Joshua 9:5 and the hollows in their shoes, and their sandals old and mended on their feet, and their garments being old upon them, and the bread loaves of their provisions were dry and moldy and worm eaten,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 and G3588 the G2836.1 hollows G3588 G5266 in their shoes, G1473 G2532 and G3588 G4547 their sandals G1473 G3820 old G2532 and G2664.1 mended G1722 on G3588 G4228 their feet, G1473 G2532 and G3588 G2440 their garments G1473 G3822 being old G1909 upon G1473 them, G2532 and G3588 the G740 bread loaves G3588 G1979 of their provisions G1473 G3584 [²dry G1096 ¹were] G2532 and G2149.1 moldy G2532 and G977 worm eaten,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G3588 τα G2836.1 κοίλα G3588 των G5266 υποδημάτων αυτών G1473 G2532 και G3588 τα G4547 σανδάλια αυτών G1473 G3820 παλαιά G2532 και G2664.1 καταπεπελματωμένα G1722 εν G3588 τοις G4228 ποσίν αυτών G1473 G2532 και G3588 τα G2440 ιμάτια αυτών G1473 G3822 πεπαλαιωμένα G1909 επ΄ G1473 αυτών G2532 και G3588 οι G740 άρτοι G3588 του G1979 επισιτισμού αυτών G1473 G3584 ξηροί G1096 εγένετο G2532 και G2149.1 ευρωτιών G2532 και G977 βεβρωμένος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα A-NPN κοιλα G3588 T-GPN των G5266 N-GPN υποδηματων G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G4547 N-NPN σανδαλια G846 D-GPM αυτων G3820 A-NPN παλαια G2532 CONJ και V-RMPNP καταπεπελματωμενα G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G4228 N-DPM ποσιν G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G2440 N-NPN ιματια G846 D-GPM αυτων G3822 V-RMPNP πεπαλαιωμενα G1883 PREP επανω G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G740 N-NSM αρτος G846 D-GPM αυτων G3588 T-GSM του G1979 N-GSM επισιτισμου G3584 A-NSM ξηρος G2532 CONJ και N-GPF ευρωτιων G2532 CONJ και G977 V-RMPNS βεβρωμενος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ונעלות בלות ומטלאות ברגליהם ושׂלמות בלות עליהם וכל לחם צידם יבשׁ היה נקדים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H5275 ונעלות shoes H1087 בלות And old H2921 ומטלאות and clouted H7272 ברגליהם upon their feet, H8008 ושׂלמות garments H1087 בלות and old H5921 עליהם upon H3605 וכל them; and all H3899 לחם the bread H6720 צידם H3001 יבשׁ was dry H1961 היה H5350 נקדים׃ moldy.

new⁽ⁱ⁾

5 H1087 And old H2921 [H8794] and patched H5275 shoes H7272 upon their feet, H1087 and old H8008 garments H3899 upon them; and all the bread H6718 of their provision H3001 [H8804] was dry H5350 and mouldy.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ calciamentaque perantiqua quae ad indicium vetustatis pittaciis consuta erant induti veteribus vestimentis panes quoque quos portabant ob viaticum duri erant et in frusta comminuti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ calceamentaque perantiqua quæ ad indicium vetustatis pittaciis consuta erant, induti veteribus vestimentis: panes quoque, quos portabant ob viaticum, duri erant, et in frustra comminuti:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ whiche weren sewid togidere with patchis, to `the schewyng of eldenesse; and thei weren clothid with elde clothis; also looues, whiche thei baren for lijflode in the weie, weren harde and brokun in to gobetis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ and olde mended shues vpon their fete, and put on olde and peced garmentes, and all ye bred of their vytayles was harde and moulde,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ and old clouted shoes upon their feet, and old raiment upon them and all their provision of bread was dried up and hoared.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ and olde clouted shoes vpon theyr fete, and olde rayment vpon them, and all their prouysyon of bread was dryed vp and hored.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ and olde clouted shoes vpon their fete, and their rayment was olde, and all their prouysion of bread was dyred vp, and hored,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And olde shoes and clouted vpon their feete: also the raiment vpon them was old, and all their prouision of bread was dried, and mouled.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And olde clowted shoes vpon their feete, and their rayment was olde: and all their prouision of bread was dryed vp, and hored

