John 13:37 Peter says to him, O Lord, why am I not able to follow you just now? I will put my life for you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G3004 [²says G1473 ³to him G3588 G* ¹Peter], G2962 O Lord, G1302 why G3756 am I not G1410 able G1473 to follow you G190 G737 just now? G3588 G5590 [²my life G1473 G5228 ³for G1473 ⁴you G5087 ¹I will put].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

37 G3004 λέγει G1473 αυτώ G3588 ο G* Πέτρος G2962 κύριε G1302 διατί G3756 ου G1410 δύναμαί G1473 σοι ακολουθήσαι G190 G737 άρτι G3588 την G5590 ψυχήν μου G1473 G5228 υπέρ G1473 σου G5087 θήσω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁷ λεγει αυτω ο πετρος κυριε διατι ου δυναμαι σοι ακολουθησαι αρτι την ψυχην μου υπερ σου θησω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

37 G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSM | " ο " G3588 T-NSM | ο G4074 N-NSM | πετρος G2962 N-VSM κυριε G1223 PREP δια G5101 I-ASN τι G3756 PRT-N ου G1410 [G5736] V-PNI-1S δυναμαι G4671 P-2DS σοι G190 [G5721] V-PAN | ακολουθειν G190 [G5658] V-AAN | ακολουθησαι G737 ADV | αρτι G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G3450 P-1GS μου G5228 PREP υπερ G4675 P-2GS σου G5087 [G5692] V-FAI-1S θησω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

37 G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DSM αὐτῷ G4074 N-NSM Πέτρος· G2962 N-VSM κύριε, G1302 PRT-I διατί G3756 PRT-N οὐ G1410 V-PNI-1S δύναμαί G4771 P-2DS σοι G190 V-AAN ἀκολουθῆσαι G737 ADV ἄρτι; G3588 T-ASF τὴν G5590 N-ASF ψυχήν G1473 P-1GS μου G5228 PREP ὑπὲρ G4771 P-2GS σοῦ G5087 V-FAI-1S θήσω.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁷ λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος, Κύριε, διὰ τί οὐ δύναμαί σοι ἀκολουθεῖν ἄρτι; τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω.

TR⁽ⁱ⁾

37 G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G4074 N-NSM πετρος G2962 N-VSM κυριε G1223 PREP δια G5101 I-ASN τι G3756 PRT-N ου G1410 (G5736) V-PNI-1S δυναμαι G4671 P-2DS σοι G190 (G5658) V-AAN ακολουθησαι G737 ADV αρτι G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G3450 P-1GS μου G5228 PREP υπερ G4675 P-2GS σου G5087 (G5692) V-FAI-1S θησω

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁷ λέγει αὐτῷ Πέτρος Κύριε, διὰ τί οὐ δύναμαί σοι ἀκολουθῆσαι ἄρτι; τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ λέγει αὐτῷ ⸀ὁ Πέτρος· Κύριε, διὰ τί οὐ δύναμαί σοι ⸀ἀκολουθῆσαι ἄρτι; τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁷ λεγει αυτω πετρος κυριε δια τι ου δυναμαι σοι ακολουθησαι αρτι την ψυχην μου υπερ σου θησω

IGNT⁽ⁱ⁾

37 G3004 (G5719) λεγει Says G846 αυτω G3588 ο To Him G4074 πετρος Peter, G2962 κυριε Lord, G1302 διατι G3756 ου Why G1410 (G5736) δυναμαι Am I Not Able G4671 σοι Thee G190 (G5658) ακολουθησαι To Follow G737 αρτι G3588 την Now? G5590 ψυχην Life G3450 μου My G5228 υπερ For G4675 σου Thee G5087 (G5692) θησω I Will Lay Down.

ACVI⁽ⁱ⁾

37 G4074 N-NSM πετρος Peter G3004 V-PAI-3S λεγει Said G846 P-DSM αυτω To Him G2962 N-VSM κυριε Lord G1223 PREP δια Because Of G5101 I-ASN τι Why? G3756 PRT-N ου Not G1410 V-PNI-1S δυναμαι Am I Able G190 V-AAN ακολουθησαι To Follow G4671 P-2DS σοι Thee G737 ADV αρτι Now G5087 V-FAI-1S θησω I Will Lay Down G3588 T-ASF την Tha G5590 N-ASF ψυχην Life G3450 P-1GS μου Of Me G5228 PREP υπερ For G4675 P-2GS σου Thee

