John 18:21 Why do you ask? Ask the ones hearing what I spoke to them! See! these know what I said.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5100 Why G1473 do you G1905 ask? G1905 Ask G3588 the ones G191 hearing G5100 what G2980 I spoke G1473 to them! G2396 See! G3778 these G1492 know G3739 what G2036 I said. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G5100 τι G1473 με G1905 επερωτάς G1905 επερώτησον G3588 τους G191 ακηκοότας G5100 τι G2980 ελάλησα G1473 αυτοίς G2396 ίδε G3778 ούτοι G1492 οίδασιν G3739 α G2036 είπον εγώ G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ τι με επερωτας επερωτησον τους ακηκοοτας τι ελαλησα αυτοις ιδε ουτοι οιδασιν α ειπον εγω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G5101 I-NSN τί G1473 P-1AS με G2065 V-PAI-2S ἐρωτᾷς; G2065 V-AAM-2S ἐρώτησον G3588 T-APM τοὺς G191 V-2RAP-APM-ATT ἀκηκοότας G5101 I-ASN τί G2980 V-AAI-1S ἐλάλησα G846 P-DPM αὐτοῖς· G3708 V-AAM-2S ἴδε G3778 D-NPM οὗτοι G1492 V-RAI-3P οἴδασιν G3739 R-APN ἃ G3004 V-2AAI-1S εἶπον G1473 P-1NS ἐγώ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹ τί με ἐρωτᾷς; ἐρώτησον τοὺς ἀκηκοότας τί ἐλάλησα αὐτοῖς· ἴδε οὗτοι οἴδασιν ἃ εἶπον ἐγώ.

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ τί με ἐρωτᾷς; ἐρώτησον τοὺς ἀκηκοότας τί ἐλάλησα αὐτοῖς· ἴδε οὗτοι οἴδασιν ἃ εἶπον ἐγώ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ τί με ⸂ἐρωτᾷς; ἐρώτησον⸃ τοὺς ἀκηκοότας τί ἐλάλησα αὐτοῖς· ἴδε οὗτοι οἴδασιν ἃ εἶπον ἐγώ.

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ τι με επερωτας επερωτησον τους ακηκοοτας τι ελαλησα αυτοις ιδε ουτοι οιδασιν α ειπον εγω

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G5101 τι Why G3165 με Me G1905 (G5719) επερωτας Dost Thou Question? G1905 (G5657) επερωτησον Question G3588 τους Those Who G191 (G5756) ακηκοοτας Have Heard G5101 τι What G2980 (G5656) ελαλησα I Spoke G846 αυτοις To Them; G1492 (G5657) ιδε Lo, G3778 ουτοι They G1492 (G5758) οιδασιν Know G3739 α What G2036 (G5627) ειπον Said G1473 εγω I.

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G5101 I-NSN τι Why? G1905 V-PAI-2S επερωτας Question Thou G3165 P-1AS με Me G1905 V-AAM-2S επερωτησον Question G3588 T-APM τους Thos G191 V-2RAP-APM-ATT ακηκοοτας Who Heard G5101 I-ASN τι What? G2980 V-AAI-1S ελαλησα I Said G846 P-DPM αυτοις To Them G2396 INJ ιδε Behold G3778 D-NPM ουτοι These G1492 V-RAI-3P οιδασιν Know G3739 R-APN α That G1473 P-1NS εγω I G2036 V-2AAI-1S ειπον Said

new⁽ⁱ⁾

21 G5101 { Why G1905 [G5719] dost thou G3165 ask me? G1905 [G5657] ask G191 [G5756] them who heard me, G5101 what G2980 [G5656] I spake G846 to them: G2396 behold, G3778 they G1492 [G5758] know G3739 what G1473 I G2036 [G5627] have said.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ quid me interrogas interroga eos qui audierunt quid locutus sum ipsis ecce hii sciunt quae dixerim ego

