John 16:25 These things in proverbs I have spoken to you; comes the hour when no longer in proverbs shall I speak to you, but I will announce to you concerning the father in an open manner.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3778 These things G1722 in G3942 proverbs G2980 I have spoken G1473 to you; G2064 comes G5610 the hour G3753 when G3765 no longer G1722 in G3942 proverbs G2980 shall I speak G1473 to you, G235 but G3954 [⁶in an open manner G4012 ³concerning G3588 ⁴the G3962 ⁵father G312 ¹I will announce G1473 ²to you].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G3778 ταύτα G1722 εν G3942 παροιμίαις G2980 λελάληκα G1473 υμίν G2064 έρχεται G5610 ώρα G3753 ότε G3765 ουκέτι G1722 εν G3942 παροιμίαις G2980 λαλήσω G1473 υμίν G235 αλλά G3954 παρρησία G4012 περί G3588 του G3962 πατρός G312 αναγγελώ G1473 υμίν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ ταυτα εν παροιμιαις λελαληκα υμιν αλλ ερχεται ωρα οτε ουκ ετι εν παροιμιαις λαλησω υμιν αλλα παρρησια περι του πατρος αναγγελω υμιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G5023 D-APN ταυτα G1722 PREP εν G3942 N-DPF παροιμιαις G2980 [G5758] V-RAI-1S λελαληκα G5213 P-2DP υμιν G2064 [G5736] V-PNI-3S ερχεται G5610 N-NSF ωρα G3753 ADV οτε G3765 ADV ουκετι G1722 PREP εν G3942 N-DPF παροιμιαις G2980 [G5692] V-FAI-1S λαλησω G5213 P-2DP υμιν G235 CONJ αλλα G3954 N-DSF παρρησια G4012 PREP περι G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G518 [G5692] V-FAI-1S απαγγελω G5213 P-2DP υμιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G3778 D-APN Ταῦτα G1722 PREP ἐν G3942 N-DPF παροιμίαις G2980 V-RAI-1S λελάληκα G5210 P-2DP ὑμῖν· G2064 V-PNI-3S ἔρχεται G5610 N-NSF ὥρα G3753 ADV ὅτε G3765 ADV-N οὐκέτι G1722 PREP ἐν G3942 N-DPF παροιμίαις G2980 V-FAI-1S λαλήσω G5210 P-2DP ὑμῖν, G235 CONJ ἀλλὰ G3954 N-DSF παρρησίᾳ G4012 PREP περὶ G3588 T-GSM τοῦ G3962 N-GSM πατρὸς G518 V-FAI-1S ἀπαγγελῶ G5210 P-2DP ὑμῖν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵
Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν· ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκ ἔτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν, ἀλλὰ παῤῥησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸς ἀπαγγελῶ ὑμῖν.

TR⁽ⁱ⁾

25 G5023 D-APN ταυτα G1722 PREP εν G3942 N-DPF παροιμιαις G2980 (G5758) V-RAI-1S λελαληκα G5213 P-2DP υμιν G235 CONJ αλλ G2064 (G5736) V-PNI-3S ερχεται G5610 N-NSF ωρα G3753 ADV οτε G3756 PRT-N ουκ G2089 ADV ετι G1722 PREP εν G3942 N-DPF παροιμιαις G2980 (G5692) V-FAI-1S λαλησω G5213 P-2DP υμιν G235 CONJ αλλα G3954 N-DSF παρρησια G4012 PREP περι G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G312 (G5692) V-FAI-1S αναγγελω G5213 P-2DP υμιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν· ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν, ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ Πατρὸς ἀπαγγελῶ ὑμῖν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν· ⸀ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸς ⸀ἀπαγγελῶ ὑμῖν.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ ταυτα εν παροιμιαις λελαληκα υμιν αλλ ερχεται ωρα οτε ουκετι εν παροιμιαις λαλησω υμιν αλλα παρρησια περι του πατρος αναγγελω υμιν

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G5023 ταυτα These Things G1722 εν In G3942 παροιμιαις Allegories G2980 (G5758) λελαληκα I Have Spoken G5213 υμιν To You; G235 αλλ But G2064 (G5736) ερχεται Is Coming G5610 ωρα An Hour G3753 οτε When G3756 ουκ No G2089 ετι Longer G1722 εν In G3942 παροιμιαις Allegories G2980 (G5692) λαλησω I Will Speak G5213 υμιν To You, G235 αλλα But G3954 παρρησια Plainly G4012 περι Concerning G3588 του The G3962 πατρος Father G312 (G5692) αναγγελω I Will Announce G5213 υμιν To You.

