Jude 1:7-13

ABP_Strongs(i)
  7 G5613 As G* Sodom G2532 and G* Gomorrah, G2532 and G3588 the G4012 [2around G1473 3them G4172 1cities] G3588   G3664 likened G3778 to these G5158 in manner G1608 given themselves to fornication, G2532 and G565 having gone G3694 after G4561 [2flesh G2087 1other], G4295 are situated G1164 as an example, G4442 [4fire G166 3of eternal G1349 2punishment G5254 1undergoing].
  8 G3668 In like manner G3305 however G2532 also G3778 these G1797 dreaming ones, G4561 [3 the flesh G3303 1indeed G3392 2defile], G2963 [3lordships G1161 1and G114 2annul], G1391 [3glorious things G1161 1and G987 2blaspheme].
  9 G3588   G1161 And G* Michael G3588 the G743 archangel, G3753 when G3588 [2the G1228 3devil G1252 1litigating against], G1256 reasoned G4012 concerning G3588   G* Moses's G4983 body, G3756 did not G5111 dare G2920 [3case G2018 1to bear G988 2a blasphemous], G235 but G2036 said, G2008 May [2reproach G1473 3you G2962 1 the Lord].
  10 G3778 But these G1161   G3745 indeed as many things as G3303   G3756 they know not of, G1492   G987 they blaspheme; G3745 and as many things as G1161   G5447 [2physically G5613 4as G3588   G249 5illogical G2226 6living creatures G1987 1they 3have knowledge of], G1722 in G3778 these things G5351 they corrupt themselves.
  11 G3759 Woe G1473 to them, G3754 for G3588 in the G3598 way G3588   G* of Cain G4198 they went, G2532 and G3588 in the G4106 delusion G3588   G* of Balaam G3408 for a wage G1632 they shed, G2532 and G3588 in the G485 dispute G3588   G* of Core G622 perished.
  12 G3588 These G1510.2.6 are G1722 in G3588   G26 your love feasts G1473   G4694 as hidden reefs, G4910 feasting together G1473 among you, G870 fearlessly G1438 tending themselves; G4165   G3507 [2clouds G504 1waterless G5259 4by G417 5winds G3911 3being carried about]; G1186 [3trees G5352 2autumnal G175 1unfruitful] G1364 twice G599 having died, G1610 being rooted out;
  13 G2949 [2waves G66 1wild] G2281 of the sea G1890 foaming up G3588 their own G1438   G152 shame; G792 [2stars G4107 1wandering], G3739 ones to whom G3588 the G2217 infernal region G3588   G4655 of darkness G1519 [2into G3588 3the G165 4eon G5083 1 is being kept].
ABP_GRK(i)
  7 G5613 ως G* Σόδομα G2532 και G* Γόμορρα G2532 και G3588 αι G4012 περί G1473 αυτάς G4172 πόλεις G3588 τον G3664 όμοιον G3778 τούτοις G5158 τρόπον G1608 εκπορνεύσασαι G2532 και G565 απελθούσαι G3694 οπίσω G4561 σαρκός G2087 ετέρας G4295 πρόκεινται G1164 δείγμα G4442 πυρός G166 αιωνίου G1349 δίκην G5254 υπέχουσαι
  8 G3668 ομοίως G3305 μέντοι G2532 και G3778 ούτοι G1797 ενυπνιαζόμενοι G4561 σάρκα G3303 μεν G3392 μιαίνουσι G2963 κυριότητα G1161 δε G114 αθετούσι G1391 δόξας G1161 δε G987 βλασφημούσιν
  9 G3588 ο G1161 δε G* Μιχαήλ G3588 ο G743 αρχάγγελος G3753 ότε G3588 τω G1228 διαβόλω G1252 διακρινόμενος G1256 διελέγετο G4012 περί G3588 του G* Μωσέως G4983 σώματος G3756 ουκ G5111 ετόλμησε G2920 κρίσιν G2018 επενεγκείν G988 βλασφημίας G235 αλλ΄ G2036 είπεν G2008 επιτιμήσαι G1473 σοι G2962 κύριος
  10 G3778 ούτοι δε G1161   G3745 όσα μεν G3303   G3756 ουκ οίδασι G1492   G987 βλασφημούσιν G3745 όσα δε G1161   G5447 φυσικώς G5613 ως G3588 τα G249 άλογα G2226 ζώα G1987 επίστανται G1722 εν G3778 τούτοις G5351 φθείρονται
  11 G3759 ουαί G1473 αυτοίς G3754 ότι G3588 τη G3598 οδώ G3588 του G* Καϊν G4198 επορεύθησαν G2532 και G3588 τη G4106 πλάνη G3588 του G* Βαλαάμ G3408 μισθού G1632 εξεχύθησαν G2532 και G3588 τη G485 αντιλογία G3588 του G* Κορέ G622 απώλοντο
  12 G3588 ούτοί G1510.2.6 εισιν G1722 εν G3588 ταις G26 αγάπαις υμών G1473   G4694 σπιλάδες G4910 συνευωχούμενοι G1473 υμίν G870 αφόβως G1438 εαυτούς ποιμαίνοντες G4165   G3507 νεφέλαι G504 άνυδροι G5259 υπό G417 ανέμων G3911 παραφερόμεναι G1186 δένδρα G5352 φθινοπώρινα G175 άκαρπα G1364 δις G599 αποθανόντα G1610 εκριζωθέντα
  13 G2949 κύματα G66 άγρια G2281 θαλάσσης G1890 επαφρίζοντα G3588 τας εαυτών G1438   G152 αισχύνας G792 αστέρες G4107 πλανήται G3739 οις G3588 ο G2217 ζόφος G3588 του G4655 σκότους G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα G5083 τετήρηται
Stephanus(i) 7 ως σοδομα και γομορρα και αι περι αυτας πολεις τον ομοιον τουτοις τροπον εκπορνευσασαι και απελθουσαι οπισω σαρκος ετερας προκεινται δειγμα πυρος αιωνιου δικην υπεχουσαι 8 ομοιως μεντοι και ουτοι ενυπνιαζομενοι σαρκα μεν μιαινουσιν κυριοτητα δε αθετουσιν δοξας δε βλασφημουσιν 9 ο δε μιχαηλ ο αρχαγγελος οτε τω διαβολω διακρινομενος διελεγετο περι του μωσεως σωματος ουκ ετολμησεν κρισιν επενεγκειν βλασφημιας αλλ ειπεν επιτιμησαι σοι κυριος 10 ουτοι δε οσα μεν ουκ οιδασιν βλασφημουσιν οσα δε φυσικως ως τα αλογα ζωα επιστανται εν τουτοις φθειρονται 11 ουαι αυτοις οτι τη οδω του καιν επορευθησαν και τη πλανη του βαλααμ μισθου εξεχυθησαν και τη αντιλογια του κορε απωλοντο 12 ουτοι εισιν εν ταις αγαπαις υμων σπιλαδες συνευωχουμενοι αφοβως εαυτους ποιμαινοντες νεφελαι ανυδροι υπο ανεμων περιφερομεναι δενδρα φθινοπωρινα ακαρπα δις αποθανοντα εκριζωθεντα 13 κυματα αγρια θαλασσης επαφριζοντα τας εαυτων αισχυνας αστερες πλανηται οις ο ζοφος του σκοτους εις τον αιωνα τετηρηται
LXX_WH(i)
    7 G5613 ADV ως G4670 N-NPN σοδομα G2532 CONJ και G1116 N-NSF γομορρα G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G4012 PREP περι G846 P-APF αυτας G4172 N-NPF πολεις G3588 T-ASM τον G3664 A-ASM ομοιον G5158 N-ASM τροπον G5125 D-DPM τουτοις G1608 [G5660] V-AAP-NPF εκπορνευσασαι G2532 CONJ και G565 [G5631] V-2AAP-NPF απελθουσαι G3694 ADV οπισω G4561 N-GSF σαρκος G2087 A-GSF ετερας G4295 [G5736] V-PNI-3P προκεινται G1164 N-ASN δειγμα G4442 N-GSN πυρος G166 A-GSN αιωνιου G1349 N-ASF δικην G5254 [G5723] V-PAP-NPF υπεχουσαι
    8 G3668 ADV ομοιως G3305 CONJ μεντοι G2532 CONJ και G3778 D-NPM ουτοι G1797 [G5740] V-PNP-NPM ενυπνιαζομενοι G4561 N-ASF σαρκα G3303 PRT μεν G3392 [G5719] V-PAI-3P μιαινουσιν G2963 N-ASF κυριοτητα G1161 CONJ δε G114 [G5719] V-PAI-3P αθετουσιν G1391 N-APF δοξας G1161 CONJ δε G987 [G5719] V-PAI-3P βλασφημουσιν
    9 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G3413 N-PRI μιχαηλ G3588 T-NSM ο G743 N-NSM αρχαγγελος G3753 ADV οτε G3588 T-DSM τω G1228 A-DSM διαβολω G1252 [G5734] V-PMP-NSM διακρινομενος G1256 [G5711] V-INI-3S διελεγετο G4012 PREP περι G3588 T-GSM του G3475 N-GSM μωυσεως G4983 N-GSN σωματος G3756 PRT-N ουκ G5111 [G5656] V-AAI-3S ετολμησεν G2920 N-ASF κρισιν G2018 [G5629] V-2AAN επενεγκειν G988 N-GSF βλασφημιας G235 CONJ αλλα G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G2008 [G5659] V-AAO-3S επιτιμησαι G4671 P-2DS σοι G2962 N-NSM κυριος
    10 G3778 D-NPM ουτοι G1161 CONJ δε G3745 K-APN οσα G3303 PRT μεν G3756 PRT-N ουκ G1492 [G5758] V-RAI-3P οιδασιν G987 [G5719] V-PAI-3P βλασφημουσιν G3745 K-APN οσα G1161 CONJ δε G5447 ADV φυσικως G5613 ADV ως G3588 T-NPN τα G249 A-NPN αλογα G2226 N-NPN ζωα G1987 [G5736] V-PNI-3P επιστανται G1722 PREP εν G5125 D-DPN τουτοις G5351 [G5743] V-PPI-3P φθειρονται
    11 G3759 INJ ουαι G846 P-DPM αυτοις G3754 CONJ οτι G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω G3588 T-GSM του G2535 N-PRI καιν G4198 [G5675] V-AOI-3P επορευθησαν G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G4106 N-DSF πλανη G3588 T-GSM του G903 N-PRI βαλααμ G3408 N-GSM μισθου G1632 [G5681] V-API-3P εξεχυθησαν G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G485 N-DSF αντιλογια G3588 T-GSM του G2879 N-PRI κορε G622 [G5639] V-2AMI-3P απωλοντο
    12 G3778 D-NPM ουτοι G1526 [G5748] V-PXI-3P εισιν G3588 T-NPM οι G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G26 N-DPF αγαπαις G5216 P-2GP υμων G4694 N-NPF σπιλαδες G4910 [G5740] V-PNP-NPM συνευωχουμενοι G870 ADV αφοβως G1438 F-3APM εαυτους G4165 [G5723] V-PAP-NPM ποιμαινοντες G3507 N-NPF νεφελαι G504 A-NPF ανυδροι G5259 PREP υπο G417 N-GPM ανεμων G3911 [G5746] V-PPP-NPF παραφερομεναι G1186 N-NPN δενδρα G5352 A-NPN φθινοπωρινα G175 A-NPN ακαρπα G1364 ADV δις G599 [G5631] V-2AAP-NPN αποθανοντα G1610 [G5685] V-APP-NPN εκριζωθεντα
    13 G2949 N-NPN κυματα G66 A-NPN αγρια G2281 N-GSF θαλασσης G1890 [G5723] V-PAP-NPN επαφριζοντα G3588 T-APF τας G1438 F-3GPM εαυτων G152 N-APF αισχυνας G792 N-NPM αστερες G4107 N-NPM πλανηται G3739 R-DPM οις G3588 T-NSM ο G2217 N-NSM ζοφος G3588 T-GSN του G4655 N-GSN σκοτους G1519 PREP εις G165 N-ASM αιωνα G5083 [G5769] V-RPI-3S τετηρηται
Tischendorf(i)
  7 G5613 ADV ὡς G4670 N-NPN Σόδομα G2532 CONJ καὶ G1116 N-NSF Γόμορρα G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPF αἱ G4012 PREP περὶ G846 P-APF αὐτὰς G4172 N-NPF πόλεις, G3588 T-ASM τὸν G3664 A-ASM ὅμοιον G5158 N-ASM τρόπον G3778 D-DPM τούτοις G1608 V-AAP-NPF ἐκπορνεύσασαι G2532 CONJ καὶ G565 V-2AAP-NPF ἀπελθοῦσαι G3694 ADV ὀπίσω G4561 N-GSF σαρκὸς G2087 A-GSF ἑτέρας, G4295 V-PNI-3P πρόκεινται G1164 N-ASN δεῖγμα G4442 N-GSN πυρὸς G166 A-GSN αἰωνίου G1349 N-ASF δίκην G5254 V-PAP-NPF ὑπέχουσαι.
  8 G3668 ADV ὁμοίως G3305 CONJ μέντοι G2532 CONJ καὶ G3778 D-NPM οὗτοι G1797 V-PNP-NPM ἐνυπνιαζόμενοι G4561 N-ASF σάρκα G3303 PRT μὲν G3392 V-PAI-3P μιαίνουσιν, G2963 N-ASF κυριότητα G1161 CONJ δὲ G114 V-PAI-3P ἀθετοῦσιν, G1391 N-APF δόξας G1161 CONJ δὲ G987 V-PAI-3P βλασφημοῦσιν.
  9 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G3413 N-PRI Μιχαὴλ G3588 T-NSM ὁ G743 N-NSM ἀρχάγγελος, G3753 ADV ὅτε G3588 T-DSM τῷ G1228 A-DSM διαβόλῳ G1252 V-PMP-NSM διακρινόμενος G1256 V-INI-3S διελέγετο G4012 PREP περὶ G3588 T-GSM τοῦ G3475 N-GSM Μωϋσέως G4983 N-GSN σώματος, G3756 PRT-N οὐκ G5111 V-AAI-3S ἐτόλμησεν G2920 N-ASF κρίσιν G2018 V-2AAN ἐπενεγκεῖν G988 N-GSF βλασφημίας, G235 CONJ ἀλλὰ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν, G2008 V-AAO-3S ἐπιτιμήσαι G4771 P-2DS σοι G2962 N-NSM κύριος.
  10 G3778 D-NPM οὗτοι G1161 CONJ δὲ G3745 K-APN ὅσα G3303 PRT μὲν G3756 PRT-N οὐκ G1492 V-RAI-3P οἴδασιν G987 V-PAI-3P βλασφημοῦσιν, G3745 K-APN ὅσα G1161 CONJ δὲ G5447 ADV φυσικῶς G5613 ADV ὡς G3588 T-NPN τὰ G249 A-NPN ἄλογα G2226 N-NPN ζῷα G1987 V-PNI-3P ἐπίστανται, G1722 PREP ἐν G3778 D-DPN τούτοις G5351 V-PPI-3P φθείρονται.
  11 G3759 INJ οὐαὶ G846 P-DPM αὐτοῖς, G3754 CONJ ὅτι G3588 T-DSF τῇ G3598 N-DSF ὁδῷ G3588 T-GSM τοῦ G2535 N-PRI Κάϊν G4198 V-AOI-3P ἐπορεύθησαν, G2532 CONJ καὶ G3588 T-DSF τῇ G4106 N-DSF πλάνῃ G3588 T-GSM τοῦ G903 N-PRI Βαλαὰμ G3408 N-GSM μισθοῦ G1632 V-API-3P ἐξεχύθησαν, G2532 CONJ καὶ G3588 T-DSF τῇ G485 N-DSF ἀντιλογίᾳ G3588 T-GSM τοῦ G2879 N-PRI Κόρε G622 V-2AMI-3P ἀπώλοντο.
  12 G3778 D-NPM Οὗτοί G1510 V-PAI-3P εἰσιν G3588 T-NPM οἱ G1722 PREP ἐν G3588 T-DPF ταῖς G26 N-DPF ἀγάπαις G5210 P-2GP ὑμῶν G4694 N-NPF σπιλάδες G4910 V-PNP-NPM συνευωχούμενοι G870 ADV ἀφόβως, G1438 F-3APM ἑαυτοὺς G4165 V-PAP-NPM ποιμαίνοντες, G3507 N-NPF νεφέλαι G504 A-NPF ἄνυδροι G5259 PREP ὑπὸ G417 N-GPM ἀνέμων G3911 V-PPP-NPF παραφερόμεναι, G1186 N-NPN δένδρα G5352 A-NPN φθινοπωρινὰ G175 A-NPN ἄκαρπα G1364 ADV δὶς G599 V-2AAP-NPN ἀποθανόντα G1610 V-APP-NPN ἐκριζωθέντα,
  13 G2949 N-NPN κύματα G66 A-NPN ἄγρια G2281 N-GSF θαλάσσης G1890 V-PAP-NPN ἐπαφρίζοντα G3588 T-APF τὰς G1438 F-3GPM ἑαυτῶν G152 N-APF αἰσχύνας, G792 N-NPM ἀστέρες G4107 N-NPM πλανῆται G3739 R-DPM οἷς G3588 T-NSM ὁ G2217 N-NSM ζόφος G3588 T-GSN τοῦ G4655 N-GSN σκότους G1519 PREP εἰς G165 N-ASM αἰῶνα G5083 V-RPI-3S τετήρηται.
Tregelles(i) 7 ὡς Σόδομα καὶ Γόμοῤῥα, καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις, τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι. 8 ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν. 9 ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωυσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλὰ εἶπεν, Ἐπιτιμήσαι σοι κύριος. 10 οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν· ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῶα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται. 11 οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κορὲ ἀπώλοντο. 12
Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες, συνευωχούμενοι, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες· νεφέλαι ἄνυδροι, ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα· 13 κύματα ἄγρια θαλάσσης ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας, ἀστέρες πλανῆται οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.
TR(i)
  7 G5613 ADV ως G4670 N-NPN σοδομα G2532 CONJ και G1116 N-NSF γομορρα G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G4012 PREP περι G846 P-APF αυτας G4172 N-NPF πολεις G3588 T-ASM τον G3664 A-ASM ομοιον G5125 D-DPM τουτοις G5158 N-ASM τροπον G1608 (G5660) V-AAP-NPF εκπορνευσασαι G2532 CONJ και G565 (G5631) V-2AAP-NPF απελθουσαι G3694 ADV οπισω G4561 N-GSF σαρκος G2087 A-GSF ετερας G4295 (G5736) V-PNI-3P προκεινται G1164 N-ASN δειγμα G4442 N-GSN πυρος G166 A-GSN αιωνιου G1349 N-ASF δικην G5254 (G5723) V-PAP-NPF υπεχουσαι
  8 G3668 ADV ομοιως G3305 CONJ μεντοι G2532 CONJ και G3778 D-NPM ουτοι G1797 (G5740) V-PNP-NPM ενυπνιαζομενοι G4561 N-ASF σαρκα G3303 PRT μεν G3392 (G5719) V-PAI-3P μιαινουσιν G2963 N-ASF κυριοτητα G1161 CONJ δε G114 (G5719) V-PAI-3P αθετουσιν G1391 N-APF δοξας G1161 CONJ δε G987 (G5719) V-PAI-3P βλασφημουσιν
  9 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G3413 N-PRI μιχαηλ G3588 T-NSM ο G743 N-NSM αρχαγγελος G3753 ADV οτε G3588 T-DSM τω G1228 A-DSM διαβολω G1252 (G5734) V-PMP-NSM διακρινομενος G1256 (G5711) V-INI-3S διελεγετο G4012 PREP περι G3588 T-GSM του G3475 N-GSM μωσεως G4983 N-GSN σωματος G3756 PRT-N ουκ G5111 (G5656) V-AAI-3S ετολμησεν G2920 N-ASF κρισιν G2018 (G5629) V-2AAN επενεγκειν G988 N-GSF βλασφημιας G235 CONJ αλλ G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G2008 (G5659) V-AAO-3S επιτιμησαι G4671 P-2DS σοι G2962 N-NSM κυριος
  10 G3778 D-NPM ουτοι G1161 CONJ δε G3745 K-APN οσα G3303 PRT μεν G3756 PRT-N ουκ G1492 (G5758) V-RAI-3P οιδασιν G987 (G5719) V-PAI-3P βλασφημουσιν G3745 K-APN οσα G1161 CONJ δε G5447 ADV φυσικως G5613 ADV ως G3588 T-NPN τα G249 A-NPN αλογα G2226 N-NPN ζωα G1987 (G5736) V-PNI-3P επιστανται G1722 PREP εν G5125 D-DPN τουτοις G5351 (G5743) V-PPI-3P φθειρονται
  11 G3759 INJ ουαι G846 P-DPM αυτοις G3754 CONJ οτι G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω G3588 T-GSM του G2535 N-PRI καιν G4198 (G5675) V-AOI-3P επορευθησαν G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G4106 N-DSF πλανη G3588 T-GSM του G903 N-PRI βαλααμ G3408 N-GSM μισθου G1632 (G5681) V-API-3P εξεχυθησαν G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G485 N-DSF αντιλογια G3588 T-GSM του G2879 N-PRI κορε G622 (G5639) V-2AMI-3P απωλοντο
  12 G3778 D-NPM ουτοι G1510 (G5748) V-PXI-3P εισιν G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G26 N-DPF αγαπαις G5216 P-2GP υμων G4694 N-NPF σπιλαδες G4910 (G5740) V-PNP-NPM συνευωχουμενοι G870 ADV αφοβως G1438 F-3APM εαυτους G4165 (G5723) V-PAP-NPM ποιμαινοντες G3507 N-NPF νεφελαι G504 A-NPF ανυδροι G5259 PREP υπο G417 N-GPM ανεμων G4064 (G5746) V-PPP-NPF περιφερομεναι G1186 N-NPN δενδρα G5352 A-NPN φθινοπωρινα G175 A-NPN ακαρπα G1364 ADV δις G599 (G5631) V-2AAP-NPN αποθανοντα G1610 (G5685) V-APP-NPN εκριζωθεντα
  13 G2949 N-NPN κυματα G66 A-NPN αγρια G2281 N-GSF θαλασσης G1890 (G5723) V-PAP-NPN επαφριζοντα G3588 T-APF τας G1438 F-3GPM εαυτων G152 N-APF αισχυνας G792 N-NPM αστερες G4107 N-NPM πλανηται G3739 R-DPM οις G3588 T-NSM ο G2217 N-NSM ζοφος G3588 T-GSN του G4655 N-GSN σκοτους G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G5083 (G5769) V-RPI-3S τετηρηται
Nestle(i) 7 ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις, τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι. 8 Ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν. 9 ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωϋσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλὰ εἶπεν Ἐπιτιμήσαι σοι Κύριος. 10 οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν, ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται. 11 οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο. 12 Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι ἀφόβως, ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα, 13 κύματα ἄγρια θαλάσσης ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας, ἀστέρες πλανῆται, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.
RP(i)
   7 G5613ADVωvG4670N-NSFσοδομαG2532CONJκαιG1116N-NSFγομορραG2532CONJκαιG3588T-NPFαιG4012PREPπεριG846P-APFαυταvG4172N-NPFπολειvG3588T-ASMτονG3664A-ASMομοιονG3778D-DPMτουτοιvG5158N-ASMτροπονG1608 [G5660]V-AAP-NPFεκπορνευσασαιG2532CONJκαιG565 [G5631]V-2AAP-NPFαπελθουσαιG3694ADVοπισωG4561N-GSFσαρκοvG2087A-GSFετεραvG4295 [G5736]V-PNI-3PπροκεινταιG1164N-ASNδειγμαG4442N-GSNπυροvG166A-GSNαιωνιουG1349N-ASFδικηνG5254 [G5723]V-PAP-NPFυπεχουσαι
   8 G3668ADVομοιωvG3305CONJμεντοιG2532CONJκαιG3778D-NPMουτοιG1797 [G5740]V-PNP-NPMενυπνιαζομενοιG4561N-ASFσαρκαG3303PRTμενG3392 [G5719]V-PAI-3PμιαινουσινG2963N-ASFκυριοτηταG1161CONJδεG114 [G5719]V-PAI-3PαθετουσινG1391N-APFδοξαvG1161CONJδεG987 [G5719]V-PAI-3Pβλασφημουσιν
   9 G3588T-NSMοG1161CONJδεG3413N-PRIμιχαηλG3588T-NSMοG743N-NSMαρχαγγελοvG3753ADVοτεG3588T-DSMτωG1228A-DSMδιαβολωG1252 [G5734]V-PMP-NSMδιακρινομενοvG1256 [G5711]V-INI-3SδιελεγετοG4012PREPπεριG3588T-GSMτουG3475N-GSM| μωυσεωvG3475N-GSM| <μωυσεωv>G3475N-GSMVAR: μωσεωv :ENDG4983N-GSN| σωματοvG3756PRT-NουκG5111 [G5656]V-AAI-3SετολμησενG2920N-ASFκρισινG2018 [G5629]V-2AANεπενεγκεινG988N-GSFβλασφημιαvG235CONJαλλG3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG2008 [G5659]V-AAO-3SεπιτιμησαιG4771P-2DSσοιG2962N-NSMκυριοv
   10 G3778D-NPMουτοιG1161CONJδεG3745K-APNοσαG3303PRTμενG3756PRT-NουκG1492 [G5758]V-RAI-3PοιδασινG987 [G5719]V-PAI-3PβλασφημουσινG3745K-APNοσαG1161CONJδεG5447ADVφυσικωvG5613ADVωvG3588T-NPNταG249A-NPNαλογαG2226N-NPNζωαG1987 [G5736]V-PNI-3PεπιστανταιG1722PREPενG3778D-DPNτουτοιvG5351 [G5743]V-PPI-3Pφθειρονται
   11 G3759INJουαιG846P-DPMαυτοιvG3754CONJοτιG3588T-DSFτηG3598N-DSFοδωG3588T-GSMτουG2535N-PRIκαινG4198 [G5675]V-AOI-3PεπορευθησανG2532CONJκαιG3588T-DSFτηG4106N-DSFπλανηG3588T-GSMτουG903N-PRIβαλααμG3408N-GSMμισθουG1632 [G5681]V-API-3PεξεχυθησανG2532CONJκαιG3588T-DSFτηG485N-DSFαντιλογιαG3588T-GSMτουG2879N-PRIκορεG622 [G5639]V-2AMI-3Pαπωλοντο
   12 G3778D-NPMουτοιG1510 [G5719]V-PAI-3PεισινG1722PREPενG3588T-DPFταιvG26N-DPFαγαπαιvG4771P-2GPυμωνG4694N-NPFσπιλαδεvG4910 [G5740]V-PNP-NPMσυνευωχουμενοιG870ADVαφοβωvG1438F-3APMεαυτουvG4165 [G5723]V-PAP-NPMποιμαινοντεvG3507N-NPFνεφελαιG504A-NPFανυδροιG5259PREPυποG417N-GPMανεμωνG3911 [G5746]V-PPP-NPFπαραφερομεναιG1186N-NPNδενδραG5352A-NPNφθινοπωριναG175A-NPNακαρπαG1364ADVδιvG599 [G5631]V-2AAP-NPNαποθανονταG1610 [G5685]V-APP-NPNεκριζωθεντα
   13 G2949N-NPNκυματαG66A-NPNαγριαG2281N-GSFθαλασσηvG1890 [G5723]V-PAP-NPNεπαφριζονταG3588T-APFταvG1438F-3GPNεαυτωνG152N-APFαισχυναvG792N-NPMαστερεvG4107N-NPMπλανηταιG3739R-DPMοιvG3588T-NSMοG2217N-NSMζοφοvG3588T-GSNτουG4655N-GSNσκοτουvG1519PREPειvG165N-ASMαιωναG5083 [G5769]V-RPI-3Sτετηρηται
SBLGNT(i) 7 ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις, τὸν ὅμοιον ⸂τρόπον τούτοις⸃ ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι. 8 Ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν. 9 ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωϋσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλὰ εἶπεν· Ἐπιτιμήσαι σοι κύριος. 10 οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν, ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται. 11 οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο. 12 οὗτοί εἰσιν ⸀οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα, 13 κύματα ἄγρια θαλάσσης ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας, ἀστέρες πλανῆται οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.
f35(i) 7 ως σοδομα και γομορρα και αι περι αυτας πολεις τον ομοιον τουτοις τροπον εκπορνευσασαι και απελθουσαι οπισω σαρκος ετερας προκεινται δειγμα πυρος αιωνιου δικην υπεχουσαι 8 ομοιως μεντοι και ουτοι ενυπνιαζομενοι σαρκα μεν μιαινουσιν κυριοτητα δε αθετουσιν δοξας δε βλασφημουσιν 9 ο δε μιχαηλ ο αρχαγγελος οτε τω διαβολω διακρινομενος διελεγετο περι του μωσεως σωματος ουκ ετολμησεν κρισιν επενεγκειν βλασφημιας αλλ ειπεν επιτιμησαι σοι κυριοv 10 ουτοι δε οσα μεν ουκ οιδασιν βλασφημουσιν οσα δε φυσικως ως τα αλογα ζωα επιστανται εν τουτοις φθειρονται 11 ουαι αυτοις οτι τη οδω του καιν επορευθησαν και τη πλανη του βαλααμ μισθου εξεχυθησαν και τη αντιλογια του κορε απωλοντο 12 ουτοι εισιν εν ταις αγαπαις υμων σπιλαδες συνευωχουμενοι αφοβως εαυτους ποιμαινοντες νεφελαι ανυδροι υπο ανεμων παραφερομεναι δενδρα φθινοπωρινα ακαρπα δις αποθανοντα εκριζωθεντα 13 κυματα αγρια θαλασσης επαφριζοντα τας εαυτων αισχυνας αστερες πλανηται οις ο ζοφος του σκοτους εις αιωνα τετηρηται
IGNT(i)
  7 G5613 ως As G4670 σοδομα Sodom G2532 και And G1116 γομορρα Gomorrah, G2532 και And G3588 αι The G4012 περι Around G846 αυτας Them G4172 πολεις Cities, G3588 τον In G3664 ομοιον Like G5125 τουτοις With Them G5158 τροπον Manner G1608 (G5660) εκπορνευσασαι Having Given Themselves To Fornication G2532 και And G565 (G5631) απελθουσαι Having Gone G3694 οπισω After G4561 σαρκος Flesh G2087 ετερας Other, G4295 (G5736) προκεινται Are Set Forth As G1164 δειγμα An Example, G4442 πυρος Of Fire G166 αιωνιου Eternal G1349 δικην "the" Penalty G5254 (G5723) υπεχουσαι Undergoing.
