Joshua 15:3 And it travels over before the ascent leading to Acrabbim, and goes around Zin, and ascends from the south upon Kadesh Barnea, and it goes forth to Hezron, and ascends into Adar, and it marches around by the descent of Kadesh.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1279 it travels over G561 before G3588 the G4320.1 ascent leading to G* Acrabbim, G2532 and G1607 goes around G* Zin, G2532 and G305 ascends G575 from G3047 the south G1909 upon G* Kadesh G* Barnea, G2532 and G1607 it goes forth to G* Hezron, G2532 and G4320 ascends G1519 into G* Adar, G2532 and G1599.2 it marches around G3588 G2596 by G1424 the descent G* of Kadesh.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G1279 διαπορεύεται G561 απέναντι G3588 της G4320.1 προσαναβάσεως G* Ακραβίν G2532 και G1607 εκπορεύεται G* Σινά G2532 και G305 αναβαίνει G575 από G3047 λιβός G1909 επί G* Κάδης G* Βαρνή G2532 και G1607 εκπορεύεται G* Εσρών G2532 και G4320 προσαναβαίνει G1519 εις G* Αδδαρά G2532 και G1599.2 εκπεριπορεύεται G3588 την G2596 κατά G1424 δυσμάς G* Κάδης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G1279 V-PMI-3S διαπορευεται PREP απεναντι G3588 T-GSF της N-GSF προσαναβασεως N-PRI ακραβιν G2532 CONJ και V-PMI-3S εκπεριπορευεται N-PRI σεννα G2532 CONJ και G305 V-PAI-3S αναβαινει G575 PREP απο G3047 N-GSM λιβος G1909 PREP επι N-PRI καδης N-PRI βαρνη G2532 CONJ και G1607 V-PMI-3S εκπορευεται N-PRI ασωρων G2532 CONJ και G4320 V-PAI-3S προσαναβαινει G1519 PREP εις N-PRI αδδαρα G2532 CONJ και V-PMI-3S περιπορευεται G3588 T-ASF την G2596 PREP κατα G1424 N-APF δυσμας N-PRI καδης

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ויצא אל מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה ועלה מנגב לקדשׁ ברנע ועבר חצרון ועלה אדרה ונסב הקרקעה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H3318 ויצא And it went out H413 אל to H5045 מנגב the south side H4610 למעלה עקרבים to Maaleh-acrabbim, H5674 ועבר and passed along H6790 צנה to Zin, H5927 ועלה and ascended up H5045 מנגב on the south side H6947 לקדשׁ ברנע unto Kadesh-barnea, H5674 ועבר and passed along H2696 חצרון to Hezron, H5927 ועלה and went up H146 אדרה to Adar, H5437 ונסב and fetched a compass H7173 הקרקעה׃ to Karkaa:

new⁽ⁱ⁾

3 H3318 [H8804] And it went out H5045 to the south side H4610 to Maalehacrabbim, H5674 [H8804] and passed H6790 along to Zin, H5927 [H8804] and ascended H5045 on the south side H6947 to Kadeshbarnea, H5674 [H8804] and passed H2696 along to Hezron, H5927 [H8804] and went up H146 to Adar, H5437 [H8738] and turned about H7173 to Karkaa:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ egrediturque contra ascensum Scorpionis et pertransit in Sina ascenditque in Cadesbarne et pervenit in Esrom ascendens Addara et circumiens Caricaa

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Egrediturque contra ascensum Scorpionis, et pertransit in Sina: ascenditque in Cadesbarne, et pervenit in Esron, ascendens ad Addar, et circuiens Carcaa,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And it goith out ayens the stiyng of Scorpioun, and passith in to Syna; and it stieth in to Cades Barne, and cometh in to Ephron, and it stieth to Daran, and cumpassith Cariacaa;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ and commeth out from thece towarde ye eastsyde of Acrabbim, and goeth forth thorow Zinna, and yet goeth vp from the south towarde Cades Bernea, and goeth thorow Hesron, and goeth vp to Adara, & fetcheth a compase aboute Carcaa,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And it went out on the south side of the going up to Akrabbim, and went along to Zin, and ascended up on the south side of Kadesh Barnea, and went along the Hezron and went up to Addar, and set a compass to Karka,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And it went out on the south syde of the goyng vp to Acrabim, & went a longe to Zimma, and ascended vp on the south syde of Cades Barne, and wente a longe to Hezron, and wente vp to Adar, and fette a compasse to Karca,

