John 5:11 He responded to them, The one making me in health, that one told me, Carry your litter, and walk!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G611 He responded G1473 to them, G3588 The G4160 one making G1473 me G5199 in health, G1565 that one G1473 told me, G2036 G142 Carry G3588 G2895 your litter, G1473 G2532 and G4043 walk!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G611 απεκρίθη G1473 αυτοίς G3588 ο G4160 ποιήσας G1473 με G5199 υγιή G1565 εκείνός G1473 μοι είπεν G2036 G142 άρον G3588 τον G2895 κράββατόν σου G1473 G2532 και G4043 περιπάτει

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹¹ απεκριθη αυτοις ο ποιησας με υγιη εκεινος μοι ειπεν αρον τον κραββατον σου και περιπατει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

11 G611 V-ADI-3S ἀπεκρίθη G846 P-DPM αὐτοῖς· G3588 T-NSM ὁ G4160 V-AAP-NSM ποιήσας G1473 P-1AS με G5199 A-ASM ὑγιῆ, G1565 D-NSM ἐκεῖνός G1473 P-1DS μοι G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G142 V-AAM-2S ἆρον G3588 T-ASM τὸν G2895 N-ASM κράβαττόν G4771 P-2GS σου G2532 CONJ καὶ G4043 V-PAM-2S περιπάτει.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹¹ ὃς δὲ ἀπεκρίθη αὐτοῖς, Ὁ ποιήσας με ὑγιῆ, ἐκεῖνός μοι εἶπεν, Ἆρον τὸν κράβαττόν σου, καὶ περιπάτει.

TR⁽ⁱ⁾

11 G611 (G5662) V-ADI-3S απεκριθη G846 P-DPM αυτοις G3588 T-NSM ο G4160 (G5660) V-AAP-NSM ποιησας G3165 P-1AS με G5199 A-ASM υγιη G1565 D-NSM εκεινος G3427 P-1DS μοι G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G142 (G5657) V-AAM-2S αρον G3588 T-ASM τον G2895 N-ASM κραββατον G4675 P-2GS σου G2532 CONJ και G4043 (G5720) V-PAM-2S περιπατει

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹¹ ὃς δὲ ἀπεκρίθη αὐτοῖς Ὁ ποιήσας με ὑγιῆ, ἐκεῖνός μοι εἶπεν Ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ⸂ὃς δὲ⸃ ἀπεκρίθη αὐτοῖς· Ὁ ποιήσας με ὑγιῆ ἐκεῖνός μοι εἶπεν Ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.

f35⁽ⁱ⁾ ¹¹ απεκριθη αυτοις ο ποιησας με υγιη εκεινος μοι ειπεν αρον τον κραββατον σου και περιπατει

IGNT⁽ⁱ⁾

11 G611 (G5662) απεκριθη He Answered G846 αυτοις Them, G3588 ο He Who G4160 (G5660) ποιησας Made G3165 με Me G5199 υγιη Well, G1565 εκεινος He G3427 μοι To Me G2036 (G5627) ειπεν Said, G142 (G5657) αρον G3588 τον Take Up G2895 κραββατον G4675 σου Thy Bed G2532 και And G4043 (G5720) περιπατει Walk.

ACVI⁽ⁱ⁾

11 G611 V-ADI-3S απεκριθη He Answered G846 P-DPM αυτοις Them G3588 T-NSM ο Tho G4160 V-AAP-NSM ποιησας Who Made G3165 P-1AS με Me G5199 A-ASM υγιη Well G1565 D-NSM εκεινος That G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G3427 P-1DS μοι To Me G142 V-AAM-2S αρον Take Up G3588 T-ASM τον Tho G2895 N-ASM κραββατον Bed G4675 P-2GS σου Of Thee G2532 CONJ και And G4043 V-PAM-2S περιπατει Walk

new⁽ⁱ⁾

11 G611 [G5662] He answered G846 them, G4160 [G5660] He that healed G3165 G5199 me, G1565 the same G2036 [G5627] said G3427 to me, G142 [G5657] { Take up G4675 thy G2895 bed, G2532 and G4043 [G5720] walk.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ respondit eis qui me fecit sanum ille mihi dixit tolle grabattum tuum et ambula

