Judges 14:19 And spirit of the lord straightened upon him, and he went down unto Ashkelon, and smote from there thirty men, and took their robes, and gave them to the ones explaining the riddle. And Samson was enraged in anger, and he ascended into the house of his father.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G2720 [³straightened G1909 ⁴upon G1473 ⁵him G4151 ¹spirit G2962 ² of the lord], G2532 and G2597 he went down G1519 unto G* Ashkelon, G2532 and G3817 smote G1564 from there G5144 thirty G435 men, G2532 and G2983 took G3588 G4749 their robes, G1473 G2532 and G1325 gave them G3588 to the ones G518 explaining G3588 the G4265.1 riddle. G2532 And G2373 [²was enraged G3709 ³in anger G* ¹Samson], G2532 and G305 he ascended G1519 into G3588 the G3624 house G3588 G3962 of his father. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G2720 κατεύθυνεν G1909 επ΄ G1473 αυτόν G4151 πνεύμα G2962 κυρίου G2532 και G2597 κατέβη G1519 εις G* Ασκάλωνα G2532 και G3817 έπαισεν G1564 εκείθεν G5144 τριάκοντα G435 άνδρας G2532 και G2983 έλαβε G3588 τας G4749 στολάς αυτών G1473 G2532 και G1325 έδωκε G3588 τοις G518 απαγγείλασι G3588 το G4265.1 πρόβλημα G2532 και G2373 εθυμώθη G3709 οργή G* Σαμψών G2532 και G305 ανέβη G1519 εις G3588 τον G3624 οίκον G3588 του G3962 πατρός αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και G2720 V-AAI-3S κατευθυνεν G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G4151 N-NSN πνευμα G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G2597 V-AAI-3S κατεβη G1519 PREP εις N-ASM ασκαλωνα G2532 CONJ και G3815 V-AAI-3S επαισεν G1564 ADV εκειθεν G5144 N-NUI τριακοντα G435 N-APM ανδρας G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3S ελαβεν G3588 T-APF τας G4749 N-APF στολας G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G3588 T-DPM τοις V-AAPDP απαγγειλασιν G3588 T-ASN το N-ASN προβλημα G2532 CONJ και G2373 V-API-3S εθυμωθη G3709 N-DSF οργη G4546 N-PRI σαμψων G2532 CONJ και G305 V-AAI-3S ανεβη G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ותצלח עליו רוח יהוה וירד אשׁקלון ויך מהם שׁלשׁים אישׁ ויקח את חליצותם ויתן החליפות למגידי החידה ויחר אפו ויעל בית אביהו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H6743 ותצלח came H5921 עליו upon H7307 רוח And the Spirit H3068 יהוה of the LORD H3381 וירד him, and he went down H831 אשׁקלון to Ashkelon, H5221 ויך and slew H1992 מהם H7970 שׁלשׁים thirty H376 אישׁ men H3947 ויקח them, and took H853 את H2488 חליצותם their spoil, H5414 ויתן and gave H2487 החליפות change of garments H5046 למגידי unto them which expounded H2420 החידה the riddle. H2734 ויחר was kindled, H639 אפו And his anger H5927 ויעל and he went up H1004 בית house. H1 אביהו׃ to his father's

new⁽ⁱ⁾

19 H7307 And the Spirit H3068 of the LORD H6743 [H8799] came H3381 [H8799] upon him, and he went down H831 to Ashkelon, H5221 [H8686] and slew H7970 thirty H376 men H3947 [H8799] of them, and took H2488 their spoil, H5414 [H8799] and gave H2487 change H5046 [H8688] of garments to them who expounded H2420 the riddle. H639 And his anger H2734 [H8799] was kindled, H5927 [H8799] and he went up H1 to his father's H1004 house.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ inruit itaque in eo spiritus Domini descenditque Ascalonem et percussit ibi triginta viros quorum ablatas vestes dedit his qui problema solverant iratusque nimis ascendit in domum patris sui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Irruit itaque in eum spiritus Domini, descenditque Ascalonem, et percussit ibi triginta viros: quorum ablatas vestes dedit iis qui problema solverant. Iratusque nimis ascendit in domum patris sui:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therfor the spirit of the Lord felde in to hym; and he yede doun to Ascalon, and killyde there thretti men, whose clothis he took awey, and he yaf to hem that soiliden the probleme; and he was ful wrooth, and stiede in to `the hows of his fadir.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the sprete of ye LORDE came vpon him, and he wente downe vnto Ascalon, and slewe thirtie men of them, & toke their spoyles, and gaue chaunge of rayment vnto the, yt had expounded the ryddle. And he was wrothfully displeased, & wente vp vnto his fathers house.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then the spirit of the LORD came upon him. And he went down to Ashkelon, and slew thirty men of them and spoiled them, and gave their garments unto them which expounded the riddle. And he was wroth and went up to his father's house.