John 18:23 Jesus responded to him, If ill I have spoken, testify concerning the bad; but if well, why do you flay at me?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G611 [²responded G1473 ³to him G3588 G* ¹Jesus], G1487 If G2560 ill G2980 I have spoken, G3140 testify G4012 concerning G3588 the G2556 bad; G1487 but if G1161 G2573 well, G5100 why G1473 do you flay at me? G1194

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G611 απεκρίθη G1473 αυτώ G3588 ο G* Ιησούς G1487 ει G2560 κακώς G2980 ελάλησα G3140 μαρτύρησον G4012 περί G3588 του G2556 κακού G1487 ει δε G1161 G2573 καλώς G5100 τι G1473 με δέρεις G1194

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²³ απεκριθη αυτω ο ιησους ει κακως ελαλησα μαρτυρησον περι του κακου ει δε καλως τι με δερεις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G611 [G5662] V-ADI-3S απεκριθη G846 P-DSM αυτω G2424 N-NSM ιησους G1487 COND ει G2560 ADV κακως G2980 [G5656] V-AAI-1S ελαλησα G3140 [G5657] V-AAM-2S μαρτυρησον G4012 PREP περι G3588 T-GSN του G2556 A-GSN κακου G1487 COND ει G1161 CONJ δε G2573 ADV καλως G5101 I-ASN τι G3165 P-1AS με G1194 [G5719] V-PAI-2S δερεις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

23 G611 V-ADI-3S ἀπεκρίθη G846 P-DSM αὐτῷ G2424 N-NSM Ἰησοῦς· G1487 COND εἰ G2560 ADV κακῶς G2980 V-AAI-1S ἐλάλησα, G3140 V-AAM-2S μαρτύρησον G4012 PREP περὶ G3588 T-GSN τοῦ G2556 A-GSN κακοῦ· G1487 COND εἰ G1161 CONJ δὲ G2573 ADV καλῶς, G5101 I-ASN τί G1473 P-1AS με G1194 V-PAI-2S δέρεις;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²³ ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς, Εἰ κακῶς ἐλάλησα μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ, εἰ δὲ καλῶς, τί με δέρεις;

TR⁽ⁱ⁾

23 G611 (G5662) V-ADI-3S απεκριθη G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G1487 COND ει G2560 ADV κακως G2980 (G5656) V-AAI-1S ελαλησα G3140 (G5657) V-AAM-2S μαρτυρησον G4012 PREP περι G3588 T-GSN του G2556 A-GSN κακου G1487 COND ει G1161 CONJ δε G2573 ADV καλως G5101 I-ASN τι G3165 P-1AS με G1194 (G5719) V-PAI-2S δερεις

Nestle⁽ⁱ⁾ ²³ ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς Εἰ κακῶς ἐλάλησα, μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ· εἰ δὲ καλῶς, τί με δέρεις;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²³ ἀπεκρίθη ⸀αὐτῷ Ἰησοῦς· Εἰ κακῶς ἐλάλησα, μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ· εἰ δὲ καλῶς, τί με δέρεις;

f35⁽ⁱ⁾ ²³ απεκριθη αυτω ο ιησους ει κακως ελαλησα μαρτυρησον περι του κακου ει δε καλως τι με δαιρειv

IGNT⁽ⁱ⁾

23 G611 (G5662) απεκριθη Answered G846 αυτω G3588 ο Him G2424 ιησους Jesus, G1487 ει If G2560 κακως Evil G2980 (G5656) ελαλησα I Spoke, G3140 (G5657) μαρτυρησον Bear Witness G4012 περι Concerning G3588 του The G2556 κακου Evil; G1487 ει G1161 δε But If G2573 καλως Well, G5101 τι Why G3165 με Me G1194 (G5719) δερεις Strikest Thou?