  8 G3668 ομοιως   G3305 μεντοι Yet In Like Manner G2532 και And G3778 ουτοι These G1797 (G5740) ενυπνιαζομενοι Dreamers G4561 σαρκα   G3303 μεν "the" Flesh G3392 (G5719) μιαινουσιν Defile, G2963 κυριοτητα Lordship G1161 δε And G114 (G5719) αθετουσιν Set Aside, G1391 δοξας Glories G1161 δε And G987 (G5719) βλασφημουσιν Speak Evil Of.
  9 G3588 ο   G1161 δε But G3413 μιχαηλ Michael G3588 ο The G743 αρχαγγελος Archangel, G3753 οτε When G3588 τω With The G1228 διαβολω Devil G1252 (G5734) διακρινομενος Disputing G1256 (G5711) διελεγετο He Reasoned G4012 περι About G3588 του The G3475 μωσεως Of Moses G4983 σωματος Body, G3756 ουκ   G5111 (G5656) ετολμησεν Did Not Care G2920 κρισιν A Charge G2018 (G5629) επενεγκειν To Bring Against "him" G988 βλασφημιας Railing, G235 αλλ But G2036 (G5627) ειπεν Said, G2008 (G5659) επιτιμησαι Rebuke G4671 σοι Thee G2962 κυριος "the" Lord.
  10 G3778 ουτοι   G1161 δε But These, G3745 οσα Whatever Things G3303 μεν   G3756 ουκ   G1492 (G5758) οιδασιν They Know Not G987 (G5719) βλασφημουσιν They Speak Evil Of; G3745 οσα   G1161 δε But Whatever Things G5447 φυσικως Naturally, G5613 ως As G3588 τα The G249 αλογα Irrational G2226 ζωα Animals, G1987 (G5736) επιστανται They Understand, G1722 εν In G5125 τουτοις These Things G5351 (G5743) φθειρονται They Corrupt Themselves.
  11 G3759 ουαι Woe G846 αυτοις To Them! G3754 οτι Because G3588 τη In The G3598 οδω Way G3588 του Of G2535 καιν Cain G4198 (G5675) επορευθησαν They Went, G2532 και And G3588 τη To The G4106 πλανη Error G3588 του Of G903 βαλααμ Balaam G3408 μισθου For Reward G1632 (G5681) εξεχυθησαν Rushed, G2532 και And G3588 τη In The G485 αντιλογια Gainsaying G3588 του Of G2879 κορε Korah G622 (G5639) απωλοντο Perished.
  12 G3778 ουτοι These G1526 (G5748) εισιν Are G1722 εν In G3588 ταις   G26 αγαπαις   G5216 υμων Your Love Feasts G4694 σπιλαδες Sunken Rocks, G4910 (G5740) συνευωχουμενοι Feasting Together "with You" G870 αφοβως Fearlessly, G1438 εαυτους Themselves G4165 (G5723) ποιμαινοντες Pasturing; G3507 νεφελαι Clouds G504 ανυδροι Without Water, G5259 υπο By G417 ανεμων Winds G4064 (G5746) περιφερομεναι Being Carried About, G1186 δενδρα Trees G5352 φθινοπωρινα Autumnal, G175 ακαρπα Without Fruit, G1364 δις Twice G599 (G5631) αποθανοντα Dead, G1610 (G5685) εκριζωθεντα Rooted Up;
  13 G2949 κυματα Waves G66 αγρια Wild G2281 θαλασσης Of "the" Sea, G1890 (G5723) επαφριζοντα Foaming Out G3588 τας   G1438 εαυτων Their Own G152 αισχυνας Shames; G792 αστερες Stars G4107 πλανηται Wandering, G3739 οις To Whom G3588 ο The G2217 ζοφος Gloom G3588 του Of G4655 σκοτους Darkness G1519 εις   G3588 τον Forever G165 αιωνα Has G5083 (G5769) τετηρηται Been Kept.
ACVI(i)
   7 G5613 ADV ως As G4670 N-NPN σοδομα Sodom G2532 CONJ και And G1116 N-NSF γομορρα Gomorrah G2532 CONJ και And G3588 T-NPF αι Thas G4172 N-NPF πολεις Cities G4012 PREP περι Around G846 P-APF αυτας Them G3588 T-ASM τον Tho G3664 A-ASM ομοιον Same Kind Of G5158 N-ASM τροπον Way G5125 D-DPM τουτοις With These G1608 V-AAP-NPF εκπορνευσασαι Who Indulged In Fornication G2532 CONJ και And G565 V-2AAP-NPF απελθουσαι Who Went G3694 ADV οπισω Rear G2087 A-GSF ετερας Of Queer G4561 N-GSF σαρκος Flesh G4295 V-PNI-3P προκεινται Are Set Forth G1164 N-ASN δειγμα Example G5254 V-PAP-NPF υπεχουσαι Undergoing G1349 N-ASF δικην Vengeance G166 A-GSN αιωνιου Of Eternal G4442 N-GSN πυρος Fire
   8 G3305 CONJ μεντοι Nevertheless G3668 ADV ομοιως In The Same Way G2532 CONJ και Also G3778 D-NPM ουτοι These G1797 V-PNP-NPM ενυπνιαζομενοι Who Dream G3303 PRT μεν Indeed G3392 V-PAI-3P μιαινουσιν Defile G4561 N-ASF σαρκα Flesh G1161 CONJ δε And G114 V-PAI-3P αθετουσιν Reject G2963 N-ASF κυριοτητα Lordship G1161 CONJ δε And G987 V-PAI-3P βλασφημουσιν Speak Evil G1391 N-APF δοξας Of Dignities
   9 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G3413 N-PRI μιχαηλ Michael G3588 T-NSM ο Tho G743 N-NSM αρχαγγελος Arch-agent G3753 ADV οτε When G1256 V-INI-3S διελεγετο He Disputed G3588 T-DSM τω With Tho G1228 A-DSM διαβολω Slanderous G1252 V-PMP-NSM διακρινομενος Contending G4012 PREP περι About G3588 T-GSM του Tho G4983 N-GSN σωματος Body G3475 N-GSM μωσεως Of Moses G5111 V-AAI-3S ετολμησεν Dared G3756 PRT-N ουκ Not G2018 V-2AAN επενεγκειν To Bring G988 N-GSF βλασφημιας Railing G2920 N-ASF κρισιν Judgment G235 CONJ αλλ But G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G2962 N-NSM κυριος Lord G2008 V-AAO-3S επιτιμησαι May He Rebuke G4671 P-2DS σοι Thee
   10 G1161 CONJ δε But G3778 D-NPM ουτοι These G3303 PRT μεν Indeed G987 V-PAI-3P βλασφημουσιν Revile G3745 K-APN οσα Whatever G3756 PRT-N ουκ Not G1492 V-RAI-3P οιδασιν They Have Seen G1161 CONJ δε But G3745 K-APN οσα Whatever G1987 V-PNI-3P επιστανται They Understand G5447 ADV φυσικως Naturally G5613 ADV ως As G3588 T-NPN τα Thes G249 A-NPN αλογα Irrational G2226 N-NPN ζωα Beasts G1722 PREP εν In G5125 D-DPN τουτοις These G5351 V-PPI-3P φθειρονται They Are Corrupted
   11 G3759 INJ ουαι Woe G846 P-DPM αυτοις To Them G3754 CONJ οτι Because G4198 V-AOI-3P επορευθησαν They Went G3588 T-DSF τη In Tha G3598 N-DSF οδω Way G3588 T-GSM του Of Tho G2535 N-PRI καιν Cain G2532 CONJ και And G1632 V-API-3P εξεχυθησαν Rushed G3588 T-DSF τη To Tha G4106 N-DSF πλανη Error G3588 T-GSM του Of Tho G3408 N-GSM μισθου Reward G903 N-PRI βαλααμ Of Balaam G2532 CONJ και And G622 V-2AMI-3P απωλοντο Perished G3588 T-DSF τη In Tha G485 N-DSF αντιλογια Rebellion G3588 T-GSM του Of Tho G2879 N-PRI κορε Korah
   12 G3778 D-NPM ουτοι These G1526 V-PXI-3P εισιν Are G4694 N-NPF σπιλαδες Reefs G1722 PREP εν In G3588 T-DPF ταις Thas G26 N-DPF αγαπαις Love-feasts G5216 P-2GP υμων Of You G4910 V-PNP-NPM συνευωχουμενοι Feasting Together G870 ADV αφοβως Fearlessly G4165 V-PAP-NPM ποιμαινοντες Tending G1438 F-3APM εαυτους To Themselves G504 A-NPF ανυδροι Waterless G3507 N-NPF νεφελαι Clouds G3911 V-PPP-NPF παραφερομεναι Carried Along G5259 PREP υπο By G417 N-GPM ανεμων Winds G5352 A-NPN φθινοπωρινα Autumn G1186 N-NPN δενδρα Trees G175 A-NPN ακαρπα Without Fruit G599 V-2AAP-NPN αποθανοντα Who Died G1364 ADV δις Twice G1610 V-APP-NPN εκριζωθεντα Having Been Uprooted
   13 G66 A-NPN αγρια Wild G2949 N-NPN κυματα Waves G2281 N-GSF θαλασσης Of Sea G1890 V-PAP-NPN επαφριζοντα Foaming Out G3588 T-APF τας Thas G152 N-APF αισχυνας Shame G1438 F-3GPM εαυτων Of Themselves G4107 N-NPM πλανηται Wandering G792 N-NPM αστερες Stars G3739 R-DPM οις For Whom G3588 T-NSM ο Tho G2217 N-NSM ζοφος Gloom G3588 T-GSN του Of The G4655 N-GSN σκοτους Darkness G5083 V-RPI-3S τετηρηται Has Been Reserved G1519 PREP εις Into G165 N-ASM αιωνα Age
new(i)
  7 G5613 Even as G4670 Sodom G2532 and G1116 Gomorrah, G2532 and G4172 the cities G4012 about G846 them G3664 G5125 in like G5158 manner, G1608 [G5660] giving themselves over to gross immorality, G2532 and G565 [G5631] going G3694 after G2087 strange G4561 flesh, G4295 [G5736] are set forth for G1164 an example, G5254 [G5723] suffering G1349 the vengeance G166 of age-during G4442 fire.
  8 G3305 However, G3668 likewise G2532 also, G3778 these G1797 [G5740] dreaming ones, G3303 indeed G3392 [G5719] defile G4561 the flesh, G1161 and G114 [G5719] despise G2963 dominion, G1161 and G987 [G5719] speak evil G1391 of glorious things.
  9 G1161 Yet G3413 Michael G3588 the G743 chief messenger, G3753 when G1252 [G5734] contending G3588 with the G1228 slanderer G1256 [G5711] he dialogued G4012 about G3588 the G4983 body G3475 of Moses, G5111 [G5656] dared G3756 not G2018 [G5629] bring against him G988 a railing G2920 accusation, G235 but G2036 [G5627] said, G2962 The Lord G2008 [G5659] rebuke G4671 thee.
  10 G1161 But G3778 these G987 [G5719] speak evil G3745 G3303 of those things which G1492 [G5758] they know G3756 not: G1161 but G3745 what G1987 [G5736] they know G5447 naturally, G5613 as G249 brute G2226 beasts, G1722 in G5125 those things G5351 [G5743] they corrupt themselves.
  11 G3759 Woe G846 to them! G3754 for G4198 [G5675] they have gone G3588 in the G3598 way G2535 of Cain, G2532 and G1632 [G5681] run greedily after G3588 the G4106 delusion G903 of Balaam G3408 for a wage, G2532 and G622 [G5639] were lost G3588 in the G485 gainsaying G2879 of Korah.
  12 G3778 These G1526 [G5748] are G4694 reefs G1722 in G5216 your G26 feasts of love, G4910 [G5740] when they feast G5213 with you, G4165 [G5723] feeding G1438 themselves G870 without fear: G3507 clouds G504 they are without water, G4064 [G5746] carried about G5259 by G417 winds; G5352 late autumn G1186 trees, G175 without fruit, G1364 twice G599 [G5631] dead, G1610 [G5685] plucked out by the roots;
  13 G66 Wild G2949 waves G2281 of the sea, G1890 [G5723] foaming out G1438 their own G152 shame; G4107 wandering G792 stars, G3739 to whom G5083 [G5769] is reserved G2217 the gloom G4655 of darkness G1519 into G3588 the G165 age.
Vulgate(i) 7 sicut Sodoma et Gomorra et finitimae civitates simili modo exfornicatae et abeuntes post carnem alteram factae sunt exemplum ignis aeterni poenam sustinentes 8 similiter et hii carnem quidem maculant dominationem autem spernunt maiestates autem blasphemant 9 cum Michahel archangelus cum diabolo disputans altercaretur de Mosi corpore non est ausus iudicium inferre blasphemiae sed dixit imperet tibi Dominus 10 hii autem quaecumque quidem ignorant blasphemant quaecumque autem naturaliter tamquam muta animalia norunt in his corrumpuntur 11 vae illis quia via Cain abierunt et errore Balaam mercede effusi sunt et contradictione Core perierunt 12 hii sunt in epulis suis maculae convivantes sine timore semet ipsos pascentes nubes sine aqua quae a ventis circumferuntur arbores autumnales infructuosae bis mortuae eradicatae 13 fluctus feri maris despumantes suas confusiones sidera errantia quibus procella tenebrarum in aeternum servata est
Clementine_Vulgate(i) 7 Sicut Sodoma, et Gomorrha, et finitimæ civitates simili modo exfornicatæ, et abeuntes post carnem alteram, factæ sunt exemplum, ignis æterni pœnam sustinentes. 8 Similiter et hi carnem quidem maculant, dominationem autem spernunt, majestatem autem blasphemant. 9 Cum Michaël Archangelus cum diabolo disputans altercaretur de Moysi corpore, non est ausus judicium inferre blasphemiæ: sed dixit: Imperet tibi Dominus. 10 Hi autem quæcumque quidem ignorant, blasphemant: quæcumque autem naturaliter, tamquam muta animalia, norunt, in his corrumpuntur. 11 Væ illis, quia in via Cain abierunt, et errore Balaam mercede effusi sunt, et in contradictione Core perierunt! 12 Hi sunt in epulis suis maculæ, convivantes sine timore, semetipsos pascentes, nubes sine aqua, quæ a ventis circumferentur, arbores autumnales, infructuosæ, bis mortuæ, eradicatæ, 13 fluctus feri maris, despumantes suas confusiones, sidera errantia: quibus procella tenebrarum servata est in æternum.
Wycliffe(i) 7 As Sodom, and Gomorre, and the nyy coostid citees, that in lijk maner diden fornycacioun, and yeden awei aftir othir fleisch, and ben maad ensaumple, suffrynge peyne of euerelastinge fier. 8 In lijk maner also these that defoulen the fleisch, and dispisen lordschip, and blasfemen mageste. 9 Whanne Myyhel, arkaungel, disputide with the deuel, and stroof of Moises bodi, he was not hardi to brynge in dom of blasfemye, but seide, The Lord comaunde to thee. 10 But these men blasfemen, what euer thingis thei knowen not. For what euer thingis thei knowen kyndli as doumbe beestis, in these thei ben corupt. 11 Wo to hem that wenten the weie of Caym, and that ben sched out bi errour of Balaam for mede, and perischiden in the ayenseiyng of Chore. 12 These ben in her metis, feestynge togidere to filthe, with out drede fedinge hemsilf. These ben cloudis with out watir, that ben borun aboute of the wyndis; heruest trees with out fruyt, twies deed, drawun vp bi the roote; 13 wawis of the woode see, fomynge out her confusiouns; errynge sterris, to whiche the tempest of derknessis is kept with outen ende.
Tyndale(i) 7 eve as Sodom and Gomor and the cities aboute them (which in lyke maner defiled them selves with fornicacio and folowed straunge flesshe) are set forth for an ensample and suffre the vengeaunce of eternall fyre. 8 Lykwyse these dremers defyle the flesshe despyse rulars and speake evyll of them that are in auctoritie. 9 Yet Michael the archangell when he strove agaynst the devyll and disputed about the body of Moses durst not geve raylinge sentece but sayde: the Lorde rebuke ye. 10 But these speake evyll of those thinges which they knowe not: and what thinges they knowe naturally as beastes which are without reason in tho thinges they corrupte them selves. 11 Wo be vnto them for they have folowed ye waye of Cayn and are vtterly geven to the erroure of Balam for lukers sake and perysshe in the treason of Core. 12 These are spottes which of youre kindnes feast to gedder with out feare fedynge them selves. Cloudes they are with outen water caried about of wyndes and trees with out frute at gadringe tyme twyse deed and plucked vp by the rotes. 13 They are the ragynge waves of ye see fominge out their awne shame. They are wandrynge starres to whom is reserved the myst of darcknes for ever.
Coverdale(i) 7 euen as Sodom and Gomor, and the cities aboute them (which in lyke maner defiled them selues with fornicacion and folowed straunge flesshe) are set forth for an ensample, and suffre the vengeaunce of eternall fyre. 8 Lykewyse these dremers defyle the flesshe despyse rulers, and speake euell of them that are in auctoritie. 9 Yet Michael the archangell when he stroue agaynst the deuell, & disputed aboute the body of Moses, durst not geue raylinge sentence, but sayde: the LORDE rebuke the. 10 But these speake euell off those thinges which they knowe not: and what thinges they knowe naturally, as beastes which are without reason, in tho thinges they corrupte them selues. 11 Wo be vnto the, for they haue folowed the waye of Cain, and are vtterly geue to the erroure of Balaam for lukers sake, and perysshe in the treason of Core. 12 These are spottes which of youre kindnes feast togedder, without feare, fedynge the selues. Cloudes they are withouten water, caried about of wyndes, and trees without frute at gadringe tyme, twyse deed and plucked vp by the rotes. 13 They are the ragynge waues of the see, fominge out their awne shame. They are wandrynge starres, to who is reserued the myst of darcknes for euer.
MSTC(i) 7 even as Sodom and Gomorrah, and the cities about them — which in like manner defiled themselves, with fornication, and followed strange flesh — are set forth for an example, and suffer the vengeance of eternal fire. 8 Likewise these dreamers defile the flesh, despise rulers, and speak evil of them that are in authority. 9 Yet Michael the archangel, when he strove against the devil, and disputed the body of Moses, durst not give railing sentence, but said, "The Lord rebuke thee." 10 But these speak evil of those things which they know not. In those things which they know naturally — as beasts which are without reason — they corrupt themselves. 11 Woe be unto them, for they have followed the way of Cain, and are utterly given to the error of Balaam for lucre's sake, and are cast away in the treason of Korah. 12 These are spots which of your kindness feast together, without fear, feeding themselves. Clouds they are without water, carried about of winds: and trees without fruit at gathering time, twice dead, and plucked up by the roots. 13 They are raging waves of the sea, foaming out their own shame. They are wandering stars, to whom is reserved the mist of darkness forever.
Matthew(i) 7 euen as Sodome and Gomor, and the cytyes about them (which in lyke maner defyled them selues with fornicacyon, and folowed straunge fleshe) are sette forth for an ensample, and suffer the vengeaunce of eternal fyre. 8 Likewyse these dremers defyle the flesh, despyse rulars and spake euil of them that are in authorytye. 9 Yet Michael the Archangel when he stroue agaynst the deuyl, and dysputed aboute the bodye of Moyses, durste not geue raylyug sentence, but sayed: the Lorde rebuke the. 10 But these speake euyl of those thynges they know not, and what thynges they knowe naturally as beastes which are wythout reason, in those thynges they corrupte them selues. 11 Wo be vnto them, for they haue folowed the waye of Cayn, and are vtterlye geuen to the errour of Balam for lukers sake, and peryshe in the treason of Core. 12 These are spottes which of youre kyndnes feast together, wythoute feare, fedyng themselues. Cloudes they are wythout water, caryed aboute of wyndes, and trees wythout frute at gatherynge tyme, twyse dead & plucked vp by rotes. 13 They are the ragynge waues of the sea, fomyng out theyr owne shame. They are wandryng starres to whome is reserued the myste of darcknes for euer.
Great(i) 7 euen as Sodome & Gomore, and the cytyes aboute them (which in lyke maner defyled them selues with fornicacyon, and folowed straunge flesshe) are set forth for an ensample, & suffre the payne of eternall fyre. 8 Lykewyse, these beyng disceaued by dreames, defile the flesshe, despise rulars & speake euyll of them that are in aucthorite. 9 Yet Michael the archangell when he stroue agaynst the deuyll, & disputed about the body, of Moses, durst not geue raylinge sentence, but sayde, the Lorde rebuke the. 10 But these speake euyll of those thynges whych they knowe not: and what thynges they knowe naturaly (as beastes which are wythout reason) in those thinges they corrupte them selues. 11 Wo be vnto them, for they haue folowed the waye of Cain, & are vtterly geuen to the erroure of Balam for lukers sake & perisshe in the treason of Core. 12 These are spottes which of your kidnes feast together, wt out feare, lyuinge lawlesse, and after ther awne pleasure. Cloudes they are with out water, caryed about of windes, trees wt out frute at geatheringe time withered, twyse deed, & plucked vp by the rotes. 13 They are the ragynge waues of the see, fomynge out their awne shame. They are wandrynge sterres, to whom is reserued the myst of darcknes for euer.
Geneva(i) 7 As Sodom and Gomorrhe, and the cities about them, which in like maner as they did, committed fornication, and followed strange flesh, are set foorth for an ensample, and suffer the vengeance of eternall fire. 8 Likewise notwithstanding these sleepers also defile the flesh, and despise gouernment, and speake euill of them that are in authoritie. 9 Yet Michael the Archangell, when hee stroue against the deuill, and disputed about the body of Moses, durst not blame him with cursed speaking, but sayd, The Lord rebuke thee. 10 But these speake euill of those thinges, which they know not: and whatsoeuer things they know naturally, as beasts, which are without reason, in those things they corrupt them selues. 11 Wo be vnto them: for they haue followed the way of Cain, and are cast away by the deceit of Balaams wages, and perish in the gainsaying of Core. 12 These are rockes in your feasts of charitie when they feast with you, without al feare, feeding themselues: cloudes they are without water, caried about of windes, corrupt trees and without fruit, twise dead, and plucked vp by ye rootes. 13 They are the raging waues of the sea, foming out their owne shame: they are wandring starres, to whome is reserued the blackenesse of darkenesse for euer.
Bishops(i) 7 Euen as Sodome and Gomorrhe, and the cities about them, which in lyke maner defiled them selues with fornication, and folowed straunge fleshe, are set foorth for an ensample, and suffer the payne of eternall fyre 8 Lykewyse, these beyng deceaued by dreames, defyle the flesh, despise rulers, and speake euyll of them that are in aucthoritie 9 Yet Michael the Archangel, when he stroue agaynst the deuyll, and disputed about the body of Moyses, durst not geue raylyng sentence, but sayde, the Lorde rebuke thee 10 But these speake euyl of those thinges which they knowe not: & what thinges they know naturally, as beastes which are without reason, in those thynges they corrupt them selues 11 Wo be vnto the, for they haue folowed the way of Cain, and are vtterly geuen to the errour of Balaam for lucres sake, and perishe in the gaynsaying of Core 12 These are spottes in your feastes of charitie, whe they feast with you, without al feare feedyng the selues: cloudes they are without water, caryed about of windes, corrupt trees, and without fruite, twise dead, and plucked vp by the rootes 13 They are the ragyng waues of the sea, fomyng out their owne shame: They are wandryng starres, to whom is reserued the mist of darknes for euer
DouayRheims(i) 7 As Sodom and Gomorrha and the neighbouring cities, in like manner, having given themselves to fornication and going after other flesh, were made an example, suffering the punishment of eternal fire. 8 In like manner, these men also defile the flesh and despise dominion and blaspheme majesty. 9 When Michael the archangel, disputing with the devil, contended about the body of Moses, he durst not bring against him the judgment of railing speech, but said: The Lord command thee. 10 But these men blaspheme whatever things they know not: and what things soever they naturally know, like dumb beasts, in these they are corrupted. 11 Woe unto them! For they have gone in the way of Cain: and after the error of Balaam they have for reward poured out themselves and have perished in the contradiction of Core. 12 These are spots in their banquets, feasting together without fear, feeding themselves: clouds without water, which are carried about by winds: trees of the autumn, unfruitful, twice dead, plucked up by the roots: 13 Raging waves of the sea, foaming out their own confusion: wandering stars, to whom the storm of darkness is reserved for ever.