new⁽ⁱ⁾

37 G4074 Peter G3004 [G5719] said G846 to him, G2962 Lord, G1302 why G3756 G1410 [G5736] cannot G190 [G5658] I follow G4671 thee G737 now? G5087 [G5692] I will lay down G3450 my G5590 breath G5228 for G4675 thy sake.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ dicit ei Petrus quare non possum sequi te modo animam meam pro te ponam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ Dicit ei Petrus: Quare non possum te sequi modo? animam meam pro te ponam.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁷ Petrus cwæð to him. hwi ne mæg ic þe nu fylian. ic sylle min lïf for ðe;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁷ Petrus cwæð to hym. hwi ne mæg ic þe nu felgian; ic sylle min lyf for þe.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁷ Petre seith to hym, Whi may Y not sue thee now? Y schal putte my lijf for thee.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter sayd vnto him: Lorde why canot I folowe the now? I will geve my lyfe for thy sake?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter sayde vnto him: LORDE, why ca not I folowe the now? I wil geue my life for yi sake.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter said unto him, "Lord why cannot I follow thee now? I will give my life for thy sake."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter sayde vnto him: lorde, why can not I folowe the now? I wyll geue my lyfe for thy sake.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter sayd vnto him: Lorde, why cannot I folowe the now: I wyl ieoparde my lyfe for thy sake?

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter sayd vnto him, Lord, why can I not follow thee now? I will lay downe my life for thy sake.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter sayde vnto hym: Lorde, why can not I folowe thee nowe? I wyll ieoparde my lyfe for thy sake

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter saith to him: Why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G4074 Peter G3004 said [G5719] G846 unto him G2962 , Lord G1302 , why G3756 cannot G1410 [G5736] G190 I follow [G5658] G4671 thee G737 now G5087 ? I will lay down [G5692] G3450 my G5590 life G5228 for G4675 thy sake.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter said to him, Lord, why can't I follow you now? I will lay down my life for your sake.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁷ When therefore he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him: ³⁷ He saith unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter saith to him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter saith unto Him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thee.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter saith to him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter saith to him, Master, Why can not I follow thee now? I will lay down my life for thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter said to him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G4074 Peter G3004 [G5719] said G846 to him G2962 , Lord G1302 , why G3756 G1410 [G5736] cannot G190 [G5658] I follow G4671 thee G737 now G5087 [G5692] ? I will lay down G3450 my G5590 life G5228 for G4675 thy sake.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter replied, Master, why can not I follow you presently? I will lay down my life for your sake!

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ Shemun Kipha saith to him, My Lord, why cannot I come after thee now? My life for thee lay I down.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁷ Simon Cephas said to him: My Lord, why can I not come after thee? I would lay down my life for thee.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter said to him, Lord, why can I not follow you now? I will lay down my life for you.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁷ Says to him Peter: O lord, why not I am able thee to follow now? the life of me in behalf of thee I will lay down.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter says to him: Lord, why can not I follow thee now? I will lay down my life for thee.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter said to him: Lord, why can I not follow thee now? I will lay down my life for thee.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter saith to him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter saith to him, `Sir, wherefore am I not able to follow thee now? my life for thee I will lay down;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter says to him, Lord, why can I not follow thee now? I will lay down my life for thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter says to him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter saith unto him, Lord, why cannot I follow thee even now? I will lay down my life for thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter saith unto him, Lord, why cannot I follow thee even now? I will lay down my life for thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G4074 Peter G3004 saith G846 unto him, G1223 Lord, G5101 why G3756 cannot G3756 I G190 follow G4671 thee G737 even now? G1410 I G5087 will lay down G3450 my G5590 life G5228 for thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter saith unto him, Lord, why cannot I follow thee even now? I will lay down my life for thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter saith unto him––Lord! why, cannot I follow thee, even now? My life, in thy behalf, will I lay down.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁷ "Why cannot I follow you now, Master?" asked Peter. "I will lay down my life for you."

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter says to Him; Lord, why am I not able to follow thee now? I will lay down my soul for thee.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ "Master," asked Peter again, "why cannot I follow you now? I will lay down my life on your behalf.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter says to Him, "Why can I not follow Thee even now? I will lay down my soul for Thee."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁷ "Lord," said Peter, "why cannot I follow you just now? I will lay down my life for you."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter said to him, "Master, why cannot I follow you now? I will lay down my life for you."