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ { Quid me interrogas? interroga eos qui audierunt quid locutus sim ipsis: ecce hi sciunt quæ dixerim ego.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²¹ Hwi axast ðu me. axa þa þe gehyrdon hwæt ic to him spræce. hi witon þa ðing þe ic him sæde;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²¹ Hwy axost þu me. axoe. þa þe ge-heordan hwæt ich to heom spræce. hyo witon þa þing þe ich heom sægde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ What axist thou me? axe hem that herden, what Y haue spokun to hem; lo! thei witen, what thingis Y haue seid.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ Why axest thou me? Axe them whiche hearde me what I sayde vnto the. Beholde they can tell what I sayde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Why axest thou me? Axe the yt haue herde, what I haue spoken vnto the: beholde, they can tell what I haue sayde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ why askest thou me? Ask them which heard me, what I said unto them. Behold they can tell what I said."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Why axest thou me? Axe them whiche hearde me, what I sayde vnto them. Beholde, they can tell what I sayde.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Why askest thou me? Aske them which hearde me, what I haue sayd vnto them. Beholde, they can tell what I sayde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Why askest thou mee? aske them which heard mee what I sayde vnto them: beholde, they knowe what I sayd.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Why askest thou me? Aske the which hearde me, what I haue sayd vnto the: Beholde, they can tell what I sayde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Why askest thou me? Ask them who have heard what I have spoken unto them. Behold they know what things I have said.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Why askest thou me? ask them which heard me, what I have said unto them: behold, they know what I said.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Why askest thou me? ask them which heard me, what I have said unto them: behold, they know what I said.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5101 Why G1905 askest thou [G5719] G3165 me G1905 ? ask [G5657] G191 them which heard me [G5756] G5101 , what G2980 I have said [G5656] G846 unto them G2396 : behold G3778 , they G1492 know [G5758] G3739 what G1473 I G2036 said [G5627] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ why do you question me? ask those who heard me, what discourse I had with them: they know very well what I said.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ Why askest thou me? ask the hearers what I have said unto them: behold, they know what I said.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ Why askest thou me? Ask them that heard me, what I said to them: behold, they know what I said.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ ask them that heard me, what I have said unto them: for they know what I have said.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ Why dost thou question me? ask those who have heard me, what I have spoken to them: lo, they know what I said.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Why askest thou me? Ask them who heard what I spoke to them. Behold they know what I have said.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ Why dost thou ask me? ask them who heard me, what I have said to them: behold, they know what I have said.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5101 { Why G1905 [G5719] dost thou G3165 ask me G1905 [G5657] ? ask G191 [G5756] them who heard me G5101 , what G2980 [G5656] I have said G846 to them G2396 : behold G3778 , they G1492 [G5758] know G3739 what G1473 I G2036 [G5627] have said.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ Why do you examine me? Examine them who heard me teach. They know what I said.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Why askest thou me? Ask them who have heard what I have said with them. Behold, they know every thing that I have said.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ Why dost thou interrogate me? Ask them who have heard, what I said to them: lo, they know what I have said.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ Why do you ask me? Ask those who have heard me, what I said to them; behold, they know what I said.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ Why me dost thou ask? ask those having heard, what I said to them; lo, they know what things said I.

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ Why askest thou me? Ask those who have heard, what I spoke to them. Behold, these know what things I said.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ Why do you ask me? Ask those who have heard, what things I said to them. Behold, they know what I have said.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ Why askest thou me? Ask those who have heard, what I have spoken to them; behold, these know what I have said.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ why me dost thou question? question those having heard what I spake to them; lo, these have known what I said.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ Why askest thou me? ask those having heard, what I said to them: see, they know what I said.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ Why demandest thou of me? Demand of those who have heard, what I have spoken to them; behold, they know what I have said.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ Why askest thou me? ask them that have heard [me], what I spake unto them: behold, these know the things which I said.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ Why askest thou me? ask them that have heard [me], what I spake unto them: behold, these know the things which I said.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5101 Why G1905 askest thou G3165 me? G1905 Ask G3588 them that G191 have heard me, G5101 what G2980 I spake G846 unto them: G1492 behold, G3778 these G1492 know G3739 the things G1473 which I G2036 said.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ Why askest thou me? Ask them that have heard me, what I spake unto them; behold, these know the things which I said.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Why questionest thou me? question them who have heard, what I spake unto them. See! these, know what, I, said.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ Why question me? Question those who have listened to me as to what I have spoken about to them. They must know what I said."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ Why do you ask me? ask those who have heard, what I said to them: behold, they know what I said.

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Why do you question me? Question those who heard what it was I said to them: these witnesses here know what I said."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ Why do you ask Me? Ask those who have heard, what I spake to them; behold, they know the things which I said."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ Why ask me? Ask my hearers what I have said to them; they know what I said."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ Why do you question me? Ask those who have heard me what it was that I said to them. They will know what I have said."

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ Why do you question me? Question my hearers what I said to them. Certainly they know what I said."

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ "Why do you question me? Ask those who heard what I have said to them; these witnesses here know what I said."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ Why do you ask me? ask those who heard what I have spoken to them; behold, they know everything which I said.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Why are you asking Me? Inquire of those who have heard what I speak to them. Lo! these are aware what I said."