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ { Respondit eis: Qui me sanum fecit, ille mihi dixit: Tolle grabatum tuum et ambula.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹¹ he &swarude him & cwæð; Se ðe me gehælde se cwæð to me. nim þin bedd & gä;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹¹ He andswerede heom. & cwæð. Se me hælde; se cwæð to me. nym þin bed & ga.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answeride to hem, He that made me hool, seide to me, Take thi bed, and go.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ 11. He answered them: he that made me whole sayde vnto me: take vp thy beed and get the hence.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered them: He that made me whole, sayde vnto me: Take vp thy bed, and go yi waye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered them, "He that made me whole, said unto me, 'Take up thy bed, and get thee hence.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered them: he that made me whole, said vnto me: take vp thy bed, and get the hence.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered them: he that made me whole, sayde vnto me: take vp thy bed, and walke.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered them, He that made me whole, he said vnto me, Take vp thy bed, and walke.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ He aunswered them: He that made me whole, saide vnto me, take vp thy bedde and walke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered them: He that made me whole, he said to me: Take up thy bed and walk.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G611 He answered [G5662] G846 them G4160 , He that made [G5660] G3165 me G5199 whole G1565 , the same G2036 said [G5627] G3427 unto me G142 , Take up [G5657] G4675 thy G2895 bed G2532 , and G4043 walk [G5720] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹¹ he answered them, he that cured me said to me, take up your bed and walk.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up the couch and walk.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered, He that made me whole, he said to me, Take up thy bed and walk.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered them, He, that made me well, said unto me, Take up thy bed and walk.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered them, He that made me whole, the same person said to me, Take up thy bed, and walk.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered them, He who made me well, even he said to me, Take up thy couch and walk about.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered them, He that healed me, the same said to me, Take up thy bed, and walk.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered, He who healed me, said to me, Take up your couch and walk.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he answered and said to them, He who made me whole, he said to me, Take up thy bed, and walk.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he answered, and said to them: He that made me whole, he said to me, Take up thy bed and walk.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered them, He that made me well, he said to me, Take up your bed and walk.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered them: He having made a sound, he to me said: Take up the bed of thee, and walk.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered them: He who made me whole, the same said to me: Take up thy bed, and walk.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered them: He that restored me to health said to me, Take up your bed and walk.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered them, He that made me well, the same said to me, Take up thy bed, and walk. T

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered them, `He who made me whole—that one said to me, Take up thy couch, and be walking;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered them, He having made me well, the same said to me, Lift up thy couch, and walk.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered them, He that made me well, *he* said to me, Take up thy couch and walk.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G611 But he answered G846 them, G4160 He that made G3165 me G5199 whole, G1565 the same G2036 said G3427 unto me, G142 Take up G4675 thy G2895 bed, G2532 and G4043 walk.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ who, however, answered them––He that made me well, he, unto me, said––Take up thy couch, and be walking.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹¹ "The man who cured me," he answered, "said to me 'Take up your mat and walk about.'"

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹¹ He responded to them, the one having made me whole, He said to me, Take thy bed, and walk about.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ "He who cured me," he replied, "said to me, 'Take up your mat and walk.'"

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he answered them, "He Who made me well, the Same said to me, 'Take up your bed and walk.'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹¹ He replied, "But the man who healed me, he told me, 'Lift your mat and walk'."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he answered, "The man who cured me said to me, 'Pick up your mat and walk.' "

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he answered them, "He who made me well — he told me, 'Take up your pallet and walk.'

MNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ He replied, "The man who healed me told me to take up my bed and walk."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered and said to them, He who had healed me, he told me, Take up your quilt-bed, and walk.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yet he answered them, "He Who makes me sound, that One said to me, 'Pick up your pallet and walk.'"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered them, "The man who cured me said to me, 'Pick up your pallet and go to walking.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ He said to them, But he who made me well, said to me, Take up your bed and go.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered them, He who made me whole said to me, Take up your bed and walk.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered them, The One making me well, that One said to me, Lift up your cot and walk.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answers them, He who made me whole, said to me, Take your pad and walk.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he replied to them, “The same man who made me well said to me, ‘Pick up your cot and walk.’”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered them, The man who made me well, that man said to me, Take up thy bed and walk.

Common⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he answered them, "The man who made me well said to me, 'Take up your bed, and walk.'"

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered them, “He who made me well said to me, ‘Take up your mat and walk.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G611 He answered G846 them, G4160 "He who made G3165 me G5199 well, G1565 the same G2036 said G3427 to me, G142 "‘Take up G4675 your G2895 mat, G2532 and G4043 walk.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he answered them, "The one who made me well, that one said to me, 'Take up your mat, and walk.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered them, He that made me whole, the same said to me, Take up your bed, and walk.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G611 He answered G4160 them, He that made G5199 me whole, G1565 the same G2036 said G142 to me, Take G2895 up your bed, G4043 and walk.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up your bed, and walk.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up your bed, and walk.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up your bed, and walk.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered them, He who made me well said to me, Take up your mat, and walk.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G611 He answered G846 them, G4160 He that made G3165 me G5199 whole, G1565 the same G2036 said G3427 to me, G142 Take up G4675 your G2895 bed, G2532 and G4043 walk.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered them, 'He who made me whole -- that one said to me, Take up your couch, and be walking;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed and walk.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered them, "He that made me whole, He said to me, 'Take up your bed and walk.' "

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered them, “The one who made me well—He said to me, ‘Pick up your pallet and walk’.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yet he considered and answers them, "The one making me sound and healthy: that one said to me, 'Pick up your pallet (mat; cot) and go to walking about.'"