KJV(i) 7 Even as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire. 8 Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities. 9 Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee. 10 But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves. 11 Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core. 12 These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots; 13 Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.
KJV_Cambridge(i) 7 Even as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire. 8 Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities. 9 Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee. 10 But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves. 11 Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core. 12 These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots; 13 Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.
KJV_Strongs(i)
  7 G5613 Even as G4670 Sodom G2532 and G1116 Gomorrha G2532 , and G4172 the cities G4012 about G846 them G3664 in like G5125   G5158 manner G1608 , giving themselves over to fornication [G5660]   G2532 , and G565 going [G5631]   G3694 after G2087 strange G4561 flesh G4295 , are set forth for [G5736]   G1164 an example G5254 , suffering [G5723]   G1349 the vengeance G166 of eternal G4442 fire.
  8 G3668 Likewise G3305   G2532 also G3778 these G1797 filthy dreamers [G5740]   G3392 defile [G5719]   G3303 the flesh G4561   G1161 , G114 despise [G5719]   G2963 dominion G1161 , and G987 speak evil [G5719]   G1391 of dignities.
  9 G1161 Yet G3413 Michael G743 the archangel G3753 , when G1252 contending [G5734]   G1228 with the devil G1256 he disputed [G5711]   G4012 about G4983 the body G3475 of Moses G5111 , durst [G5656]   G3756 not G2018 bring against him [G5629]   G988 a railing G2920 accusation G235 , but G2036 said [G5627]   G2962 , The Lord G2008 rebuke [G5659]   G4671 thee.
  10 G1161 But G3778 these G987 speak evil [G5719]   G3745 of those things which G3303   G1492 they know [G5758]   G3756 not G1161 : but G3745 what G1987 they know [G5736]   G5447 naturally G5613 , as G249 brute G2226 beasts G1722 , in G5125 those things G5351 they corrupt themselves [G5743]  .
  11 G3759 Woe G846 unto them G3754 ! for G4198 they have gone [G5675]   G3598 in the way G2535 of Cain G2532 , and G1632 ran greedily after [G5681]   G4106 the error G903 of Balaam G3408 for reward G2532 , and G622 perished [G5639]   G485 in the gainsaying G2879 of Core.
  12 G3778 These G1526 are [G5748]   G4694 spots G1722 in G5216 your G26 feasts of charity G4910 , when they feast [G5740]   G5213 with you G4165 , feeding [G5723]   G1438 themselves G870 without fear G3507 : clouds G504 they are without water G4064 , carried about [G5746]   G5259 of G417 winds G1186 ; trees G5352 whose fruit withereth G175 , without fruit G1364 , twice G599 dead [G5631]   G1610 , plucked up by the roots [G5685]  ;
  13 G66 Raging G2949 waves G2281 of the sea G1890 , foaming out [G5723]   G1438 their own G152 shame G4107 ; wandering G792 stars G3739 , to whom G5083 is reserved [G5769]   G2217 the blackness G4655 of darkness G1519 for G165 ever.
Mace(i) 7 so it was with Sodom, Gomorrha, and the neighbouring cities, who abandoning themselves to the same licentiousness and abominable passions, were made examples by suffering the punishment of eternal fire. 8 yet these visionary debauchees despise princes, and traduce dignitys. 9 whereas Michael the archangel, when contending with the devil, he disputed about the body of Moses, did not take the liberty to inveigh against him, but said, "the Lord rebuke thee." 10 As for these, they inveigh against what they do not understand: and abuse those natural instincts which regulate brute animals. 11 unhappy creatures! they have followed the practices of Cain, they have addicted themselves to the mercenary illusions of Balaam, and perish in their rebellion like Core. 12 they are a disgrace to your love-feasts, they indulge themselves at your festivals without reserve: clouds without water, transported with every wind: trees whose fruit soon withers and is useless, twice dead and rooted up: 13 raging waves of the sea, foaming out their own shame: wandering lights, to whom is reserv'd the thickest darkness for ever.
Whiston(i) 7 Even as Sodom and Gomorrah, and the cities about them, in like manner with these, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the resemblance of eternal fire. 8 Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities. 9 Yet Michael the archangel, when contending with the devil, he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee. 10 But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts; in those things they corrupt themselves. 11 Woe unto them; for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core. 12 These are those who are spots in your feasts of charity, when they feast with them, feeding themselves without fear: clouds without water, carried about of winds; trees whose fruit withered, without fruit, twice dead, plucked up by the roots; 13 Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.
Wesley(i) 7 Even as Sodom and Gomorrah and the cities about them, which in the same manner with these gave themselves over to fornication, and went after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire. 8 In like manner these dreamers also defile the flesh, despise authority, rail at dignities. 9 Yet Michael the archangel, when contending with the devil, he disputed concerning the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee. 10 But these rail at all the things which they know not: and all the things which they know naturally, as the brute beasts, in these they are defiled. 11 Wo to them; for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Korah. 12 These are spots in your feasts of love, while they banquet with you feeding themselves without fear: clouds without water, driven about of winds; trees without leaves, without fruit, twice dead, plucked up by the roots; 13 Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, for whom is reserved the blackness of darkness for ever.
Worsley(i) 7 as Sodom and Gomorrha, and the cities about them, in like manner with them committing lewdness, and going after strange flesh, are set forth as an example, suffering the vengeance of perpetual fire. 8 So these vile dreamers also defile the flesh, despise authority, and speak evil of dignities. 9 Whereas Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, did not presume to bring against him a railing accusation, but said, "The Lord rebuke thee." 10 But these men speak evil of what they know not: and what they know naturally, as brute animals, in these things they are corrupt. 11 Wo unto them; for they have gone in the way of Cain, and been carried away by Balaam's error, the love of lucre, and perished as in the contradiction of Korah. 12 These are spots in your love-feasts, feeding themselves without fear, when they are feasting with you: clouds without water, carried about by the winds; trees withered and without fruit, twice dead and rooted up; raging waves of the sea, foaming out their own shame; 13 wandering stars, for whom blackness of darkness is reserved for ever.
Haweis(i) 7 As Sodom and Gomorrha and the surrounding cities, in like manner with them abandoned to whoredom, and going after other flesh, are set forth an example, suffering the judicial punishment of eternal fire. 8 In like manner also do these men, even when they dream, defile indeed the flesh, despise sovereignty, and revile dignities. 9 Though Michael the archangel, when contending with the devil, he disputed about the body of Moses, dared not to produce a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee. 10 But these men speak evil even of the things of which they have no knowledge: but such things as they know naturally, as the brute beasts, in these they corrupt themselves. 11 Wo unto them! for they have walked in the way of Cain, and have eagerly run in Balaam's erroneous path of hire, and have perished in opposition, like Corah. 12 These are in your feasts of love, as sunken rocks; though joining in your banquet, they feed themselves fearlessly; clouds without water carried about by the winds; trees untimely withering, fruitless, twice dead, rooted up; 13 raging billows of the sea foaming out their own infamies; stars wandering from their courses, for whom the blackness of darkness for ever is reserved.
Thomson(i) 7 As Sodom and Gomorrah, and the cities around them, which, in like manner with them, abandoned themselves to licentiousness, and went after strange flesh, were made an example of, suffering the vengeance of everlasting fire; 8 so likewise shall these dreamers. They indeed defile the flesh, and despise authority and revile glories, 9 whereas Michael the archangel, when he contended with the devil, and disputed about the body of Moses, did not take the liberty to bring against him a railing accusation, but said "the Lord rebuke thee:" 10 but these rail at what they do not know; and what they do know in a natural way as irrational animals, with these they corrupt themselves. 11 Alas for them! For they have gone in the way of Cain, and rambled in the error of Balaam's reward and perished in the rebellion of Kore. 12 They are hidden rocks in your love feasts. When they feast with you, they feed themselves without restraint. They are clouds without water, impelled by winds; autumnal trees without fruit, twice dead, and to be rooted up; 13 raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, for whom is reserved the gloom of everlasting darkness.
Webster(i) 7 Even as Sodom and Gomorrah, and the cities about them in like manner, giving themselves over to impurity, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire. 8 Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities. 9 Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee. 10 But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves. 11 Woe to them! for they have gone in the way of Cain, and run greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core. 12 These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about by winds; withered autumnal trees, without fruit, twice dead, plucked out by the roots; 13 Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.
Webster_Strongs(i)
  7 G5613 Even as G4670 Sodom G2532 and G1116 Gomorrah G2532 , and G4172 the cities G4012 about G846 them G3664 G5125 in like G5158 manner G1608 [G5660] , giving themselves over to gross immorality G2532 , and G565 [G5631] going G3694 after G2087 strange G4561 flesh G4295 [G5736] , are set forth for G1164 an example G5254 [G5723] , suffering G1349 the vengeance G166 of eternal G4442 fire.
  8 G3668 G3305 Likewise G2532 also G3778 these G1797 [G5740] filthy dreamers G3392 [G5719] defile G3303 G4561 the flesh G1161 , G114 [G5719] despise G2963 dominion G1161 , and G987 [G5719] speak evil G1391 of dignities.
  9 G1161 Yet G3413 Michael G743 the archangel G3753 , when G1252 [G5734] contending G1228 with the devil G1256 [G5711] he disputed G4012 about G4983 the body G3475 of Moses G5111 [G5656] , dared G3756 not G2018 [G5629] bring against him G988 a railing G2920 accusation G235 , but G2036 [G5627] said G2962 , The Lord G2008 [G5659] rebuke G4671 thee.
  10 G1161 But G3778 these G987 [G5719] speak evil G3745 G3303 of those things which G1492 [G5758] they know G3756 not G1161 : but G3745 what G1987 [G5736] they know G5447 naturally G5613 , as G249 brute G2226 beasts G1722 , in G5125 those things G5351 [G5743] they corrupt themselves.
  11 G3759 Woe G846 to them G3754 ! for G4198 [G5675] they have gone G3598 in the way G2535 of Cain G2532 , and G1632 [G5681] run greedily after G4106 the error G903 of Balaam G3408 for reward G2532 , and G622 [G5639] perished G485 in the gainsaying G2879 of Korah.
  12 G3778 These G1526 [G5748] are G4694 spots G1722 in G5216 your G26 feasts of charity G4910 [G5740] , when they feast G5213 with you G4165 [G5723] , feeding G1438 themselves G870 without fear G3507 : clouds G504 they are without water G4064 [G5746] , carried about G5259 by G417 winds G5352 ; late autumn G1186 trees G175 , without fruit G1364 , twice G599 [G5631] dead G1610 [G5685] , plucked out by the roots;
  13 G66 Raging G2949 waves G2281 of the sea G1890 [G5723] , foaming out G1438 their own G152 shame G4107 ; wandering G792 stars G3739 , to whom G5083 [G5769] is reserved G2217 the blackness G4655 of darkness G1519 for G165 ever.
Living_Oracles(i) 7 Likewise Sodom and Gomorrah, and the cities around them, which, after their example, had habitually committed uncleanness, and gone after other flesh, are set forth an example, suffering the punishment of an eternal fire. 8 Truly, in like manner, also, shall these dreamers be punished-who, indeed, defile the flesh, despise authority, and blaspheme dignities. 9 Whereas, Michael, the Arch Angel, when contending with the devil, (he disputed about the body of Moses,) did not attempt to bring against him a reviling accusation, but said, "The Lord rebuke": 10 but these, indeed, revile those things which they do not know; but what things they do know, naturally, as animals void of reason, by these things they destroy themselves. 11 Alas for them! for they have gone in the way of Cain, and have run evidently in the error of Balaam's hire, and have perished in the rebellion of Korah. 12 These men are spots in love feasts, when they feast with you, feeding themselves without fear. They are clouds without water, carried about of winds: withered autumnal trees without fruit; twice dead; rooted out; 13 raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, for whom the blackness of darkness for ever is reserved.
Etheridge(i) 7 As Sadum and Omuro, and the cities which were around them, which in manner of them committed fornication, and went after other flesh, are lying under everlasting fire, condemned unto judgment. 8 In this manner also (will perish) those who, in sleep imagining, defile the flesh, but contemn government, and blaspheme majesty. 9 Yet Mikael, chief of angels, when, with the accuser speaking, he contended on account of the body of Musha, dared not bring against him a reviling judgment, but said, The Lord rebuke thee. 10 But these the things which they know not revile; but through those by which naturally as the beasts they are swayed, they are corrupted. 11 Woe to them; for in the way of Koen they have gone, and after the error of Belam for gain they have burned, and in the rebellion of Kurach they have perished. 12 These are they who, in their recreations contaminating, behave wantonly, feeding themselves without reverence; clouds without rain, roaming with the winds; trees whose fruit withereth, and which are unfruitful, twice dead, and uplifted from their root; 13 turbulent waves of the sea, which, by their foaming, manifest their shame; erring stars, unto whom the blackness of darkness that is eternal is reserved.
Murdock(i) 7 As Sodom and Gomorrah, and the surrounding cities, which in like manner followed whoredom and went after strange flesh, are placed beneath everlasting fire, being, doomed to judgment. 8 In the same manner, too, these sensual dreamers defile the flesh and despise authority, and revile excellency. 9 But Michael the archangel, who, in debate with the Accuser, contended about the body of Moses, did not venture to bring against him a reviling declaration; but said, The Lord will rebuke thee. 10 But these men revile things which they do not understand; and in the things of which they have a natural persuasion as animal beings, in these they corrupt themselves. 11 Woe to them; for they have gone in the way of Cain; and, after the error of Balaam, they have lusted for gain; and, in the rebellion of Korah, they have perished. 12 These are they who, in their feastings, riot while polluting themselves, feeding themselves without fear; clouds without rain, moved about by the winds; trees whose fruit hath failed, and they are without fruit, twice dead, and uplifted from their root; 13 raging waves of the sea, which, by their foam, manifest their confusion; shootingstars, for which is reserved the blackness of darkness for ever.
Sawyer(i) 7 as Sodom and Gomorrah and the cities about them, committing fornication in the same manner as these and going after unnatural lewdness, are made an example, enduring the punishment of eternal fire. 8 (1:4) In like manner also these dreamers defile the flesh, reject government, and blaspheme glories. 9 But Michael the arch-angel, when disputing with the devil he reasoned about the body of Moses, dared not bring against him a charge of blasphemy, but said, The Lord rebuke you. 10 But these blaspheme what they do not understand, and what they know naturally, as brute beasts, in these things they corrupt themselves. 11 Woe to them; for they have gone in the way of Cain, and rushed into the error of Balaam for a reward, and perished in the contradiction of Korah. 12 These are breakers at your love-feasts, feasting with you without fear, feeding themselves, clouds without water driven about by winds, autumnal trees without fruit, twice dead, plucked up by the roots, 13 wild waves of the sea foaming with their own shame, wandering stars to which is reserved the blackness of darkness for ever.
Diaglott(i) 7 as Sodom and Gomorrah, and the about them cities, the like to them manner having committed fornication, and having gone away after flesh of another, are placed before an example, of fire age-lasting retributive justice are undergoing. 8 In like manner truly also these dream ones flesh indeed they pollute, lordships and they set aside, glories and they revile. 9 The but Michael the chief messenger, when with the accuser contending he reasoned about the of Moses; body, not he dared a judgment to bring against of reviling, but he said: May rebuke thee Lord. 10 These but, what things indeed not they know, they revile; what things but naturally, as the irrational animals, they know, in these things they are corrupt. 11 Woe, to them, because in the way of the Kain they went, and in the error of the Balaam reward they rushed, and in the contradiction of the Kore they destroyed themselves. 12 These are in the love-feasts of you hidden rocks, feasting together without fear, themselves feeding; clouds without water, by winds being swept along; trees autumnal, unfruitful, twice having died, having been rooted; 13 waves wild of sea, foaming out the of themselves shame; stars wandering, for which the gloom of the darkness for an age has been kept.
ABU(i) 7 As Sodom and Gomorrah, and the cities about them, in like manner with them giving themselves over to fornication, and going away after other flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire. 8 Yet, in like manner, these also in their dreamings defile the flesh, despise dominion, and rail at dignities. 9 But Michael the archangel, when, contending with the Devil, he disputed concerning the body of Moses, dared not bring against him a railing judgment, but said: The Lord rebuke thee. 10 But these rail at the things which they know not; but what things naturally, as the brute beasts, they understand, in these they corrupt themselves. 11 Woe to them! For they went in the way of Cain, and rushed on in the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Korah. 12 These are rocks in your feasts of love, feasting with you fearlessly, feeding their own selves; clouds without water, carried away by winds; autumnal trees, without fruit, twice dead, plucked up by the roots; 13 raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, for whom the blackness of darkness is reserved forever.
Anderson(i) 7 So Sodom and Gomorrah, and the cities which were about them, in like manner giving themselves over to lewdness, and following after other flesh, are set forth as an example, suffering the punishment of eternal fire. 8 Yet, these dreamers also in like manner defile the flesh, despise government, and speak evil of dignitaries. 9 But Michael the archangel, when, contending with the devil, he disputed about the body of Moses, durst not bring a railing accusation, but said: The Lord rebuke you. 10 But these speak evil of the things which they know not: and those things which they know naturally, as animals without reason, in these they corrupt themselves. 11 Alas for them! for they have gone in the way of Cain: and, in the error of Balaam, they have rushed headlong after reward, and have perished in the rebellion of Korah. 12 These, while feasting with you, are- spots in your love-feasts, feeding themselves without fear; they are clouds without water, driven along by winds; trees of autumn, without fruit, twice dead, torn up by the roots: - 13 raging waves of the sea, foaming up their own shame: wandering stars, for whom the blackness of darkness is reserved forever.
Noyes(i) 7 even as Sodom and Gomorrah, and the cities about them, in like manner with them giving themselves over to fornication, and going away after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of everlasting fire. 8 Yet in like manner these dreamers defile the flesh, despise dominion, and rail at dignities. 9 Yet Michael the archangel, when contending with the Devil he disputed about the body of Moses, dared not bring against him a railing accusation, but said: The Lord rebuke thee. 10 But these rail at the things which they know not; but what things they understand naturally, as brute beasts, in these they corrupt themselves. 11 Woe to them! for they have gone in the way of Cain, and rushed on in the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Korah. 12 These are the rocks in your feasts of love, feasting together without fear, feeding only themselves; clouds without water, carried away by winds; trees in late autumn, without fruit, twice dead, plucked up by the roots; 13 raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, for whom is reserved the blackness of darkness for ever.
YLT(i) 7 as Sodom and Gomorrah, and the cities around them, in like manner to these, having given themselves to whoredom, and gone after other flesh, have been set before—an example, of fire age-during, justice suffering.
8 In like manner, nevertheless, those dreaming also the flesh indeed do defile, and lordship they put away, and dignities they speak evil of, 9 yet Michael, the chief messenger, when, with the devil contending, he was disputing about the body of Moses, did not dare to bring up an evil-speaking judgment, but said, `The Lord rebuke thee!' 10 and these, as many things indeed as they have not known, they speak evil of; and as many things as naturally (as the irrational beasts) they understand, in these they are corrupted; 11 woe to them! because in the way of Cain they did go on, and to the deceit of Balaam for reward they did rush, and in the gainsaying of Korah they did perish. 12 These are in your love-feasts craggy rocks; feasting together with you, without fear shepherding themselves; clouds without water, by winds carried about; trees autumnal, without fruit, twice dead, rooted up; 13 wild waves of a sea, foaming out their own shames; stars going astray, to whom the gloom of the darkness to the age hath been kept.
JuliaSmith(i) 7 As Sodom and Gomorrha and the cities about them, debauched in like manner to these, and having gone away after other flesh, are set before a sample of eternal fire, enduring punishment. 8 And likewise indeed these dreaming truly defile the flesh, and despise dominion, and defame glories. 9 But Michael the archangel, when fighting with the accuser, discussed concerning the body of Moses, dared not to bring the judgment of defamation, but said, May the Lord censure thee. 10 And these truly what things they know not they defame: and what things naturally, as irrational animals, they know, in these they corrupt themselves. 11 Woe to them for they went in the way of Cain, and were poured out in the error of Balaam for a reward, and they were destroyed in the controversy of Core. 12 These are spots in your loves, feasting together fearlessly, taking care of themselves: clouds wanting water, carried about by winds; decayed trees, unfruitful, twice dead, uprooted; 13 Fierce waves of the sea, foaming out their own shames; wandering stars, to whom the obseurity of darkness has been kept forever.
Darby(i) 7 as Sodom and Gomorrha, and the cities around them, committing greedily fornication, in like manner with them, and going after other flesh, lie there as an example, undergoing the judgment of eternal fire. 8 Yet in like manner these dreamers also defile [the] flesh, and despise lordship, and speak railingly against dignities. 9 But Michael the archangel, when disputing with the devil he reasoned about the body of Moses, did not dare to bring a railing judgment against [him], but said, [The] Lord rebuke thee. 10 But these, whatever things they know not, they speak railingly against; but what even, as the irrational animals, they understand by mere nature, in these things they corrupt themselves. 11 Woe to them! because they have gone in the way of Cain, and given themselves up to the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core. 12 These are spots in your love-feasts, feasting together [with you] without fear, pasturing themselves; clouds without water, carried along by [the] winds; autumnal trees, without fruit, twice dead, rooted up; 13 raging waves of the sea, foaming out their own shames; wandering stars, to whom has been reserved the gloom of darkness for eternity.
ERV(i) 7 Even as Sodom and Gomorrah, and the cities about them, having in like manner with these given themselves over to fornication, and gone after strange flesh, are set forth as an example, suffering the punishment of eternal fire. 8 Yet in like manner these also in their dreamings defile the flesh, and set at nought dominion, and rail at dignities. 9 But Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing judgment, but said, The Lord rebuke thee. 10 But these rail at whatsoever things they know not: and what they understand naturally, like the creatures without reason, in these things are they destroyed. 11 Woe unto them! for they went in the way of Cain, and ran riotously in the error of Balaam for hire, and perished in the gainsaying of Korah. 12 These are they who are hidden rocks in your love-feasts when they feast with you, shepherds that without fear feed themselves; clouds without water, carried along by winds; autumn trees without fruit, twice dead, plucked up by the roots; 13 Wild waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, for whom the blackness of darkness hath been reserved for ever.
ASV(i) 7 Even as Sodom and Gomorrah, and the cities about them, having in like manner with these given themselves over to fornication and gone after strange flesh, are set forth as an example, suffering the punishment of eternal fire. 8 Yet in like manner these also in their dreamings defile the flesh, and set at nought dominion, and rail at dignities. 9 But Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing judgment, but said, The Lord rebuke thee. 10 But these rail at whatsoever things they know not: and what they understand naturally, like the creatures without reason, in these things are they destroyed. 11 Woe unto them! for they went in the way of Cain, and ran riotously in the error of Balaam for hire, and perished in the gainsaying of Korah. 12 These are they who are hidden rocks in your love-feasts when they feast with you, shepherds that without fear feed themselves; clouds without water, carried along by winds; autumn trees without fruit, twice dead, plucked up by the roots; 13 wild waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, for whom the blackness of darkness hath been reserved for ever.
ASV_Strongs(i)
  7 G5613 Even as G4670 Sodom G2532 and G1116 Gomorrah, G2532 and G4172 the cities G4012 about G846 them, G5158 having in G3664 like G5125   G5158 manner G1608 with these given themselves over to fornication G2532 and G565 gone G3694 after G2087 strange G4561 flesh, G4295 are set forth G1164 as an example, G5254 suffering G1349 the punishment G4442 of G166 eternal G4442 fire.
  8 G3668 Yet in like G3778 manner these G2532 also G1797 in their dreamings G3392 defile G4561 the flesh, G1161 and G2963 set at nought dominion, G1161 and G987 rail G1161 at dignities.
  9 G1161 But G3413 Michael G743 the archangel, G3753 when G1252 contending G1228 with the devil G1256 he disputed G4012 about G4983 the body G3475 of Moses, G5111 durst G3756 not G2018 bring against him G2920 a G988 railing G2920 judgment, G235 but G2036 said, G2962 The Lord G2008 rebuke G4671 thee.
  10 G3303 But G3778 these G987 rail G3745 at whatsoever G1492 things they know G3756 not: G1161 and G3745 what G1987 they understand G5447 naturally, G5613 like G2226 the creatures G249 without reason, G1722 in G5125 these things G1161 are they destroyed.
  11 G3759 Woe G846 unto them! G3754 For G4198 they went G3598 in the way G2535 of Cain, G2532 and G1632 ran riotously G4106 in the error G903 of Balaam G3408 for hire, G2532 and G622 perished G485 in the gainsaying G2879 of Korah.
  12 G3778 These G1526 are G4694 they who are hidden rocks G1722 in G5216 your G26 love-feasts G4910 when they feast with G5213 you, G870 shepherds that without fear G4165 feed G1438 themselves; G3507 clouds G504 without water, G4064 carried along G5259 by G417 winds; G5352 autumn G1186 leaves G175 without fruit, G1364 twice G599 dead, G1610 plucked up by the roots;
  13 G66 Wild G2949 waves G2281 of the sea, G1890 foaming out G1438 their own G152 shame; G4107 wandering G792 stars, G3739 for whom G2217 the blackness G4655 of darkness G5083 hath been reserved G1519 for G165 ever.
JPS_ASV_Byz(i) 7 Even as Sodom and Gomorrah, and the cities about them, having in like manner with these given themselves over to fornication and gone after strange flesh, are set forth as an example, suffering the punishment of eternal fire. 8 Yet in like manner these also in their dreamings defile the flesh, and set at nought dominion, and rail at dignities. 9 But Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing judgment, but said, The Lord rebuke thee. 10 But these rail at whatsoever things they know not; and what they understand naturally, like the creatures without reason, in these things are they destroyed. 11 Woe unto them! For they went in the way of Cain, and ran riotously in the error of Balaam for hire, and perished in the gainsaying of Korah. 12 These are they who are hidden rocks in your love-feasts when they feast together, shepherds that without fear feed themselves, clouds without water, carried along by winds, autumn leaves without fruit, twice dead, plucked up by the roots, 13 Wild waves of the sea, foaming out their own shame, wandering stars, for whom the blackness of darkness hath been reserved forever.
Rotherham(i) 7 As, Sodom and Gomorrah, and the cities around them, having in like manner to these given themselves over to fornication, and gone away after other kind of flesh, lie exposed as an example, a penalty of age–abiding fire, undergoing.
8 In like manner, nevertheless, even these, in their dreamings, flesh indeed defile, while lordship they set aside, and dignities they defame. 9 Whereas, Michael, the chief–messenger, when, with the adversary, disputing, he was reasoning about the body of Moses, durst not impose on him a defamatory sentence, but said––The Lord rebuke thee! 10 But, these, whatsoever things, indeed, they know not, they defame; but, whatsoever things, naturally, like the irrational creatures, they well understand, by these, are they, bringing themselves to ruin. 11 Alas for them! because––in the way of Cain have they gone, and, in the error of Balaam’s wage, have they run riot, and, in the gainsaying of Korah, have they perished. 12 These are they––who, in your love–feasts, are hidden rocks, as they fare sumptuously together, fearlessly, themselves, shepherding,––clouds without water, by winds swept along, trees autumnal, fruitless, twice dead, uprooted, 13 Wild waves of sea, foaming out their own infamies, wandering stars, for whom the gloom of darkness age–abiding hath been reserved.