ACVI⁽ⁱ⁾

23 G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G611 V-ADI-3S απεκριθη Answered G846 P-DSM αυτω Him G1487 COND ει If G2980 V-AAI-1S ελαλησα I Spoke G2560 ADV κακως Wrongly G3140 V-AAM-2S μαρτυρησον Testify G4012 PREP περι About G3588 T-GSN του The G2556 A-GSN κακου Wrong G1161 CONJ δε But G1487 COND ει If G2573 ADV καλως Correctly G5101 I-ASN τι Why? G1194 V-PAI-2S δερεις Strike G3165 P-1AS με Me

new⁽ⁱ⁾

23 G2424 Jesus G611 [G5662] answered G846 him, G1487 { If G2980 [G5656] I have spoken G2560 badly, G3140 [G5657] testify G4012 concerning G3588 the G2556 bad: G1161 but G1487 if G2573 well, G5101 why G1194 [G5719] flayest G3165 thou me?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ respondit ei Iesus si male locutus sum testimonium perhibe de malo si autem bene quid me caedis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ { Respondit ei Jesus: Si male locutus sum, testimonium perhibe de malo: si autem bene, quid me cædis?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²³ Se hælend &swarode him & cwæð; Gif ic yfele spræce cyð gewittnysse be yfele. gif ic wel spræce hwi beatst þu me;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²³ Se hælend andswerede hym and cwæð. Gyf ich efele spræke; kyð ge-witnysse be yfele. Gyf ich wel spreke; hwi best (sic) þu me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ Jhesus answeride to hym, If Y haue spokun yuel, bere thou witnessyng of yuel; but if Y seide wel, whi smytist thou me?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ Iesus answered him. If I have evyll spoke beare witnes of ye evyll: yf I have well spoke why smytest thou me?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ Iesus answered him: Yf I haue euell spoke, the beare wytnesse of euell: but yf I haue well spoken, why smytest thou me?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus answered him, "If I have evil spoken, bear witness of the evil: if I have well spoken, why smitest thou me?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ Iesus aunswered hym: Yf I haue euyll spoken, beare wytnes of the euyll, yf I haue well spoken, why smytest thou me?

Great⁽ⁱ⁾ ²³ Iesus answered hym: If I haue euyll spoken, beare witnes of the euyll: But yf I haue well spoken, why smytest thou me?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ Iesus answered him, If I haue euill spoken, beare witnes of the euil: but if I haue well spoken, why smitest thou me?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ Iesus aunswered hym, Yf I haue euyl spoken, beare witnesse of the euyl: But yf I haue well spoken, why smytest thou me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus answered him: If I have spoken evil, give testimony of the evil; but if well, why strikest thou me?

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2424 Jesus G611 answered [G5662] G846 him G1487 , If G2980 I have spoken [G5656] G2560 evil G3140 , bear witness [G5657] G4012 of G2556 the evil G1161 : but G1487 if G2573 well G5101 , why G1194 smitest [G5719] G3165 thou me?

Mace⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus replied, if I have said any thing injurious, show then wherein; but if I said right, why do you smite me?

Whiston⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?

Wesley⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus answered, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?

Worsley⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus answered him, If I have ever spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why dost thou strike me?

Haweis⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus replied to him, If I have spoken in an improper manner, bear witness of the evil deed: but if properly, why strikest thou me?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus answered him, If I have spoken disrespectfully, testify concerning the disrespect: but if properly; why smitest thou me?

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus answered him, If I have spoken evil, bear testimony of the evil: but if well, why smitest thou me?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2424 Jesus G611 [G5662] answered G846 him G1487 , { If G2980 [G5656] I have spoken G2560 evil G3140 [G5657] , bear witness G4012 of G2556 the evil G1161 : but G1487 if G2573 well G5101 , why G1194 [G5719] smitest G3165 thou me?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus replied, If I have spoken amiss, show in what the wrong consists: but if well, why do you smite me?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²³ Jeshu replied and said to him, If wickedly I have spoken, bear witness of the evil; but if well, why hast thou struck me?

Murdock⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus replied, and said to him: If I have spoken evil bear witness of that evil; but if well, why smitest thou me?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus answered him, If I spoke wrong, testify of the wrong; but if well, why do you beat me?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²³ Answered him the Jesus: If evil I spoke, testify concerning the evil; if but well, why me dost thou beat?