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G5023 D-APN ταυτα These G2980 V-RAI-1S λελαληκα I Have Spoken G5213 P-2DP υμιν To You G1722 PREP εν In G3942 N-DPF παροιμιαις Veiled Words G235 CONJ αλλ But G5610 N-NSF ωρα Hour G2064 V-PNI-3S ερχεται Comes G3753 ADV οτε When G2980 V-FAI-1S λαλησω I Will Speak G3765 ADV ουκετι No More G5213 P-2DP υμιν To You G1722 PREP εν In G3942 N-DPF παροιμιαις Veiled Words G235 CONJ αλλα But G312 V-FAI-1S αναγγελω I Will Inform G5213 P-2DP υμιν You G3954 N-DSF παρρησια In Plainness G4012 PREP περι About G3588 T-GSM του Tho G3962 N-GSM πατρος Father

new⁽ⁱ⁾

25 G5023 { These things G2980 [G5758] have I spoken G5213 to you G1722 in G3942 proverbs: G235 but G5610 the hour G2064 [G5736] cometh, G3753 when G2980 0 I shall G3765 no more G2980 [G5692] speak G5213 to you G1722 in G3942 proverbs, G235 but G312 [G5692] I shall show G5213 you G3954 plainly G4012 concerning G3962 the Father.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ haec in proverbiis locutus sum vobis venit hora cum iam non in proverbiis loquar vobis sed palam de Patre adnuntiabo vobis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ { Hæc in proverbiis locutus sum vobis. Venit hora cum jam non in proverbiis loquar vobis, sed palam de Patre annuntiabo vobis:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ðas þing ic eow sæde on big-spellum. Seo tid cymð. þænne ic eow ne sprece on big-spellum ac ic cyðe eow openlice be minum fæder;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ðas þing ic eow saigde on bispellan. Syo tid cymð þanne ic eow ne spræce on bispellan. ac ic keðe eow openlice; be minan fader.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y haue spokun to you these thingis in prouerbis; the our cometh, whanne now Y schal not speke to you in prouerbis, but opynli of my fadir Y schal telle to you.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ These thinges have I spoken vnto you in proverbes. The tyme will come when I shall no moare speake to you in proverbes: but I shall shewe you playnly from my father.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ These thinges haue I spoken vnto you by prouerbes. Neuertheles the tyme commeth, that I shal speake nomore by prouerbes, but I shal shewe you planely of my father.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things have I spoken unto you in proverbs. The time will come when I shall no more speak to you in proverbs: but I shall show you plainly from my father.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ These thynges haue I spoken vnto you in prouerbes. The tyme will come when I shall no more speake to you in prouerbes: but I shall shewe you plainly from my father.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ These thinges haue I spoken vnto you by prouerbes. The tyme will come, when I shal nomore speake vnto you by prouerbes: but I shall shewe you playnely from my father.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things haue I spoken vnto you in parables: but the time will come, when I shall no more speake to you in parables: but I shall shew you plainely of the Father.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ These thynges haue I spoken vnto you by prouerbes. The tyme wyl come, when I shall no more speake vnto you by prouerbes: but I shall shewe you playnely of my father

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things I have spoken to you in proverbs. The hour cometh when I will no longer speak to you in proverbs, but will shew you plainly of the Father.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5023 These things G2980 have I spoken [G5758] G5213 unto you G1722 in G3942 proverbs G235 : but G5610 the time G2064 cometh [G5736] G3753 , when G2980 I shall G3765 no more G2980 speak [G5692] G5213 unto you G1722 in G3942 proverbs G235 , but G312 I shall shew [G5692] G5213 you G3954 plainly G4012 of G3962 the Father.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things have I express'd in a figurative way: the time is coming when my language will be no longer enigmatical, but I shall give you a plain account relating to my father.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things have I spoken unto you in proverbs, The hour cometh when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall tell you plainly of the Father.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have spoken these things to you in parables: but the time is coming, when I will no longer speak to you in parables, but will shew you plainly of the Father.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things have I spoken to you in parables: but the time is coming when I shall no more speak to you in parables, but tell you with plainness concerning the Father.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things have I spoken to you in parables: but the hour is coming when I will no more speak to you in parables, but will plainly inform you respecting the Father.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things I have spoken to you in parables. But a time is coming when I will no more speak to you in parables, but with plainness of speech tell you respecting the Father.