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered: »He who made me whole told me to pick up my bed and walk.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he answered them, “The man who made me well told me, ‘Pick up your mat and walk.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he answered them, "The one who made me well—that one said to me, 'Pick up your mat and walk!'"

BGB⁽ⁱ⁾ ¹¹ ὃς δὲ ἀπεκρίθη αὐτοῖς “Ὁ ποιήσας με ὑγιῆ, ἐκεῖνός μοι εἶπεν ‘Ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.’”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹¹ ὃς (who) δὲ (however) ἀπεκρίθη (answered) αὐτοῖς (them), “Ὁ (The One) ποιήσας (having made) με (me) ὑγιῆ (well), ἐκεῖνός (that One) μοι (to me) εἶπεν (said), ‘Ἆρον (Take up) τὸν (the) κράβαττόν (mat) σου (of you) καὶ (and) περιπάτει (walk).’”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he answered them, “The One having made me well, that One said to me ‘Take up your mat and walk.’”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he answered, “The man who made me well told me, ‘Pick up your mat and walk.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he answered, “The man who made me well told me, ‘Pick up your mat and walk.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered them, He who made me healthy, that man said to me, Lift up your pallet and walk.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he answered, “The man who made me well told me, ‘Pick up your mat and walk.’”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Er antwortete ihnen: Der mich gesund machte, der sprach zu mir: Nimm dein Bett und gehe hin.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G846 Er G611 antwortete G1565 ihnen: Der G3427 mich G5199 gesund G4160 machte G2036 , der sprach G3165 zu mir G142 : Nimm G4675 dein G2895 Bett G2532 und G4043 gehe hin .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Er antwortete ihnen: Der mich gesund machte, der sprach zu mir: "Nimm dein Bett und gehe hin!"

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G611 Er antwortete G846 ihnen G4160 : Der G3165 mich G5199 gesund G4160 machte G1565 , der G2036 sprach G3427 zu mir G142 : «Nimm G4675 dein G2895 Bett G2532 und G4043 gehe hin!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Er antwortete ihnen: Der mich gesund machte, der sagte zu mir: Nimm dein Bett auf und wandle.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G611 Er antwortete G846 ihnen: G3165 Der mich G5199 gesund G4160 machte, G1565 der G2036 sagte G3427 zu mir: G142 Nimm G4675 dein G2895 Bett G142 auf G2532 und G4043 wandle.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Er antwortete ihnen: Der mich gesund machte, der sagte zu mir: Nimm dein Bett auf und wandle.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G611 Er antwortete G846 ihnen G3165 : Der mich G5199 gesund G4160 machte G1565 , der G2036 sagte G3427 zu mir G142 : Nimm G4675 dein G2895 Bett G142 auf G2532 und G4043 wandle .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hij antwoordde hun: Die mij gezond gemaakt heeft, Die heeft mij gezegd: Neem uw beddeken op, en wandel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G611 G5662 Hij antwoordde G846 hun G3165 : Die mij G5199 gezond G4160 G5660 gemaakt heeft G1565 , Die G3427 heeft mij G2036 G5627 gezegd G142 G : Neem G4675 uw G2895 beddeken G142 G5657 op G2532 , en G4043 G5720 wandel.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Il leur répondit: Celui qui m'a guéri, celui-là m'a dit: Prends ton petit lit, et marche.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Il leur répondit : celui qui m'a guéri m'a dit : charge ton petit lit, et marche.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Il leur répondit: Celui qui m'a guéri m'a dit: Prends ton lit, et marche.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G846 Il leur G611 répondit G5662 G3165 : Celui qui m G4160 ’a guéri G5660 G5199 G3427 m G2036 ’a dit G5627 G1565 G142 : Prends G5657 G4675 ton G2895 lit G2532 , et G4043 marche G5720 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Les respondió: El que me sanó, él mismo me dijo: Toma tu lecho y anda.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Respondióles: El que me sanó, él mismo me dijo: Toma tu lecho y anda.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Les respondió: El que me sanó, él mismo me dijo: Toma tu lecho y anda.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ai iu përgjigj atyre: ''Ai që më shëroi më tha: "Merre vigun tënd dhe ec!"''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Он отвечал им: Кто меня исцелил, Тот мне сказал: возьми постель твою и ходи.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹¹ ܗܘ ܕܝܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܗܘ ܕܥܒܕܢܝ ܚܠܝܡܐ ܗܘ ܐܡܪ ܠܝ ܕܫܩܘܠ ܥܪܤܟ ܘܗܠܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ اجابهم ان الذي ابرأني هو قال لي احمل سريرك وامش.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹¹ እርሱ ግን። ያዳነኝ ያ ሰው። አልጋህን ተሸክመህ ሂድ አለኝ ብሎ መለሰላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Պատասխանեց անոնց. «Ա՛ն որ բժշկեց զիս, ի՛նք ըսաւ ինծի. “Ա՛ռ մահիճդ ու քալէ՛”»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹¹ Նա նրանց ասաց. «Նա, որ ինձ բժշկեց, նա՛ ինձ ասաց՝ վերցրո՛ւ քո մահիճը եւ գնա՛»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹¹ Eñ a respontas dezho: An hini en deus va yac'haet, en deus lavaret din: Doug da wele ha bale.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ihardets ciecén, Norc ni sendatu bainau, harc erran draut, Altcha eçac eure ohea eta ebil adi.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Но той им каза: Онзи, който ме изцели, Той ми каза: Вдигни постелката си и ходи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ On im odvrati: "Onaj koji me ozdravi reče mi: 'Uzmi svoju postelju i hodi!'"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Odpověděl jim: Ten, kterýž mne uzdravil, onť mi řekl: Vezmi lože své a choď.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Han svarede dem: den, som gjorde mig sund, han sagde til mig: tag din Seng og gak.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 他卻回答說：那使我痊癒的，對我說：拿你的褥子走罷。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G611 他卻回答 G3165 說：那使我 G4160 G5199 痊癒的 G1565 ， G3427 對我 G2036 說 G142 ：拿 G4675 你的 G2895 褥子 G4043 走罷。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 他却回答说：那使我痊愈的，对我说：拿你的褥子走罢。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G611 他却回答 G3165 说：那使我 G4160 G5199 痊愈的 G1565 ， G3427 对我 G2036 说 G142 ：拿 G4675 你的 G2895 褥子 G4043 走罢。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Li respondis:Tiu, kiu min sanigis, diris al mi:Prenu vian liton, kaj iru.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tema vastas neile: "Kes mind terveks tegi, ütles mulle: Võta oma voodi ja kõnni!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hän vastasi heitä: joka minun paransi, se sanoi minulle: ota vuotees ja käy.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hän vastasi heille: "Se, joka teki minut terveeksi, sanoi minulle: 'Ota vuoteesi ja käy'."