ABU⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus answered him: If I spoke evil, bear witness of the evil; but if well, why dost thou smite me?

Anderson⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus answered him: If I have spoken evil, testify of the evil; but if well, why do you strike me?

Noyes⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus answered him, If I spoke what is evil, testify to the evil; but if well, why dost thou strike me?

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus answered him, `If I spake ill, testify concerning the ill; and if well, why me dost thou smite?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus answered him, If I spake badly, testify of evil: and if well, why strikest thou me?

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil; but if well, why smitest thou me?

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2424 Jesus G611 answered G846 him, G1487 If G2980 I have spoken G2560 evil, G3140 bear witness G4012 of G2556 the evil: G1161 but G1487 if G2573 well, G5101 why G1194 smitest thou G3165 me?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil; but if well, why smitest thou me?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus answered him––If, with abuse, I spake, bear witness of the abuse: but, if with respect, why, smitest thou me?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²³ "If I said anything wrong, give evidence about it," replied Jesus; "but if not, why do you strike me?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus responded to him, If I spoke wickedly, witness concerning the wickedness: but if beautifully, why do you smite me?

WNT⁽ⁱ⁾ ²³ "If I have spoken wrongly," replied Jesus, "bear witness to it as wrong; but if rightly, why that blow?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus answered him, "If I spake evil, testify concerning the evil; but, if well, why do you beat Me?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²³ "If I have said anything wrong," replied Jesus, "prove it; if I said what was true, why strike me?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus replied, "If I have said anything wrong, testify to it; but if what I have said is true, why do you strike me?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus answered him, "If I have spoken wrongly, bear witness against me of the wrong; but if I have spoken rightly, why do you strike me?"

MNT⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus replied "If I have said anything wrong, give evidence concerning the wrong; but if I said what was true, why do you strike me?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus answered and said to him, If I have spoken any evil, testify to the evil; but if it is good, why did you strike me?

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus answered him, "If evilly I speak, testify concerning the evil, yet if ideally, why are you lashing Me?

Williams⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus answered him, "If I have said anything wrong, on oath tell what it is, but if what I have said is true, why do you slap me?"

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus said in answer, If I have said anything evil, give witness to the evil: but if I said what is true, why do you give me blows?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil; but if well, why do you strike Me?

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus answered him, If I spoke evilly, bear witness concerning the evil; but if well, why do you strike Me?

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ Yah Shua answers him, If I have spoken evilly, witness concerning the evil: but if well, why flog me?

AUV⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus answered him, “If I have said anything wrong, tell me what it was. But if [I spoke] properly, why did you hit me?”

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus answered him, If I spoke wrongly, testify about the wrong, but if correctly, why strike me?

Common⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus answered him, "If I have spoken wrongly, bear witness to the wrong; but if I have spoken rightly, why do you strike me?"

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus answered him, “If I have spoken evil, testify of the evil; but if well, why do you beat me?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2424 Jesus G611 answered G846 him, G1487 "If G2980 I have spoken G2560 evil, G3140 testify G4012 of G2556 the evil; G1161 but G1487 if G2573 well, G5101 why G1194 do you G3165 beat me?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus answered him, "If I have spoken evil, testify of the evil; but if well, why do you beat me?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smite you me?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2424 Jesus G611 answered G1487 him, If G2980 I have spoken G2560 evil, G3140 bear G3140 witness G2556 of the evil: G1487 but if G2573 well, G5101 why G1194 smite you me?

KJC⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why do you smite me?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why strike me?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smite you me?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why do you strike me?

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus answered him, "If I have spoken evil, bear witness of the evil: But if well, why do you smite Me?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2424 Jesus G611 answered G846 him, G1487 If G2980 I have spoken G2560 evil, G3140 bear witness G4012 of G2556 the evil: G1161 but G1487 if G2573 well, G5101 why G1194 strike G3165 me?