Twentieth_Century(i) 7 Like Sodom and Gomorrah and the towns near them, which gave themselves up to fornication, and fell into unnatural vice, these angels now stand out as a warning, undergoing, as they are, the punishment of aeonian fire. 8 Yet in the very same way these men, too, cherishing vain dreams, pollute our human nature, reject control, and malign the Mighty. 9 Yet even Michael, the Archangel, when, in his dispute with the Devil, he was arguing about the body of Moses, did not venture to charge him with maligning, but said merely 'The Lord rebuke you!' 10 But these men malign whatever they do not understand; while they use such things as they know by instinct (like the animals that have no reason) for their own corruption. 11 Alas for them! They walk in the steps of Cain; led astray by Balaam's love of gain, they plunge into sin, and meet their ruin through rebellion like that of Korah. 12 These are the men who are blots upon your 'Love-feasts,' when they feast together and provide without scruple for themselves alone. They are clouds without rain, driven before the winds; they are leafless trees without a vestige of fruit, dead through and through, torn up by the roots; 13 They are wild sea waves, foaming with their own shame; they are 'wandering stars,' for which the blackest darkness has been reserved for ever.
Godbey(i) 7 as Sodom and Gomorrah and the cities about them, in a manner like unto them committing fornication, and going after other flesh, present an example receiving the vengeance of eternal fire. 8 Likewise indeed these dreamers also pollute the flesh, and reject lordship, and blaspheme glories. 9 But Michael the archangel, when contending with the devil he disputed over the body of Moses, did not dare to bring against him a judgment of blasphemy, but said, The Lord rebuke thee. 10 But these blaspheme so many things as they know not: and so many things as they understand naturally, like irrational animals, in these they are corrupted. 11 Woe unto them! because they have gone off in the way of Cain, and in the delusion of Balaam they have been seduced by reward, and they perished in the gainsaying of Korah. 12 These are rocks in your love-feasts, feasting along with you without fear shepherdizing themselves, clouds without water, driven away by the winds; withered trees, without fruit, twice dead, plucked up by the roots; 13 wild waves of the sea, foaming out their own disgraces; wandering stars, for which the blackness of darkness has been reserved forever.
WNT(i) 7 So also Sodom and Gomorrah--and the neighboring towns in the same manner--having been guilty of gross fornication and having gone astray in pursuit of unnatural vice, are now before us as a specimen of the fire of the Ages in the punishment which they are undergoing. 8 Yet in just the same way these dreamers also pollute the body, while they set authority at naught and speak evil of dignities. 9 But Michael the Archangel, when contending with the Devil and arguing with him about the body of Moses, did not dare to pronounce judgement on him in abusive terms, but simply said, "The Lord rebuke you." 10 Yet these men are abusive in matters of which they know nothing, and in things which, like the brutes, they understand instinctively--in all these they corrupt themselves. 11 Alas for them; for they have followed in the steps of Cain; for the sake of gain they have rushed on headlong in the evil ways of Balaam; and have perished in rebellion like that of Korah! 12 These men--sunken rocks! --are those who share the pleasure of your love-feasts, unrestrained by fear while caring only for themselves; clouds without water, driven away by the winds; trees that cast their fruit, barren, doubly dead, uprooted; 13 wild waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, for whom is reserved dense darkness of age-long duration.
Worrell(i) 7 Even as Sodom and Gomorrah, and the cities about them, having in like manner with these given themselves over to fornication, and going away after other flesh, are set forth as an example, suffering the punishment of eternal fire. 8 Yet, in like manner, these also, indulging in dreams, defile, indeed, the flesh, and set at nought dominion, and rail at dignities. 9 But Michael, the arch-angel, when contending with the Devil he was disputing about the body of Moses, did not dare to bring against him a railing judgment, but said, "The Lord rebuke you." 10 But these rail at such things as they know not; and what they understand naturally, as the irrational animals, in these things they are corrupted. 11 Woe to them, because they went in the way of Cain, and rushed on in the error of Balsam for hire, and perished in the gainsaying of Korah! 12 These are the hidden rocks in your love-feasts, feasting sumptuously together, feeding themselves without fear; clouds without water, borne along by winds; autumnal trees, without fruit, twice dead, plucked up by the roots; 13 wild waves of the sea, foaming out their own ignominies; wandering stars, for whom the blackness of the darkness has been reserved forever.
Moffatt(i) 7 just as Sodom and Gomorra and the adjacent cities, which similarly glutted themselves with vice and sensual perversity, are exhibited as a warning of the everlasting fire they are sentenced to suffer. 8 Despite it all, these visionaries pollute their flesh, scorn the Powers celestial, and scoff at the angelic Glories. 9 Now the very archangel Michael, when he disputed the body of Moses with Satan, did not dare to condemn him with scoffs; what he said was, The Lord rebuke you! 10 But these people scoff at anything they do not understand; and whatever they do understand, like irrational animals, by mere instinct, that proves their ruin. 11 Woe to them! they go the road of Cain, rush into Balaam's error for what it brings them, and perish in Korah's rebellion. 12 These people are stains on your love-feasts; they have no qualms about carousing in your midst, they look after none but themselves — rainless clouds, swept along by the wind, trees in autumn without fruit, doubly dead and so uprooted, 13 wild waves foaming out their own shame, wandering stars for whom the nether gloom of darkness has been reserved eternally.
Goodspeed(i) 7 just as Sodom and Gomorrah and the neighboring towns which like them indulged in immorality and unnatural vice stand as a warning, in undergoing the punishment of eternal fire. 8 In that same way these dreamers defile the body, make light of authority, and deride majesty. 9 The archangel Michael himself, when he had the dispute with the devil about Moses' body, did not venture to condemn him for blasphemy; he only said, "May the Lord rebuke you!" 10 But these people deride anything they do not understand, and the things they know by instinct, like unreasoning animals, they use for their own destruction. 11 Alas for them, for they follow Cain's path, they plunge into Balaam's error for gain, and they perish in rebelliousness like Korah's. 12 They are stains on your religious meals, where they carouse together, boldly attending to no one but themselves; rainless clouds driven before the wind; leafless trees without fruit, doubly dead, and uprooted; 13 wild sea waves foaming up their own shame; wandering stars doomed forever to utter darkness.
Riverside(i) 7 So Sodom and Gomorrah, and the cities around them, which in the same way gave themselves up to unchastity and the pursuit of unnatural vices, serve as an example while they undergo the punishment of eternal fire. 8 Just so these dreamers defile the flesh, reject government, and speak abusively of glorious beings. 9 But Michael, the arch-angel, when in dispute with the Devil he was arguing about the body of Moses, did not venture to bring against him an abusive judgment, but said, "The Lord rebuke you." 10 But these speak profanely of whatever they do not know, and all that physically as irrational animals they do understand, in these things they corrupt themselves. 11 Alas for them! for they have traveled in the path of Cain, and for hire have rushed headlong into the error of Balaam, and have perished in the rebellious talk of Korah. 12 These are the hidden reefs in your love-feasts while they feast freely with you without fear, shepherds who care only for themselves, waterless clouds driven by winds, trees in autumn fruitless, twice dead, uprooted, 13 wild waves of the sea foaming out their own shame, wandering stars for which the blackness of darkness is reserved forever.
MNT(i) 7 So also Sodom and Gomorrah and the near-by cities which in like manner glutted themselves in sensuality and unnatural vice, are exhibited as a warning of the eternal fire, in the punishment they undergo. 8 Yet in just the same way these dreamers also defile the flesh, while they set at naught dominion and scoff at dignities. 9 But Michael, the Archangel, when in contending with the devil, he was disputing about the body of Moses, did not dare to pronounce sentence for blasphemy, but said, "The Lord rebuke you." 10 Yet these men blaspheme about matters of which they know nothing, while they use such things as they do understand by instinct (like the animals who have no reason) for their own destruction. 11 Alas for them! They have walked in the path of Cain; for the sake of gain they have rushed headlong into Balaam's error, and have perished in Koran's rebellion. 12 These are they who are stains upon your love-feasts; when they feast sumptuously without scruple, looking after none but themselves. They are clouds without water, driven along by the winds; trees of autumn, fruitless, doubly dead, torn up by the roots, 13 wild waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, for whom is reserved the blackness of darkness forever.
Lamsa(i) 7 Even as Sodom and Gomorrah and the neighbouring cities which in like manner gave themselves over to fornication, and followed after other carnal lusts, are condemned to judgment and placed under everlasting fire; 8 Likewise also, these filthy dreamers defile the flesh, despise authority, and blaspheme against the glory. 9 Yet Michael, the archangel, when contending with the devil about the body of Moses, did not dare to bring railing accusation against him, but said, The LORD rebuke thee. 10 But these men blaspheme against those things about which they do not know: and what they know naturally as dumb beasts, in those things they corrupt themselves. 11 Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and have perished in the rebellion of Korah. 12 These people are those who lead a wasteful, feasting life and are blemished; they do not shepherd themselves in reverence; they are clouds without rain, driven by winds; trees whose blossoms have withered, without fruit; having died a second time, pulled up by the roots; 13 Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.
CLV(i) 7 As Sodom and Gomorrah and the cities about them in like manner to these committing ultra-prostitution, and coming away after other flesh, are lying before us, a specimen, experiencing the justice of fire eonian." 8 Howbeit, these dreamers also, likewise are indeed defiling the flesh, yet are repudiating lordship and calumniating glories." 9 Now when Michael, the chief messenger, doubting the Adversary, argued concerning the body of Moses, he dares not bring on a calumniating judging, but said, 10 May the Lord rebuke you!Yet these indeed are calumniating whatever they are not acquainted with, yet in whatever they are naturally adept, as the irrational animals, in these things they are being corrupted." 11 Woe to them! for they went in the way of Cain, and in the deception of Balaam's wages were they poured out, and in the contradiction of Korah they perished." 12 These are the reefs in your love feasts, carousing with you fearlessly, shepherding themselves; waterless clouds carried aside by winds; trees that are sear, unfruitful, twice dying, uprooted;" 13 wild billows of the sea, frothing forth their own shame; straying stars, for whom the gloom of darkness has been kept for an eon."
Williams(i) 7 just as Sodom and Gomorrah and the neighboring towns which like them indulged in grossest immorality and unnatural vice, stand as a perpetual warning, in suffering the punishment of eternal fire. 8 In just the same way these dreamers defile the body, discard authority, and deride the majesties. 9 But the archangel Michael himself, when he disputed and argued with the devil about Moses' body, did not dare to bring against him a charge of blasphemy, but merely said, "May the Lord rebuke you!" 10 But these persons abuse everything they do not understand, and they are going to be destroyed by the very things they know by instinct, like the irrational animals. 11 Alas for them, because they have trod the road that Cain did; for gain they have rushed into Balaam's error and have perished in rebellion like that of Korah! 12 They are blots on your love feasts while they feast with you, daringly caring for no one but themselves; rainless clouds swept along by winds; leafless trees that bear no fruit, doubly dead, uprooted; 13 wild waves of the sea foaming up their own shame; wandering stars that are forever doomed to utter darkness.
BBE(i) 7 Even as Sodom and Gomorrah, and the towns near them, having like these, given themselves up to unclean desires and gone after strange flesh, have been made an example, undergoing the punishment of eternal fire. 8 In the same way these dreamers make the flesh unclean, having no respect for authorities, and say evil of rulers. 9 Now when Michael, one of the chief angels, was fighting against the Evil One for the body of Moses, fearing to make use of violent words against him, he only said, May the Lord be your judge. 10 But these men say evil about such things as they have no knowledge of; and the things of which they have natural knowledge, like beasts without reason, are the cause of their destruction. 11 A curse on them! They have gone in the way of Cain, running uncontrolled into the error of Balaam for reward, and have come to destruction by saying evil against the Lord, like Korah. 12 These men are unseen rocks at your love-feasts, when they take part in them with you, keepers of sheep who without fear take the food of the sheep; clouds without water rushing before the wind, wasted trees without fruit, twice dead, pulled up by the roots, 13 Violent waves of the sea, streaming with their shame, wandering stars for whom the darkest night is kept in store for ever.
MKJV(i) 7 as Sodom and Gomorrah, and the cities around them, in like manner to these, committing fornication, and going away after other flesh, laid down an example before-times, undergoing vengeance of everlasting fire. 8 Likewise, indeed, also these dreaming ones even defile flesh, and despise rulership, and speak evil of glories. 9 But Michael, the archangel, when contending with the Devil, he argued about the body of Moses, he dared not bring a judgment of blasphemy, but said, Let the Lord rebuke you! 10 But what things they do not know, they speak evil of. And what things they understand naturally, like the animals without reason, they are corrupted by these. 11 Woe to them! For they went the way of Cain, and gave themselves up to the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Korah. 12 These are sunken rocks in your love feasts, feasting together with you; feeding themselves without fear; waterless clouds being carried about by winds; fruitless autumn trees, having died twice, having been plucked up by the roots; 13 wild waves of the sea foaming up their shames; wandering stars for whom blackness of darkness has been kept forever.
LITV(i) 7 as Sodom and Gomorrah, and the cities around them, in like manner to these, committing fornication, and going away after other flesh, laid down an example before-times, undergoing vengeance of everlasting fire. 8 Likewise, indeed, also those dreaming ones even defile flesh, and despise rulership, and speak evil of glories. 9 But Michael the archangel, when contending with the Devil, he argued about the body of Moses; he dared not bring a judgment of blasphemy, but said, "Let the Lord rebuke you!" Zech. 3:2 10 But what things they do not know, they speak evil of these. And what things they understand naturally, like the animals without reason, they are corrupted by these. 11 Woe to them, because they went the way of Cain, and gave themselves up to the error of Balaam for reward, and perished in the speaking against of Korah! 12 These are sunken rocks in your love feasts, feasting together with you, feeding themselves without fear, waterless clouds being carried about by winds, fruitless autumn trees, having died twice, having been plucked up by the roots; 13 wild waves of the sea foaming up their shames, wandering stars for whom blackness of darkness has been kept forever.
ECB(i) 7 - as Sedom and Amorah and the surrounding cities in like manner - whoring and going after other flesh, are set forth for an example - enduring the judgment of eternal fire. 8 Yet indeed, these dreamers still defile the flesh, set aside lordships, and blaspheme glories. 9 Yet Michah El the archangel dialoguing with Diabolos reasoning about the body of Moses, dared not bring a blasphemy; but said, Yah Veh rebuke you! 10 But indeed, these blaspheme as much as they know not: but as much as they understand physically, as irrational live beings, in those, they corrupt themselves. 11 Woe to them! because they go in the way of Qayin and rush for reward after the seduction of Bilam and destruct in the controversy of Korach. 12 These are reefs in your love as they revel with you, shepherding themselves fearlessly: waterless clouds carried about by winds, autumnal trees, unfruitful, twice dead, uprooted, 13 raging waves of the sea frothing their own shame, planetary stars - to whom is guarded the blackness of gloom to the eons.
AUV(i) 7 So also, in a similar way, Sodom and Gomorrah, and their surrounding towns, which had abandoned themselves to sexual immorality and [sexually] perverted behavior, serve as an example [of people] who [will] suffer the punishment of never ending fire. 8 In the same way, these people have dreams of committing physically corruptive practices; they reject authority over them [i.e., by both God and men], and speak against glorious [i.e., heavenly] beings. 9 But, when the ruling angel Michael disputed with the devil over [the final disposal of] the body of Moses, [even] he did not dare to bring derogatory charges against him [i.e., the devil], but said, “May the Lord rebuke you.” [Note: Some suggest that this account appeared in an apocryphal book, possibly “The Assumption of Moses”]. 10 But these people [i.e., the “certain men” of verse 4] speak against whatever they do not understand, and what they do understand naturally, the way animals do, proves to be their ruination. 11 It is too bad for these people, for they have followed the example of Cain [the murderer]; for the sake of money they have rushed into the [same] error as Balaam committed [See Num. 25:1-5; 31:16]; they [will] perish [spiritually] for having rebelled [against God] like Korah did. [See Num. 16:1-3, 31-35]. 12 These people are like rotten spots [contaminating the food] at your love feasts, while they gorge themselves without fear [i.e., unashamed of their selfish indulgence]. [Note: This passage may mean “like selfish shepherds, looking out only for themselves, they eat the grain set out for the animals”]. They are like clouds that blow over without producing rain; [they are like] trees in the fall that do not produce any fruit and have been uprooted, [thus] being dead twice [i.e., fruitless and rootless]. 13 [They are like] raging ocean waves, whose shameful actions bubble up like foam. [They are like] shooting stars [whose light quickly goes out], for whom total darkness has been reserved forever.
ACV(i) 7 As Sodom and Gomorrah, and the cities around them, the same kind of way with these who indulged in fornication, and who went rear of queer flesh, are set forth an example, undergoing the punishment of eternal fire. 8 Nevertheless in the same way also these men who dream, indeed defile flesh, and reject lordship, and speak evil of dignities. 9 But Michael the arch-agent, when he disputed with the devil, contending about the body of Moses, dared not bring a railing judgment, but said, May the Lord rebuke thee. 10 But these men indeed revile whatever they have not seen. But whatever they understand naturally, as the irrational beasts, in these things they are corrupted. 11 Woe to them! Because they went in the way of Cain, and rushed to the error of Balaam's reward, and perished in the rebellion of Korah. 12 These are reefs in your love-feasts, feasting together, fearlessly tending to themselves, waterless clouds carried along by winds, autumn trees without fruit, who died twice having being uprooted, 13 wild waves of the sea foaming out their own shame, wandering stars for whom the gloom of darkness has been reserved into an age.
Common(i) 7 just as Sodom and Gomorrah and the surrounding cities, which likewise acted immorally and indulged in strange flesh, serve as an example by undergoing a punishment of eternal fire. 8 Yet in the same way these men in their dreamings defile the flesh, reject authority, and revile the glorious ones. 9 But Michael the archangel, when he disputed with the devil and argued about the body of Moses, did not dare pronounce against him a reviling judgment, but said, "The Lord rebuke you!" 10 But these men revile whatever they do not understand; and the things that they know by instinct, like unreasoning animals do, by these things they are destroyed. 11 Woe to them! For they have gone the way of Cain, and for the sake of gain they have rushed headlong into the Balaam's error, and perished in Korah's rebellion. 12 These are the men who are blemishes in your love feasts when they feast with you without fear, caring for themselves; clouds without water, carried along by winds; autumn trees without fruit, twice dead, uprooted; 13 wild waves of the sea, casting up their own shame like foam; wandering stars, for whom the blackest darkness has been reserved forever.
WEB(i) 7 Even as Sodom and Gomorrah and the cities around them, having in the same way as these given themselves over to sexual immorality and gone after strange flesh, are shown as an example, suffering the punishment of eternal fire. 8 Yet in the same way, these also in their dreaming defile the flesh, despise authority, and slander celestial beings. 9 But Michael, the archangel, when contending with the devil and arguing about the body of Moses, dared not bring against him an abusive condemnation, but said, “May the Lord rebuke you!” 10 But these speak evil of whatever things they don’t know. They are destroyed in these things that they understand naturally, like the creatures without reason. 11 Woe to them! For they went in the way of Cain, and ran riotously in the error of Balaam for hire, and perished in Korah’s rebellion. 12 These are hidden rocky reefs in your love feasts when they feast with you, shepherds who without fear feed themselves; clouds without water, carried along by winds; autumn trees without fruit, twice dead, plucked up by the roots; 13 wild waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, for whom the blackness of darkness has been reserved forever.
WEB_Strongs(i)
  7 G5613 Even as G4670 Sodom G2532 and G1116 Gomorrah, G2532 and G4172 the cities G4012 around G846 them, G5158 having, in G3664 the same G5125   G5158 way G1608 as these, given themselves over to sexual immorality G2532 and G565 gone G3694 after G2087 strange G4561 flesh, G4295 are set forth G1164 as an example, G5254 suffering G4442 the punishment G4442 of G166 eternal G4442 fire.
  8 G3668 Yet in the same G3778 way, these G2532 also G1797 in their dreaming G3392 defile G4561 the flesh, G114 despise G2963 authority, G1161 and G987 slander G1161 celestial beings.
  9 G1161 But G3413 Michael, G743 the archangel, G3753 when G1252 contending G1228 with the devil G1256 and arguing G4012 about G4983 the body G3475 of Moses, G5111 dared G3756 not G2018 bring against him G2920 an G988 abusive G2920 condemnation, G235 but G2036 said, G2962 "May the Lord G2008 rebuke G4671 you!"
  10 G3303 But G3778 these G987 speak evil G3745 of whatever G3756 things they don't G1492 know. G3745 What G1987 they understand G5447 naturally, G5613 like G2226 the creatures G249 without reason, G1161 they are destroyed G1722 in G5125 these things.
  11 G3759 Woe G846 to them! G3754 For G4198 they went G3598 in the way G2535 of Cain, G2532 and G1632 ran riotously G4106 in the error G903 of Balaam G3408 for hire, G2532 and G622 perished G2879 in Korah's G485 rebellion.
  12 G3778 These G1526 are G4694 hidden rocky reefs G1722 in G5216 your G26 love G4910 feasts when they feast with G5213 you, G870 shepherds who without fear G4165 feed G1438 themselves; G3507 clouds G504 without water, G4064 carried along G5259 by G417 winds; G5352 autumn G1186 leaves G175 without fruit, G1364 twice G599 dead, G1610 plucked up by the roots;
  13 G66 wild G2949 waves G2281 of the sea, G1890 foaming out G1438 their own G152 shame; G4107 wandering G792 stars, G3739 for whom G2217 the blackness G4655 of darkness G5083 has been reserved G1519   G165 forever.
NHEB(i) 7 Even as Sodom and Gomorrah, and the cities around them, having, in the same way as these, given themselves over to sexual immorality and gone after strange flesh, are set forth as an example, suffering the punishment of everlasting fire. 8 Yet in like manner these also in their dreaming defile the flesh, despise authority, and blaspheme the glories. 9 But Michael, the archangel, when contending with the devil and arguing about the body of Moses, dared not bring against him an abusive condemnation, but said, "May the Lord rebuke you." 10 But these speak evil of whatever things they do not know. What they understand naturally, like the creatures without reason, they are destroyed in these things. 11 Woe to them. For they went in the way of Cain, and ran riotously in the error of Balaam for profit, and perished in Korah's rebellion. 12 These are hidden rocky reefs in your love feasts when they feast with you, shepherds who without fear feed themselves; clouds without water, carried along by winds; autumn leaves without fruit, twice dead, plucked up by the roots; 13 wild waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, for whom the blackness of darkness has been reserved forever.
AKJV(i) 7 Even as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire. 8 Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities. 9 Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, dared not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke you. 10 But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves. 11 Woe to them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core. 12 These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit wither, without fruit, twice dead, plucked up by the roots; 13 Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.
AKJV_Strongs(i)
  7 G5613 Even G4670 as Sodom G1116 and Gomorrha, G4172 and the cities G4012 about G3664 them in like G5158 manner, G3923 giving G1608 themselves over G1608 to fornication, G565 and going G3694 after G2087 strange G4561 flesh, G4295 are set G4295 forth G1164 for an example, G5254 suffering G1349 the vengeance G166 of eternal G4442 fire.
  8 G3668 Likewise G2532 also G3778 these G1797 filthy dreamers G3392 defile G4561 the flesh, G114 despise G2963 dominion, G987 and speak G987 evil G1391 of dignities.
  9 G1161 Yet G3413 Michael G743 the archangel, G3753 when G1252 contending G1228 with the devil G1256 he disputed G4012 about G4983 the body G3475 of Moses, G5111 dared G2018 not bring G2018 against G988 him a railing G2920 accusation, G2036 but said, G2962 The Lord G2008 rebuke you.
  10 G3778 But these G987 speak G987 evil G3745 of those G3745 things which G1492 they know G3745 not: but what G1987 they know G5447 naturally, G249 as brute G2226 beasts, G5125 in those G5351 things they corrupt themselves.
  11 G3759 Woe G4198 to them! for they have gone G3598 in the way G2535 of Cain, G1632 and ran G1632 greedily G4106 after the error G903 of Balaam G3408 for reward, G622 and perished G485 in the gainsaying G2879 of Core.
  12 G3778 These G4694 are spots G5216 in your G26 feasts of charity, G4910 when they feast G4165 with you, feeding G1438 themselves G870 without G870 fear: G3507 clouds G504 they are without G504 water, G4064 carried G4064 about G417 of winds; G1186 trees G5352 whose fruit G5352 wither, G175 without G175 fruit, G1364 twice G599 dead, G1610 plucked G1610 up by the roots;
  13 G66 Raging G2949 waves G2281 of the sea, G1890 foaming G1438 out their own G152 shame; G4107 wandering G792 stars, G3739 to whom G5083 is reserved G2217 the blackness G4655 of darkness G165 for ever.
KJC(i) 7 Just as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire. 8 Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities. 9 Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, dared not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke you. 10 But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves. 11 Woe unto them! for they have gone on the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the opposing of Core. 12 These are spots in your feasts of love, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit withers, without fruit, twice dead, plucked up by the roots; 13 Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness forever.
KJ2000(i) 7 Even as Sodom and Gomorrah, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after unnatural lust, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire. 8 Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise authority, and speak evil of the glorious ones. 9 Yet Michael the archangel, when contending with the devil as he disputed about the body of Moses, dared not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke you. 10 But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves. 11 Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the rebellion of Korah. 12 These are spots in your love feasts, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about by winds; trees whose fruit withers, without fruit, twice dead, plucked up by the roots; 13 Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness forever.
UKJV(i) 7 Even as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire. 8 Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities. 9 Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke you. 10 But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves. 11 Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core. 12 These are spots in your feasts of love, (o. agape) when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit withers, without fruit, twice dead, plucked up by the roots; 13 Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.
RKJNT(i) 7 Just as Sodom and Gomorrah, and the cities about them, which gave themselves over in a similar manner to sexual immorality, and to going after strange flesh, are set forth as an example of suffering the vengeance of eternal fire. 8 Likewise, these dreamers defile the flesh, despise authority, and speak evil of the glorious ones. 9 Yet Michael the archangel, when he contended with the devil and argued over the body of Moses, did not dare to bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke you. 10 But these men speak evil of things which they do not understand: but what they know by instinct, like brute beasts, by these things they corrupt themselves. 11 Woe to them! for they have gone the way of Cain, and for profit have plunged into the error of Balaam, and have perished in the rebellion of Korah. 12 These men are blemishes at your feasts of love, when they eat with you without fear: clouds without water, carried about by the winds; autumn trees without fruit, twice dead, plucked up by the roots; 13 Raging waves of the sea, flinging up the foam of their own shame; wandering stars, for whom the blackest darkness is reserved forever.