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then the spirite of the Lorde came vpon him. And he went doune to Askalon, & slewe thyrtye men of them, and spoyled them, and gaue their garmentes vnto them whiche expounded the rydle. And he was wroth and went vp to his fathers house.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the sprete of the Lorde came vpon hym. And he went downe to Askalon, and slewe thyrty men of them, and spoyled them, and gaue chaunge of garmentes vnto them whych expounded the ryddle. And he was wroth, and went vp to hys fathers house.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the Spirite of the Lord came vpon him, and he went downe to Ashkelon, and slew thirtie men of them and spoyled them, and gaue chaunge of garments vnto them, which expounded the riddle: and his wrath was kindled, and he went vp to his fathers house.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the spirite of the Lord came vpon him, and he went downe to Askalon, and slue thirtie men of them, and spoyled them, & gaue chaunge of garmentes vnto them which expounded the riddle: And he was wroth, and went vp to his fathers house

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the Spirit of the Lord came upon him, and he went down to Ascalon, and slew there thirty men whose garments he took away, and gave to them that had declared the riddle. And being exceeding angry, he went up to his father's house:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the Spirit of the LORD came upon him, and he went down to Ashkelon, and slew thirty men of them, and took their spoil, and gave change of garments unto them which expounded the riddle. And his anger was kindled, and he went up to his father's house.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the Spirit of the LORD came upon him, and he went down to Ashkelon, and slew thirty men of them, and took their spoil, and gave change of garments unto them which expounded the riddle. And his anger was kindled, and he went up to his father's house.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7307 And the Spirit H3068 of the LORD H6743 came [H8799] H3381 upon him, and he went down [H8799] H831 to Ashkelon H5221 , and slew [H8686] H7970 thirty H376 men H3947 of them, and took [H8799] H2488 their spoil H5414 , and gave [H8799] H2487 change H5046 of garments unto them which expounded [H8688] H2420 the riddle H639 . And his anger H2734 was kindled [H8799] H5927 , and he went up [H8799] H1 to his father's H1004 house.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then the Spirit of the Lord came upon him, and he went down to Ascalon, and slew of them thirty men, and took their garments, and gave the suits to them who had expounded the riddle. And Sampson was filled with wrath, and went up to his father's house,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the Spirit of the LORD came upon him, and he went down to Ashkelon, and slew thirty men of them, and took their spoil, and gave change of garments to them who expounded the riddle. And his anger was kindled, and he went up to his father's house.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7307 And the Spirit H3068 of the LORD H6743 [H8799] came H3381 [H8799] upon him, and he went down H831 to Ashkelon H5221 [H8686] , and slew H7970 thirty H376 men H3947 [H8799] of them, and took H2488 their spoil H5414 [H8799] , and gave H2487 change H5046 [H8688] of garments to them who expounded H2420 the riddle H639 . And his anger H2734 [H8799] was kindled H5927 [H8799] , and he went up H1 to his father's H1004 house.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the Spirit of the Lord came upon him powerfully, and he went down to Ascalon, and destroyed of the inhabitants thirty men, and took their garments, and gave the changes of raiment to them that told the riddle; and Sampson was very angry, and went up to the house of his father.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ ἥλατο ἐπʼ αὐτὸν πνεῦμα Κυρίου, καὶ κατέβη εἰς Ἀσκάλωνα, καὶ ἐπάταξεν ἐξ αὐτῶν τριάκοντα ἄνδρας, καὶ ἔλαβε τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἔδωκε τὰς στολὰς τοῖς ἀπαγγείλασι τὸ πρόβλημα. Καὶ ὠργίσθη θυμῷ Σαμψὼν, καὶ ἀνέβη εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the Spirit of the Lord came suddenly over him, and he went down to Ashkelon, and slew of them thirty men, and he took their apparel, and gave the changes of garments unto the expounders of the riddle; but his anger was kindled, and he went up to his father’s house.