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And very old shoes, which for a show of age were clouted with patches, and old garments upon them: the loaves also, which they carried for provisions by the way, were hard, and broken into pieces:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and mouldy.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and mouldy.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1087 And old H5275 shoes H2921 and clouted [H8794] H7272 upon their feet H1087 , and old H8008 garments H3899 upon them; and all the bread H6718 of their provision H3001 was dry [H8804] H5350 and mouldy.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ and shoes for their feet, the under part of which were hollow, and the upper part old and clouted, and the garments they put on being worn out, and the bread for their journey dry, mouldy, and worm eaten,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1087 And old H2921 [H8794] and patched H5275 shoes H7272 upon their feet H1087 , and old H8008 garments H3899 upon them; and all the bread H6718 of their provision H3001 [H8804] was dry H5350 and mouldy.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ and the upper part of their shoes and their sandals old and clouted on their feet, and their garments old upon them — and the bread of their provision was dry and mouldy and corrupt.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ τὰ κοῖλα τῶν ὑποδημάτων αὐτῶν, καὶ τὰ σανδάλια αὐτῶν παλαιὰ καὶ καταπεπελματωμένα ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν, καὶ τὰ ἱμάτια αὐτῶν πεπαλαιωμένα ἐπάνω αὐτῶν, καὶ ὁ ἄρτος αὐτῶν τοῦ ἐπισιτισμοῦ ξηρὸς καὶ εὐρωτιῶν καὶ βεβρωμένος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And put old and patched-up shoes upon their feet, and old garments upon themselves; and all the bread of their provision was dry and mouldy.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and sandals, old and patched, on their feet, and old garments upon them, and all the bread of their provision is dry—it was crumbs.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And shoes worn out and mended, upon their feet, and garments worn out upon them; and all the bread of their food dry; it was crumbs.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ and old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and was become mouldy.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ and old and patched shoes upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and was become mouldy.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1087 and old H2921 and patched H5275 shoes H7272 upon their feet, H1087 and old H8008 garments H3899 upon them; and all the bread H6718 of their provision H3001 was dry H5350 and was become mouldy.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ and worn shoes and clouted upon their feet, and worn garments upon them; and all the bread of their provision was dry and was become crumbs.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ and sandals, old and patched, upon their feet, and worn–out mantles upon them,––and, all the bread of their provision, was dry and broken.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ and sandals, old and patched, on their feet, and old garments upon them, and all the bread of their provision is dry--it was crumbs.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And put old stitched-up shoes on their feet, and old clothing on their backs; and all the food they had with them was dry and broken up.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ and old and patched sandals on their feet, and old clothes on them. And all the bread they had taken was dry and moldy.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ and old and patched sandals on their feet; and old garments on them. And all their provision of bread was dry; it was crumbs.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ and worn out and patched shoes on their feet, and worn out clothes on themselves; and all the bread of their hunt is withered and crumbly.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ and old and patched shoes upon their feet, and old garments upon them, and all the bread of their provision was dry and became moldy.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ and old and patched sandals on their feet, and wore old garments. All the bread of their food supply was dry and moldy.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1087 and old H2921 and patched H5275 shoes H7272 on their feet, H1087 and wore old H8008 garments. H3899 All the bread H6718 of their provision H3001 was dry H5350 and moldy.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ and old and patched shoes on their feet, and wore old garments. All the bread of their provision was dry and moldy.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And old shoes and clouted on their feet, and old garments on them; and all the bread of their provision was dry and moldy.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1087 And old H5275 shoes H2921 and clouted H7272 on their feet, H1087 and old H8008 garments H3605 on them; and all H3899 the bread H6718 of their provision H3001 was dry H5350 and moldy.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And old patched shoes upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and moldy.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and mouldy.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1087 And old H5275 shoes H2921 and patched H7272 upon their feet, H1087 and old H8008 garments H3899 upon them; and all the bread H6718 of their provision H3001 was dry H5350 and moldy.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ and old patched shoes upon their feet, and old garments upon them, and all the bread of their provision was dry and mouldy.