TKJU(i) 7 Even as Sodom and Gomorrah, and the cities all around them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth as an example, suffering the vengeance of eternal fire. 8 Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise government, and speak evil of dignitaries. 9 Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, dared not bring a railing accusation against him, but said, "The Lord rebuke you." 10 But these speak evil of those things which they do not know: But what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves. 11 Woe to them! For they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the contrariety of Korah. 12 These are spots in your feasts of love, when they feast with you, feeding themselves without fear: They are clouds without water, carried about by winds; trees whose fruit withers, without fruit, twice dead, plucked up by the roots; 13 raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, for whom is reserved the blackness of darkness forever.
CKJV_Strongs(i)
  7 G5613 Even as G4670 Sodom G2532 and G1116 Gomorrah, G2532 and G4172 the cities G4012 about G846 them G5158 in G3664 like G5125   G5158 manner, G1608 giving themselves over to fornication, G2532 and G565 going G3694 after G2087 strange G4561 flesh, G4295 are set forth G1164 for an example, G5254 suffering G1349 the vengeance G4442 of G166 eternal G4442 fire.
  8 G3668 Likewise G2532 also G3778 these G1797 filthy dreamers G3392 defile G4561 the flesh, G114 despise G2963 dominion, G1161 and G987 speak evil G1161 of dignities.
  9 G1161 Yet G3413 Michael G743 the archangel, G3753 when G1252 contending G1228 with the devil, G1256 disputing G4012 over G4983 the body G3475 of Moses, G5111 dared G3756 not G2018 bring against him G2920 a G988 railing G2920 accusation, G235 but G2036 said, G2962 The Lord G2008 rebuke G4671 you.
  10 G3303 But G3778 these G987 speak evil G3745 of those things which G1492 they know G3756 not: G1161 but G3745 what G1987 they know G5447 naturally, G5613 as G249 brute G2226 animals, G1722 in G5125 those things G1161 they corrupt themselves.
  11 G3759 Woe G846 unto them! G3754 For G4198 they have gone G3598 in the way G2535 of Cain, G2532 and G1632 ran greedily G4106 after the error G903 of Balaam G3408 for reward, G2532 and G622 perished G485 in the rebellion G2879 of Korah.
  12 G3778 These G1526 are G4694 rocks G1722 in G5216 your G26 feasts of love, G4910 when they feast with G5213 you, G4165 feeding G1438 themselves G870 without fear: G3507 clouds G504 without water, G4064 carried about G5259 by G417 winds; G1186 trees G5352 whose fruit withers, G175 without fruit, G1364 twice G599 dead, G1610 plucked up by the roots;
  13 G66 Raging G2949 waves G2281 of the sea, G1890 foaming out G1438 their own G152 shame; G4107 wandering G792 stars, G3739 to whom G5083 is reserved G2217 the blackness G4655 of darkness G1519 for G165 ever.
RYLT(i) 7 as Sodom and Gomorrah, and the cities around them, in like manner to these, having given themselves to whoredom, and gone after other flesh, have been set before -- an example, of fire age-during, justice suffering. 8 In like manner, nevertheless, those dreaming also the flesh indeed do defile, and lordship they put away, and dignities they speak evil of, 9 yet Michael, the chief messenger, when, with the devil contending, he was disputing about the body of Moses, did not dare to bring up an evil-speaking judgment, but said, 'The Lord rebuke you!' 10 and these, as many things indeed as they have not known, they speak evil of; and as many things as naturally (as the irrational beasts) they understand, in these they are corrupted; 11 woe to them! because in the way of Cain they did go on, and to the deceit of Balaam for reward they did rush, and in the gainsaying of Korah they did perish. 12 These are in your love-feasts craggy rocks; feasting together with you, without fear shepherding themselves; clouds without water, by winds carried about; trees autumnal, without fruit, twice dead, rooted up; 13 wild waves of a sea, foaming out their own shames; stars going astray, to whom the gloom of the darkness to the age hath been kept.
EJ2000(i) 7 Even as Sodom and Gomorrha and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication and going after strange flesh, were set forth for an example, having received the judgment of eternal fire. 8 ¶ In the same manner these deceived dreamers, defile their flesh, despise dominion, and speak evil of higher powers. 9 Yet when Michael, the archangel, contended with the devil, disputing over the body of Moses, he dared not bring against him a curse of judgment, but said, The Lord reprehend thee. 10 But these speak evil of those things which they do not know; but what they know by nature as animals without reason, in those things they corrupt themselves. 11 Woe unto them! for they have gone in the way of Cain and ran greedily after the error of Balaam for reward and perished in the gainsaying of Core. 12 These are spots in your banquets of charity, feeding themselves without any fear whatsoever: clouds without water, carried to and fro of the winds; trees withered as in fall, without fruit, twice dead, plucked up by the roots; 13 raging waves of the sea, foaming out their own abominations; erratic stars, to whom is reserved gross darkness eternally.
CAB(i) 7 as Sodom and Gomorrah, and the cities around them in a similar manner to these, having given themselves over to fornication and having gone after other flesh, are set forth as an example, suffering the vengeance of eternal fire. 8 Likewise indeed even these filthy dreamers defile the flesh, reject authority, and blaspheme glories. 9 Yet Michael the archangel, when taking issue with the devil, was arguing about the body of Moses, dared not to bring a railing accusation, but said, "The Lord rebuke you!" 10 But these speak blasphemously of those things which they do not know; but what they do know naturally, like unreasoning animals, they are destroyed by these things. 11 Woe to them! For they have gone in the way of Cain, and in the error of Balaam they have rushed for profit, and have perished in the rebellion of Korah. 12 These are stains in your love feasts, while they feast with you without fear, caring for themselves, they are waterless clouds being carried along by winds; late autumn trees unfruitful, twice having died, having been uprooted, 13 raging waves on the sea, casting up the foam of their own shame; wandering stars for whom the darkness of the netherworld has been reserved forever.
WPNT(i) 7 So also Sodom and Gomorrah and the surrounding towns—who gave themselves up to fornication and went after a different kind of flesh in a manner similar to those angels—stand as an example, undergoing a punishment of eternal fire. 8 Likewise these dreamers in their turn both defile flesh and reject authority and slander celestial beings. 9 Yet even Michael the archangel, when taking issue with the devil—he was arguing about Moses’ corpse —did not dare to pronounce a reviling judgment, but said, “May the Lord rebuke you!” 10 But these speak abusively against whatever they do not understand, while whatever they know by instinct, like unreasoning animals—by these things they are ruined. 11 Woe to them, because they have taken the way of Cain, have rushed into Balaam’s error for profit, and have destroyed themselves in Korah’s rebellion! 12 These men are hidden reefs at your love feasts, joining the feast without fear, caring only for themselves; they are clouds without rain, carried along by winds; they are late autumn trees without fruit, twice dead (having been uprooted); 13 they are wild waves of the sea, foaming up their own shameful acts; they are wandering stars, for whom the black of the darkness has been reserved forever.
JMNT(i) 7 As Sodom and Gomorrah, and the cities round about them [= Admah and Zeboyim – cf Deut. 29:23], in like manner (or: turn) to them, being given to fornication and outlandish prostitution, and then going away after different flesh (= unnatural vice; or: = a different expression of alienation that was formed by the existing System), are continuously lying before [us as] – an example (a specimen; an effect of a thing pointed out or presented to sight) – continuing in undergoing an experience of justice (the Way pointed out; fairness and equity; what is right) from fire pertaining to the ages (or: of eonian, or age-lasting, fire; of a fire of undetermined duration whose quality and character are the Age [of the Messiah]). 8 In like manner, indeed, these dreaming ones (folks continuing in sleep, or with imaginary experiences) also pollute flesh (= their or others’ bodies; or: = the estranged human nature). They are continuously setting aside lordship (or: ownership systems) and are repeatedly blaspheming (speaking injuriously of and slandering; vilifying; obscuring the light of; misrepresenting) reputations (or: opinions; notions; glories; manifestations which call forth praise). 9 Yet Michael (The One Who is like God), the ruling agent (the first, chief, or original messenger), when making a distinction (a discernment; a thorough separation) to the adversary (or: the slanderer; the one who thrusts things through folks or situations, and thus causes divisions; the “devil”), reasoned (deliberated; spoke thoroughly; discoursed [as in using the Socratic dialectic method]) concerning the body of Moses. He did not assume to bring a blasphemous or villainous judging upon [him] (or: to bring in addition a judging characterized by an abusive distinction or a slanderous decision; or: bring an added evaluating which hindered the light), but rather, He said, "The Lord [=Yahweh] might hold you in added honor (or: set a value upon you; put respect upon you; award you)." [note: this word is from epi, upon, and timao, to hold in respect, to honor, to value, to award. It is also used in negative connotations, and thus can mean, to assess a penalty upon, to chide, to respectfully reprove or admonish. As this passage is contrasting Michael's actions to the negative actions of those who "came in unobserved," I chose the positive translation of epitimao. In his Word Pictures in the New Testament, A.T. Robertson notes that both Clement of Alexandria and Origen said that Judah here quoted the Assumption of Moses. (This latter is an early first century Jewish work of apocalyptic literature. Recall that Paul cites Hellenistic literature in Acts 17:28)] 10 Yet these folks constantly blaspheme (slander; speak injuriously of; villainize; hinder the light of) what indeed they have neither seen nor understand (or: know; perceive), but what they naturally (instinctively; by generation; by sprouting and growing) are continuously acquainted with (or: are versed in; became masters of), in these things they are progressively being corrupted (spoiled, ruined). 11 Alas (or: Tragic is the fate) for them, because they pass along by the way of Cain, and they are (or: were) poured out to the wandering (or: deception) of Balaam's wages, and they lose and destroy themselves in Korah's contradiction (opposing idea; anti-word; message in place of the Logos). 12 These folks are sharply-cleft portions of rocks (or: reefs; = menaces) in your love [relationship] s (or: love-feasts and table fellowships; movements toward acceptance), repeatedly feasting well together, by habit fearlessly shepherding themselves. [They are] clouds without water, being swept along by winds; wasted autumnal trees – unfruitful, twice-died, uprooted; 13 wild waves of the sea, continuously foaming out (or: vomiting forth) their shames (or: disgraces). Wandering and deceived stars, for whom the gloom of darkness (shadowy dimness; obscurity void of Daylight) has been maintained (guarded; kept and watched-over) unto an indefinite time period (or: an age).
NSB(i) 7 Sodom and Gomorrah, and the cities around them are an example for they, in like manner with these surrendered to fornication and went after flesh for unnatural use. They received justice by ever burning fire. 8 In like manner these men also in their dreams defile the flesh, reject authority and speak evil of glorious ones. 9 Michael the archangel, when contending with the devil disputed about the body of Moses. He did not speak evil judgment against him in abusive terms, but said: »Jehovah rebukes you.« (Zechariah 3:2) 10 These men speak abusively about things they do not know. What they understand naturally, like the creatures without reason, they corrupt themselves. 11 Woe to them! They went in the way of Cain, and ran riotously in the error of Balaam for hire, and perished in the rebellious talk of Korah. 12 These men are hidden rocks in your love feasts when they feast (entertain) with you. They are shepherds that without fear feed themselves. They are clouds without water, carried along by winds. They are autumn leaves without fruit, twice dead, plucked up by the roots. 13 They are wild waves of the sea, foaming out their own shame. They are wandering stars, for which the black darkness has been reserved forever.
ISV(i) 7 Likewise, Sodom and Gomorrah and the cities near them, which like them committed sexual sins and pursued homosexual activities, serve as an example of the punishment of eternal fire.
8 In a similar way, these dreamers also defile their flesh, reject the Lord’s authority, and slander his glorious beings. 9 Even the archangel Michael, when he argued with the devil and fought over the body of Moses, did not dare to bring a slanderous accusation against him. Instead, he said, “May the Lord rebuke you!” 10 Whatever these people do not understand, they slander. Like irrational animals, they are destroyed by the very things they know by instinct. 11 How terrible it will be for them! For they lived like Cain did, rushed headlong into Balaam’s error to make a profit, and destroyed themselves, as happened in Korah’s rebellion. 12 These people are stains on your love feasts. They feast with you without any sense of awe. They are shepherds who care only for themselves. They are waterless clouds blown about by the winds. They are autumn trees that are fruitless, totally dead, and uprooted. 13 They are wild waves of the sea, churning up the foam of their own shame. They are wandering stars for whom the deepest darkness has been reserved forever.
LEB(i) 7 as Sodom and Gomorrah and the towns around them indulged in sexual immorality and ⌊pursued unnatural desire⌋* in the same way as these, are exhibited as an example by* undergoing the punishment of eternal fire. 8 Despite that, in the same way also these men, because of their* dreams, defile the flesh and reject authority and blaspheme majestic beings. 9 But Michael the archangel, when he argued with the devil, disputing concerning the body of Moses, did not dare to pronounce a blasphemous judgment, but said, "The Lord rebuke you!" 10 But these persons blaspheme all that they do not understand, and all that they understand by instinct like the irrational animals, by these things they are being destroyed. 11 Woe to them! For they have traveled in the way of Cain, and have given themselves up to the error of Balaam for gain, and have perished* in the rebellion of Korah. 12 These are the ones feasting together without reverence, hidden reefs at your love feasts, caring for themselves, waterless clouds carried away by winds, late autumn trees without fruit, twice dead, uprooted, 13 wild waves of the sea foaming up their own shameful deeds, wandering stars, for whom the deep gloom of darkness has been reserved for eternity.
BGB(i) 7 ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις, τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι. 8 Ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν. 9 ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωϋσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλὰ εἶπεν “Ἐπιτιμήσαι σοι Κύριος.” 10 οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν, ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται. 11 οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο. 12 Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι ἀφόβως, ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα, 13 κύματα ἄγρια θαλάσσης ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας, ἀστέρες πλανῆται, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.
BIB(i) 7 ὡς (just as) Σόδομα (Sodom) καὶ (and) Γόμορρα (Gomorrah) καὶ (and) αἱ (the) περὶ (around) αὐτὰς (them) πόλεις (cities), τὸν (-) ὅμοιον (in like) τρόπον (manner) τούτοις (with them) ἐκπορνεύσασαι (having indulged in sexual immorality) καὶ (and) ἀπελθοῦσαι (having gone) ὀπίσω (after) σαρκὸς (flesh) ἑτέρας (strange), πρόκεινται (are set forth as) δεῖγμα (an example) πυρὸς (of fire) αἰωνίου (eternal) δίκην (the penalty) ὑπέχουσαι (undergoing). 8 Ὁμοίως (Likewise) μέντοι (yet) καὶ (also) οὗτοι (these) ἐνυπνιαζόμενοι (dreaming ones), σάρκα (the flesh) μὲν (indeed) μιαίνουσιν (defile), κυριότητα (authority) δὲ (then) ἀθετοῦσιν (set aside), δόξας (glorious ones) δὲ (and) βλασφημοῦσιν (blaspheme). 9 ὁ (-) δὲ (But) Μιχαὴλ (Michael) ὁ (the) ἀρχάγγελος (archangel), ὅτε (when) τῷ (with the) διαβόλῳ (devil) διακρινόμενος (disputing), διελέγετο (he was reasoning) περὶ (about) τοῦ (-) Μωϋσέως (Moses’) σώματος (body), οὐκ (not) ἐτόλμησεν (did dare) κρίσιν (a judgment) ἐπενεγκεῖν (to bring against him) βλασφημίας (blasphemous), ἀλλὰ (but) εἶπεν (said), “Ἐπιτιμήσαι (Rebuke) σοι (you), Κύριος (the Lord).” 10 οὗτοι (These) δὲ (however), ὅσα (whatever things) μὲν (indeed) οὐκ (not) οἴδασιν (they have seen) βλασφημοῦσιν (they speak evil of); ὅσα (whatever things) δὲ (then) φυσικῶς (naturally), ὡς (as) τὰ (the) ἄλογα (irrational) ζῷα (animals), ἐπίστανται (they understand), ἐν (in) τούτοις (these things) φθείρονται (they corrupt themselves). 11 οὐαὶ (Woe) αὐτοῖς (to them), ὅτι (because) τῇ (in the) ὁδῷ (way) τοῦ (-) Κάϊν (of Cain) ἐπορεύθησαν (they went), καὶ (and) τῇ (to the) πλάνῃ (error) τοῦ (-) Βαλαὰμ (of Balaam) μισθοῦ (for reward) ἐξεχύθησαν (they rushed), καὶ (and) τῇ (in the) ἀντιλογίᾳ (rebellion) τοῦ (-) Κόρε (of Korah) ἀπώλοντο (they perished). 12 Οὗτοί (These) εἰσιν (are) οἱ (the ones) ἐν (in) ταῖς (the) ἀγάπαις (love feasts) ὑμῶν (of you), σπιλάδες (hidden reefs), συνευωχούμενοι (feasting together with you) ἀφόβως (fearlessly), ἑαυτοὺς (themselves) ποιμαίνοντες (shepherding); νεφέλαι (clouds) ἄνυδροι (without water), ὑπὸ (by) ἀνέμων (winds) παραφερόμεναι (being carried about); δένδρα (trees) φθινοπωρινὰ (autumnal) ἄκαρπα (without fruit), δὶς (twice) ἀποθανόντα (having died), ἐκριζωθέντα (having been uprooted); 13 κύματα (waves) ἄγρια (wild) θαλάσσης (of the sea), ἐπαφρίζοντα (foaming out) τὰς (-) ἑαυτῶν (of their) αἰσχύνας (shame); ἀστέρες (stars) πλανῆται (wandering), οἷς (to whom) ὁ (the) ζόφος (gloom) τοῦ (-) σκότους (of darkness) εἰς (to) αἰῶνα (the age) τετήρηται (has been reserved).
BLB(i) 7 just as Sodom and Gomorrah and the cities around them, having indulged in sexual immorality and having gone after strange flesh, in like manner with them are set forth as an example, undergoing the penalty of eternal fire. 8 Yet likewise also these dreaming ones indeed defile the flesh, and set aside authority, and blaspheme glorious ones. 9 But Michael the archangel, when he was reasoning with the devil, disputing about the body of Moses, did not dare to bring against him a blasphemous judgment, but he said “The Lord rebuke you.” 10 But these indeed speak evil of whatever things they have not seen; and whatever things they understand naturally, as the irrational animals, in these things they corrupt themselves. 11 Woe to them, because they have gone in the way of Cain, and rushed for profit to the error of Balaam, and perished in the rebellion of Korah. 12 These are the hidden reefs, feasting together with you fearlessly in your love feasts; shepherding themselves; clouds without water, being carried about by winds; autumnal trees without fruit, twice having died, having been uprooted; 13 wild waves of the sea, foaming out of their own shame; wandering stars, to whom the gloom of darkness has been reserved to the age.
BSB(i) 7 In like manner, Sodom and Gomorrah and the cities around them, who indulged in sexual immorality and pursued strange flesh, are on display as an example of those who sustain the punishment of eternal fire. 8 Yet in the same way these dreamers defile their bodies, reject authority, and slander glorious beings. 9 But even the archangel Michael, when he disputed with the devil over the body of Moses, did not presume to bring a slanderous charge against him, but said, “The Lord rebuke you!” 10 These men, however, slander what they do not understand, and like irrational animals, they will be destroyed by the things they do instinctively. 11 Woe to them! They have traveled the path of Cain; they have rushed headlong into the error of Balaam; they have perished in Korah’s rebellion. 12 These men are hidden reefs in your love feasts, shamelessly feasting with you but shepherding only themselves. They are clouds without water, carried along by the wind; fruitless trees in autumn, twice dead after being uprooted. 13 They are wild waves of the sea, foaming up their own shame; wandering stars, for whom blackest darkness has been reserved forever.
MSB(i) 7 In like manner, Sodom and Gomorrah and the cities around them, who indulged in sexual immorality and pursued strange flesh, are on display as an example of those who sustain the punishment of eternal fire. 8 Yet in the same way these dreamers defile their bodies, reject authority, and slander glorious beings. 9 But even the archangel Michael, when he disputed with the devil over the body of Moses, did not presume to bring a slanderous charge against him, but said, “The Lord rebuke you!” 10 These men, however, slander what they do not understand, and like irrational animals, they will be destroyed by the things they do instinctively. 11 Woe to them! They have traveled the path of Cain; they have rushed headlong into the error of Balaam; they have perished in Korah’s rebellion. 12 These men are hidden reefs in your love feasts, shamelessly feasting with you but shepherding only themselves. They are clouds without water, carried along by the wind; fruitless trees in autumn, twice dead after being uprooted. 13 They are wild waves of the sea, foaming up their own shame; wandering stars, for whom blackest darkness has been reserved forever.
MLV(i) 7 As Sodom and Gomorrah and the cities around them in a similar manner with these, having indulged in fornication and having gone after different flesh, are laying before us as an example, being held under the sentence of everlasting fire.
8 Nevertheless, these also dreaming likewise, indeed are defiling the flesh and rejecting lordship and blaspheming the heavenly glories.
9 But Michael the archangel, when arguing with the devil, after he was reasoning concerning the body of Moses, he did not dare to bring a judging of blasphemy against him, but said, The Lord rebuke you.
10 But these men, they indeed blaspheme as many things as they do not know. But as many things as they know naturally, like the unreasoning creatures that they are, they corrupt themselves in those things.
11 Woe to them! Because they traveled in the way of Cain and poured themselves into the error of Balaam’s reward and perished in the dispute of Korah.
12 These people are hidden-reefs in your love-feasts, sumptuously feasting fearlessly alongside you, shepherding themselves, they are waterless clouds, being carried away by the winds; unfruitful autumn trees, twice dead, having been uprooted, 13 wild waves of the sea, foaming out their own shames, misleading stars–for whom the blackness of darkness has been kept forever.
VIN(i) 7 So also, in a similar way, Sodom and Gomorrah, and their surrounding towns, which had abandoned themselves to sexual immorality and [sexually] perverted behavior, serve as an example [of people] who [will] suffer the punishment of never ending fire. 8 Yet in the same way, these dreamers defile their bodies, reject authority, and slander glorious beings. 9 But even the archangel Michael, when he disputed with the devil over the body of Moses, did not presume to bring a slanderous judgment against him, but said, “The Lord rebuke you!” 10 But these speak abusively against whatever they do not understand, while whatever they know by instinct, like unreasoning animals—by these things they are ruined. 11 Woe to them! They have traveled the path of Cain; they have rushed headlong into the error of Balaam; they have perished in Korah’s rebellion. 12 These are breakers at your love-feasts, feasting with you without fear, feeding themselves, clouds without water driven about by winds, autumnal trees without fruit, twice dead, plucked up by the roots, 13 They are wild waves of the sea, foaming up their own shame; wandering stars, for whom blackest darkness has been reserved forever.
Luther1545(i) 7 Wie auch Sodom und Gomorra und die umliegenden Städte, die gleicherweise wie diese ausgehuret haben und nach einem andern Fleisch gegangen sind, zum Exempel gesetzt sind und leiden des ewigen Feuers Pein. 8 Desselbigengleichen sind auch diese Träumer, die das Fleisch beflecken, die HERRSChaften aber verachten und die Majestäten lästern. 9 aber, der Erzengel, da er mit dem Teufel zankete und mit ihm redete über den Leichnam Mose's, durfte er das Urteil der Lästerung nicht fällen, sondern sprach: Der HERR strafe dich! 10 Diese aber lästern, da sie nichts von wissen; was sie aber natürlich erkennen, darinnen verderben sie wie die unvernünftigen Tiere. 11 Wehe ihnen! denn sie gehen den Weg Kains und fallen in den Irrtum des Bileam um Genießes willen und kommen um in dem Aufruhr Korahs. 12 Diese Unfläter prassen von euren Almosen ohne Scheu, weiden sich selbst; sie sind Wolken ohne Wasser, von dem Winde umgetrieben, kahle, unfruchtbare Bäume, zweimal erstorben und ausgewurzelt, 13 wilde Wellen des Meeres, die ihre eigene Schande ausschäumen, irrige Sterne, welchen behalten ist das Dunkel der Finsternis in Ewigkeit.
Luther1545_Strongs(i)
  7 G5613 Wie G4670 auch Sodom G2532 und G1116 Gomorra G2532 und G4172 die umliegenden Städte G5158 , die gleicherweise wie G5125 diese G1608 ausgehuret haben G2532 und G4012 nach G2087 einem andern G4561 Fleisch G565 gegangen G4295 sind G5254 , zum Exempel gesetzt sind und leiden G846 des G166 ewigen G4442 Feuers G1349 Pein .
  8 G1161 Desselbigengleichen sind auch G3778 diese G1797 Träumer G3392 , die das Fleisch beflecken G2963 , die Herrschaften G3305 aber G114 verachten G2532 und G1391 die Majestäten G987 lästern .
  9 G1161 aber G743 , der Erzengel G3753 , da G1228 er mit dem Teufel G1256 zankete und mit ihm redete G4012 über G4983 den Leichnam G3475 Mose G2920 ‘s, durfte er das Urteil G988 der Lästerung G3756 nicht G2018 fällen G235 , sondern G2036 sprach G2962 : Der HErr G2008 strafe G4671 dich!
  10 G3778 Diese G1161 aber G987 lästern G1722 , da G1492 sie G3756 nichts G3303 von G1987 wissen G1161 ; was sie aber G5447 natürlich G5351 erkennen, darinnen verderben G5613 sie wie G249 die unvernünftigen G2226 Tiere .
  11 G3759 Wehe G3754 ihnen! denn G4198 sie gehen G3598 den Weg G2535 Kains G2532 und G1632 fallen G4106 in den Irrtum G846 des G903 Bileam G622 um G2532 Genießes willen und G485 kommen um in dem Aufruhr G2879 Korahs .
  12 G3778 Diese G4694 Unfläter G1722 prassen von G5216 euren G870 Almosen ohne Scheu G4165 , weiden G1438 sich selbst G1526 ; sie sind G3507 Wolken G504 ohne Wasser G5259 , von G417 dem Winde G4064 umgetrieben G5352 , kahle G175 , unfruchtbare G1186 Bäume G1364 , zweimal G599 erstorben G1610 und ausgewurzelt,
  13 G66 wilde G2949 Wellen G2281 des Meeres G1438 , die ihre G152 eigene Schande G1890 ausschäumen G792 , irrige Sterne G5083 , welchen behalten G3739 ist das G2217 Dunkel der Finsternis G1519 in G165 Ewigkeit .
Luther1912(i) 7 Wie auch Sodom und Gomorra und die umliegenden Städte, die gleicherweise wie diese Unzucht getrieben haben und nach einem andern Fleisch gegangen sind, zum Beispiel gesetzt sind und leiden des ewigen Feuers Pein. 8 Desgleichen sind auch diese Träumer, die das Fleisch beflecken, die Herrschaft aber verachten und die Majestäten lästern. 9 Michael aber, der Erzengel, da er mit dem Teufel stritt und mit ihm redete über den Leichnam Mose's, wagte er das Urteil der Lästerung nicht zu fällen, sondern sprach: Der HERR strafe dich! 10 Diese aber lästern alles, davon sie nichts wissen; was sie aber natürlich erkennen wie die unvernünftigen Tiere, darin verderben sie. 11 Weh ihnen! denn sie gehen den Weg Kains und fallen in den Irrtum des Bileam um Gewinnes willen und kommen um in dem Aufruhr Korahs. 12 Diese Unfläter prassen bei euren Liebesmahlen ohne Scheu, weiden sich selbst; sie sind Wolken ohne Wasser, von dem Winde umgetrieben, kahle, unfruchtbare Bäume, zweimal erstorben und ausgewurzelt, 13 wilde Wellen des Meeres, die ihre eigene Schande ausschäumen, irre Sterne, welchen behalten ist das Dunkel der Finsternis in Ewigkeit.