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ So why are you questioning me? Ask those who heard what I told them. Of course, they know what I said."

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ Why are you questioning me? put questions to my hearers about what I have said to them: they have knowledge of what I said.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Why do you ask Me? Ask those who heard me what I have said to them. Behold, they know what I said.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ Why do you question Me? Question those hearing what I spoke to them: behold, these know what I said!

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ Why ask me? Ask them who heard me speak to them: behold, they know what I said.

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ Why are you asking me? Ask the people who have heard me about what I said to them. Look, these people know what I said.”

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ Why question thou me? Question those who have heard what I said to them. Behold, these know the things that I said.

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ Why do you ask me? Ask those who have heard me what I said to them. They know what I said."

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Why do you ask me? Ask those who have heard me what I said to them. Behold, they know the things which I said.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5101 Why G1905 do you G3165 ask me? G1905 Ask G3588 those who G191 have heard me G5101 what G2980 I said G846 to them. G1492 Behold, G3778 these G1492 know G3739 the things G1473 which I G2036 said."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Why do you ask me? Ask those who have heard what I spoke to them; surely they know what I said."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Why ask you me? ask them which heard me, what I have said to them: behold, they know what I said.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5101 Why G1905 ask G1905 you me? ask G191 them which heard G5101 me, what G2980 I have said G2396 to them: behold, G1492 they know G5101 what G2036 I said.

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ Why do you ask me? ask those who heard me, what I have said unto them: behold, they know what I said.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Why do you ask me? Ask them who heard me, what I have said unto them: behold, they know what I said.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Why ask you me? ask them which heard me, what I have said unto them: behold, they know what I said.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Why do you ask me? ask those who heard what I spoke to them: they know what I said.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ Why do you ask Me? Ask those which heard Me what I said to them: Behold, they know what I said."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5101 Why G1905 ask G3165 me? G1905 Ask G3588 them which G191 heard me, G5101 what G2980 I have said G846 to them: G1492 behold, G3778 they G1492 know G3739 what G1473 I G2036 said.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ why me do you question? question those having heard what I spake to them; lo, these have known what I said.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Why dost thou ask me? Ask those who heard me what I have said unto them; behold, they know what I said.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ Why do you question Me? Question those who have heard Me, what I spoke to them. Indeed they know what I said."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Why do you question me? Question those who have heard what I spoke to them. Sure, they know what I said.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ "Why are you men now proceeding in questioning Me? Question those being ones having heard what I spoke to them. See and consider, these have seen and know what things I, Myself, said."

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »Why do you ask me? Ask them that heard me what I spoke to them. They know the things I said.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Why do you question me? Question those who heard what I said. These are the people who know what I said.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Why are you asking me? Ask those who heard what I have said to them! Behold, these people know what I said."

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ τί με ἐρωτᾷς; ἐρώτησον τοὺς ἀκηκοότας τί ἐλάλησα αὐτοῖς· ἴδε οὗτοι οἴδασιν ἃ εἶπον ἐγώ.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ τί (Why) με (Me) ἐρωτᾷς (do you question)? ἐρώτησον (Question) τοὺς (those) ἀκηκοότας (having heard) τί (what) ἐλάλησα (I spoke) αὐτοῖς (to them); ἴδε (behold), οὗτοι (they) οἴδασιν (know) ἃ (what) εἶπον (said) ἐγώ (I).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ Why do you question Me? Question those having heard what I spoke to them. Behold, they know what I said.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Why are you asking Me? Ask those who heard My message. Surely they know what I said.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Why are you asking Me? Ask those who heard My message. Surely they know what I said.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Why are you asking me? Ask those who have heard me, what I spoke to them. Behold, these know what I said.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ Why are you asking Me? Ask those who heard My message. Surely they know what I said.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Was fragest du mich darum? Frage die darum, die gehöret haben, was ich zu ihnen geredet habe. Siehe, dieselbigen wissen, was ich gesagt habe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5101 Was G191 fragest du G3165 mich G1905 darum? Frage G3778 die G2980 darum, die gehöret haben G5101 , was G1473 ich G846 zu ihnen G2396 geredet habe. Siehe G1492 , dieselbigen wissen G2036 , was ich gesagt habe.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Was fragst du mich darum? Frage die darum, die gehört haben, was ich zu ihnen geredet habe; siehe, diese wissen, was ich gesagt habe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5101 Was G1905 fragst du G3165 mich G1905 darum? Frage G191 die G191 darum, die gehört G5101 haben, was G846 ich zu ihnen G2980 geredet G2396 habe; siehe G3778 , diese G1492 wissen G3739 , was G1473 ich G2036 gesagt habe.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ was fragst du mich? Frage die, welche gehört, was ich zu ihnen geredet habe; siehe, diese wissen, was ich gesagt habe.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5101 was G1905 fragst G3165 du mich? G1905 Frage G191 die, welche gehört, G5101 was G846 ich zu ihnen G2980 geredet habe; G2396 siehe, G3778 diese G1492 wissen, G1473 was ich G2036 gesagt habe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ was fragst du mich? Frage die, welche gehört, was ich zu ihnen geredet habe; siehe, diese wissen, was ich gesagt habe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5101 was G1905 fragst G3165 du mich G1905 ? Frage G191 die, welche gehört G5101 , was G846 ich zu ihnen G2980 geredet habe G2396 ; siehe G3778 , diese G1492 wissen G1473 , was ich G2036 gesagt habe.