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things have I spoken to you in proverbs: but the time cometh when I shall no more speak to you in proverbs, but I shall show you plainly concerning the Father.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5023 { These things G2980 [G5758] have I spoken G5213 to you G1722 in G3942 proverbs G235 : but G5610 the time G2064 [G5736] cometh G3753 , when G2980 0 I shall G3765 no more G2980 [G5692] speak G5213 to you G1722 in G3942 proverbs G235 , but G312 [G5692] I shall show G5213 you G3954 plainly G4012 concerning G3962 the Father.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things I have spoken to you in figures: the time approaches when I shall no more discourse to you in figures, but instruct you plainly concerning the Father.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ These in parables I have spoken with you; but the hour cometh when I will not speak with you in parables, but manifestly; and I will announce to you concerning the Father.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things have I spoken to you in allegories: but the hour will come, when I shall not speak to you in allegories, but I will speak to you plainly of the Father.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ ^(17:7) These things have I spoken to you in parables. The time is coming when I will no more speak to you in parables, but I will tell you plainly of the Father.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things in figures I have spoken to you; comes an hour, when no more in figures I will speak to you, but plainly concerning the Father i will tell you.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things I have spoken to you in parables. A time is coming, when I will no more speak to you in parables, but I will tell you plainly of the Father.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things I have spoken to you in parables; the time is coming when I will no longer speak to you in parables, but will teach you plainly concerning the Father.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things I have spoken to you in parables. The time is coming, when I shall no more speak to you in parables, but shall tell you plainly of the Father.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ `These things in similitudes I have spoken to you, but there cometh an hour when no more in similitudes will I speak to you, but freely of the Father, will tell you.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ These have I spoken to you in proverbs: but the hour comes, when I shall no more speak to you in proverbs, but with freedom of speech will I announce to you of the Father.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things I have spoken to you in allegories; the hour is coming that I will no longer speak to you in allegories, but will declare to you openly concerning the Father.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things have I spoken unto you in proverbs: the hour cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but shall tell you plainly of the Father.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things have I spoken unto you in dark sayings: the hour cometh, when I shall no more speak unto you in dark sayings, but shall tell you plainly of the Father.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5023 These things G2980 have I spoken G5213 unto you G1722 in G3942 dark sayings: G235 the G5610 hour G2064 cometh, G3753 when G2980 I shall G3756 no G2089 more G2980 speak unto G5213 you G1722 in G3942 dark sayings, G235 but G312 shall tell G5213 you G3954 plainly G4012 of G3962 the Father.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things have I spoken unto you in dark sayings; but an hour cometh, when I shall no more speak unto you in dark sayings, but shall tell you plainly of the Father.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things, in similitudes, have I spoken unto you: There cometh an hour, when, no longer in similitudes, will I speak unto you, but, openly, concerning the Father, will I tell you.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have spoken to you of all this in figures; a time is coming, however, when I shall not speak any longer to you in figures, but shall tell you about the Father plainly.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have spoken these things unto you in parables; the hour comes, when I shall no longer speak to you in parables, but openly will I proclaim to you concerning the Father.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ "All this I have spoken to you in veiled language. The time is coming when I shall no longer speak to you in veiled language, but will tell you about the Father in plain words.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ "These things have I spoken to you in proverbs. An hour is coming, when I will no more speak to you in proverbs, but will tell you plainly of the Father.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have told you this in figures, but the time is coming when I shall speak to you in figures no longer; I shall let you know plainly about the Father.