Great⁽ⁱ⁾ ³ And it went out to the south syde toward the goynge vp to Acrabim, & went a longe to Zinna, and ascended vp on the south syde vnto Cades Barne, & went a longe to Hezron, and went vp to Adar, and fette a compase to Karca.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And it went out on the Southside towarde Maaleth-akrabbim, and went along to Zin, and ascended vp on the Southside vnto Kadesh-barnea, and went along to Hezron, and went vp to Adar, and fet a compasse to Karkaa.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And it went out to the southside towarde ye goyng vp to Maale Acrabim, & went along to Zin, and ascended vp on the southside vnto Cades Barnea: and went along to Hezron, and went vp to Adar, and fet a compasse to Karcaa

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And it goeth out towards the ascent of the Scorpion, and passeth on to Sina: and ascendeth into Cadesbarne, and reacheth into Esron, going up to Addar, and compassing Carcaa.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And it went out to the south side to Maalehacrabbim, and passed along to Zin, and ascended up on the south side unto Kadeshbarnea, and passed along to Hezron, and went up to Adar, and fetched a compass to Karkaa:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And it went out to the south side to Maalehacrabbim, and passed along to Zin, and ascended up on the south side unto Kadeshbarnea, and passed along to Hezron, and went up to Adar, and fetched a compass to Karkaa:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3318 And it went out [H8804] H5045 to the south side H4610 to Maalehacrabbim H5674 , and passed [H8804] H6790 along to Zin H5927 , and ascended up [H8804] H5045 on the south side H6947 unto Kadeshbarnea H5674 , and passed [H8804] H2696 along to Hezron H5927 , and went up [H8804] H146 to Adar H5437 , and fetched a compass [H8738] H7173 to Karkaa:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ the boundary beginneth its course over against the steep of Akrabin, and runneth round Sena, then goeth up south of Kades-barne, and runneth by Asoron, and goeth up to Sarada; and quitting this directly west of Kades,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3318 [H8804] And it went out H5045 to the south side H4610 to Maalehacrabbim H5674 [H8804] , and passed H6790 along to Zin H5927 [H8804] , and ascended H5045 on the south side H6947 to Kadeshbarnea H5674 [H8804] , and passed H2696 along to Hezron H5927 [H8804] , and went up H146 to Adar H5437 [H8738] , and turned about H7173 to Karkaa:

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And they proceed before the ascent of Acrabin, and go out round Sena, and go up from the south to Cades Barne; and go out to Asoron, and proceed up to Sarada, and go out by the way that is west of Cades.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ διαπορεύεται ἀπέναντι τῆς προσαναβάσεως Ἀκραβὶν· καὶ ἐκπεριπορεύεται Σενὰ, καὶ ἀναβαίνει ἀπὸ Λιβὸς ἐπὶ Κάδης Βαρνὴ· καὶ ἐκπορεύεται Ἀσωρὼν, καὶ προσαναβαίνει εἰς Σάραδα· καὶ ἐκπορεύεται τὴν κατὰ δυσμὰς Κάδης,

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And it went out to the south of the heights of ‘Akrabbim, and passed along to Zin, and ascended up on the south side unto Kadesh-barnea, and passed along to Chezron, and went up to Adar, and fetched a compass to Karka’;

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and it hath gone out unto the south to Maaleh-Akrabbim, and passed over to Zin, and gone up on the south to Kadesh-Barnea, and passed over to Hezron, and gone up to Adar, and turned round to Karkaa,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And it went out to the south to the ascent of Akrabbim, and it passed over Zin and went up from the south to Kadesh-Barnea, and passed by Hezron and went up to Adar and encompassed Karkaa

ERV⁽ⁱ⁾ ³ and it went out southward of the ascent of Akrabbim, and passed along to Zin, and went up by the south of Kadesh-barnea, and passed along by Hezron, and went up to Addar, and turned about to Karka:

ASV⁽ⁱ⁾ ³ and it went out southward of the ascent of Akrabbim, and passed along to Zin, and went up by the south of Kadesh-barnea, and passed along by Hezron, and went up to Addar, and turned about to Karka;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3318 and it went out H5045 southward H5045 of the ascent H4610 of Akrabbim, H5674 and passed H6790 along to Zin, H5927 and went up H6947 by the south of Kadesh-barnea, H5674 and passed H2696 along by Hezron, H5927 and went up H146 to Addar, H5437 and turned about H7173 to Karka;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And it went out southward of the ascent of Akrabbim, and passed along to Zin, and went up by the south of Kadesh-barnea, and passed along by Hezron, and went up to Addar, and turned about to Karka.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ and goeth forth on the south of the cliffs of Akrabbim, and crosseth over to Zin, and goeth up on the south of Kadesh–barnea,––and passeth over by Hezron, and goeth up to Addar, and turneth round to Karka;

CLV⁽ⁱ⁾ ³ and it has gone out unto the south to Maaleh-Akrabbim, and passed over to Zin, and gone up on the south to Kadesh-Barnea, and passed over [to] Hezron, and gone up to Adar, and turned round to Karkaa,

BBE⁽ⁱ⁾ ³ From there it goes south of the slope up to Akrabbim, and on to Zin, then south past Kadesh-barnea, and on by Hezron and up to Addar, turning in the direction of Karka:

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And it went out southward to the ascent of Akrabbim, and passed on to Zin, and went up on the south of Kadesh-barnea, and went on to Hezron, and went up toward Adar, and turned toward Karkaa,

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And it went out southward to the ascent of Akrabbim, and passed on to Zin, and went up on the south of Kadesh-barnea, and passed to Hezron, and went up toward Adar, and turned toward Karkaa,

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and goes to the south side to Maaleh Acrabbim and passes along to Sin and ascends on the south side to Qadesh Barnea and passes along to Hesron and ascends to Addar and turns around to Qarqa

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And it went out southward of the ascent of Akrabbim, and passed along to Zin, and went up by the south of Kadesh-barnea, and passed along by Hezron, and went up to Addar, and turned about to Karka,

WEB⁽ⁱ⁾ ³ and it went out southward of the ascent of Akrabbim, and passed along to Zin, and went up by the south of Kadesh Barnea, and passed along by Hezron, went up to Addar, and turned toward Karka;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3318 and it went out H5045 southward H5045 of the ascent H4610 of Akrabbim, H5674 and passed H6790 along to Zin, H5927 and went up H6947 by the south of Kadesh Barnea, H5674 and passed H2696 along by Hezron, H5927 went up H146 to Addar, H5437 and turned about H7173 to Karka;

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ and it went out southward of the ascent of Akrabbim, and passed along to Zin, and went up by the south of Kadesh Barnea, and passed along by Hezron, went up to Addar, and turned about to Karka;

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And it went out to the south side to Maalehacrabbim, and passed along to Zin, and ascended up on the south side to Kadeshbarnea, and passed along to Hezron, and went up to Adar, and fetched a compass to Karkaa:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3318 And it went H5045 out to the south H4610 side to Maalehacrabbim, H5674 and passed H6790 along to Zin, H5927 and ascended H5045 up on the south H6947 side to Kadeshbarnea, H5674 and passed H2696 along to Hezron, H5927 and went H146 up to Adar, H5437 and fetched a compass H7173 to Karkaa:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And it went out to the south side to Maalehakrabbim, and passed along to Zin, and ascended up on the south side of Kadeshbarnea, and passed along to Hezron, and went up to Addar, and turned about to Karka:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And it went out to the south side to Maalehacrabbim, and passed along to Zin, and ascended up on the south side unto Kadeshbarnea, and passed along to Hezron, and went up to Adar, and fetched a compass to Karkaa:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3318 And it went out H5045 to the south side H4610 to Maaleh–acrabbim, H5674 and passed H6790 along to Zin, H5927 and ascended up H5045 on the south side H6947 unto Kadesh–barnea, H5674 and passed H2696 along to Hezron, H5927 and went up H146 to Adar, H5437 and turned about H7173 to Karkaa:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ and it went out towards the Negev to the ascent to Acrabbim passing unto Zin and ascending up by the Negev unto Kadeshbarnea past Hezron and going up by Adar, it went around to Karkaa,