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Wat ondervraagt gij Mij? Ondervraag degenen, die het gehoord hebben, wat Ik tot hen gesproken heb; zie, dezen weten, wat Ik gezegd heb.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5101 Wat G1905 G5719 ondervraagt gij G3165 Mij G1905 G5657 ? Ondervraag G191 G5756 degenen, die het gehoord hebben G5101 , wat G846 Ik tot hen G2980 G5656 gesproken heb G2396 ; zie G3778 , dezen G1492 G5758 weten G1473 , wat G2036 G5627 Ik gezegd heb.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Pourquoi m'interroges-tu? Interroge sur ce que je leur ai dit ceux qui m'ont entendu; voilà, ils savent, eux, ce que moi j'ai dit.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Pourquoi m'interroges-tu ? interroge ceux qui ont ouï ce que je leur ai dit; voilà, ils savent ce que j'ai dit;

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Pourquoi m'interroges-tu? Interroge sur ce que je leur ai dit ceux qui m'ont entendu; voici, ceux-là savent ce que j'ai dit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5101 Pourquoi G3165 m G1905 ’interroges-tu G5719 G1905 ? Interroge G5657 G5101 sur ce G846 que je leur G2980 ai dit G5656 G191 ceux qui m’ont entendu G5756 G2396 ; voici G3778 , ceux-là G1492 savent G5758 G1473 ce que j G2036 ’ai dit G5627 .

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ ¿Qué me preguntas a mí? Pregunta a los que han oído, qué les haya yo hablado; he aquí, ellos saben lo que yo he dicho.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ ¿Qué me preguntas á mí? Pregunta á los que han oído, qué les haya yo hablado: he aquí, ésos saben lo que yo he dicho.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ ¿Qué me preguntas a mí? Pregunta a los que han oído, qué les haya yo hablado; he aquí, ellos saben lo que yo he dicho.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Përse më pyet mua? Pyet ata që kanë dëgjuar ç'u kam thënë atyre; ja, ata i dinë gjërat që kam thënë''.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Что спрашиваешь Меня? спроси слышавших, что Я говорил им; вот, они знают, что Я говорил.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܡܢܐ ܡܫܐܠ ܐܢܬ ܠܝ ܫܐܠ ܠܗܢܘܢ ܕܫܡܥܘ ܡܢܐ ܡܠܠܬ ܥܡܗܘܢ ܗܐ ܗܢܘܢ ܝܕܥܝܢ ܟܠ ܡܕܡ ܕܐܡܪܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ لماذا تسألني انا. اسأل الذين قد سمعوا ماذا كلمتهم. هوذا هؤلاء يعرفون ماذا قلت انا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ ስለምን ትጠይቀኛለህ? ለእነርሱ የተናገርሁትን የሰሙትን ጠይቅ፤ እነሆ፥ እነዚህ እኔ የነገርሁትን ያውቃሉ አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ինչո՞ւ ինծի՛ կը հարցնես, լսողներո՛ւն հարցուր թէ ի՛նչ խօսեցայ իրենց. ահա՛ իրենք գիտեն ինչ որ խօսեցայ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²¹ Ինձ ինչո՞ւ ես հարցուփորձ անում. հարցուփորձ արա նրանց, ովքեր լսել են, թէ ես նրանց հետ ինչ եմ խօսել. ահա՛, նրանք գիտեն, թէ ինչ եմ ասել»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²¹ Perak eta e rez goulennoù ouzhin? Gra da c'houlennoù ouzh a re o deus klevet ar pezh am eus lavaret dezho: an dud-se a oar ar pezh am eus lavaret.