RYLT⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus answered him, 'If I spake ill, testify concerning the ill; and if well, why me do you smite?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil, but if well, why dost thou smite me?

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus answered him, "If I have spoken evil, testify of the evil; but if well, why do you strike Me?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus answered him, “If I spoke wrongly, identify the wrong; but if rightly, why do you hit me?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus considered and replied to him, "If I spoke inappropriately (in an ugly way; badly; meanly; basely; worthlessly; abusively), testify (give evidence) concerning the inappropriateness (bear witness about the abuse, the base words, the mean and ugly attitude, the bad thing). Yet if ideally (beautifully; appropriately; excellently), why are you now lashing Me (flaying Me so as to remove My skin)?"

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus answered him: »If I spoke evil, bear witness of the evil. But if I spoke honestly, why do you strike me?«

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus answered him, “If I have said anything wrong, tell me what it was. But if I have told the truth, why do you hit me?”

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus replied to him, "If I have spoken wrongly, testify about what is wrong! But if I have spoken* correctly, why do you strike me?"

BGB⁽ⁱ⁾ ²³ Ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς “Εἰ κακῶς ἐλάλησα, μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ· εἰ δὲ καλῶς, τί με δέρεις;”

BIB⁽ⁱ⁾ ²³ Ἀπεκρίθη (Answered) αὐτῷ (him) Ἰησοῦς (Jesus), “Εἰ (If) κακῶς (evil) ἐλάλησα (I spoke), μαρτύρησον (bear witness) περὶ (concerning) τοῦ (the) κακοῦ (evil); εἰ (if) δὲ (however) καλῶς (rightly), τί (why) με (Me) δέρεις (strike you)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus answered him, “If I spoke evil, bear witness concerning the evil; but if rightly, why do you strike Me?”

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus replied, “If I said something wrong, testify as to what was wrong. But if I spoke correctly, why did you strike Me?”

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus replied, “If I said something wrong, testify as to what was wrong. But if I spoke correctly, why did you strike Me?”

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus answered him, If I spoke evilly, testify concerning the evil, but if good, why are you whipping me?

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus replied, “If I said something wrong, testify to what was wrong. But if I spoke correctly, why did you strike Me?”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus antwortete: Hab' ich übel geredet, so beweise es, daß es böse sei; habe ich aber recht geredet, was schlägest du mich?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2424 JEsus G611 antwortete G2560 : Hab‘ ich übel G1161 geredet, so G3140 beweise G846 es G1487 , daß G4012 es böse G1487 sei; habe ich aber G2573 recht G5101 geredet, was G2980 schlägest du G3165 mich ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus antwortete: Habe ich übel geredet, so beweise es, daß es böse sei; habe ich aber recht geredet, was schlägst du mich?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2424 Jesus G846 G611 antwortete G1487 G2980 : Habe G2560 ich übel G2980 geredet G3140 , so beweise G4012 es, daß G2556 es böse G4012 sei G1487 ; habe G1161 ich aber G2573 recht G5101 geredet, was G1194 schlägst G3165 du mich ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus antwortete ihm: Wenn ich übel geredet habe, so gib Zeugnis von dem Übel; wenn aber recht, was schlägst du mich?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2424 Jesus G611 antwortete G846 ihm: G1487 Wenn G2560 ich übel G2980 geredet G3140 habe, so gib Zeugnis G4012 von G2556 dem Übel; G1487 wenn G1161 aber G2573 recht, G5101 was G1194 schlägst G3165 du mich?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus antwortete ihm: Wenn ich übel geredet habe, so gib Zeugnis von dem Übel; wenn aber recht, was schlägst du mich?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2424 Jesus G611 antwortete G846 ihm G1487 : Wenn G2560 ich übel G2980 geredet G3140 habe, so gib Zeugnis G4012 von G2556 dem Übel G1487 ; wenn G1161 aber G2573 recht G5101 , was G1194 schlägst G3165 du mich ?