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ and the upper part of their shoes and their sandals appeared old and clouted on their feet, and their garments laid upon them, and their provisions were dry and moldy and corrupt.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ and the upper part of their shoes and their sandals old and clouted on their feet, and their garments old upon them—and the bread of their provision was dry and mouldy and corrupt.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ They had worn out and patched shoes on their feet, they wore old garments; and all the bread of their provision was dry and moldy.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ worn-out, patched sandals for their feet, and worn-out clothes. All of their food was dried out and covered in mold.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The sandals on their feet were patched and old, their clothes were old, and their food was dry and crumbled.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ They put worn, patched sandals on their feet and threadbare clothing on their bodies, and their whole supply of bread was dry and moldy.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ They put worn, patched sandals on their feet and threadbare clothing on their bodies, and their whole supply of bread was dry and moldy.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ and old and patched shoes upon their feet and old garments upon them and all the bread of their provision was dry and became moldy.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ and old and patched sandals on their feet, and wore old garments. All the bread of their food supply was dry and moldy.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ und alte zerrissene, geflickte Weinschläuche und alte geflickte Schuhe an ihre Füße und zogen alte Kleider an, und altes Brot, das sie mit sich nahmen, war hart und schimmlig.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1087 und alte H2921 zerrissene, geflickte H1087 Weinschläuche und alte H5275 geflickte Schuhe H7272 an ihre Füße H8008 und zogen alte Kleider H3899 an, und altes Brot H6718 , das sie H3001 mit sich nahmen, war hart H5350 und schimmlig .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ und alte, zerrissene, geflickte Weinschläuche und alte, geflickte Schuhe an ihre Füße und zogen alte Kleider an, und alles Brot, das sie nahmen, war hart und schimmlig.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1087 und alte H1234 , zerrissene H6887 , geflickte H3196 H4997 Weinschläuche H1087 und alte H2921 , geflickte H5275 Schuhe H7272 an ihre Füße H1087 und zogen alte H8008 Kleider H3899 an, und alles Brot H6718 , das sie nahmen H3001 , war hart H5350 und schimmlig .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ und abgenutzte und geflickte Schuhe an ihre Füße, und abgenutzte Kleider auf sich; und alles Brot ihrer Zehrung war vertrocknet und war schimmlig.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ und abgenutzte und geflickte Schuhe an ihre Füße, und abgenutzte Kleider auf sich; und alles Brot ihrer Zehrung war vertrocknet und war schimmlig. Und.: zerbröckelt; so auch [V. 12]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2921 und abgenutzte und geflickte H5275 Schuhe H7272 an ihre Füße H8008 , und abgenutzte Kleider H3899 auf sich; und alles Brot H3001 ihrer Zehrung war vertrocknet H5350 und war schimmlig .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Ook oude en bevlekte schoenen aan hun voeten, en zij hadden oude klederen aan, en al het brood, dat zij op hun reize hadden, was droog en beschimmeld.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1087 Ook oude H2921 H8794 en bevlekte H5275 schoenen H7272 aan hun voeten H5921 H0 , en zij hadden H1087 oude H8008 klederen H5921 aan H3605 , en al H3899 het brood H6718 , dat zij op hun reize H1961 H8804 hadden, was H3001 H8804 droog H5350 [en] beschimmeld.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Le tour de leurs chaussures ainsi que leurs sandales étaient usés et rapiécés; leurs vêtements montraient la corde, et le pain de leur approvisionnement était desséché, moisi, rongé.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ et de vieilles sandales rapiécées à leurs pieds, et de vieux habits sur eux; et tout le pain de leur provision était sec et s'était moisi.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et ils avaient en leurs pieds de vieux souliers raccommodés, et de vieux habits sur eux; et tout le pain de leur provision était sec, et moisi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ ils portaient à leurs pieds de vieux souliers raccommodés, et sur eux de vieux vêtements; et tout le pain qu'ils avaient pour nourriture était sec et en miettes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7272 ils portaient à leurs pieds H1087 de vieux H5275 souliers H2921 raccommodés H8794 H1087 , et sur eux de vieux H8008 vêtements H3899 ; et tout le pain H6718 qu’ils avaient pour nourriture H3001 était sec H8804 H5350 et en miettes.