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the Spirit of Jehovah prospereth over him, and he goeth down to Ashkelon, and smiteth of them thirty men, and taketh their armour, and giveth the changes to those declaring the riddle; and his anger burneth, and he goeth up to the house of his father;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the spirit of Jehovah will fall suddenly upon him, and he will go down to Ashkelon and will strike from them thirty men, and he will take their spoils, and will give exchanges to those. announcing the enigma. And his anger will kindle, and he will go up to his father's house.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the Spirit of Jehovah came upon him, and he went down to Ashkelon, and slew of them thirty men, and took their spoil, and gave the changes of garments unto them that explained the riddle. And his anger was kindled, and he went up to his father`s house.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the spirit of the LORD came mightily upon him, and he went down to Ashkelon, and smote thirty men of them, and took their spoil, and gave the changes [of raiment] unto them that declared the riddle. And his anger was kindled, and he went up to his father’s house.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the Spirit of Jehovah came mightily upon him, and he went down to Ashkelon, and smote thirty men of them, and took their spoil, and gave the changes [of raiment] unto them that declared the riddle. And his anger was kindled, and he went up to his father's house.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7307 And the Spirit H3068 of Jehovah H6743 came H3381 mightily upon him, and he went down H831 to Ashkelon, H5221 and smote H7970 thirty H376 men H3947 of them, and took H2488 their spoil, H5414 and gave H2487 the changes H5046 of raiment unto them that declared H2420 the riddle. H639 And his anger H2734 was kindled, H5927 and he went up H1 to his father's H1004 house.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the spirit of the LORD came mightily upon him, and he went down to Ashkelon, and smote thirty men of them, and took their spoil, and gave the changes of raiment unto them that declared the riddle. And his anger was kindled, and he went up to his father's house.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the Spirit of Yahweh, came suddenly over him, and he went down to Ashkelon, and smote of them thirty men, and took their garments, and gave the changes [of raiment] to them who had told the riddle,––and his anger was kindled, and he went up to his father’s house.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the Spirit of Yahweh prospers over him, and he goes down to Ashkelon, and smites of them thirty men, and takes their armor, and gives the changes to those declaring the riddle; and his anger burns, and he goes up to the house of his father;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the spirit of the Lord came rushing on him, and he went down to Ashkelon and, attacking thirty men there, took their clothing from them, and gave it to the men who had given the answer to his hard question. Then, full of wrath, he went back to his father's house.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the Spirit of Jehovah came upon him, and he went down to Ashkelon and killed thirty men of them, and took their spoil, and gave changes of garments to them who told what the riddle meant. And his anger was kindled, and he went up to his father's house.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the Spirit of Jehovah came upon him. And he went down to Ashkelon and struck thirty men of them, and took their plunder. And he gave the changes to those who told the riddle; and his anger glowed. And he went up to his father's house.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the Spirit of Yah Veh prospers over him; and he descends to Ashqelon and smites thirty of their men; and takes their clothes and gives the changes to them who tell the riddle. And he kindles his wrath and he ascends to the house of his father.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the Spirit of LORD came mightily upon him, and he went down to Ashkelon, and smote thirty men of them, and took their spoil, and gave the changes of raiment to those who declared the riddle. And his anger was kindled, and he went up to his father's house.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yahweh’s Spirit came mightily on him, and he went down to Ashkelon and struck thirty men of them. He took their plunder, then gave the changes of clothing to those who declared the riddle. His anger burned, and he went up to his father’s house.