Luther1912_Strongs(i)
  7 G5613 Wie G4670 auch Sodom G2532 und G1116 Gomorra G2532 und G4012 G846 die umliegenden G4172 Städte G5125 G3664 G5158 , die gleicherweise G1608 wie diese Unzucht G1608 getrieben haben G2532 und G3694 nach G2087 einem andern G4561 Fleisch G565 gegangen G4295 sind, zum G1164 Beispiel G5254 gesetzt sind und leiden G166 des ewigen G4442 Feuers G1349 Pein .
  8 G3668 G3305 Desgleichen G2532 sind auch G3778 diese G1797 Träumer G3303 G4561 , die das Fleisch G3392 beflecken G2963 , die Herrschaft G1161 aber G114 verachten G1161 und G1391 die Majestäten G987 lästern .
  9 G3413 Michael G1161 aber G743 , der Erzengel G3753 , da G1228 er mit dem Teufel G1252 stritt G1256 und mit ihm redete G4012 über G4983 den Leichnam G3475 Mose’s G5111 , wagte G2920 er das Urteil G988 der Lästerung G3756 nicht G2018 zu fällen G235 , sondern G2036 sprach G2962 : Der HERR G2008 strafe G4671 dich!
  10 G3778 Diese G1161 aber G987 lästern G3745 G3303 alles, davon G3756 sie nichts G1492 wissen G3745 ; was G1161 sie aber G5447 natürlich G1987 erkennen G5613 wie G249 die unvernünftigen G2226 Tiere G1722 G5125 , darin G5351 verderben sie.
  11 G3759 Weh G846 ihnen G3754 ! denn G4198 sie gehen G3598 den Weg G2535 Kains G2532 und G1632 fallen G4106 in den Irrtum G903 des Bileam G3408 um Gewinnes G2532 willen und G622 kommen um G485 in dem Aufruhr G2879 Korahs .
  12 G3778 G1526 Diese G4694 Unfläter G5213 G4910 prassen G1722 bei G5216 euren G26 Liebesmahlen G870 ohne Scheu G4165 , weiden G1438 sich selbst G3507 ; sie sind Wolken G504 ohne Wasser G5259 , von G417 dem Winde G4064 umgetrieben G5352 , kahle G175 , unfruchtbare G1186 Bäume G1364 , zweimal G599 erstorben G1610 und ausgewurzelt,
  13 G66 wilde G2949 Wellen G2281 des Meeres G1438 , die ihre eigene G152 Schande G1890 ausschäumen G4107 , irre G792 Sterne G3739 , welchen G5083 behalten G2217 ist das Dunkel G4655 der Finsternis G1519 in G165 Ewigkeit .
ELB1871(i) 7 Wie Sodom und Gomorra und die umliegenden Städte, die sich, gleicherweise wie jene, der Hurerei ergaben und anderem Fleische nachgingen, als ein Beispiel vorliegen, indem sie des ewigen Feuers Strafe leiden. 8 Doch gleicherweise beflecken auch diese Träumer das Fleisch und verachten die Herrschaft und lästern Herrlichkeiten. 9 Michael aber, der Erzengel, als er, mit dem Teufel streitend, Wortwechsel hatte um den Leib Moses', wagte nicht ein lästerndes Urteil über ihn zu fällen, sondern sprach: Der Herr schelte dich! 10 Diese aber lästern, was sie nicht kennen; was irgend sie aber von Natur wie die unvernünftigen Tiere verstehen, darin verderben sie sich. 11 Wehe ihnen! denn sie sind den Weg Kains gegangen und haben sich für Lohn dem Irrtum Balaams überliefert, und in dem Widerspruch Korahs sind sie umgekommen. 12 Diese sind Flecken bei euren Liebesmahlen, indem sie ohne Furcht Festessen mit euch halten und sich selbst weiden; Wolken ohne Wasser, von Winden hingetrieben; spätherbstliche Bäume, fruchtleer, zweimal erstorben, entwurzelt; 13 wilde Meereswogen, die ihre eigenen Schändlichkeiten ausschäumen; Irrsterne, denen das Dunkel der Finsternis in Ewigkeit aufbewahrt ist.
ELB1871_Strongs(i)
  7 G5613 Wie G4670 Sodom G2532 und G1116 Gomorra G2532 und G4012 die umliegenden G4172 Städte, G846 die sich, G3664 G5158 gleicherweise G5125 wie jene, G1608 der Hurerei ergaben G2532 und G2087 anderem G4561 Fleische G3694 G565 nachgingen, G1164 als ein Beispiel G4295 vorliegen, G166 indem sie des ewigen G4442 Feuers G1349 Strafe G5254 leiden.
  8 G3305 Doch G3668 gleicherweise G3392 beflecken G2532 auch G3778 diese G1797 G3303 Träumer G4561 das Fleisch G1161 und G114 verachten G2963 die Herrschaft G1161 und G987 lästern G1391 Herrlichkeiten.
  9 G3413 Michael G1161 aber, G743 der Erzengel, G3753 als G1228 er, mit dem Teufel G1252 streitend, G1256 Wortwechsel hatte G4012 um G4983 den Leib G3475 Moses', G5111 wagte G3756 nicht G988 ein lästerndes G2920 Urteil G2018 über ihn zu fällen, G235 sondern G2036 sprach: G2962 Der Herr G2008 schelte G4671 dich!
  10 G3778 Diese G1161 aber G987 lästern, G3745 G3303 was G3756 sie nicht G1492 kennen; G3745 was G1161 irgend sie aber G5447 von Natur G5613 wie G249 die unvernünftigen G2226 Tiere G1987 verstehen, G1722 G5125 darin G5351 verderben sie sich.
  11 G3759 Wehe G846 ihnen! G3754 denn G4198 sie sind G3598 den Weg G2535 Kains G4198 gegangen G2532 und G1632 haben sich G3408 für Lohn G4106 dem Irrtum G903 Balaams G1632 überliefert, G2532 und G485 in dem Widerspruch G2879 Korahs G622 sind sie umgekommen.
  12 G3778 Diese G1526 sind G4694 Flecken G1722 bei G5216 euren G26 Liebesmahlen, G870 indem sie ohne Furcht G4910 Festessen G5213 mit euch G4910 halten G1438 und sich selbst G4165 weiden; G3507 Wolken G504 ohne Wasser, G5259 von G417 Winden G4604 hingetrieben; G5352 spätherbstliche G1186 Bäume, G175 fruchtleer, G1364 zweimal G599 erstorben, G1610 entwurzelt;
  13 G66 wilde G2949 G2281 Meereswogen, G1438 die ihre eigenen G152 Schändlichkeiten G1890 ausschäumen; G4107 G792 Irrsterne, G3739 denen G2217 das Dunkel G4655 der Finsternis G1519 in G165 Ewigkeit G5083 aufbewahrt ist.
ELB1905(i) 7 Wie Sodom und Gomorra und die umliegenden Städte, die sich, gleicherweise wie jene, Eig. diese der Hurerei ergaben und anderem Fleische nachgingen, als ein Beispiel vorliegen, indem sie des ewigen Feuers Strafe leiden. 8 Doch gleicherweise beflecken auch diese Träumer das Fleisch und verachten die Herrschaft und lästern Herrlichkeiten. O. Würden, Gewalten 9 Michael aber, der Erzengel, als er, mit dem Teufel streitend, Wortwechsel hatte um den Leib Moses', wagte nicht ein lästerndes Urteil über ihn zu fällen, sondern sprach: Der Herr schelte dich! 10 Diese aber lästern, was Eig. was irgend sie nicht kennen; was irgend sie aber von Natur wie die unvernünftigen Tiere verstehen, darin verderben sie sich. 11 Wehe ihnen! Denn sie sind den Weg Kains gegangen und haben sich für Lohn dem Irrtum O. Irrwahn, Verirrung Balaams überliefert, und in dem Widerspruch Korahs sind sie umgekommen. 12 Diese sind Flecken O. Klippen bei euren Liebesmahlen, indem sie ohne Furcht Festessen mit euch halten und sich selbst weiden; Wolken ohne Wasser, von Winden hingetrieben; spätherbstliche Bäume, fruchtleer, zweimal erstorben, entwurzelt; 13 wilde Meereswogen, die ihre eigenen Schändlichkeiten ausschäumen; Irrsterne, denen das Dunkel der Finsternis in Ewigkeit aufbewahrt ist.
ELB1905_Strongs(i)
  7 G5613 Wie G4670 Sodom G2532 und G1116 Gomorra G2532 und G4012 die umliegenden G4172 Städte G846 , die sich G3664 -G5158 , gleicherweise G5125 wie jene G1608 , der Hurerei ergaben G2532 und G2087 anderem G4561 Fleische G565 -G3694 nachgingen G1164 , als ein Beispiel G4295 vorliegen G166 , indem sie des ewigen G4442 Feuers G1349 Strafe G5254 leiden .
  8 G3305 Doch G3668 gleicherweise G3392 beflecken G2532 auch G3778 diese G1797 -G3303 Träumer G4561 das Fleisch G1161 und G114 verachten G2963 die Herrschaft G1161 und G987 lästern G1391 Herrlichkeiten .
  9 G3413 Michael G1161 aber G743 , der Erzengel G3753 , als G1228 er, mit dem Teufel G1252 streitend G1256 , Wortwechsel hatte G4012 um G4983 den Leib G3475 Moses' G5111 , wagte G3756 nicht G988 ein lästerndes G2920 Urteil G2018 über ihn zu fällen G235 , sondern G2036 sprach G2962 : Der Herr G2008 schelte G4671 dich!
  10 G3778 Diese G1161 aber G987 lästern G3303 -G3745 , was G3756 sie nicht G1492 kennen G3745 ; was G1161 irgend sie aber G5447 von Natur G5613 wie G249 die unvernünftigen G2226 Tiere G1987 verstehen G1722 -G5125 , darin G5351 verderben sie sich .
  11 G3759 Wehe G846 ihnen G3754 ! denn G4198 sie sind G3598 den Weg G2535 Kains G4198 gegangen G2532 und G1632 haben sich G3408 für Lohn G4106 dem Irrtum G903 Balaams G1632 überliefert G2532 , und G485 in dem Widerspruch G2879 Korahs G622 sind sie umgekommen .
  12 G3778 Diese G1526 sind G4694 Flecken G1722 bei G5216 euren G26 Liebesmahlen G870 , indem sie ohne Furcht G4910 Festessen G5213 mit euch G4910 halten G1438 und sich selbst G4165 weiden G3507 ; Wolken G504 ohne Wasser G5259 , von G417 Winden G4604 hingetrieben G5352 ; spätherbstliche G1186 Bäume G175 , fruchtleer G1364 , zweimal G599 erstorben G1610 , entwurzelt;
  13 G66 wilde G2281 -G2949 Meereswogen G1438 , die ihre eigenen G152 Schändlichkeiten G1890 ausschäumen G792 -G4107 ; Irrsterne G3739 , denen G2217 das Dunkel G4655 der Finsternis G1519 in G165 Ewigkeit G5083 aufbewahrt ist.
DSV(i) 7 Gelijk Sodoma en Gomorra, en de steden rondom dezelve, die op gelijke wijze als deze gehoereerd hebben, en ander vlees zijn nagegaan, tot een voorbeeld voorgesteld zijn, dragende de straf des eeuwigen vuurs. 8 Desgelijks evenwel ook dezen, in slaap gebracht zijnde, verontreinigen het vlees, en verwerpen de heerschappij, en lasteren de heerlijkheden. 9 Maar Michaël, de archangel, toen hij met den duivel twistte, en handelde van het lichaam van Mozes, durfde geen oordeel van lastering tegen hem voortbrengen, maar zeide: De Heere bestraffe u! 10 Maar dezen, hetgeen zij niet weten, dat lasteren zij; en hetgeen zij natuurlijk, als de onredelijke dieren, weten, in hetzelve verderven zij zich. 11 Wee hun, want zij zijn den weg van Kaïn ingegaan, en door de verleiding van het loon van Balaäm zijn zij henengestort, en zijn door de tegenspreking van Korach vergaan. 12 Dezen zijn vlekken in uw liefdemaaltijden, en als zij met u ter maaltijd zijn, weiden zij zichzelven zonder vreze; zij zijn waterloze wolken, die van de winden omgedreven worden; zij zijn als bomen in het afgaan van den herfst, onvruchtbaar, tweemaal verstorven, en ontworteld; 13 Wilde baren der zee, hun eigen schande opschuimende; dwalende sterren, denwelken de donkerheid der duisternis in der eeuwigheid bewaard wordt.
DSV_Strongs(i)
  7 G5613 Gelijk G4670 Sodoma G2532 en G1116 Gomorra G2532 , en G4172 de steden G4012 rondom G846 dezelve G3664 , die op gelijke G5158 wijze G5125 als deze G1608 G5660 gehoereerd hebben G2532 , en G2087 ander G4561 vlees G3694 G565 G5631 zijn nagegaan G1164 , tot een voorbeeld G4295 G5736 voorgesteld zijn G5254 G5723 , dragende G1349 de straf G166 des eeuwigen G4442 vuurs.
  8 G3668 Desgelijks G3305 evenwel G2532 ook G3778 dezen G1797 G5740 , in slaap gebracht zijnde G3303 , G3392 G5719 verontreinigen G4561 het vlees G1161 , en G114 G5719 verwerpen G2963 de heerschappij G1161 , en G987 G5719 lasteren G1391 de heerlijkheden.
  9 G1161 Maar G3413 Michael G743 , de archangel G3753 , toen G1228 hij met den duivel G1252 G5734 twistte G1256 G5711 , en handelde G4012 van G4983 het lichaam G3475 van Mozes G5111 G5656 , durfde G3756 geen G2920 oordeel G988 van lastering G2018 G5629 tegen [hem] voortbrengen G235 , maar G2036 G5627 zeide G2962 : De Heere G2008 G5659 bestraffe G4671 u!
  10 G1161 Maar G3778 dezen G3303 , G3745 hetgeen G3756 zij niet G1492 G5758 weten G987 G5719 , dat lasteren zij G1161 ; en G3745 hetgeen G5447 zij natuurlijk G5613 , als G249 de onredelijke G2226 dieren G1987 G5736 , weten G1722 , in G5125 hetzelve G5351 G5743 verderven zij zich.
  11 G3759 Wee G846 hun G3754 , want G3598 zij zijn den weg G2535 van Kain G4198 G5675 ingegaan G2532 , en G4106 door de verleiding G3408 van het loon G903 van Balaam G1632 G5681 zijn zij henengestort G2532 , en G485 zijn door de tegenspreking G2879 van Korach G622 G5639 vergaan.
  12 G3778 Dezen G1526 G5748 zijn G4694 vlekken G1722 in G5216 uw G26 liefdemaaltijden G5213 , [en] als zij met u G4910 G5740 ter maaltijd zijn G4165 G5723 , weiden zij G1438 zichzelven G870 zonder vreze G504 ; zij zijn waterloze G3507 wolken G5259 , die van G417 de winden G4064 G5746 omgedreven worden G1186 ; zij zijn als bomen G5352 in het afgaan van den herfst G175 , onvruchtbaar G1364 , tweemaal G599 G5631 verstorven G1610 G5685 , [en] ontworteld;
  13 G66 Wilde G2949 baren G2281 der zee G1438 , hun eigen G152 schande G1890 G5723 opschuimende G4107 ; dwalende G792 sterren G3739 , denwelken G2217 de donkerheid G4655 der duisternis G1519 in G165 der eeuwigheid G5083 G5769 bewaard wordt.
DarbyFR(i) 7 comme Sodome et Gomorrhe, et les villes d'alentour, s'étant abandonnées à la fornication de la même manière que ceux-là, et étant allées après une autre chair, sont là comme exemple, subissant la peine d'un feu éternel. 8
De la même manière cependant, ces rêveurs aussi souillent la chair, et méprisent la domination, et injurient les dignités. 9 Mais Michel l'archange, quand, discutant avec le diable, il contestait touchant le corps de Moïse, n'osa pas proférer de jugement injurieux contre lui; mais il dit: Que le *Seigneur te censure! 10 Mais ceux-ci, ils injurient tout ce qu'ils ne connaissent pas, et se corrompent dans tout ce qu'ils comprennent naturellement comme des bêtes sans raison. 11 Malheur à eux, car ils ont marché dans le chemin de Caïn, et se sont abandonnés à l'erreur de Balaam pour une récompense, et ont péri dans la contradiction de Coré. 12 Ceux-ci, ils sont des taches dans vos agapes, faisant des festins avec vous sans crainte, se repaissant eux-mêmes: nuées sans eau, emportées par les vents; arbres d'automne, sans fruit, deux fois morts, déracinés; 13 vagues impétueuses de la mer, jetant l'écume de leurs infamies; étoiles errantes, à qui l'obscurité des ténèbres est réservée pour toujours.
Martin(i) 7 Et que Sodome et Gomorrhe, et les villes voisines qui s'étaient abandonnées en la même manière que celles-ci, à l'impureté, et qui avaient couru après les péchés contre nature, ont été mises pour servir d'exemple, ayant reçu la punition du feu éternel; 8 Nonobstant cela ceux-ci tout de même s'étant endormis dans le vice, souillent leur chair, méprisent la domination, et blâment les dignités. 9 Et néanmoins Michel l'Archange, quand il contestait disputant avec le Démon touchant le corps de Moïse, n'osa point prononcer de sentence de malédiction, mais il dit seulement : que le Seigneur te censure fortement! 10 Mais ceux-ci médisent de tout ce qu'ils n'entendent point, et se corrompent en tout ce qu'ils connaissent naturellement, comme font les bêtes brutes. 11 Malheur à eux, car ils ont suivi le train de Caïn, et ont couru, par un égarement tel que celui de Balaam, après la récompense, et ont péri par une contradiction semblable à celle de Coré. 12 Ceux-ci sont des taches dans vos repas de charité, en prenant leurs repas avec vous, et se repaissant eux-mêmes sans crainte; ce sont des nuées sans eau, emportées des vents çà et là; des arbres dont le fruit se pourrit, et sans fruit, deux fois morts, et déracinés; 13 Des vagues impétueuses de la mer, jetant l'écume de leurs impuretés; des étoiles errantes, à qui l'obscurité des ténèbres est réservée éternellement.
Segond(i) 7 que Sodome et Gomorrhe et les villes voisines, qui se livrèrent comme eux à l'impudicité et à des vices contre nature, sont données en exemple, subissant la peine d'un feu éternel. 8 Malgré cela, ces hommes aussi, entraînés par leurs rêveries, souillent pareillement leur chair, méprisent l'autorité et injurient les gloires. 9 Or, l'archange Michel, lorsqu'il contestait avec le diable et lui disputait le corps de Moïse, n'osa pas porter contre lui un jugement injurieux, mais il dit: Que le Seigneur te réprime! 10 Eux, au contraire, ils parlent d'une manière injurieuse de ce qu'ils ignorent, et ils se corrompent dans ce qu'ils savent naturellement comme les brutes. 11 Malheur à eux! car ils ont suivi la voie de Caïn, ils se sont jetés pour un salaire dans l'égarement de Balaam, ils se sont perdus par la révolte de Coré. 12 Ce sont des écueils dans vos agapes, faisant impudemment bonne chère, se repaissant eux-mêmes. Ce sont des nuées sans eau, poussées par les vents; des arbres d'automne sans fruits, deux fois morts, déracinés; 13 des vagues furieuses de la mer, rejetant l'écume de leurs impuretés; des astres errants, auxquels l'obscurité des ténèbres est réservée pour l'éternité.
Segond_Strongs(i)
  7 G5613 que G4670 Sodome G2532 et G1116 Gomorrhe G2532 et G4172 les villes G4012 voisines G846   G3664 , qui se livrèrent comme G5158   G5125 eux G1608 à l’impudicité G5660   G2532 et G565 à des vices contre nature G5631   G3694   G2087   G4561   G4295 , sont données G5736   G1164 en exemple G5254 , subissant G5723   G1349 la peine G4442 d’un feu G166 éternel.
  8 G3668 ¶ Malgré cela G3305   G3778 , ces hommes G2532 aussi G1797 , entraînés par leurs rêveries G5740   G1161 , G3392 souillent G5719   G3303 pareillement G4561 leur chair G1161 , G114 méprisent G5719   G2963 l’autorité G987 et injurient G5719   G1391 les gloires.
  9 G1161 Or G743 , l’archange G3413 Michel G3753 , lorsqu G1252 ’il contestait G5734   G1228 avec le diable G1256 et lui disputait G5711   G4012   G4983 le corps G3475 de Moïse G5111 , n’osa G5656   G3756 pas G2018 porter G5629   G2920 contre lui un jugement G988 injurieux G235 , mais G2036 il dit G5627   G2962  : Que le Seigneur G4671 te G2008 réprime G5659   !
  10 G3778 Eux G1161 , au contraire G987 , ils parlent d’une manière injurieuse G5719   G3745 de ce G3303   G3756 qu’ils ignorent G1492   G5758   G1161 , et G5351 ils se corrompent G5743   G1722 dans G3745 ce G5125   G1987 qu’ils savent G5736   G5447 naturellement G5613 comme G2226 les brutes G249  .
  11 G3759 Malheur G846 à eux G3754  ! car G4198 ils ont suivi G5675   G3598 la voie G2535 de Caïn G2532 , G1632 ils se sont jetés G5681   G3408 pour un salaire G4106 dans l’égarement G903 de Balaam G2532 , G622 ils se sont perdus G5639   G485 par la révolte G2879 de Coré.
  12 G3778 Ce G1526 sont G5748   G4694 des écueils G1722 dans G5216 vos G26 agapes G870 , faisant impudemment G4910 bonne chère G5740   G5213   G4165 , se repaissant G5723   G1438 eux-mêmes G3507 . Ce sont des nuées G504 sans eau G4064 , poussées G5746   G5259 par G417 les vents G1186  ; des arbres G5352 d’automne G175 sans fruits G1364 , deux fois G599 morts G5631   G1610 , déracinés G5685   ;
  13 G2949 des vagues G66 furieuses G2281 de la mer G1890 , rejetant l’écume G5723   G1438 de leurs G152 impuretés G792  ; des astres G4107 errants G3739 , auxquels G2217 l’obscurité G4655 des ténèbres G5083 est réservée G5769   G1519 pour G165 l’éternité.
SE(i) 7 como Sodoma y Gomorra, y las ciudades vecinas, las cuales de la misma manera que ellos habían fornicado, y habían seguido desenfrenadamente la carne extraña, fueron puestas por ejemplo, habiendo recibido el juicio del fuego eterno. 8 De la misma manera también estos engañados en sueño, ensucian su carne, y menosprecian la Potestad, y vituperan las potestades superiores. 9 Pues cuando el Arcángel Miguel contendía con el diablo, disputando sobre el cuerpo de Moisés, no se atrevió a usar de juicio de maldición contra él, antes le dijo: El Señor te reprenda. 10 Pero éstos maldicen las cosas que no conocen; y las cosas que naturalmente conocen, se corrompen en ellas como bestias brutas. 11 Ay de ellos! Porque han seguido el camino de Caín, y han venido a parar en el error del premio de Balaam, y perecieron en la contradicción de Coré. 12 Estos son manchas en vuestros convites, que banquetean juntamente, apacentándose a sí mismos sin temor alguno; nubes sin agua, las cuales son llevadas de acá para allá de los vientos; árboles marchitos como en otoño, sin fruto, dos veces muertos y desarraigados; 13 fieras ondas del mar, que espuman sus mismas abominaciones; estrellas erráticas, a las cuales es reservada eternalmente la oscuridad de las tinieblas.
ReinaValera(i) 7 Como Sodoma y Gomorra, y las ciudades comarcanas, las cuales de la misma manera que ellos habían fornicado, y habían seguido la carne extraña, fueron puestas por ejemplo: sufriendo el juicio del fuego eterno. 8 De la misma manera también estos soñadores amancillan la carne, y menosprecian la potestad, y vituperan las potestades superiores. 9 Pero cuando el arcángel Miguel contendía con el diablo, disputando sobre el cuerpo de Moisés, no se atrevió á usar de juicio de maldición contra él, sino que dijo: El Señor te reprenda. 10 Pero éstos maldicen las cosas que no conocen; y las cosas que naturalmente conocen, se corrompen en ellas, como bestias brutas. 11 Ay de ellos! porque han seguido el camino de Caín, y se lanzaron en el error de Balaam por recompensa, y perecieron en la contradicción de Coré. 12 Estos son manchas en vuestros convites, que banquetean juntamente, apacentándose á sí mismos sin temor alguno: nubes sin agua, las cuales son llevadas de acá para allá de los vientos: árboles marchitos como en otoño, sin fruto, dos veces muertos y desarraigados; 13 Fieras ondas de la mar, que espuman sus mismas abominaciones; estrellas erráticas, á las cuales es reservada eternalmente la oscuridad de las tinieblas.
JBS(i) 7 como Sodoma y Gomorra, y las ciudades vecinas, las cuales de la misma manera que ellos habían fornicado, y habían seguido desenfrenadamente la carne extraña, fueron puestas por ejemplo, habiendo recibido el juicio del fuego eterno. 8 ¶ De la misma manera también estos engañados soñadores ensucian su carne, y menosprecian la Potestad, y vituperan las potestades superiores. 9 Pues cuando el Arcángel Miguel contendía con el diablo, disputando sobre el cuerpo de Moisés, no se atrevió a usar de juicio de maldición contra él, antes le dijo: El Señor te reprenda. 10 Pero éstos maldicen las cosas que no conocen; y las cosas que por naturaleza conocen, se corrompen en ellas como animales sin razón. 11 ¡Ay de ellos! Porque han seguido el camino de Caín, y han venido a parar en el error del premio de Balaam, y perecieron en la contradicción de Coré. 12 Estos son manchas en vuestros convites de caridad, que banquetean juntamente, apacentándose a sí mismos sin temor alguno; nubes sin agua, las cuales son llevadas de acá para allá de los vientos; árboles marchitos como en otoño, sin fruto, dos veces muertos y desarraigados; 13 fieras ondas del mar, que espuman sus mismas abominaciones; estrellas erráticas, a las cuales es reservada eternalmente la oscuridad de las tinieblas.