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ "I have said all this to you in figurative language, but a time is coming when I shall not do so any longer, but will tell you plainly about the Father.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ "I have spoken these things to you in figures. The hour is coming when I will no longer speak to you in figures, but will tell you plainly about the Father.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ "I have told you these things in figures; but the time is coming when I shall no longer speak in figures, but will tell you about the Father in plain words.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have spoken these things in figures; but the time is coming, when I will not speak to you in figures, but will plainly explain to you concerning the Father.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things have I spoken to you in proverbs. Coming is the hour when no longer shall I be speaking to you in proverbs, but with boldness shall I be reporting to you concerning the Father."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ "I have told you these things in allegories, but a time is coming when I shall not do so any longer, but will plainly tell you about the Father.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ All this I have said to you in veiled language: but the time is coming when I will no longer say things in veiled language but will give you knowledge of the Father clearly.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have spoken these things to you in parables, but the time is coming when I shall no more speak to you in parables, but I will show you plainly of the Father.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have spoken these things to you in allegories. An hour comes when I will no longer speak to you in allegories, but I will reveal the Father plainly to you.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ I speak these to you in proverbs: but the hour comes, when I no more speak to you in proverbs, but I evangelize you boldly concerning the Father.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ “I have spoken these things to you in figurative language. [However], the time will come when I will not speak to you in figurative language, but will tell you plainly about the Father.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things I have spoken to you in veiled words. The hour comes, when I will no more speak to you in veiled words, but will inform you plainly about the Father.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ "I have said this to you in figurative language; but the time is coming when I will no longer speak to you in figures, but I will tell you plainly about the Father.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have spoken these things to you in figures of speech. But the time is coming when I will no more speak to you in figures of speech, but will tell you plainly about the Father.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2980 I have spoken G5023 these things G5213 to you G1722 in G3942 figures of speech. G235 But G5610 the time G2064 is coming G3753 when G2980 I will G3756 no G2089 more G2980 speak to G5213 you G1722 in G3942 figures of speech, G235 but G312 will tell G5213 you G3954 plainly G4012 about G3962 the Father.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have spoken these things to you in figures of speech. The hour is coming when I will no more speak to you in figures of speech, but will tell you plainly about the Father.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things have I spoken to you in proverbs: but the time comes, when I shall no more speak to you in proverbs, but I shall show you plainly of the Father.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5023 These G2980 things have I spoken G3942 to you in proverbs: G5610 but the time G2064 comes, G3753 when G3765 I shall no G2089 more G2980 speak G3942 to you in proverbs, G312 but I shall show G3954 you plainly G3962 of the Father.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things have I spoken unto you in proverbs: but the time comes, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall show you plainly of the Father.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things have I spoken unto you in proverbs: but the time comes, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall show you plainly of the Father.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things have I spoken unto you in proverbs: but the time comes, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall show you plainly of the Father.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things I have spoken to you in parables: but the time comes when I shall no longer speak to you in parables, but I shall tell you plainly of the Father.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things I have spoken to you in proverbs: But the time comes, when I shall no longer speak to you in proverbs, but I shall show you plainly about the Father.