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7307 The Spirit H3068 of Yahweh H6743 came H3381 mightily on him, and he went down H831 to Ashkelon, H5221 and struck H7970 thirty H376 men H5221 of them, and took H2488 their spoil, H5414 and gave H2487 the changes H5046 of clothing to those who declared H2420 the riddle. H639 His anger H2734 was kindled, H5927 and he went up H1 to his father's H1004 house.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The Spirit of the LORD rushed upon him, and he went down to Ashkelon, and struck thirty men of them, and took their belongings, and gave their garments to those who explained the riddle. His anger was kindled, and he went up to his father's house.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the Spirit of the LORD came on him, and he went down to Ashkelon, and slew thirty men of them, and took their spoil, and gave change of garments to them which expounded the riddle. And his anger was kindled, and he went up to his father's house.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7307 And the Spirit H3068 of the LORD H6743 came H3381 on him, and he went H3381 down H831 to Ashkelon, H5221 and slew H7970 thirty H376 men H3947 of them, and took H2488 their spoil, H5414 and gave H2487 change H5046 of garments to them which expounded H2420 the riddle. H639 And his anger H2734 was kindled, H5927 and he went H1 up to his father’s H1004 house.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the Spirit of the LORD came upon him, and he went down to Ashkelon, and slew thirty men of them, and took their spoil, and gave changes of clothing unto them who expounded the riddle. And his anger was kindled, and he went up to his father's house.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the Spirit of the LORD came upon him, and he went down to Ashkelon, and slew thirty men of them, and took their spoil, and gave change of garments unto them which expounded the riddle. And his anger was kindled, and he went up to his father's house.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the Spirit of the LORD came upon him, and he went down to Ashkelon, and slew thirty men of them, and took their spoil, and gave change of clothes to those which expounded the riddle. And his anger was kindled, and he went up to his father's house.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7307 And the Spirit H3068 of the Lord H6743 came H3381 upon him, and he went down H831 to Ashkelon, H5221 and killed H7970 thirty H376 men H3947 of them, and took H2488 their plunder, H5414 and gave H2487 change H5046 of garments unto them which expounded H2420 the riddle. H639 And his anger H2734 was kindled, H5927 and he went up H1 to his father's H1004 house.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the Spirit of the LORD came upon him, and he went down to Ashkelon and slew thirty men of them and taking their spoil, he gave the changes of garments to those who had explained the enigma. And his anger was kindled, and he went up to his father’s house.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the Spirit of the Lord came upon him powerfully, and he went down to Ashkelon, and destroyed thirty men among the inhabitants, and took their garments, and gave the changes of clothing to them that told the riddle. And Sampson was very angry, and went up to the house of his father.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the Spirit of the Lord came upon him powerfully, and he went down to Ascalon, and destroyed of the inhabitants thirty men, and took their garments, and gave the changes of raiment to them that told the riddle; and Sampson was very angry, and went up to the house of his father.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Suddenly the power of Jehovah made him strong. He went to Ashkelon, where he killed thirty men. He stripped them and gave their fine clothes to the men who had solved the riddle. He returned home, furious about what had happened.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then the Spirit of the LORD rushed upon him, and he went down to Ashkelon, killed 30 men, took their belongings, and gave the garments to those who had told him the solution to the riddle. He remained furious, left for his father’s house,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the Spirit of Yahweh rushed on him, and he went down to Ashkelon. He killed thirty men from them, and he took their belongings, and he gave festal garments to the ones that explained the riddle. _⌊He was angry_⌋,* and he went up to his father's house.