Albanian(i) 7 në të njëjtën menyrë ndotin edhe këta ëndërrues mishin, përbuzin pushtetin dhe blasfemojnë kundër dinjiteteve. 8 Por kryeengjëlli Mikael, kur në kundërshtim me djallin debatonte për trupin e Moisiut, nuk guxoi të shqiptojë një gjykim fyes, por tha: ''Zoti të qortoftë!''. 9 Kurse këta flasin keq për të gjitha gjërat që nuk i dinë, dhe për të gjitha gjërat që njohin në menyrë natyrale, si kafshë pa arësye, në këto gjëra prishin veten, 10 Mjerë ata, sepse kanë marrë rrugën e Kainit dhe u dhanë pas çoroditjes së Balaamit për fitim dhe mbaruan në rebelim e Koreut. 11 Këta janë njolla në agapit tuaja, kur hanë e pinë bashkë me ju pa druajtje duke kullotur veten e tyre; ata janë re pa ujë, të shtyrë andej këndej nga erërat, drurë vjeshte pa fruta, dyfish të vdekur, të shkulur me rrënjë, 12 valë deti të egra që shkumbëzojnë paudhësitë e tyre, yje të këputur për të cilët është ruajtur terri i errësirës për gjithmon. 13 Dhe për këta profetizoi edhe Enoku, i shtati pas Adamit, duke thënë: ''Ja, Zoti erdhi me mijërat e tij të shenjtë,
RST(i) 7 Как Содом и Гоморра и окрестные города, подобно им блудодействовавшие и ходившие за иною плотию, подвергшись казни огня вечного, поставлены в пример, – 8 так точно будет и с сими мечтателями,которые оскверняют плоть, отвергают начальства и злословят высокие власти. 9 Михаил Архангел, когда говорил с диаволом, споря о Моисеевом теле, не смел произнести укоризненного суда, но сказал: „да запретит тебе Господь". 10 А сии злословят то, чего не знают; что же по природе, как бессловесные животные, знают, тем растлевают себя. 11 Горе им, потому что идут путем Каиновым, предаются обольщению мзды, как Валаам, и в упорстве погибают, как Корей. 12 Таковые бывают соблазном на ваших вечерях любви; пиршествуя с вами, без страха утучняют себя. Это безводные облака, носимые ветром; осенние деревья, бесплодные, дважды умершие, исторгнутые; 13 свирепые морские волны, пенящиеся срамотами своими; звезды блуждающие, которым блюдется мрак тьмы на веки.
Peshitta(i) 7 ܐܝܟܢܐ ܕܤܕܘܡ ܘܥܡܘܪܐ ܘܡܕܝܢܬܐ ܕܚܕܪܝܗܝܢ ܕܒܗ ܒܕܡܘܬܐ ܕܗܠܝܢ ܙܢܝ ܘܐܙܠ ܒܬܪ ܒܤܪܐ ܐܚܪܢܐ ܤܝܡܢ ܬܚܝܬ ܬܚܘܝܬܐ ܕܢܘܪܐ ܕܠܥܠܡ ܟܕ ܡܚܝܒܢ ܠܕܝܢܐ ܀ 8 ܒܗ ܒܕܡܘܬܐ ܐܦ ܗܠܝܢ ܕܒܚܠܡܐ ܡܫܬܪܓܪܓܝܢ ܠܒܤܪܐ ܡܢ ܡܛܢܦܝܢ ܠܡܪܘܬܐ ܕܝܢ ܛܠܡܝܢ ܘܠܬܫܒܘܚܬܐ ܡܓܕܦܝܢ ܀ 9 ܡܝܟܐܝܠ ܕܝܢ ܪܝܫ ܡܠܐܟܐ ܗܘ ܕܥܡ ܐܟܠܩܪܨܐ ܟܕ ܕܐܢ ܡܡܠܠ ܗܘܐ ܡܛܠ ܦܓܪܗ ܕܡܘܫܐ ܠܐ ܐܡܪܚ ܕܢܝܬܐ ܥܠܘܗܝ ܕܝܢܐ ܕܓܘܕܦܐ ܐܠܐ ܐܡܪ ܕܢܓܥܘܪ ܒܟ ܡܪܝܐ ܀ 10 ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܒܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܝܕܥܝܢ ܡܓܕܦܝܢ ܒܐܝܠܝܢ ܕܝܢ ܕܟܝܢܐܝܬ ܐܝܟ ܚܝܘܬܐ ܚܪܫܬܐ ܡܦܤܝܢ ܒܗܝܢ ܡܬܚܒܠܝܢ ܀ 11 ܘܝ ܠܗܘܢ ܕܒܐܘܪܚܗ ܕܩܐܝܢ ܐܙܠܘ ܘܒܬܪ ܛܥܝܘܬܗ ܕܒܠܥܡ ܒܐܓܪܐ ܐܫܬܪܚܘ ܘܒܥܨܝܝܘܬܗ ܕܩܘܪܚ ܐܒܕܘ ܀ 12 ܗܠܝܢ ܐܝܬܝܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܒܢܝܚܬܗܘܢ ܟܕ ܡܟܬܡܝܢ ܡܬܦܪܦܥܝܢ ܟܕ ܕܠܐ ܕܚܠܬܐ ܢܦܫܗܘܢ ܪܥܝܢ ܥܢܢܐ ܕܠܐ ܡܛܪܐ ܕܡܢ ܪܘܚܐ ܦܗܝܢ ܐܝܠܢܐ ܕܐܘܦܝ ܐܒܗܘܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܕܠܐ ܦܐܪܐ ܕܡܝܬܘ ܬܢܝܢܘܬ ܘܤܠܩܘ ܡܢ ܥܩܪܝܗܘܢ ܀ 13 ܓܠܠܐ ܥܙܝܙܐ ܕܝܡܐ ܕܒܝܕ ܪܘܥܬܗܘܢ ܡܚܘܝܢ ܒܗܬܬܗܘܢ ܟܘܟܒܐ ܡܛܥܝܢܐ ܠܗܠܝܢ ܕܥܡܛܢܐ ܕܚܫܘܟܐ ܠܥܠܡ ܠܗܘܢ ܢܛܝܪ ܀
Arabic(i) 7 كما ان سدوم وعمورة والمدن التي حولهما اذ زنت على طريق مثلهما ومضت وراء جسد آخر جعلت عبرة مكابدة عقاب نار ابدية. 8 ولكن كذلك هؤلاء ايضا المحتلمون ينجسون الجسد ويتهاونون بالسيادة ويفترون على ذوي الامجاد. 9 واما ميخائيل رئيس الملائكة فلما خاصم ابليس محاجا عن جسد موسى لم يجسر ان يورد حكم افتراء بل قال لينتهرك الرب. 10 ولكن هؤلاء يفترون على ما لا يعلمون. واما ما يفهمونه بالطبيعة كالحيوانات غير الناطقة ففي ذلك يفسدون. 11 ويل لهم لانهم سلكوا طريق قايين وانصبوا الى ضلالة بلعام لاجل اجرة وهلكوا في مشاجرة قورح. 12 هؤلاء صخور في ولائمكم المحبية صانعين ولائم معا بلا خوف راعين انفسهم. غيوم بلا ماء تحملها الرياح اشجار خريفية بلا ثمر ميتة مضاعفا مقتلعة. 13 امواج بحر هائجة مزبدة بخزيهم. نجوم تائهة محفوظ لها قتام الظلام الى الابد.
Amharic(i) 7 እንዲሁም እንደ እነርሱ ዝሙትን ያደረጉና ሌላን ሥጋ የተከተሉ ሰዶምና ገሞራ በዙሪያቸውም የነበሩ ከተማዎች በዘላለም እሳት እየተቀጡ ምሳሌ ሆነዋል። 8 እንዲሁም እነዚህ ሰዎች ደግሞ እያለሙ ሥጋቸውን ያረክሳሉ ጌትነትንም ይጥላሉ ሥልጣን ያላቸውንም ይሳደባሉ። 9 የመላእክት አለቃ ሚካኤል ግን ከዲያብሎስ ጋር በተከራከረ ጊዜ ስለ ሙሴ ሥጋ ሲነጋገር። ጌታ ይገሥጽህ አለው እንጂ የስድብን ፍርድ ሊናገረው አልደፈረም። 10 እነዚህ ግን የማያውቁትን ሁሉ ይሳደባሉ፥ አእምሮም እንደሌላቸው እንስሶች በፍጥረታቸው በሚያውቁት ሁሉ በእርሱ ይጠፋሉ። 11 ወዮላቸው፥ በቃየል መንገድ ሄደዋልና ስለ ደመወዝም ለበለዓም ስሕተት ራሳቸውን አሳልፈው ሰጥተዋል በቆሬም መቃወም ጠፍተዋል። 12 እነዚህ ከእናንተ ጋር ሲጋበዙ በፍቅር ግብዣችሁ እንደ እድፍ ናቸው፤ እንደ እረኞች ያለ ፍርሃት ራሳቸውን ይጠብቃሉ፤ በነፋስ የተወሰዱ ውኃ የሌለባቸው ደመናዎች፥ ፍሬ የማያፈሩ ሁለት ጊዜ የሞቱ ከነሥራቸው የተነቀሉ በበጋ የደረቁ ዛፎች፥ 13 የገዛ ነውራቸውን አረፋ እየደፈቁ ጨካኝ የባሕር ማዕበል፥ ድቅድቅ ጨለማ ለዘላለም የተጠበቀላቸው የሚንከራተቱ ከዋክብት ናቸው።
Armenian(i) 7 Նմանապէս Սոդոմ ու Գոմոր, ինչպէս նաեւ անոնց շուրջը եղած քաղաքները, որոնք անձնատուր եղան պոռնկութեան եւ ընթացան ուրիշ մարմինի ետեւէն, իբր օրինակ դրուած են մեր առջեւ, կրելով յաւիտենական կրակին վճիռը: 8 Նմանապէս այս ցնորածներն ալ կը պղծեն մարմինը, կ՚անարգեն տէրութիւնը ու կը հայհոյեն փառքերը: 9 Բայց Միքայէլ հրեշտակապետը, երբ կը վիճէր Չարախօսին հետ՝ խօսելով Մովսէսի մարմինին մասին, չյանդգնեցաւ հայհոյալից դատավճիռ արձակել՝՝ անոր դէմ, հապա ըսաւ. «Տէ՛րը յանդիմանէ քեզ»: 10 Մինչդեռ ասոնք կը հայհոյեն այն բաները՝ որ չեն գիտեր. իսկ ինչ որ գիտեն բնականաբար, անբան կենդանիներու պէս, կ՚ապականին այդ բաներուն մէջ: 11 Վա՜յ անոնց, քանի որ գացին Կայէնի ճամբայէն, ինկան Բաղաամի մոլորութեան մէջ՝ վարձքի համար, եւ կորսուեցան Կորխի հակաճառութեամբ: 12 Ասոնք բիծեր են ձեր սիրոյ խնճոյքներուն մէջ, երբ խրախճանք կ՚ընեն ձեզի հետ, իրենք զիրենք արածելով առանց վախի: Անջուր ամպեր են՝ հովերէն քշուած, աշնանային խամրած պտուղով ծառեր, անպտուղ, երկու անգամ մեռած, արմատախիլ եղած. 13 ծովու վայրագ ալիքներ, որ կը փրփրցնեն իրենց ամօթը. մոլորած աստղեր, որոնց համար վերապահուած է խաւարին մթութիւնը յաւիտեան:
Basque(i) 7 Sodoma eta Gomorrha, eta hayén aldirietaco hiri hayén moldera paillardatu çutenac, eta berce haraguiaren ondoan ioan ciradenac, exemplutan proposatu içan diraden beçala, su eternaleco pená suffritzen dutela. 8 Halaber ordea hauc-ere lokarturic bere haraguia satsutzen duté eta seignoriá menospreciatzen eta dignitatéz gaizqui erraiten duté. 9 Guciagatic-ere Michel Archangelua, deabruaren contra ciharducanean disputatzen cela Moysesen gorputzaz, etzedin ventura maledictionezco sententiaren emaitera, baina erran ceçan, Iaunac mehatchaçala. 10 Baina hauc, aditzen eztituzten gauça guciéz gaizqui erraiten ari dirade, eta naturalqui abre brutalec beçala eçagutzen dituzten gauça gucietan corrumpitzen dirade. 11 Maledictione hayén gainean: ecen Cainen bideari iarreiqui içan çaizquio, eta Balaam enganatu içan den alocairuaren enganioz abandonnatu içan dirade, eta Core-erén contradictionearen araura deseguin içan dirade 12 Hauc dirade çuen charitatezco othorencetaco maculác, çuequin banquetatuz, nehoren beldur gabe bere buruäc bazcatzen dituztela: hodey vr gabe haicéz hara huna erabiliac: arbore çumel fructu gabeac, biguetan hilac, erroetaric ilkiac: 13 Itsassoco baga dorpeac, bere vileniéz hagun eguiten dutela, içar errebelatuac, ceinéy apprestatua baitaye tenebretaco ilhumhea eternalqui.
Bulgarian(i) 7 както и Содом и Гомора, и околните на тях градове, които, подобно на тях, се предадоха на блудство и тръгнаха след чужда плът, са поставени за пример, като търпят наказанието на вечния огън. 8 При все това, и тези със съновиденията си оскверняват плътта, презират властта и хулят славните същества. 9 Но архангел Михаил, когато в борба с дявола спореше за тялото на Мойсей, не посмя да произнесе против него хулителна присъда, а каза: Господ да те смъмри! 10 Тези обаче хулят всичко, което не знаят; а което естествено, както диви животни разбират, в това погубват себе си. 11 Горко им! Защото тръгнаха по пътя на Каин, заради печалба се предадоха на заблудата на Валаам и загинаха в упорството на Корей. 12 Тези са петна на вашите трапези на любовта, като без страх се гощават с вас и угояват себе си; безводни облаци, отнесени от ветровете; есенни дървета, безплодни, два пъти умрели, изкоренени; 13 свирепи морски вълни, изпускащи като пяна срамотите си; скитащи звезди, за които тъмнината на мрака се пази до века.
Croatian(i) 7 kao Sodoma i Gomora i okolni gradovi, koji su se poput njih podali bludu i otišli za drugom pÓuti, stoje za primjer, ispaštajući kaznu u vječnom ognju. 8 Uza sve to i ovi sanjari jednako skvrne tijelo, zabacuju Veličanstvo, pogrđuju Slave. 9 Kad se Mihael arkanđeo s đavlom prepirao za tijelo Mojsijevo, nije se usudio izreći pogrdan sud protiv njega, nego reče: "Spriječio te Gospodin!" 10 A ovi pogrđuju ono što ne poznaju; a što po naravi kao nerazumne životinje poznaju, u tom trunu. 11 Jao njima! Putom Kajinovim pođoše, i zabludi se Bileamovoj za plaću podaše, i propadoše od pobune Korahove. 12 Oni su ljage na vašim agapama, bezobzirno se s vama gosteći i napasajući se; oblaci bezvodni što ih vjetrovi raznose, stabla besplodna u kasnoj jeseni, dvaput usahla, iskorijenjena, 13 bijesno morsko valovlje što ispjenjuje svoje sramote, zvijezde lutalice kojima je spremljena crna tmina dovijeka.
BKR(i) 7 Jako Sodoma a Gomora, a okolní města, když podobným způsobem, jako i tito, v smilstvo se vydali a odešli po těle cizím, předložena jsou za příklad, pokutu věčného ohně snášejíce. 8 Takéž podobně i tito, jako v hluboký sen pohřižení, tělo zajisté poskvrňují, panstvím pak pohrdají a důstojnosti se rouhají; 9 Ješto Michal archanděl, když s ďáblem odpor maje, hádal se o tělo Mojžíšovo, neodvážil se proti němu vynésti soudu zlořečení, ale řekl: Ztresciž tě Pán. 10 Tito pak, čehož neznají, tomu se rouhají; a což od přirození znají, jako nerozumná hovada, v tom se poskvrňují. 11 Běda jim, nebo cestou Kainovou odešli, a poblouzením Balámovy mzdy po lakomství se vylili, a odporováním Kóre zahynuli. 12 Tiť jsou na hodech vašich poskvrny, když s vámi hodují bezstoudně, sami se pasouce; jsouce jako oblakové bez vody, jimiž vítr sem i tam točí, stromové uvadlí, neužiteční, dvakrát mrtví a vykořenění, 13 Vzteklé vody mořské, vymítajíce jako pěny svou mrzkost, hvězdy bludné, jimžto mrákota tmy zachována jest na věčnost.
Danish(i) 7 Ligesom Sodoma og Gomorra og de omliggende Stæder, der de paa samme Maade, som disse, vare henfaldne til Utugt og var gangne efter fremmed Kjød, ere satte til et Exempel, idet de bære en evig Ilds Straf; 8 saaledes ere ogsaa disse berusede af Drømme og besmitte Kjødet, men foragte Herskab og bespotter Værdigheder. 9 Men Michael, Over-Englen, der han tvistede med Djævelen og talede om Mose Legeme, turde ikke fremføre en Bespottelsesdom, men sagde: Herren straffe dig. 10 Men disse bespotte, hvad de forstaae; men de ufornuftige Dyr, deri fordærves de. 11 Vee dem; thi de ere gangne paa Cains Vei og have styrket sig i Bileams Vildfarelse for Vindings Skyld og ere ødelagte i Korahs Gjenstridighed. 12 Disse ere Skampletter ved Eders Kjærlighedsmaaltider, naar de uden Undseelse fraadse med Eder, idet de pleie sig selv; de vandløse Skyer, som omdrives af Veiret; visne Træer, ufrugtbare, to Gange døde, oprykte med Rod; 13 Havets vilde Bølger, som udskumme deres egen Skam; vildfarende Stjerner, for hvilke Mørke og Mulm til evig Tid er bevaret.
CUV(i) 7 又 如 所 多 瑪 、 蛾 摩 拉 和 周 圍 城 邑 的 人 也 照 他 們 一 味 的 行 淫 ， 隨 從 逆 性 的 情 慾 ， 就 受 永 火 的 刑 罰 ， 作 為 鑑 戒 。 8 這 些 做 夢 的 人 也 像 他 們 污 穢 身 體 ， 輕 慢 主 治 的 ， 毀 謗 在 尊 位 的 。 9 天 使 長 米 迦 勒 為 摩 西 的 屍 首 與 魔 鬼 爭 辯 的 時 候 ， 尚 且 不 敢 用 毀 謗 的 話 罪 責 他 ， 只 說 ： 主 責 備 你 罷 ！ 10 但 這 些 人 毀 謗 他 們 所 不 知 道 的 。 他 們 本 性 所 知 道 的 事 與 那 沒 有 靈 性 的 畜 類 一 樣 ， 在 這 事 上 竟 敗 壞 了 自 己 。 11 他 們 有 禍 了 ！ 因 為 走 了 該 隱 的 道 路 ， 又 為 利 往 巴 蘭 的 錯 謬 裡 直 奔 ， 並 在 可 拉 的 背 叛 中 滅 亡 了 。 12 這 樣 的 人 在 你 們 的 愛 席 上 與 你 們 同 吃 的 時 候 ， 正 是 礁 石 （ 或 作 ： 玷 污 ） 。 他 們 作 牧 人 ， 只 知 餧 養 自 己 ， 無 所 懼 怕 ； 是 沒 有 雨 的 雲 彩 ， 被 風 飄 蕩 ； 是 秋 天 沒 有 果 子 的 樹 ， 死 而 又 死 ， 連 根 被 拔 出 來 ； 13 是 海 裡 的 狂 浪 ， 湧 出 自 己 可 恥 的 沫 子 來 ； 是 流 蕩 的 星 ， 有 墨 黑 的 幽 暗 為 他 們 永 遠 存 留 。
CUV_Strongs(i)
  7 G5613 又如 G4670 所多瑪 G1116 、蛾摩拉 G2532 和 G4012 周圍 G4172 城邑 G3664 的人也照 G5125 他們 G5158 一味的 G1608 行淫 G565 ，隨 G3694 從 G2087 逆性的 G4561 情慾 G5254 ，就受 G166 永 G4442 火的 G1349 刑罰 G4295 ，作為 G1164 鑑戒。
  8 G3778 這些 G1797 做夢的人 G2532 也 G3668 像 G3392 他們污穢 G4561 身體 G114 ，輕慢 G2963 主治的 G987 ，毀謗 G1391 在尊位的。
  9 G743 天使長 G3413 米迦勒 G4012 為 G3475 摩西的 G4983 屍首 G1228 與魔鬼 G1256 爭 G1252 辯 G3753 的時候 G3756 ，尚且不 G5111 敢 G2018 用 G988 毀謗的話 G2920 罪責 G235 他，只 G2036 說 G2962 ：主 G2008 責備 G4671 你罷！
  10 G1161 但 G3778 這些人 G987 毀謗 G3756 他們所不 G1492 知道 G3745 的 G5447 。他們本性 G1987 所知道 G3745 的事 G249 與那沒有靈性的 G2226 畜類 G5613 一樣 G5125 ，在這事 G1722 上 G5351 竟敗壞了自己。
  11 G846 他們 G3759 有禍了 G3754 ！因為 G4198 走了 G2535 該隱的 G3598 道路 G2532 ，又 G3408 為利 G903 往巴蘭的 G4106 錯謬裡 G1632 直奔 G2532 ，並 G2879 在可拉的 G485 背叛中 G622 滅亡了。
  12 G3778 這樣的人 G5216 在你們的 G26 愛席 G1722 上 G5213 與你們 G4910 同吃 G1526 的時候，正是 G4694 礁石 G4165 （或作：玷污）。他們作牧人，只知餧養 G1438 自己 G870 ，無所懼怕 G504 ；是沒有雨的 G3507 雲彩 G5259 ，被 G417 風 G4064 飄蕩 G5352 ；是秋天 G175 沒有果子的 G1186 樹 G599 ，死 G1364 而又死 G1610 ，連根被拔出來；
  13 G2281 是海裡的 G66 狂 G2949 浪 G1438 ，湧出自己 G152 可恥的 G1890 沫子來 G4107 ；是流蕩的 G792 星 G4655 ，有墨黑的 G2217 幽暗 G3739 為他們 G165 永遠 G5083 存留。
CUVS(i) 7 又 如 所 多 玛 、 蛾 摩 拉 和 周 围 城 邑 的 人 也 照 他 们 一 味 的 行 淫 ， 随 从 逆 性 的 情 慾 ， 就 受 永 火 的 刑 罚 ， 作 为 鑑 戒 。 8 这 些 做 梦 的 人 也 象 他 们 污 秽 身 体 ， 轻 慢 主 治 的 ， 毁 谤 在 尊 位 的 。 9 天 使 长 米 迦 勒 为 摩 西 的 尸 首 与 魔 鬼 争 辩 的 时 候 ， 尚 且 不 敢 用 毁 谤 的 话 罪 责 他 ， 只 说 ： 主 责 备 你 罢 ！ 10 但 这 些 人 毁 谤 他 们 所 不 知 道 的 。 他 们 本 性 所 知 道 的 事 与 那 没 冇 灵 性 的 畜 类 一 样 ， 在 这 事 上 竟 败 坏 了 自 己 。 11 他 们 冇 祸 了 ！ 因 为 走 了 该 隐 的 道 路 ， 又 为 利 往 巴 兰 的 错 谬 里 直 奔 ， 并 在 可 拉 的 背 叛 中 灭 亡 了 。 12 这 样 的 人 在 你 们 的 爱 席 上 与 你 们 同 吃 的 时 候 ， 正 是 礁 石 （ 或 作 ： 玷 污 ） 。 他 们 作 牧 人 ， 只 知 餧 养 自 己 ， 无 所 惧 怕 ； 是 没 冇 雨 的 云 彩 ， 被 风 飘 蕩 ； 是 秋 天 没 冇 果 子 的 树 ， 死 而 又 死 ， 连 根 被 拔 出 来 ； 13 是 海 里 的 狂 浪 ， 涌 出 自 己 可 耻 的 沫 子 来 ； 是 流 蕩 的 星 ， 冇 墨 黑 的 幽 暗 为 他 们 永 远 存 留 。
CUVS_Strongs(i)
  7 G5613 又如 G4670 所多玛 G1116 、蛾摩拉 G2532 和 G4012 周围 G4172 城邑 G3664 的人也照 G5125 他们 G5158 一味的 G1608 行淫 G565 ，随 G3694 从 G2087 逆性的 G4561 情慾 G5254 ，就受 G166 永 G4442 火的 G1349 刑罚 G4295 ，作为 G1164 鑑戒。
  8 G3778 这些 G1797 做梦的人 G2532 也 G3668 象 G3392 他们污秽 G4561 身体 G114 ，轻慢 G2963 主治的 G987 ，毁谤 G1391 在尊位的。
  9 G743 天使长 G3413 米迦勒 G4012 为 G3475 摩西的 G4983 尸首 G1228 与魔鬼 G1256 争 G1252 辩 G3753 的时候 G3756 ，尚且不 G5111 敢 G2018 用 G988 毁谤的话 G2920 罪责 G235 他，只 G2036 说 G2962 ：主 G2008 责备 G4671 你罢！
  10 G1161 但 G3778 这些人 G987 毁谤 G3756 他们所不 G1492 知道 G3745 的 G5447 。他们本性 G1987 所知道 G3745 的事 G249 与那没有灵性的 G2226 畜类 G5613 一样 G5125 ，在这事 G1722 上 G5351 竟败坏了自己。
  11 G846 他们 G3759 有祸了 G3754 ！因为 G4198 走了 G2535 该隐的 G3598 道路 G2532 ，又 G3408 为利 G903 往巴兰的 G4106 错谬里 G1632 直奔 G2532 ，并 G2879 在可拉的 G485 背叛中 G622 灭亡了。
  12 G3778 这样的人 G5216 在你们的 G26 爱席 G1722 上 G5213 与你们 G4910 同吃 G1526 的时候，正是 G4694 礁石 G4165 （或作：玷污）。他们作牧人，只知餧养 G1438 自己 G870 ，无所惧怕 G504 ；是没有雨的 G3507 云彩 G5259 ，被 G417 风 G4064 飘蕩 G5352 ；是秋天 G175 没有果子的 G1186 树 G599 ，死 G1364 而又死 G1610 ，连根被拔出来；
  13 G2281 是海里的 G66 狂 G2949 浪 G1438 ，涌出自己 G152 可耻的 G1890 沫子来 G4107 ；是流蕩的 G792 星 G4655 ，有墨黑的 G2217 幽暗 G3739 为他们 G165 永远 G5083 存留。
Esperanto(i) 7 Kiel ankaux Sodom kaj Gomora kaj la cxirkauxaj urboj tiel same, kiel cxi tiuj, malcxastigxinte kaj foririnte post fremdan karnon, estas elmontritaj kiel ekzemplo, suferante la punon de eterna fajro. 8 Tamen tiel same ankaux cxi tiuj en siaj songxadoj malpurigas la karnon, malestimas auxtoritaton, kaj insultas honorojn. 9 Sed Mihxael, la cxefangxelo, kiam en kontrauxstaro al la diablo li disputis pri la korpo de Moseo, ne kuragxis lin akuzi insulte, sed diris:La Sinjoro vin riprocxu. 10 Sed tiuj insultas ja cxion, kion ili ne scias; sed kion ili per naturo komprenas, kiel la bestoj senprudentaj, en tio ili malvirtigxas. 11 Ve al ili! cxar ili iris sur la vojo de Kain, kaj forjxetis sin en la eraron de Bileam por dungopago, kaj pereis en la kontrauxdirado de Korahx. 12 Ili estas la subakvaj rokoj en viaj agapoj, kun vi kunfestenante, sentime sin pasxtante; nuboj senakvaj, per vento disportataj; auxtunaj arboj senfruktaj, dufoje mortintaj, elradikigitaj; 13 sovagxaj marondoj, elsxauxmantaj siajn hontindajxojn; steloj vagantaj, por kiuj la nigreco de mallumo por eterne estas rezervata.