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter said to him, "Master, why cannot I follow you now? I will lay down my life for you."

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ "Why cannot I follow you now, Master?" said Peter. "I will lay down my life for you." Jesus answered him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁷ Simon Peter said to him, My Lord, why can I not follow you now? I will even lay down my life for you.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter is saying to Him, "Lord, wherefore can not I follow Thee at present? My soul for Thy sake will I lay down."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter said to Him, "Lord, why can I not follow you right now? I will lay down my life for you."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter said to him, Why may I not come with you even now? I will give up my life for you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter said to Him, Lord, why cannot I follow You now? I will lay down my life for Your sake.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter said to Him, Lord, why am I not able to follow You now? I will lay down my life for You!

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Petros words to him, Adonay, why cannot I follow you now? I place my soul for your sake.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter [then] said to Him, “Lord, why can I not follow you [there] even now? I am willing to die for you.”

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter said to him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thee.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter said to him, "Lord, why can I not follow you now? I will lay down my life for you."

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter said to him, “Lord, why can’t I follow you now? I will lay down my life for you.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G4074 Peter G3004 said G846 to him, G1223 "Lord, G5101 why G3756 can't G3756 I G190 follow G4671 you G737 now? G1410 I G5087 will lay down G3450 my G5590 life G5228 for you."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter said to him, "Lord, why can I not follow you now? I will lay down my life for you."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter said to him, Lord, why cannot I follow you now? I will lay down my life for your sake.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G4074 Peter G3004 said G2962 to him, Lord, G1302 why G3756 cannot G1410 G190 I follow G737 you now? G5087 I will lay G5590 down my life for your sake.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter said unto him, Lord, why cannot I follow you now? I will lay down my life for your sake.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter said unto him, Lord, why cannot I follow you now? I will lay down my life for your sake.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter said unto him, Lord, why cannot I follow you now? I will lay down my life for your sake.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter said to him, Lord, why can I not follow you now? I will lay down my life for your sake.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G4074 Peter G3004 said G846 to him, G1223 Lord, G5101 why G3756 G1410 cannot I G190 follow G4671 you G737 now? G5087 I will lay down G3450 my G5590 life G5228 for G4675 your sake.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter said to him, 'Sir, therefore am I not able to follow you now? my life for you I will lay down;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my soul for thy sake.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter said to Him, "Lord, why can I not follow You now? I will lay down my life for You."

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter says to Him: “Lord, why can’t I follow you now? I will lay down my life for your sake!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter now says to Him, "Lord (Master), why (through what situation or circumstance) am I not presently able to keep on following you right now? I will continue placing my soul over You (or: I will proceed to be laying [down] my soul-life, inner being, and self for Your sake)."

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter said: »Lord, why can I not follow you now? I will lay down my life for you.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁷ “Lord, why can’t I follow you now?” Peter asked him. “I would lay down my life for you!”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter said to him, "Lord, why am I not able to follow you now? I will lay down my life for you!"

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Λέγει αὐτῷ ‹ὁ› Πέτρος “Κύριε, διὰ τί οὐ δύναμαί σοι ἀκολουθῆσαι ἄρτι; τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Λέγει (Says) αὐτῷ (to Him) ‹ὁ› (-) Πέτρος (Peter), “Κύριε (Lord), διὰ (because of) τί (why) οὐ (not) δύναμαί (am I able) σοι (You) ἀκολουθῆσαι (to follow) ἄρτι (presently)? τὴν (The) ψυχήν (life) μου (of me) ὑπὲρ (for) σοῦ (You) θήσω (I will lay down).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter says to Him, “Lord, why am I not able to follow You presently? I will lay down my life for You.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ “Lord,” said Peter, “why can’t I follow You now? I will lay down my life for You.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ “Lord,” said Peter, “why can’t I follow You now? I will lay down my life for You.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter says to him, Lord, why am I not able to follow you even now? I will lay down my life on your behalf.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter said: "Lord, why can I not follow you now? I will lay down my life for you."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁷ Petrus spricht zu ihm: HERR, warum kann ich dir diesmal nicht folgen? Ich will mein Leben für dich lassen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G4074 Petrus G3004 spricht G846 zu ihm G2962 : HErr G1302 , warum G1410 kann G737 ich G4675 dir G190 diesmal nicht folgen G5087 ? Ich will G3450 mein G5590 Leben G5228 für G4671 dich lassen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁷ Petrus spricht zu ihm: HERR, warum kann ich dir diesmal nicht folgen? Ich will mein Leben für dich lassen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G4074 Petrus G3004 spricht G846 zu ihm G2962 : HERR G1302 , warum G3756 kann G4671 ich dir G737 diesmal G3756 G1410 nicht G190 folgen G5087 ? Ich G3450 will mein G5590 Leben G5228 für G4675 dich G5087 lassen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁷ Petrus spricht zu ihm: Herr, warum kann ich dir jetzt nicht folgen? Mein Leben will ich für dich lassen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G4074 Petrus G3004 spricht G846 zu ihm: G2962 Herr, G1302 warum G1410 kann G4671 ich dir G737 jetzt G3756 nicht G190 folgen? G3450 Mein G5590 Leben G5087 will G5228 ich für G4675 dich G5087 lassen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁷ Petrus spricht zu ihm: Herr, warum kann ich dir jetzt nicht folgen? Mein Leben will ich für dich lassen. Eig. einsetzen, darlegen