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And they proceed before the Ascent of Akrabbim, and go out around Zin, and go up from the south to Kadesh Barnea; and go out to Hezron, and proceed up to Adar, and go out by the way that is west of Karkaa.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And they proceed before the ascent of Acrabin, and go out round Sena, and go up from the south to Cades Barne; and go out to Asoron, and proceed up to Sarada, and go out by the way that is west of Cades.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ From there it went out to the south side to Maaleh-acrabbim, and passed along to Zin, and ascended up on the south side to Kadesh-barnea, and passed along to Hezron, and went up to Adar, and went around to Karka:

ISV⁽ⁱ⁾ ³ proceeding south to the ascent of Akrabbim, then continuing to Zin, and from there up along the south of Kadesh-barnea to Hezron, and from there up to Addar and then to Karka,

LEB⁽ⁱ⁾ ³ it continues* to the south to the ascent of Akrabbim, passes along to Zin, it goes up south of Kadesh Barnea, passes along Hezron, goes up to Addar, and makes a turn to Karka;

BSB⁽ⁱ⁾ ³ proceeded south of the Ascent of Akrabbim, continued on to Zin, went over to the south of Kadesh-barnea, ran past Hezron up to Addar, and curved toward Karka.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ proceeded south of the Ascent of Akrabbim, continued on to Zin, went over to the south of Kadesh-barnea, ran past Hezron up to Addar, and curved toward Karka.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And it went out southward of the ascent of Akrabbim and passed along to Zin and went up by the south of Kadesh-barnea and passed along by Hezron and went up to Addar and turned about to Karka,

VIN⁽ⁱ⁾ ³ and it went out southward of the ascent of Akrabbim, and passed along to Zin, and went up by the south of Kadesh Barnea, and passed along by Hezron, went up to Addar, and turned about to Karka;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ und kommt hinaus von dannen hinauf zu Akrabbim und gehet durch Zin; und gehet aber hinauf von mittagwärts gegen Kades-Barnea; und gehet durch Hezron und gehet hinauf gen Adar und lenket sich um Karkaa;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3318 und kommt hinaus von H5927 dannen hinauf H4610 zu Akrabbim H5674 und gehet H6790 durch Zin H5674 ; und gehet H5927 aber hinauf H5045 von mittagwärts H6947 gegen Kades-Barnea H2696 ; und gehet durch Hezron H146 und gehet hinauf gen Adar H5437 und lenket sich um H7173 Karkaa;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ und geht aus mittagwärts von der Steige Akrabbim und geht durch Zin und geht hinauf im Mittag von Kades-Barnea und geht durch Hezron und geht hinauf gen Adar und lenkt sich um gen Karkaa

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3318 und geht aus H5045 mittagwärts H4610 von der Steige Akrabbim H5674 und geht H6790 durch Zin H5927 und geht hinauf H5045 im Mittag H6947 von Kades–Barnea H5674 und geht H2696 durch Hezron H5927 und geht hinauf H146 gen Adar H5437 und lenkt H7173 sich um gen Karkaa

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ und sie lief aus südwärts von der Anhöhe Akrabbim und ging hinüber nach Zin, und sie stieg hinauf südlich von Kades-Barnea und ging hinüber nach Hezron, und sie stieg hinauf nach Addar und wandte sich nach Karka,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ und sie lief aus südwärts von der Anhöhe Akrabbim und ging hinüber nach Zin, und sie stieg hinauf südlich von Kades-Barnea und ging hinüber nach Hezron, und sie stieg hinauf nach Addar und wandte sich nach Karka,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3318 und sie lief aus H4610 südwärts von der Anhöhe Akrabbim H5674 und ging H5674 hinüber H6790 nach Zin H5927 , und sie stieg hinauf H6947 südlich von Kades-Barnea H5927 und ging H2696 hinüber nach Hezron H146 , und sie stieg hinauf nach Addar H5437 und wandte sich nach Karka,