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5023 These things G2980 have I spoken G5213 to you G1722 in G3942 proverbs: G235 but G5610 the time G2064 comes, G3753 when G2980 I shall G3756 no G2089 more G2980 speak to G5213 you G1722 in G3942 proverbs, G235 but G312 I shall show G5213 you G3954 plainly G4012 of G3962 the Father.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ 'These things in similitudes I have spoken to you, but there comes an hour when no more in similitudes will I speak to you, but freely of the Father, will tell you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have spoken these things unto you in proverbs, but the hour comes when I shall no longer speak unto you in proverbs, but I shall show you plainly of the Father.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ "These things I have spoken to you in figures of speech; but the time is coming when I will no longer speak to you in figures of speech, but I will tell you plainly about the Father.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ “I have told you these things using figures of speech, but a time is coming when I will no longer talk to you with figures of speech; rather I will tell you plainly about the Father.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ "I have spoken these things to you within comparative illustrations (in figures of speech, proverbial sayings, similes, and veiled language placed alongside the course of the way). An hour is progressively coming when I will no longer continue speaking to you in comparative illustrations, but rather, I will proceed in outspoken freedom of speech, as a citizen, reporting back to you folks about the Father.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ »I have spoken to you in figurative language (illustrations and proverbs). The hour comes when I will no longer speak to you in figurative language. I will tell you plainly from the Father.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Victory over the World“I have said these things to you in figurative language. The time is coming when I will no longer speak to you in figurative language, but will tell you plainly about the Father.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ "I have said these things to you in figurative sayings. An hour is coming when I will speak to you in figurative sayings no longer, but I will tell you plainly about the Father.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν· ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν, ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ Πατρὸς ἀπαγγελῶ ὑμῖν.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ταῦτα (These things) ἐν (in) παροιμίαις (allegories) λελάληκα (I have spoken) ὑμῖν (to you); ἔρχεται (is coming) ὥρα (an hour) ὅτε (when) οὐκέτι (no more) ἐν (in) παροιμίαις (allegories) λαλήσω (I will speak) ὑμῖν (to you), ἀλλὰ (but) παρρησίᾳ (plainly) περὶ (concerning) τοῦ (the) Πατρὸς (Father) ἀπαγγελῶ (I will report) ὑμῖν (to you).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have spoken these things to you in allegories; an hour is coming when I will speak to you no more in allegories, but I will report to you plainly concerning the Father.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have spoken these things to you in figures of speech. An hour is coming when I will no longer speak to you this way, but will tell you plainly about the Father.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have spoken these things to you in figures of speech. But an hour is coming when I will no longer speak to you this way, but will tell you plainly about the Father.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have spoken these things to you in metaphors, but the hour is coming, when I will no more be speaking to you in metaphors, but will be proclaiming to you frankly concerning the Father.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ "I have said these things to you in figurative language. The time is coming when I will no longer speak to you in figurative language, but will tell you plainly about the Father.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Solches hab' ich zu euch durch Sprichwörter geredet. Es kommt aber die Zeit, daß ich nicht mehr durch Sprichwörter mit euch reden werde, sondern euch frei heraus verkündigen von meinem Vater.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5023 Solches G2980 hab‘ ich G1722 zu G5213 euch G3942 durch Sprichwörter G2064 geredet. Es kommt G235 aber G5610 die Zeit G3753 , daß G3765 ich nicht mehr G3942 durch Sprichwörter G1722 mit G5213 euch G2980 reden G235 werde, sondern G5213 euch G3954 frei G312 heraus verkündigen G4012 von G3962 meinem Vater .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Solches habe ich zu euch durch Sprichwörter geredet. Es kommt aber die Zeit, daß ich nicht mehr durch Sprichwörter mit euch reden werde, sondern euch frei heraus verkündigen von meinem Vater.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5023 Solches G2980 habe G5213 ich zu euch G1722 durch G3942 Sprichwörter G2980 geredet G2064 . Es kommt G235 aber G5610 die Zeit G3753 , daß G2980 ich G3765 nicht mehr G1722 durch G3942 Sprichwörter G5213 mit euch G2980 reden G235 werde, sondern G5213 euch G3954 frei G312 heraus verkündigen G4012 von G3962 meinem Vater .