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G4074 Petrus G3004 spricht G846 zu ihm G2962 : Herr G1302 , warum G1410 kann G4671 ich dir G737 jetzt G3756 nicht G190 folgen G3450 ? Mein G5590 Leben G5087 will G5228 ich für G4675 dich G5087 lassen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Petrus zeide tot Hem: Heere, waarom kan ik U nu niet volgen? Ik zal mijn leven voor U zetten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G4074 Petrus G3004 G5719 zeide G846 tot Hem G2962 : Heere G1302 , waarom G1410 G5736 kan ik G4671 U G737 nu G3756 niet G190 G5658 volgen G3450 ? Ik zal mijn G5590 leven G5228 voor G4675 U G5087 G5692 zetten.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Pierre lui dit: Seigneur, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant? Je laisserai ma vie pour toi.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁷ Pierre lui dit : Seigneur! pourquoi ne te puis-je pas maintenant suivre ? j'exposerai ma vie pour toi.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁷ Seigneur, lui dit Pierre, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant? Je donnerai ma vie pour toi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2962 Seigneur G846 , lui G3004 dit G5719 G4074 Pierre G1302 , pourquoi G3756 ne puis-je pas G1410 G5736 G4671 te G190 suivre G5658 G737 maintenant G5087 ? Je donnerai G5692 G3450 ma G5590 vie G5228 pour G4675 toi.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁷ Le dice Pedro: Señor, ¿por qué no te puedo seguir ahora? Mi alma pondré por ti.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁷ Dícele Pedro: Señor, ¿por qué no te puedo seguir ahora? mi alma pondré por ti.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁷ Le dice Pedro: Señor, ¿por qué no te puedo seguir ahora? Mi alma pondré por ti.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Pjetri i tha: ''Zot, pse nuk të ndiqkam dot tani? Unë do të jap jetën time për ty!''.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁷ Петр сказал Ему: Господи! почему я не могу идти за Тобою теперь? я душу мою положу за Тебя.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁷ ܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܡܪܝ ܠܡܢܐ ܠܐ ܡܫܟܚ ܐܢܐ ܕܐܬܐ ܒܬܪܟ ܗܫܐ ܢܦܫܝ ܚܠܦܝܟ ܤܐܡ ܐܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁷ قال له بطرس يا سيد لماذا لا اقدر ان اتبعك الآن. اني اضع نفسي عنك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁷ ጴጥሮስም። ጌታ ሆይ፥ አሁን ልከተልህ አለመቻሌ ስለ ምንድር ነው? ነፍሴን ስንኳ ስለ አንተ እሰጣለሁ አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Պետրոս ըսաւ անոր. «Տէ՛ր, ինչո՞ւ հիմա չեմ կրնար հետեւիլ քեզի. ես իմ ա՛նձս ալ պիտի ընծայեմ քեզի համար»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁷ Պետրոսը նրան ասաց. «Տէ՛ր, ինչո՞ւ այժմ չեմ կարող քո յետեւից գալ. այժմուանից իսկ իմ կեանքը քեզ համար կը տամ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁷ Pêr a lavaras dezhañ: Aotrou, perak ne c'hellan ket da heuliañ bremañ? Me a rofe va buhez evidout-te.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁷ Diotsa Pierrisec, Iauna, ceren ecin iarreiqui naquidic orain? neure arima hiregatic eçarriren diát.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Петър Му каза: Господи, защо не мога да Те последвам сега? Живота си ще дам за Теб.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Nato će mu Petar: "Gospodine, a zašto sada ne bih mogao poći za tobom? Život ću svoj položiti za tebe!"