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En zij gaat uit naar het zuiden tot den opgang van Akrabbim, en gaat door naar Zin, en gaat op van het zuiden naar Kades-barnea, en gaat door Hezron, en gaat op naar Adar, en gaat om Karkaa;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3318 H8804 En zij gaat uit H413 naar H5045 het zuiden H4610 tot den opgang van Akrabbim H5674 H8804 , en gaat door H6790 naar Zin H5927 H8804 , en gaat op H4480 van H5045 het zuiden H6947 naar Kades-barnea H5674 H8804 , en gaat door H2696 Hezron H5927 H8804 , en gaat op H146 naar Adar H5437 H8738 , en gaat om H7173 Karkaa;

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et ensuite, elles passent devant les hauteurs d’Acrabin; elles contournent Séna; elles montent au midi de Cadès-Barné, elles sortent d’Asoron et montent à Sérada pour aller à l’occident de Cadès.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ et elle sortait vers le midi de la montée d'Akrabbim, et passait vers Tsin, et montait au midi de Kadès-Barnéa, et passait à Hetsron, et montait vers Addar,

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et elle devait sortir vers le Midi de la montée de Hakrabbim, et passer à Tsin; et, montant du Midi de Kadès-barné passer à Hetsron; puis montant vers Addar se tourner vers Karkah;

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Elle se prolongeait au midi de la montée d'Akrabbim, passait par Tsin, et montait au midi de Kadès-Barnéa; elle passait de là par Hetsron, montait vers Addar, et tournait à Karkaa;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3318 Elle se prolongeait H8804 H5045 au midi H4610 de la montée d’Akrabbim H5674 , passait H8804 H6790 par Tsin H5927 , et montait H8804 H5045 au midi H6947 de Kadès-Barnéa H5674 ; elle passait H8804 H2696 de là par Hetsron H5927 , montait H8804 H146 vers Addar H5437 , et tournait H8738 H7173 à Karkaa ;

SE⁽ⁱ⁾ ³ y salía hacia el mediodía a la subida de Acrabim, pasando hasta Zin; y subiendo por el mediodía hasta Cades-barnea, pasaba a Hezrón, y subiendo por Adar daba vuelta a Carca;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y salía hacia el mediodía á la subida de Acrabim, pasando hasta Zin; y subiendo por el mediodía hasta Cades-barnea, pasaba á Hebrón, y subiendo por Addar daba vuelta á Carca;

JBS⁽ⁱ⁾ ³ y salía hacia el mediodía a la subida de Acrabim, pasando hasta Zin; y subiendo por el mediodía hasta Cades-barnea, pasaba a Hezrón, y subiendo por Adar daba vuelta a Carca;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ dhe zgjatej në jug në drejtim të të përpjetës së Akrabimit, kalonte nëpër Tsin, pastaj ngjitej në drejtim të Adarit dhe kthente nga ana e Karkaas;

RST⁽ⁱ⁾ ³ на юге идет он к возвышенности Акраввимской, проходит Цин и, восходя с южной стороны к Кадес-Варне, проходит Хецрон и, восходя до Аддара, поворачивает к Каркае,

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وخرج الى جنوب عقبة عقربّيم وعبر الى صين وصعد من جنوب قادش برنيع وعبر الى حصرون وصعد الى ادّار ودار الى القرقع

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ и продължаваше на юг до възвишението на Акравим и продължаваше до Цин, след това се изкачваше на юг от Кадис-Варни и продължаваше до Есрон, и се изкачваше до Адар, и завиваше към Карка,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ izlazila je onda južno od Akrabimskog uspona, pružala se preko Sina i uzlazila južno od Kadeš Barnee, prelazila Hesron, penjala se k Adari i odatle okretala prema Karkai,

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Odkudž jda na poledne k vrchu Akrabim, přechází Tsin, a táhne se od poledne k Kádesbarne, i přichází až do Ezron, a odtud točí se k Addar, a obchází Karkaha.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og det gaar ud Sønden om Opgangen til Akrabbim og gaar igennem til Zin og gaar op Sønden for Kades-Barnea og gaar igennem Herron og gaar op til Addar og gaar omkring til Karkaa.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 通到亞克拉濱坡的南邊，接連到尋，上到加低斯巴尼亞的南邊，又過希斯崙，上到亞達珥，繞到甲加，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3318 通 H4610 到亞克拉濱坡 H5045 的南邊 H5674 ，接連 H6790 到尋 H5927 ，上 H6947 到加低斯巴尼亞 H5045 的南邊 H5674 ，又過 H2696 希斯崙 H5927 ，上 H146 到亞達珥 H5437 ，繞 H7173 到甲加，