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Jezus antwoordde hem: Indien Ik kwalijk gesproken heb, betuig van het kwade; en indien wel, waarom slaat gij Mij?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2424 Jezus G611 G5662 antwoordde G846 hem G1487 : Indien G2560 Ik kwalijk G2980 G5656 gesproken heb G3140 G5657 , betuig G4012 van G2556 het kwade G1161 ; en G1487 indien G2573 wel G5101 , waarom G1194 G5719 slaat gij G3165 Mij?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Jésus lui répondit: Si j'ai mal parlé, rends témoignage du mal; mais si j'ai bien parlé, pourquoi me frappes-tu?

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Jésus lui répondit : si j'ai mal parlé, rends témoignage du mal; et si j'ai bien parlé, pourquoi me frappes-tu ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Jésus lui dit: Si j'ai mal parlé, fais voir ce que j'ai dit de mal; et si j'ai bien parlé, pourquoi me frappes-tu?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2424 Jésus G846 lui G611 dit G5662 G1487 : Si G2560 j’ai mal G2980 parlé G5656 G3140 , fais voir G5657 G4012 ce que G2556 j’ai dit de mal G1161 ; et G1487 si G2573 j’ai bien G5101 parlé, pourquoi G3165 me G1194 frappes G5719 -tu ?

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Le respondió Jesús: Si he hablado mal, da testimonio del mal; y si bien, ¿por qué me hieres?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Respondióle Jesús: Si he hablado mal, da testimonio del mal: y si bien, ¿por qué me hieres?

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Le respondió Jesús: Si he hablado mal, da testimonio del mal; y si bien, ¿por qué me hieres?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Jezusi i tha: ''Po të kem folur keq, trego ku është e keqja; por, po të kem folur mirë, përse po më bie?''.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ Иисус отвечал ему: если Я сказал худо, покажи, что худо; а если хорошо, что ты бьешь Меня?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²³ ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܢ ܒܝܫܐܝܬ ܡܠܠܬ ܐܤܗܕ ܥܠ ܒܝܫܬܐ ܘܐܢ ܕܝܢ ܫܦܝܪ ܠܡܢܐ ܡܚܝܬܢܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ اجابه يسوع ان كنت قد تكلمت رديّا فاشهد على الردي وان حسنا فلماذا تضربني.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²³ ኢየሱስም መልሶ። ክፉ ተናግሬ እንደ ሆንሁ ስለ ክፉ መስክር፤ መልካም ተናግሬ እንደ ሆንሁ ግን ሰለ ምን ትመታኛለህ? አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²³ Յիսուս պատասխանեց անոր. «Եթէ գէշ խօսեցայ, վկայէ՛ գէշին մասին. իսկ եթէ լաւ խօսեցայ, ինչո՞ւ կը զարնես ինծի»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²³ Եւ Յիսուս նրան ասաց. «Եթէ վատ խօսեցի, վկայի՛ր վատի մասին, իսկ եթէ լաւ՝ ինձ ինչո՞ւ ես խփում»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²³ Jezuz a respontas dezhañ: Mar em eus komzet fall, diskouez ar pezh fall am eus lavaret; met mar em eus komzet mat, perak e skoez ac'hanon?

Basque⁽ⁱ⁾ ²³ Ihardets cieçón Iesusec, baldin gaizqui minçatu banaiz, testifica eçac gaizquiaz: eta baldin vngui erran badut, cergatic ioiten nauc?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ Иисус му отговори: Ако съм говорил зло, покажи злото; а ако е добро, защо Ме удряш?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Odgovori mu Isus: "Ako sam krivo rekao, dokaži da je krivo! Ako li pravo, zašto me udaraš?"

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Odpověděl mu Ježíš: Mluvil-li jsem zle, svědectví vydej o zlém; pakli dobře, proč mne tepeš?

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus svarede ham: har jeg talet ilde, da beviis, at det er ondt; men har jeg talet vel, hvi slaaer du mig?