Estonian(i) 7 nagu Soodoma ja Gomorra ja nende ümberkaudsed linnad, kes samal kombel kui needki elasid porduelu ja ajasid taga teist liha, on hoiatavaks näiteks, kannatades igavese tule nuhtlust. 8 Nõndasamuti rüvetavad needki unenägijad oma liha, põlgavad Issanda valitsust, pilkavad aukandjaid vaime. 9 Aga ei Peaingel Miikaelgi, kui ta riidles ning vaidles kuradiga Moosese keha pärast, ei julgenud lausuda pilkavat otsust, vaid ütles: "Issand sõidelgu sind!" 10 Kuid need pilkavad seda, millest nad midagi ei tea; aga millest nad loomu poolest kui mõistmatud elajad aru saavad, selles nad saadavad endid hukka. 11 Häda neile, et nad on läinud Kaini teed ja on andunud Bileami pettusele tasu eest, ja Korahi kombel vastuhakkamisega on läinud hukka! 12 Nemad on teie armastussöömaaegadel mustuselaigud, kes kartmatult ühes pidutsevad iseendid nuumates; nad on tuulte aetavad veeta pilved, sügisesed viljata puud, kahekordselt surnud, juurtega välja kistud, 13 metsikud merelained, mis vahutavad välja oma häbi, eksijad tähed, kellele pilkane pimedus on varutud igaveseks ajaks.
Finnish(i) 7 Niinkuin Sodoma ja Gomorra ja ne lähikaupungit, jotka sillä muotoa kuin hekin huorin tehneet olivat ja muukalaisen lihan jälkeen menneet, ovat pannut muille opiksi, ijankaikkisen tulen vaivaa kärsimään. 8 Niin ovat myös nämät unennäkiät, jotka lihan saastuttavat, hallitukset katsovat ylön ja majesteetteja pilkkaavat. 9 Mutta Mikael, ylimmäinen enkeli, kuin hän perkeleen kanssa riiteli ja kamppaili Moseksen ruumiista, ei rohjennut sanoa sen pilkan tuomiota, vaan sanoi: Herra sinua rangaiskoon! 10 Mutta nämät pilkkaavat niitä, joista ei he mitään tiedä; vaan mitä he luonnon kautta tietävät niinkuin muut järjettömät eläimet, niissä he turmeltuvat. 11 Voi heitä! sillä he käyvät Kainin tiellä ja lankeevat Balaamin eksytykseen palkan tähden, ja hukkuvat Koren kapinassa. 12 Nämät ovat häpiäpilkut vieraana ollessansa teidän rakkaus-aterioissanne, jotka ravitsevat itsiänsä pelkäämättä: he ovat vedettömät pilvet, jotka tuulelta ajetaan ympäri, paljaat, hedelmättömät puut, kahdesti kuolleet, juurinensa reväistyt ylös; 13 Meren julmat aallot, jotka oman häpiänsä vaahtuvat; eksyväiset tähdet, joille pimeyden kauheus on ijankaikkisesti tähdelle pantu.
FinnishPR(i) 7 samoin kuin Sodoma ja Gomorra ja niiden ympärillä olevat kaupungit, jotka samalla tavalla kuin nekin harjoittivat haureutta ja eksyivät luonnottomiin lihanhimoihin, ovat varoittavana esimerkkinä, kärsiessään iankaikkisen tulen rangaistusta. 8 Yhtäkaikki nämä uneksijat samoin saastuttavat lihan; he halveksivat herrautta, herjaavat kirkkauden henkiolentoja. 9 Mutta ei ylienkeli Miikaelkaan, kun riiteli ja väitteli perkeleen kanssa Mooseksen ruumiista, rohjennut lausua herjaavaa tuomiota, vaan sanoi: "Rangaiskoon sinua Herra!" 10 Nämä sitävastoin herjaavat sitä, mitä eivät tunne; mutta minkä he järjettömäin eläinten tavoin luonnostaan ymmärtävät, sillä he turmelevat itsensä. 11 Voi heitä, sillä he kulkevat Kainin tietä ja heittäytyvät palkan tähden Bileamin eksytykseen ja hukkuvat niskoitteluunsa niinkuin Koora! 12 He likapilkkuina teidän rakkausaterioillanne julkeasti kemuilevat ja itseään kestitsevät. He ovat vedettömiä, tuulten ajeltavia pilviä, paljaita, syksyisiä puita, hedelmättömiä, kahdesti kuolleita, juurineen maasta reväistyjä, 13 rajuja meren aaltoja, jotka vaahtoavat omia häpeitään, harhailevia tähtiä, joille pimeyden synkeys ikuisiksi ajoiksi on varattu.
Haitian(i) 7 Menm jan an tou, chonje moun Sodòm ak Gomò ak tout ti bouk nan vwazinaj yo a. Yo te fè tankou zanj sa yo. Yo te lage kò yo nan tout kalite dezòd lachè, yo te menm rive nan fè gason ak gason, fi ak fi. Pou peni yo, yo lage yo nan dife k'ap boule tout tan an. Sa se yon egzanp ak yon avètisman pou tout moun. 8 Menm jan an tou, mesye sa yo, avèk tout vizyon y'ap plede fè yo, y'ap fè tout kalite vye bagay ak kò yo, y'ap meprize otorite Bondye, y'ap pale pouvwa ki nan syèl yo mal. 9 Menm Akanj Michèl, lè li t'ap plede ak dyab la pou kadav Moyiz, li pa t' penmèt li jije dyab la yon jan pou l' te manke l' dega. Men, li annik di li: Mèt la va regle avè ou. 10 Yo menm, okontrè, yo pale mal sou sa yo pa konprann. Bagay yo konnen se bagay ensten yo moutre yo tankou bèt ki san konprann. Se bagay sa yo menm k'ap pèdi yo. 11 Malè pou yo! Y'ap fè menm rout ak Kayen. Pou yo ka fè kòb, yo lage kò yo nan menm move chemen Balaram lan. y'a mouri tankou Kore ki te peri nan fè rebèl ak Bondye. 12 Moun sa yo, se gate yo vin gate manje n'ap fè pou frè yo. Yo san ront konsa. Yo vin manje, yo vin bwè kont kò yo san chonje moun; se pròp tèt yo ase yo konnen. Yo tankou nwaj van ap gaye nan syèl la san bay lapli. Yo tankou pyebwa ki pa janm donnen, menm nan sezon rekòt. Wi, yo tankou pyebwa yo derasinen epi ki fin mouri nèt. 13 Yo tankou lanm lanmè lè lanmè a move. Y'ap pouse kim salte yo met deyò. Yo tankou zetwal ki pèdi rout yo. Bondye sere yon plas pou yo kote ki fè pi nwa a pou tout tan.
Hungarian(i) 7 Miképen Sodoma és Gomora és a körültök lévõ városok [is], a melyek azokhoz hasonlóan paráználkodtak, és más test után jártak, például vannak [elõttünk,] örök tûznek büntetését szenvedvén. 8 Hasonlóképen mégis ezek is álomba merülvén, a testet megfertõztetik, a hatalmasságot megvetik, és a méltóságokat káromolják. 9 Pedig Mihály arkangyal, mikor az ördöggel vitatkozván Mózes teste felett vetélkedett, nem mert arra káromló ítéletet mondani, hanem azt mondá: Dorgáljon meg téged az Úr! 10 Ezek pedig azokat káromolják, a miket nem tudnak; a miket pedig természet szerint tudnak, mint az oktalan állatok, azok által megromolnak. 11 Jaj nékik! mert a Kain útján indultak el, és a Bálám tévelygéseivel bérért szakadtak ki, és a Kóré ellenkezésével vesztek el. 12 Ezek szennyfoltok a ti szeretetvendégségeiteken, tartózkodás nélkül veletek lakmároznak, magokat hízlalják; víztelen, szelektõl hányt-vetett fellegek; elhervadt, gyümölcstelen, kétszer meghalt és tõbõl kiszaggatott fák; 13 Tengernek megvadult habjai, a magok rútságát tajtékozók; tévelygõ csillagok, a kiknek a sötétség homálya van fenntartva örökre.
Indonesian(i) 7 Ingatlah juga kota Sodom dan Gomora serta kota-kota di sekitarnya, yang penduduknya melakukan hal-hal seperti yang dilakukan oleh malaikat-malaikat tersebut. Mereka melakukan hal-hal yang cabul dan bejat, sehingga mereka disiksa dengan hukuman api yang kekal, untuk dijadikan peringatan bagi semua orang. 8 Demikian juga oknum-oknum itu berkhayal-khayal sampai mereka berbuat dosa terhadap badan mereka sendiri. Mereka memandang rendah kekuasaan Allah dan menghina para makhluk yang mulia di surga. 9 Mikhael sendiri, yang mengepalai malaikat-malaikat, tidak pernah berbuat seperti itu. Pada waktu ia bertengkar dengan Iblis dalam perselisihan tentang siapa yang akan mendapat mayat Musa, Mikhael tidak berani menghakimi Iblis dengan kata-kata penghinaan. Mikhael hanya berkata, "Tuhan akan membentak engkau!" 10 Tetapi dengan penghinaan-penghinaan, orang-orang itu menyerang segala sesuatu yang mereka tidak mengerti. Mereka sama seperti binatang-binatang yang tidak berakal, yang mengetahui hal-hal dengan nalurinya. Tetapi justru hal-hal itulah yang menyebabkan kehancuran mereka. 11 Celaka mereka! Mereka telah mengikuti jalan yang ditempuh oleh Kain. Agar mendapat uang, mereka menjerumuskan diri dalam lembah kesesatan, sama seperti Bileam. Dan mereka pun dihancurkan karena memberontak seperti Korah. 12 Pada waktu kalian mengadakan pesta makan, sikap orang-orang itu memuakkan di antaramu. Sebab mereka makan dengan rakus tanpa malu-malu, dan hanya mementingkan diri sendiri. Mereka seperti awan yang ditiup oleh angin, tetapi tidak menurunkan hujan. Mereka juga seperti pohon yang tidak menghasilkan buah walaupun musim buah-buahan; pohon-pohon yang telah dicabut akarnya dan sudah mati sama sekali. 13 Sama seperti ombak yang ganas di laut menimbulkan buih, begitu juga mereka membuihkan perbuatan-perbuatan yang memalukan. Mereka adalah seperti bintang-bintang yang mengembara dan yang sudah disediakan tempatnya oleh Allah di dalam kegelapan yang paling dahsyat untuk selama-lamanya.
Italian(i) 7 Come Sodoma e Gomorra, e le città d’intorno, avendo fornicato nelle medesima maniera che costoro, ed essendo andate dietro ad altra carne, sono state proposte per esempio, portando la pena dell’eterno fuoco. 8 E pur simigliantemente ancora costoro, trasognati, contaminano la carne, e sprezzano le signorie, e dicon male delle dignità. 9 Là dove l’arcangelo Michele, quando, contendendo col diavolo, disputava intorno al corpo di Mosè, non ardì lanciar contro a lui sentenza di maldicenza; anzi disse: Sgriditi il Signore. 10 Ma costoro dicon male di tutte le cose che ignorano; e si corrompono in tutte quelle, le quali, come gli animali senza ragione, naturalmente sanno. 11 Guai a loro! perciocchè son camminati per la via di Caino, e si son lasciati trasportare per l’inganno del premio di Balaam, e son periti per la ribellione di Core. 12 Costoro son macchie ne’ vostri pasti di carità, mentre sono a tavola con voi, pascendo loro stessi senza riverenza; nuvole senz’acqua, sospinte qua e là da’ venti; alberi appassati, sterili, due volte morti, diradicati; 13 fiere onde del mare, schiumanti le lor brutture; stelle erranti, a cui è riserbata la caligine delle tenebre in eterno.
ItalianRiveduta(i) 7 Nello stesso modo Sodoma e Gomorra e le città circonvicine, essendosi abbandonate alla fornicazione nella stessa maniera di costoro ed essendo andate dietro a vizi contro natura, sono poste come un esempio, portando la pena d’un fuoco eterno. 8 E ciò nonostante, anche costoro, nello stesso modo, trasognati, mentre contaminano la carne, disprezzano l’autorità e dicon male della dignità. 9 Invece, l’arcangelo Michele quando, contendendo col diavolo, disputava circa il corpo di Mosè, non ardì lanciare contro a lui un giudizio ingiurioso, ma disse: Ti sgridi il Signore! 10 Ma costoro dicon male di tutte le cose che non sanno; e in quelle che sanno per natura, come le bestie senza ragione, si corrompono. 11 Guai a loro! Perché si sono incamminati per la via di Caino, e per amor di lucro si son gettati nei traviamenti di Balaam, e son periti per la ribellione di Core. 12 Costoro son delle macchie nelle vostre agapi quando banchettano con voi senza ritegno, pascendo se stessi; nuvole senz’acqua, portate qua e là dai venti; alberi d’autunno senza frutti, due volte morti, sradicati; 13 furiose onde del mare, schiumanti la lor bruttura; stelle erranti, a cui è riserbata la caligine delle tenebre in eterno.
Japanese(i) 7 ソドム、ゴモラ及びその周圍の町々も亦これと同じく、淫行に耽り、背倫の肉慾に走り、永遠の火の刑罰をうけて鑑とせられたり。 8 かくの如くかの夢見る者どもも肉を汚し、權威ある者を輕んじ、尊き者を罵る。 9 御使の長ミカエル惡魔と論じてモーセの屍體を爭ひし時に、敢へて罵りて審かず、唯『ねがはくは主なんぢを戒め給はんことを』と云へり。 10 されど此の人々は知らぬことを罵り、無知の獸のごとく、自然に知る所によりて亡ぶるなり。 11 禍害なるかな、彼らはカインの道にゆき、利のためにバラムの迷に走り、またコラの如き謀反によりて亡びたり。 12 彼らは汝らと共に宴席に與り、その愛餐の暗礁たり、憚らずして自己をやしなふ牧者、風に逐はるる水なき雲、枯れて又かれ、根より拔かれたる果なき秋の木、 13 おのが恥を湧き出す海のあらき波、さまよふ星なり。彼らの爲に暗き闇、とこしへに蓄へ置かれたり。
Kabyle(i) 7 Akken daɣen i tedṛa d imezdaɣ n temdinin n Sudum d Gumuṛ akk-d tudrin i sent-id-yezzin, ixeddmen anagar ticmatin d zzna, qqiment-ed d lemtel mi tent-yessenger Sidi Ṛebbi s tmes yecban times n ǧahennama; 8 imdanen-agi daɣen i d-ikecmen gar-aneɣ xeddmen am nutni, tirga-nsen ssawaḍent-țen ad xedmen ticmatin, ur setɛeṛfen ara s lḥekma n Sidi Ṛebbi, reggmen ula d lmalayekkat yellan deg igenwan. 9 Ula d lmelk Mixayel ur yexdim ara annect-agi asm'akken i gennuɣ akk-d Cciṭan ɣef lǧețța n Sidna Musa; yegguma a t-yergem ula d rregmat meɛna yenna-yas kan : a k-iɛaqeb Sidi Ṛebbi. 10 Meɛna imdanen-agi reggmen ayen ur ssinen ara, ula d ayen akken ssnen i gessen ula d lmal ur nefhim ara, yețțawi-ten anagar ɣer nnger-nsen. 11 A tawaɣit-nsen! Axaṭer tebɛen lǧeṛṛa n Kahin, sṛuḥen iman-nsen di leɣlaḍ, yewwi-ten ṭṭmeɛ n yedrimen am Belɛam, negren am akken yenger Kuri asm'akken i d-yekker ɣer ccwal. 12 D ugur ameqqran m'ara ṭṭfen imukan gar-awen ɣer imensi n tegmaț, zehhun mbla lḥecma, țxemmimen kan ɣef yiman-nsen. Cban asigna yețțawi waḍu, ur d-yețțak lehwa; cban ttjuṛ ur d-nețțak ara lfakya di lawan-nsent, mmutent, qquṛent dɣa țwaqelɛent. 13 Akken i d-ṭṭeggiṛent lemwaji timeqqranin tikufta-nsent n lewsex, i d-ssufuɣen nutni tikufta n leɛṛuṛ-nsen. Cban itran ixețțin, iɣellin ɣer dderb n ṭṭlam i sen ițwaheggan.
Korean(i) 7 소돔과 고모라와 그 이웃 도시들도 저희와 같은 모양으로 간음을 행하며 다른 색을 따라 가다가 영원한 불의 형벌을 받음으로 거울이 되었느니라 8 그러한데 꿈꾸는 이 사람들도 그와 같이 육체를 더럽히며 권위를 업신여기며 영광을 훼방하는도다 9 천사장 미가엘이 모세의 시체에 대하여 마귀와 다투어 변론할 때에 감히 훼방하는 판결을 쓰지 못하고 다만 말하되 주께서 너를 꾸짖으시기를 원하노라 하였거늘 10 이 사람들은 무엇이든지 그 알지 못하는 것을 훼방하는도다 또 저희는 이성 없는 짐승같이 본능으로 아는 그것으로 멸망하느니라 11 화 있을진저 ! 이 사람들이여, 가인의 길에 행하였으며 삯을 위하여 발람의 어그러진 길로 몰려갔으며 고라의 패역을 좇아 멸망을 받았도다 12 저희는 기탄없이 너희와 함께 먹으니 너희 애찬의 암초요 자기 몸만 기르는 목자요 바람에 불려가는 물없는 구름이요 죽고 또 죽어 뿌리까지 뽑힌 열매 없는 가을 나무요 13 자기의 수치의 거품을 뿜는 바다의 거친 물결이요 영원히 예비된 캄캄한 흑암에 돌아갈 유리하는 별들이라
Latvian(i) 7 Kā Sodoma, Gomora un apkārtējās pilsētas, kas līdzīgi šīm nodevās netiklībai un padevās pretdabīgām miesas kārībām, ir kļuvušas par piemēru, izciezdamas mūžīgās uguns sodu, 8 Tāpat arī šie apgāna miesu, nicina augstāko Valdnieku, zaimo majestāti. 9 Kad erceņģelis Miķelis Mozus miesas dēļ strīdējās un cīnījās ar velnu, tas neuzdrošinājās par viņu teikt lāstu spriedumu, bet sacīja: Kungs lai tev pavēl! 10 Bet šie zaimo visu, ko nesaprot, turpretim visu, ko tie izprot dabīgi, līdzīgi neprātīgajiem dzīvniekiem, tas kļūst viņiem par samaitāšanu. 11 Bēdas viņiem, jo tie aizgājuši Kaina ceļu, peļņas dēļ padevušies Balaama maldiem un gāja bojā, pretodamies kā Kore. 12 Tie ir kā kauna traipi savos mielastos, kas paši, sevi barodami, bez kauna dzīro. Tie ir kā vēja dzenāti bezūdens mākoņi, koki, kas rudenī bez augļiem, divkārt miruši, izrauti ar saknēm, 13 Trakojošas jūras bangas, kas izgāž putās savu kaunu, nomaldījušās zvaigznes, kam mūžīgi paredzēta tumsības vētra.
Lithuanian(i) 7 Taip pat Sodoma ir Gomora bei aplinkiniai miestai, kurie panašiai ištvirkavo ir nusekė paskui ne tokį kūną, lieka pavyzdžiu, kentėdami amžinos ugnies bausmę. 8 Taip ir šitie sapnuotojai suteršia kūną, niekina viešpatystę, piktžodžiauja šlovingiesiems. 9 Kai arkangelas Mykolas, besiginčydamas su velniu, varžėsi dėl Mozės kūno, jis neišdrįso mesti piktžodiško kaltinimo, bet pasakė: “Tesudraudžia tave Viešpats!” 10 Šitie šmeižia, ko neišmano, ir pažindami tik gyvuliškus instinktus, juose genda. 11 Vargas jiems! Jie pasuko Kaino keliu, godžiai pasidavė Balaamo paklydimui dėl pelno, pražudė save Korės maištu. 12 Jie kaip dėmės jūsų meilės pokyliuose, kai vaišinasi su jumis ir nesidrovėdami tunka. Jie­lyg bevandeniai debesys, vaikomi vėjų, tarytum bevaisiai medžiai rudenį, du kartus mirę ir išrauti. 13 Jie lyg šėlstančios jūros bangos, kurios spjaudo savo begėdystę, lyg žvaigždės klajoklės, kurioms per amžius skirta juodžiausia tamsybė.
PBG(i) 7 Jako Sodoma i Gomorra, i okoliczne miasta, gdy tymże sposobem jako i one zwszeteczniały i udały się za cudzem ciałem, wystawione są na przykład, ognia wiecznego karanie ponosząc: 8 Także też i ci jako snem zmożeni ciało plugawią, ale zwierzchnością pogardzają i przełożeństwa bluźnią. 9 Lecz Michał Archanioł, gdy się z dyjabłem rozpierając wadził o ciało Mojżeszowe, nie śmiał podnieść przeciwko niemu sądu bluźnierczego, ale rzekł: Niech cię Pan zgromi. 10 A ci, czego nie znają, to bluźnią; a co z przyrodzenia znają, jako bezrozumne bydła w tem się psują, 11 Biada im! bo się drogą Kainową udali, a za błędem Baalamowej zapłaty puścili się i przeciwieństwem Korego poginęli. 12 Cić są na świętych ucztach waszych zmazani, którzy z wami godując bez wstydu, sami się pasą; są obłoki bezwodne, które od wiatrów tam i sam unoszone bywają; drzewa zwiędłe nieużyteczne, dwakroć zmarłe i wykorzenione; 13 Wały wściekłe morskie, wyrzucające swoje sprośności, gwiazdy błąkające się, którym chmura ciemności zachowana jest na wieki.
Portuguese(i) 7 assim como Sodoma e Gomorra, e as cidades circunvizinhas, que, havendo-se prostituído como aqueles anjos, e ido após outra carne, foram postas como exemplo, sofrendo a pena do fogo eterno. 8 Contudo, semelhantemente também estes falsos mestres, sonhando, contaminam a sua carne, rejeitam toda autoridade e blasfemam das dignidades. 9 Mas quando o arcanjo Miguel, discutindo com o Diabo, disputava a respeito do corpo de Moisés, não ousou pronunciar contra ele juízo de maldição, mas disse: O Senhor te repreenda 10 Estes, porém, blasfemam de tudo o que não entendem; e, naquilo que compreendem de modo natural, como os seres irracionais, mesmo nisso se corrompem. 11 Ai deles! porque foram pelo caminho de Caim, e por amor do lucro se atiraram ao erro de Balaão, e pereceram na rebelião de Coré. 12 Estes são os escolhidos em vossos ágapes, quando se banqueteiam convosco, pastores que se apascentam a si mesmos sem temor; são nuvens sem água, levadas pelos ventos; são árvores sem folhas nem fruto, duas vezes mortas, desarraigadas; 13 ondas furiosas do mar, espumando as suas próprias torpezas, estrelas errantes, para as quais tem sido reservado para sempre o negrume das trevas.
Norwegian(i) 7 likesom Sodoma og Gomorra og byene deromkring, som på samme måte som disse drev hor og gikk efter fremmed kjød, ligger for våre øine som et eksempel, idet de lider en evig ilds straff. 8 Og dog gjør også disse like ens: idet de går i drømme, gjør de kjødet urent, ringeakter herredømme, spotter høie makter. 9 Overengelen Mikael vågde dog ikke å uttale en spottende dom dengang han trettet med djevelen om Mose legeme, men sa: Herren refse dig! 10 Disse derimot spotter det de ikke kjenner; men det de av naturen skjønner, likesom de ufornuftige dyr, med det ødelegger de sig. 11 Ve dem! for de har gått Kains vei og for vinnings skyld kastet sig inn i Bileams forvillelse og er gått under ved Korahs gjenstridighet. 12 Disse er skamflekkene ved eders kjærlighets-måltider, uten blygsel holder de gilde med eder og forer sig selv; vannløse skyer som drives avsted av vinden; trær, nakne som om høsten, ufruktbare, to ganger død, oprykket med rot; 13 ville havsbårer som utskummer sin egen skam; villfarende stjerner, for hvem mørkets natt er rede til evig tid.
Romanian(i) 7 Tot aşa, Sodoma şi Gomora şi cetăţile dimprejurul lor, cari se dăduseră ca şi ele la curvie şi au poftit după trupul altuia, ne stau înainte ca o pildă, suferind pedeapsa unui foc vecinic. 8 Totuş oamenii aceştia, tîrîţi de visările lor, îşi pîngăresc la fel trupul, nesocotesc stăpînirea şi batjocoresc dregătoriile. 9 Arhanghelul Mihail, cînd se împotrivea diavolului şi se certa cu el pentru trupul lui Moise, n'a îndrăznit să rostească împotriva lui o judecată de ocară, ci doar a zis:,,Domnul să te mustre!`` 10 Aceştia, dimpotrivă, batjocoresc ce nu cunosc, şi se pierd singuri în ceeace ştiu din fire, ca dobitoacele fără minte. 11 Vai de ei! Căci au urmat pe calea lui Cain! S'au aruncat în rătăcirea lui Balaam, din dorinţa de cîştig! Au pierit într'o răscoală ca a lui Core! 12 Sînt nişte stînci ascunse la mesele voastre de dragoste, unde se ospătează fără ruşine împreună cu voi, şi se îndoapă deabinele; nişte nori fără apă, mînaţi încoace şi încolo de vînturi, nişte pomi tomnatici fără rod, de două ori morţi, desrădăcinaţi; 13 nişte valuri înfuriate ale mării, cari îşi spumegă ruşinile lor, nişte stele rătăcitoare, cărora le este păstrată negura întunerecului pentru vecie.
Ukrainian(i) 7 Як Содом і Гоморра та міста коло них, що таким самим способом чинили перелюб та ходили за іншим тілом, понесли кару вічного огню, і поставлені в приклад, 8 так само буде й цим сновидам, що опоганюють тіло, погорджують владами, зневажають слави. 9 І сам Архангол Михаїл, коли сперечався з дияволом і говорив про Мойсеєве тіло, не наважився винести суду зневажливого, а сказав: Хай Господь докорить тобі! 10 А ці зневажають, чого не знають; а що знають із природи, як німа звірина, то й у тому псуються. 11 Горе їм, бо пішли вони дорогою Каїновою, і попали в обману Валаамової заплати, і загинули в бунті Корея! 12 Вони скелі підводні на ваших вечерях любови, бо з вами без страху їдять та себе попасають; хмари безводні, що носяться вітром; осінні дерева безплідні, двічі померлі, викорінені; 13 люті хвилі морські, що з піною викидають власний сором; зорі блудні, що для них морок темряви бережеться повік.
UkrainianNT(i) 7 Як Содома і Гоморра, і городи кругом них, що, подібно їм, жили в перелюбі і ходили в слїд за иншим тїлом, принявши кару вічнього огня, виставлені яко приклад; 8 так і сї сновиди опоганюють тіло, начальством же гордують, а на власть хулять. 9 Михаіл же Архангел, коли, змагаючись з дияволом, говорив про Мойсейове тіло, не поважив ся піднести проти нього суду докоряючого, а сказав: Нехай Господь загрозить тобі: 10 Сї ж, чого не розуміють, хулять; що ж по природі, як безсловесні зьвірі, розуміють, у сьому поганять себе. 11 Горе їм, бо пійшли вони дорогою Каіна, попались в обману нагороди Валаама, і погибли в бунті як Корей. 12 Се погань (на вечерях) милостині вашої, що живлять ся з вами без страху, і пасуть ся; хмари безводні, од вітрів ношені; дерева осїнні, безовочні, двичі умерші, викорінені; 13 люті Филї морські, що пінять ся своїм соромом, блукаючі звізди, котрим чорна темрява на віки хоронить ся.
SBL Greek NT Apparatus

7 τρόπον τούτοις WH Treg NIV ] τούτοις τρόπον RP
12 οἱ WH Treg NIV ] – RP
Robinson-Pierpont Greek NT Apparatus
   9 <μωυσεωv> μωσεως