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹¹ ხოლო მან მიუგო და ჰრქუა მათ: რომელმან-იგი განმკურნა მე, მან მჰრქუა: აღიღე ცხედარი შენი და ვიდოდე!

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Li reponn yo: Se moun ki geri m' lan wi ki di m' ranmase nat mwen, mache m' ale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Felele nékik: A ki meggyógyított engem, az mondá nékem: Vedd fel a nyoszolyádat, és járj.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tetapi orang itu menjawab, "Orang yang menyembuhkan saya tadi menyuruh saya mengangkat tikar saya dan berjalan."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Egli rispose loro: Colui che mi ha sanato mi ha detto: Togli il tuo letticello, e cammina.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ma egli rispose loro: E’ colui che m’ha guarito, che m’ha detto: Prendi il tuo lettuccio e cammina.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹¹ 答ふ『われを醫ししその人「床を取りあげて歩め」と云へり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nețța yerra-yasen : Win i yi-sseḥlan d nețța i yi-d yennan : « Ddem tagertilt-ik telḥuḍ. »

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 대답하되 `나를 낫게 한 그가 자리를 들고 걸어가라 하더라' 한대

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Viņš tiem atbildēja: Kas mani izdziedināja, tas teica man: ņem savu gultu un staigā!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jis jiems atsakė: “Tas, kuris mane išgydė, man liepė: ‘Imk savo gultą ir vaikščiok!’ ”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Odpowiedział im: Ten, który mię uzdrowił, tenże mi rzekł: Weźmij łoże twoje, a chodź.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ele, porém, lhes respondeu: Aquele que me curou, esse mesmo me disse: Toma o teu leito e anda.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dreggyr eshyn ad, Eshyn ren m'y laanaghey, dooyrt eh shen rhym, Trog dty lhiabbee as shooill.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Han svarte dem: Han som gjorde mig frisk, han sa til mig: Ta din seng og gå!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ El le -a răspuns:,,Celce m'a făcut sănătos, mi -a zis:,Ridică-ţi patul, şi umblă.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ А він відповів їм: Хто мене вздоровив, Той до мене сказав: Візьми ложе своє та й ходи.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Відказав їм: Хто оздоровив мене, той мені сказав: Візьми постіль твою, та й ходи.