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dies habe ich in Gleichnissen zu euch geredet; es kommt die Stunde, da ich nicht mehr in Gleichnissen zu euch reden, sondern euch offen von dem Vater verkündigen werde.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5023 Dies G1722 habe ich in G3942 Gleichnissen G5213 zu euch G2980 G235 geredet; G2064 es kommt G5610 die Stunde, G3753 da G3765 ich nicht G2089 mehr G1722 in G3942 Gleichnissen G5213 zu euch G2980 reden, G235 sondern G5213 euch G3954 offen G4012 von G3962 dem Vater G312 verkündigen werde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dies habe ich in Gleichnissen Eig. in sinnbildl. Reden; so auch [V. 29] zu euch geredet; es kommt die O. eine Stunde, da ich nicht mehr in Gleichnissen zu euch reden, sondern euch offen von dem Vater verkündigen werde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5023 Dies G1722 habe ich in G3942 Gleichnissen G5213 zu euch G2980 geredet G2064 ; es kommt G5610 die Stunde G3753 , da G3765 ich nicht G2089 mehr G1722 in G3942 Gleichnissen G5213 zu euch G2980 reden G235 , sondern G5213 euch G3954 offen G4012 von G3962 dem Vater G312 verkündigen werde.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Deze dingen heb Ik door gelijkenissen tot u gesproken; maar de ure komt, dat Ik niet meer door gelijkenissen tot u spreken zal, maar u vrijuit van den Vader zal verkondigen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5023 Deze dingen G1722 heb Ik door G3942 gelijkenissen G5213 tot u G2980 G5758 gesproken G235 ; maar G5610 de ure G2064 G5736 komt G3753 , dat G3765 Ik niet meer G1722 door G3942 gelijkenissen G5213 tot u G2980 G5692 spreken zal G235 , maar G5213 u G3954 vrijuit G4012 van G3962 den Vader G312 G5692 zal verkondigen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Je vous ai dit ces choses par des similitudes: l'heure vient que je ne vous parlerai plus par similitudes, mais je vous parlerai ouvertement du Père.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Je vous ai dit ces choses par des similitudes, mais l'heure vient que je ne vous parlerai plus par des paraboles; mais je vous parlerai ouvertement de mon Père.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Je vous ai dit ces choses en paraboles. L'heure vient où je ne vous parlerai plus en paraboles, mais où je vous parlerai ouvertement du Père.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5213 Je vous G2980 ai dit G5758 G5023 ces choses G1722 en G3942 paraboles G235 . G5610 L’heure G2064 vient G5736 G3753 où G5213 je ne vous G2980 parlerai G5692 G2089 plus G3765 G1722 en G3942 paraboles G235 , mais G5213 où je vous G312 parlerai G5692 G3954 ouvertement G4012 du G3962 Père.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Estas cosas os he hablado en proverbios; la hora viene cuando ya no os hablaré por proverbios, pero claramente os anunciaré de mi Padre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Estas cosas os he hablado en proverbios: la hora viene cuando ya no os hablaré por proverbios, pero claramente os anunciaré del Padre.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Estas cosas os he hablado en proverbios; la hora viene cuando ya no os hablaré por proverbios, pero claramente os anunciaré de mi Padre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jua kam thënë këto gjëra në shëmbëlltyra, por po vjen ora kur nuk do t'ju flas më me shëmbëlltyra, por do t'ju flas haptas për Atin.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Доселе Я говорил вам притчами; но наступает время, когда уже не буду говорить вам притчами, но прямо возвещу вам об Отце.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܗܠܝܢ ܒܦܠܐܬܐ ܡܠܠܬ ܥܡܟܘܢ ܐܬܝܐ ܕܝܢ ܫܥܬܐ ܐܡܬܝ ܕܠܐ ܐܡܠܠ ܥܡܟܘܢ ܒܦܠܐܬܐ ܐܠܐ ܥܝܢ ܒܓܠܐ ܐܒܕܩ ܠܟܘܢ ܥܠ ܐܒܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ قد كلمتكم بهذا بامثال ولكن تأتي ساعة حين لا اكلمكم ايضا بامثال بل اخبركم عن الآب علانية.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ይህን በምሳሌ ነግሬአችኋለሁ፤ ነገር ግን ስለ አብ ለእናንተ በግልጥ የምናገርበት እንጂ ከዚያ ወዲያ በምሳሌ የማልናገርበት ሰዓት ይመጣል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ «Այս բաները առակներով խօսեցայ ձեզի. բայց ժամը պիտի գայ, երբ ա՛լ առակներով պիտի չխօսիմ ձեզի, հապա բացորոշապէս պիտի հաղորդեմ ձեզի Հօրը մասին:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ «Այս բաները առակներով ասացի ձեզ. պիտի գայ ժամանակ, երբ այլեւս առակներով չպիտի խօսեմ ձեզ հետ, այլ յայտնապէս Հօր մասին պիտի պատմեմ ձեզ:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁵ Me am eus lavaret deoc'h an traoù-mañ e parabolennoù; met an amzer a zeu na gomzin ken deoc'h e parabolennoù; met me a gomzo deoc'h freals eus an Tad.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Gauça hauc comparationez erran drauzquiçuet: baina ethorten da ordua ezpainaitzaiçue guehiagoric comparationez minçaturen, baina claroqui neure Aitaz minçaturen bainaitzaiçue.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Това ви говорих с притчи. Настава час, когато няма вече да ви говоря с притчи, а ясно ще ви известя за Отца.