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Cergatic interrogatzen nauc ni? interrogaitzac ni cer minçatu natzayen ençun dutenac: hará, hec ciaquié cer erran dudan nic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Защо питаш Мен? Питай онези, които са Ме слушали какво съм им говорил; ето, те знаят какво съм казал.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Zašto mene pitaš? Pitaj one koji su slušali što sam im govorio. Oni eto znaju što sam govorio."

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Co se mne ptáš? Ptej se těch, kteříž mne slýchali, co jsem jim mluvil. Aj, tiť vědí, co jsem já mluvil.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Hvi spørger du mig? spørg dem, som have hørt, hvad jeg talede til dem; see, de vide, hvad jeg har sagt.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 你為甚麼問我呢？可以問那聽見的人，我對他們說的是甚麼；我所說的，他們都知道。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5101 你為甚麼 G1905 問 G3165 我 G1905 呢？可以問 G191 那聽見 G846 的人，我對他們 G2980 說 G5101 的是甚麼 G1473 ；我 G2036 所說 G3778 的，他們 G1492 都知道。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 你为甚么问我呢？可以问那听见的人，我对他们说的是甚么；我所说的，他们都知道。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5101 你为甚么 G1905 问 G3165 我 G1905 呢？可以问 G191 那听见 G846 的人，我对他们 G2980 说 G5101 的是甚么 G1473 ；我 G2036 所说 G3778 的，他们 G1492 都知道。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kial vi min demandas? demandu tiujn, kiuj auxdis, kion mi parolis al ili; ili ja scias, kion mi diris.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Mitäs minulta kysyt? Kysy niiltä, jotka kuulivat, mitä minä heille puhunut olen. Katso, ne tietävät, mitä minä sanonut olen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Miksi minulta kysyt? Kysy niiltä, jotka ovat kuulleet, mitä minä olen heille puhunut; katso, he tietävät, mitä minä olen sanonut."

Georgian⁽ⁱ⁾ ²¹ რაჲსა მკითხავ მე? ჰკითხე მათ, რომელთა ესმოდა, რასა ვასწავებდ მათ. აჰა ამათ იციან, რასა-იგი ვეტყოდე მათ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Poukisa w'ap keksyonnen m' konsa? Mande moun ki te tande m' yo sa m' te di yo. Yo menm yo konnen sa m' te di.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Mit kérdesz engem? Kérdezd azokat, a kik hallották, mit szóltam nékik: ímé õk tudják, a miket nékik szólottam.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jadi mengapa Tuan menanyai Aku? Tanyalah mereka yang sudah mendengar Aku mengajar. Pasti mereka tahu apa yang Kukatakan."

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Perchè mi domandi tu? domanda coloro che hanno udito ciò ch’io ho lor detto; ecco, essi sanno le cose ch’io ho dette.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Domanda a quelli che m’hanno udito, quel che ho detto loro; ecco, essi sanno le cose che ho detto.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ 何ゆゑ我に問ふか、我が語れることは聽きたる人々に問へ。視よ、彼らは我が言ひしことを知るなり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ Iwacu i yi testeqsayeḍ ? Steqsi widak i yi-slan amek i sen-hedṛeɣ, nutni ẓran akk ayen i d-nniɣ.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 어찌하여 내게 묻느냐 ? 내가 무슨 말을 하였는지 들은 자들에게 물어보라 저희가 나의 하던 말을 아느니라'

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ko tu man jautā? Jautā tiem, kas dzirdēja, ko es tiem sacīju! Lūk, tie zina, ko es teicu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kodėl tad mane klausi? Klausk tų, kurie girdėjo, ką jiems kalbėjau. Jie žino, ką Aš sakiau”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Cóż mię pytasz? Pytaj tych, którzy słuchali, com im mówił; cić to wiedzą, com ja mówił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Por que me perguntas a mim? pergunta aos que me ouviram o que é que lhes falei; eis que eles sabem o que eu disse.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²¹ Cre'n-fa t'ou fenaght jeem's? fenee jeusyn t'er my chlashtyn, cre ta mee er ghra roo: cur-my-ner ta fys ocsyn cre ta mee er ghra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Hvorfor spør du mig? Spør dem som har hørt mig, om hvad jeg har talt til dem! se, de vet hvad jeg har sagt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Pentruce Mă întrebi pe Mine? Întreabă pe ceice M'au auzit despre ce le-am vorbit; iată, aceia ştiu ce am spus.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Чого ти питаєш Мене? Поспитайся тих, що чули, що Я їм говорив. Отже, знають вони, про що Я говорив.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Чого мене питаєш? Спитай тих, Що слухали, що я глаголав їм; ось вони знають, що я казав