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 耶穌說：我若說的不是，你可以指證那不是；我若說的是，你為甚麼打我呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2424 耶穌 G611 說 G1487 ：我若 G2980 說的 G2560 不是 G3140 ，你可以指證 G2556 那不是 G1487 ；我若 G2573 說的是 G5101 ，你為甚麼 G1194 打 G3165 我呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 耶稣说：我若说的不是，你可以指證那不是；我若说的是，你为甚么打我呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2424 耶稣 G611 说 G1487 ：我若 G2980 说的 G2560 不是 G3140 ，你可以指證 G2556 那不是 G1487 ；我若 G2573 说的是 G5101 ，你为甚么 G1194 打 G3165 我呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Respondis Jesuo al li:Se mi malbone parolis, atestu pri la malbono; sed se bone, kial vi min frapas?

Estonian⁽ⁱ⁾ ²³ Jeesus kostis temale: "Kui Ma olen rääkinud pahasti, siis tõesta, et see on paha; aga kui Ma olen hästi rääkinud, miks sa Mind siis lööd?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus vastasi häntä: jos minä pahasti puhuin, niin tunnusta se pahaksi, mutta jos minä oikein puhuin, miksis minua lyöt?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Jeesus vastasi hänelle: "Jos minä pahasti puhuin, niin näytä toteen, että se on pahaa; mutta jos minä puhuin oikein, miksi minua lyöt?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ²³ ჰრქუა მას იესუ: უკუეთუ ბოროტსა ვიტყოდე, წამე ბოროტისათჳს; უკუეთუ კეთილსა, რაჲსათჳს მცემ?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Jezi reponn li: Si m' pale mal, moutre moun yo sa m' di ki mal la a. Men, si m' pale byen, poukisa ou frape mwen?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Felele néki Jézus: Ha gonoszul szóltam, tégy bizonyságot a gonoszságról; ha pedig jól, miért versz engem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Yesus menjawab, "Kalau Aku mengatakan sesuatu yang salah, katakanlah di sini apa kesalahannya! Tetapi kalau yang Kukatakan itu memang benar, mengapa engkau menampar Aku?"

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Gesù gli rispose: Se io ho mal parlato, testimonia del male; ma, se ho parlato bene, perchè mi percuoti?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Gesù gli disse: Se ho parlato male, dimostra il male che ho detto; ma se ho parlato bene, perché mi percuoti?

Japanese⁽ⁱ⁾ ²³ イエス答へ給ふ『わが語りし言もし惡しくば、その惡しき故を證せよ。善くば何とて打つぞ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²³ Sidna Ɛisa yenna-yas : Ma nniɣ-ed ayen ixesṛen, ini yi-d d acu-t; ma yella ț-țideț i d nniɣ, acuɣeṛ i yi-tewteḍ ?

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 예수께서 대답하시되 `내가 말을 잘못하였으면 그 잘못한 것을 증거하라 잘하였으면 네가 어찌하여 나를 치느냐 ?' 하시더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²³ Jēzus atbildēja viņam: Ja es ļaunu runāju, pierādi ļaunumu, bet ja labi, kāpēc tu mani sit?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Jėzus jam tarė: “Jei kalbėjau negerai, pasakyk, kas negerai, o jei gerai,kodėl mane muši?”

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Odpowiedział mu Jezus: Izalim źle rzekł, daj świadectwo o złem, a jeźlim dobrze, przeczże mię bijesz?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Respondeu-lhe Jesus: Se falei mal, dá testemunho do mal; mas, se bem, por que me feres?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²³ Dansoor Yeesey eh, My ta mee er loayrt dy olk, ymmyrk feanish jeh'n olk: agh my loayr mee dy mie, cre'n-fa woaill uss mee?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus svarte ham: Har jeg talt ille, da bevis at det er ondt! men har jeg talt rett, hvorfor slår du mig da?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Isus i -a răspuns:,,Dacă am vorbit rău, arată ce am spus rău; dar dacă am vorbit bine, dece mă baţi?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ Ісус йому відповідь дав: Якщо зле Я сказав, покажи, що то зле; коли ж добре, за що Мене б'єш?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²³ Відказав йому Ісус: Коли недобре сказав я, сьвідкуй про недобре; коли добре, за що мене бєш?