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ "To sam vam govorio u poredbama. Dolazi čas kad vam više neću govoriti u poredbama, nego ću vam otvoreno navješćivati Oca.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Toto v příslovích mluvil jsem vám; přijdeť hodina, když již ne v příslovích budu mluviti vám, ale zjevně o Otci svém zvěstovati budu vám.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dette har jeg talet til Eder ved Lignelser; men den Time kommer, da jeg ikke mere skal tale med Eder ved Lignelser; men den Time kommer, da jeg ikke mere skal tale med Eder ved Lignelser, men frit ud forkynde Eder om min Fader.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 這些事，我是用比喻對你們說的；時候將到，我不再用比喻對你們說，乃要將父明明的告訴你們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5023 這些事 G1722 ，我是用 G3942 比喻 G5213 對你們 G2980 說 G5610 的；時候 G2064 將到 G3765 ，我不再 G1722 用 G3942 比喻 G5213 對你們 G2980 說 G235 ，乃要 G3962 將父 G3954 明明的 G312 告訴 G5213 你們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 这些事，我是用比喻对你们说的；时候将到，我不再用比喻对你们说，乃要将父明明的告诉你们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5023 这些事 G1722 ，我是用 G3942 比喻 G5213 对你们 G2980 说 G5610 的；时候 G2064 将到 G3765 ，我不再 G1722 用 G3942 比喻 G5213 对你们 G2980 说 G235 ，乃要 G3962 将父 G3954 明明的 G312 告诉 G5213 你们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ CXi tion mi parolis al vi alegorie; sed venas la horo, kiam mi jam ne parolos al vi alegorie, sed anoncos al vi malkasxe pri la Patro.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Seda Ma olen teile rääkinud võrdumitega; aga tuleb aeg, mil Ma teile enam ei räägi võrdumitega, vaid kuulutan Isast teile avalikult.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Näitä olen minä teille puhunut tapauksissa; mutta aika tulee, etten minä silleen puhu teille tapauksissa, vaan ilmoitan julkisesti teille minun Isästäni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tämän minä olen puhunut teille kuvauksilla; mutta tulee aika, jolloin minä en puhu teille enää kuvauksilla, vaan avonaisesti julistan teille sanomaa Isästä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁵ ამას იგავით გეტყოდე თქუენ. ხოლო მოვალს ჟამი, ოდეს არღარა იგავით გეტყოდი თქუენ, არამედ განცხადებულად მამისა ჩემისათჳს გითხრა თქუენ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mwen di nou tou sa an parabòl. Yon lè, mwen p'ap bezwen pale an parabòl ak nou ankò, men m'ap pale nou kareman sou Papa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ezeket példázatokban mondottam néktek; de eljõ az idõ, mikor nem példázatokban beszélek majd néktek, hanem nyiltan beszélek néktek az Atyáról.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ "Semuanya ini Kukatakan kepadamu dengan kiasan. Tetapi akan datang waktunya, Aku tidak memakai kiasan lagi, tetapi berbicara terus terang kepadamu tentang Bapa.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Io vi ho ragionate queste cose in similitudini; ma l’ora viene che io non vi parlerò più in similitudini, ma apertamente vi ragionerò del Padre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Queste cose v’ho dette in similitudini; l’ora viene che non vi parlerò più in similitudini, ma apertamente vi farò conoscere il Padre.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ 我これらの事を譬にて語りたりしが、また譬にて語らず、明白に父のことを汝らに告ぐるとき來らん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ayen akk i wen-d-nniɣ, nniɣ awen-t-id s lemtul. A d-yas lweqt ur a wen-d-țmeslayeɣ ara akka, a wend hedṛeɣ ɛinani ɣef wayen yeɛnan Baba.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 이것을 비사로 너희에게 일렀거니와 때가 이르면 다시 비사로 너희에게 이르지 않고 아버지에 대한 것을 밝히 이르리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ To es jums runāju līdzībās. Nāk stunda, kad es vairs līdzībās jums nerunāšu, bet atklāti pasludināšu jums par Tēvu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Aš jums kalbėjau palyginimais, bet ateina valanda, kada nebekalbėsiu jums palyginimais, bet atvirai apie Tėvą jums skelbsiu.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tomci wam przez przypowieść mówił; ale idzie godzina, gdy już dalej nie przez przypowieści mówić wam będę, ale jawnie o Ojcu moim oznajmię wam.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Disse-vos estas coisas por figuras; chega, porém, a hora em que vos não falarei mais por figuras, mas abertamente vos falarei acerca do Pai.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ny reddyn shoh ta mee er loayrt riu ayns coraaghyn-dorraghey: agh ta'n traa cheet tra nagh loayrym riu ny smoo ayns coraaghyn-dorraghey, agh soilshee-ym diu dy foshlit jeh'n Ayr.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dette har jeg talt til eder i lignelser; det kommer en tid da jeg ikke lenger skal tale til eder i lignelser, men fritt ut forkynne eder om Faderen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ V'am spus aceste lucruri în pilde. Vine ceasul cînd nu vă voi mai vorbi în pilde, ci vă voi vorbi desluşit despre Tatăl.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Оце все Я в притчах до вас говорив. Настає година, коли притчами Я вже не буду до вас промовляти, але явно звіщу про Отця вам.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Оце приповістями глаголав вам; та прийде час, що більше вже приповістями не глаголати му вам, а явно про Отця звіщу вам.