās pie galda un sacīja tiem: Vai jūs zināt, ko es jums darīju? ¹³ Jūs mani saucat par Mācītāju un Kungu, un jūs labi darāt, jo es tas esmu. ¹⁴ Ja nu es, Kungs un Mācītājs, mazgāju jūsu kājas, tad arī jums pienākas cits citam kājas mazgāt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Nuplovęs jų kojas, Jis užsivilko drabužius ir atsisėdęs paklausė: “Ar supratote, ką jums padariau? ¹³ Jūs vadinate mane ‘Mokytoju’ ir ‘Viešpačiu’, ir gerai sakote, nes Aš Tas esu. ¹⁴ Jei tad AšViešpats ir Mokytojasnuploviau jums kojas, tai ir jūs turite vieni kitiems kojas plauti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Gdy tedy umył nogi ich i wziął szaty swoje, usiadłszy zasię za stół, rzekł im: Wiecież, com wam uczynił? ¹³ Wy mię nazywacie nauczycielem i Panem, a dobrze mówicie; bomci jest nim. ¹⁴ Ponieważem ja tedy umył nogi wasze, Pan i nauczyciel, i wyście powinni jedni drugim nogi umywać.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Ora, depois de lhes ter lavado os pés, tomou o manto, tornou a reclinar-se à mesa e perguntou-lhes: Entendeis o que vos tenho feito? ¹³ Vós me chamais Mestre e Senhor; e dizeis bem, porque eu o sou. ¹⁴ Ora, se eu, o Senhor e Mestre, vos lavei os pés, também vós deveis lavar os pés uns aos outros.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹² Myr shen erreish da v' er niee ny cassyn oc, as tra v'eh er ghoaill e gharmadyn, as er hoie sheese reesht, dooyrt eh roo, Vel fys eu cre ta mee er n'yannoo riu? ¹³ Ta shiu genmys mish nyn Mainshter, as Chiarn: as ta shiu gra dy mie; son she shen mee. ¹⁴ My ta mish eisht yn Chiarn as y Mainshter eu er niee nyn gassyn, lhisagh shiuish myrgeddin yn derrey yeh eu cassyn y jeh elley y niee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Da han nu hadde vasket deres føtter og tatt klærne på sig og atter satt sig til bords, sa han til dem: Skjønner I hvad jeg har gjort med eder? ¹³ I kaller mig mester og herre, og I sier det med rette, for jeg er det. ¹⁴ Har nu jeg, eders herre og mester, vasket eders føtter, så er også I skyldige å vaske hverandres føtter.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Dupăce le -a spălat picioarele, Şi -a luat hainele, S'a aşezat iarăş la masă şi le -a zis:,,Înţelegeţi voi ce v'am făcut Eu? ¹³ Voi Mă numiţi,Învăţătorul şi Domnul`, şi bine ziceţi, căci sînt. ¹⁴ Deci, dacă Eu, Domnul şi Învăţătorul vostru, v'am spălat picioarele, şi voi sînteţi datori să vă spălaţi picioarele unii altora.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Коли ж пообмивав їхні ноги, і одежу Свою Він надів, засів знову за стіл і промовив до них: Чи знаєте ви, що Я зробив вам? ¹³ Ви Мене називаєте: Учитель і Господь, і добре ви кажете, бо Я є. ¹⁴ А коли обмив ноги вам Я, Господь і Вчитель, то повинні й ви один одному ноги вмивати.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² Як же пообмивав ноги їх і взяв одежу свою, сївши знов, рече їм: Чи знаєте, що зробив я вам? ¹³ Ви звете мене Учителем і Господем, і добре кажете, се бо я. ¹⁴ Коли ж я помив вам ноги, Господь і Учитель, то й ви повинні один одному обмивати ноги.