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 通到亚克拉滨坡的南边，接连到寻，上到加低斯巴尼亚的南边，又过希斯崙，上到亚达珥，绕到甲加，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3318 通 H4610 到亚克拉滨坡 H5045 的南边 H5674 ，接连 H6790 到寻 H5927 ，上 H6947 到加低斯巴尼亚 H5045 的南边 H5674 ，又过 H2696 希斯崙 H5927 ，上 H146 到亚达珥 H5437 ，绕 H7173 到甲加，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj gxi iras de sude al la altajxo Akrabim kaj pasas tra Cin kaj levigxas de sude gxis Kadesx-Barnea kaj pasas tra HXecron kaj levigxas gxis Adar kaj turnigxas al Karka

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja käy sieltä ylöspäin Akrabiin, ja käy Sinin lävitse, ja menee ylöspäin merestä KadesBarneaan, ja menee Hetsronin lävitse, ja käy ylös Adariin päin, ja kääntyy ympäri Karkaan,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ jatkuu Skorpionisolan eteläpuolitse, kulkee Siiniin, nousee Kaades-Barnean eteläpuolitse, kulkee Hesroniin, nousee Addariin ja kääntyy Karkaan päin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ li pase anba pas Akrabim lan, li travèse dezè Zin, li moute pou l' pase anba Kadès Banea, li pase Ezwon, li moute Ada, li vire sou Kareka,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És halad délre az Akrabbim hágónak, majd átmegy Czin felé, és felmegy délrõl Kádes-Barneának, átmegy Hesronnak, felmegy Adárnak és kerül Karka felé;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ terus ke selatan melalui lereng-lereng gunung di Akrabim sampai ke Zin. Selanjutnya melalui selatan Kades-Barnea, terus melalui Hezron, naik ke Adar, kemudian membelok ke arah Karka.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E questo confine procedeva verso il Mezzodì, alla salita di Acrabbim, e passava fino a Sin; e dal Mezzodì saliva a Cades-barnea, e passava in Hesron; e di là saliva in Adar, e poi si volgeva verso Carcaa;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ e si prolungava al sud della salita d’Akrabbim, passava per Tsin, poi saliva al sud di Kades-Barnea, passava da Hetsron, saliva verso Addar e si volgeva verso Karkaa;

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 아그랍빔 비탈 남편으로 지나 신에 이르고 가데스 바네아 남편으로 올라가서 헤스론을 지나며 앗달도 올라가서 돌이켜 갈가에 이르고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ nuo Akrabimo kalvų tęsiasi iki Cino pietuose, pro Kadeš Barnėją į Hecroną, pakyla į Adarą ir pasisuka į Karką.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I wychodzi ku południowi, ku pagórkowi niedźwiadkowemu, a ciągnie się aż do Syn; a idąc od południa do Kades Barny bieży aż ku Efronowi, i ciągnie się aż do Adar, obtaczając Karkaa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ estende-se para o sul, até a subida de Acrabim, passa a Zim, sobe pelo sul de Cades-Barnéia, passa por Hezrom, sobe a Adar, e vira para Carcá;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ bøide syd om Akrabbim-skaret, tok så over til Sin og opefter i syd for Kades-Barnea, gikk så over til Hesron og op til Adar; der svinget den bort til Karka,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Ieşea spre miazăzi de suişul Acrabim, trecea prin Ţin, şi se suia la miazăzi de Cades-Barnea; de acolo trecea înainte prin Heţron, suia spre Adar, şi se întorcea la Carcaa;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І йде вона на південь від Маале-Акраббіму, і переходить до Ціну, і підіймається з півдня, від Кадеш-Барнеа й переходить до Хецрону, і підіймається до Аддару й обертається до Кар до Каркаї.