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Dí jemu Petr: Pane, proč bych nemohl nyní jíti za tebou? A já duši svou za tebe položím.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter siger til ham: Herre! hvorfor kan jeg ikke følge dig nu? Jeg vil sætte mit Liv til for dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ 彼得說：主阿，我為甚麼現在不能跟你去？我願意為你捨命！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G4074 彼得 G3004 說 G2962 ：主 G1302 阿，我為甚麼 G737 現在 G3756 不 G1410 能 G190 跟 G4671 你 G5228 去？我願意為 G4675 你 G5087 捨 G5590 命！

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁷ 彼得说：主阿，我为甚么现在不能跟你去？我愿意为你捨命！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G4074 彼得 G3004 说 G2962 ：主 G1302 阿，我为甚么 G737 现在 G3756 不 G1410 能 G190 跟 G4671 你 G5228 去？我愿意为 G4675 你 G5087 捨 G5590 命！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁷ Petro diris al li:Sinjoro, kial mi ne povas vin sekvi nun? mi demetos por vi mian vivon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peetrus ütleb Temale: "Issand, miks ma nüüd ei või Sind järgida? Ma annan oma elu Sinu eest!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Pietari sanoi hänelle: Herra, miksi en minä nyt taida sinua seurata? minä panen henkeni sinun edestäs.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Pietari sanoi hänelle: "Herra, miksi en nyt voi seurata sinua? Henkeni minä annan sinun edestäsi."

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁷ ჰრქუა მას პეტრე: უფალო, რაჲსა ვერ ძალ-მიც მიდევნებად შენდა? აწ სული ჩემი შენთვის დავდვა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Pyè di li: Seyè, poukisa m' pa kapab swiv ou koulye a? Mwen tou pare pou m' bay lavi m' pou ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Monda néki Péter: Uram, miért nem mehetek most utánad? Az életemet adom éretted!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁷ "Tuhan, mengapa saya tidak dapat mengikuti Tuhan sekarang?" tanya Petrus lagi. "Saya rela mati untuk Tuhan!"

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Pietro gli disse: Signore, perchè non posso io ora seguitarti? io metterò la vita mia per te.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁷ Pietro gli disse: Signore, perché non posso seguirti ora? Metterò la mia vita per te!

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁷ ペテロ言ふ『主よ、いま從ふこと能はぬは何故ぞ、我は汝のために生命を棄てん』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁷ Buṭrus yenna-yas : A Sidi, acuɣeṛ ur zmireɣ ara ad dduɣ tura ? Aql-iyi wejdeɣ ad sebbleɣ iman-iw fell-ak.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁷ 베드로가 가로되 `주여 내가 지금은 어찌하여 따를 수 없나이까 ? 주를 위하여 내 목숨을 버리겠나이다'

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Pēteris sacīja Viņam: Kungs, kāpēc es nevaru Tev tagad sekot? Es savu dzīvību atdošu par Tevi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Petras vėl klausė: “Viešpatie, kodėl gi negaliu dabar paskui Tave sekti? Aš savo gyvybę už Tave guldysiu!”

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁷ Tedy mu rzekł Piotr: Panie! czemuż teraz za tobą iść nie mogę? Duszę moję za cię położę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁷ Disse-lhe Pedro: Por que não posso seguir-te agora? Por ti darei a minha vida.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁷ Dooyrt Peddyr rish, Hiarn, cre'n-fa nagh voddym geiyrt ort nish? scarrym rish my vioys er dty ghraih.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peter sier til ham: Herre! hvorfor kan jeg ikke følge dig nu? Jeg vil sette mitt liv til for dig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ ,,Doamne``, I -a zis Petru,,,de ce nu pot veni după Tine acum? Eu îmi voi da viaţa pentru Tine.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Говорить до Нього Петро: Чому, Господи, іти за Тобою тепер я не можу? За Тебе я душу свою покладу!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Каже Йому Петр: Господи, чому не можу за Тобою йти тепер? Душу мою за Тебе положу.