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ y zapatos viejos y recosidos en sus pies, con vestidos viejos sobre sí; y todo el pan que traían para el camino, seco y mohoso.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y zapatos viejos y recosidos en sus pies, con vestidos viejos sobre sí; y todo el pan que traían para el camino, seco y mohoso.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ y zapatos viejos y recosidos en sus pies, con vestidos viejos sobre sí; y todo el pan que traían para el camino, seco y mohoso.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ dhe mbathën sandale të vjetra dhe të grisura dhe veshën trupin me rroba të përdorura; dhe e gjithë buka e tyre ishte e fortë dhe e thërmuar.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ и обувь на ногах их была ветхая с заплатами, и одежда на них ветхая; и весь дорожный хлеб их был сухой и заплесневелый.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ونعالا بالية ومرقّعة في ارجلهم وثيابا رثّة عليهم وكل خبز زادهم يابس قد صار فتاتا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ и стари и кърпени обувки на краката си, и стари дрехи на себе си; и всичкият хляб за храната им беше сух и плесенясал.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Obuli su na noge rabljenu i pokrpanu obuću i vrgli na se staru odjeću. Sav kruh što su ga ponijeli na put bijaše suh i razdrobljen.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Obuv také starou a splácenou na nohy své, též šaty otřelé na sebe; a všecken chléb, kterýž sobě na cestu vzali, vyschlý byl a zdrobený.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ og gamle og lappede Sko paa deres Fødder og gamle Klæder paa sig, og alt Brødet til deres Tæring var tørt og mullent.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 將補過的舊鞋穿在腳上，把舊衣服穿在身上；他們所帶的餅都是乾的，長了霉了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1087 將補過的舊 H5275 鞋 H2921 穿 H7272 在腳 H1087 上，把舊 H8008 衣服 H6718 穿在身上；他們所帶 H3899 的餅 H3001 都是乾 H5350 的，長了霉了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 将补过的旧鞋穿在脚上，把旧衣服穿在身上；他们所带的饼都是乾的，长了霉了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1087 将补过的旧 H5275 鞋 H2921 穿 H7272 在脚 H1087 上，把旧 H8008 衣服 H6718 穿在身上；他们所带 H3899 的饼 H3001 都是乾 H5350 的，长了霉了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ kaj sxuoj malnovaj kaj flikitaj estis sur iliaj piedoj, kaj vestoj malnovaj estis sur ili, kaj ilia tuta pano estis malfresxa kaj sximigxinta.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja vanhat paikatut kengät jalkoihinsa ja vanhat ja rikkinäiset vaatteet yllensä, ja kaikki leivät, jotka he ottivat myötänsä, olivat kovat ja homehtuneet;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ ja panivat kuluneet, paikatut kengät jalkaansa ja kuluneet vaatteet päällensä; ja kaikki heidän eväsleipänsä olivat kuivia ja murentuneita.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Yo te menm rive mete vye sapat rapyese nan pye yo ak vye rad chire sou yo. Yo pran pen rasi kraze an miyèt moso, yo pote pou manje yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ És ócska, megfoltozott sarukat lábaikra, és ócska ruhákat magokra; az útravaló kenyerök is mind száraz és penészes vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mereka memakai pakaian yang compang-camping serta sepatu yang sudah tua dan ditambal-tambal.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ e de’ calzamenti logori, e risarciti ne’ piedi; e dei vestimenti logori indosso; e tutto il pane della lor provvisione era secco e mucido.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ si misero ai piedi de’ calzari vecchi rappezzati, e de’ vecchi abiti addosso; e tutto il pane di cui s’eran provvisti era duro e sbriciolato.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 그 발에는 낡아 기운 신을 신고 낡은 옷을 입고 다 마르고 곰팡이 난 떡을 예비하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ apsiavė nudėvėta ir sulopyta avalyne, apsivilko nudėvėtais drabužiais; duona, kurią pasiėmė, buvo sudžiūvusi ir supelėjusi.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ I obuwie stare i łatane na nogi swoje, i szaty stare na się, a wszystek chleb, co go z sobą nabrali w drogę, suchy był i spleśniały.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ tendo nos seus pés sapatos velhos e remendados, e trajando roupas velhas; e todo o pão que traziam para o caminho era seco e bolorento.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ de tok utslitte og lappede sko på sine føtter og hadde utslitte klær på sig, og alt brødet de hadde til reisekost, var tørt og smuldret.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ iar în picioare purtau încălţăminte veche şi cîrpită, şi erau îmbrăcaţi cu nişte haine vechi pe ei; iar toată pînea pe care o aveau pentru hrană era uscată şi mucegăise.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ і взуття повитиране та полатане на їхніх ногах, і одежа на них поношена, а ввесь хліб їхньої поживи на дорогу був сухий, запліснілий.