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then the Spirit of the LORD came mightily upon him, and he went down to Ashkelon, killed thirty of their men, took their apparel, and gave their clothes to those who had solved the riddle. And burning with anger, Samson returned to his father’s house,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then the Spirit of the LORD came mightily upon him, and he went down to Ashkelon, killed thirty of their men, took their apparel, and gave their clothes to those who had solved the riddle. And burning with anger, Samson returned to his father’s house,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the Spirit of Jehovah came mightily upon him and he went down to Ashkelon and killed* thirty men of them and took their spoil and gave the changes of garments to those who declared the riddle. And his anger was kindled and he went up to his father's house.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The Spirit of the LORD came mightily on him, and he went down to Ashkelon and struck thirty men of them and took their belongings and gave their clothes to those who had explained the riddle. His anger was burning, and he went up to his father's house.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5414 Und H7307 der Geist H3068 des HErrn H5927 geriet über ihn; und ging H3381 hinab H5221 gen Asklon und schlug H7970 dreißig H376 Mann H3947 unter ihnen; und nahm H2734 ihr H2488 Gewand H6743 und gab H2487 Feierkleider H2420 denen, die das Rätsel H5046 erraten hatten H639 . Und ergrimmete in seinem Zorn H1 und ging herauf in seines Vaters H1004 Haus .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und der Geist des HERRN geriet über ihn, und er ging hinab gen Askalon und schlug dreißig Mann unter ihnen und nahm ihr Gewand und gab Feierkleider denen, die das Rätsel erraten hatten. Und ergrimmte in seinem Zorn und ging herauf in seines Vaters Haus.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7307 Und der Geist H3068 des HERRN H6743 geriet H3381 über ihn, und er ging hinab H831 gen Askalon H5221 H7970 und schlug H376 Mann H3947 unter ihnen und nahm H2488 ihr Gewand H5414 und gab H2487 Feierkleider H2420 denen, die das Rätsel H5046 erraten H2734 hatten. Und ergrimmte H639 in seinem Zorn H5927 und ging herauf H1 in seines Vaters H1004 Haus .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und der Geist Jehovas geriet über ihn; und er ging hinab nach Askelon und erschlug von ihnen dreißig Mann und nahm ihre ausgezogenen Gewänder und gab die Wechselkleider denen, welche das Rätsel kundgetan hatten. Und sein Zorn entbrannte, und er ging hinauf in das Haus seines Vaters.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und der Geist Jahwes geriet über ihn; und er ging hinab nach Askalon und erschlug von ihnen dreißig Mann und nahm ihre ausgezogenen Gewänder und gab die Wechselkleider denen, welche das Rätsel kundgetan hatten. Und sein Zorn entbrannte, und er ging hinauf in das Haus seines Vaters.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7307 Und der Geist H3068 Jehovas H6743 geriet H5221 über ihn; und er H5927 ging H3381 hinab H831 nach Askalon H7970 und erschlug von ihnen dreißig H376 Mann H3947 und nahm H5414 ihre ausgezogenen Gewänder und gab H2420 die Wechselkleider denen, welche das Rätsel H5046 kundgetan hatten H639 . Und sein Zorn H2734 entbrannte, und er H1004 ging hinauf in das Haus H1 seines Vaters .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Toen werd de Geest des HEEREN vaardig over hem, en hij ging af naar de Askelonieten, en sloeg van hen dertig man; en hij nam hun gewaad, en gaf de wisselklederen aan degenen, die dat raadsel verklaard hadden. Doch zijn toorn ontstak, en hij ging op in zijns vaders huis.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6743 H0 Toen werd H7307 de Geest H3068 des HEEREN H6743 H8799 vaardig H5921 over H3381 H8799 hem, en hij ging af H831 naar de Askelonieten H5221 H8686 , en sloeg H4480 van H7970 hen dertig H376 man H3947 H8799 ; en hij nam H2488 hun gewaad H5414 H8799 , en gaf H2487 de wisselklederen H2420 aan degenen, die dat raadsel H5046 H8688 verklaard hadden H639 . Doch zijn toorn H2734 H8799 ontstak H5927 H8799 , en hij ging op H1 in zijns vaders H1004 huis.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aussitôt, l’Esprit du Seigneur s’élança sur lui; il alla en Ascalon, il y tua trente hommes, il prit leurs vêtements, et il donna leurs tuniques changeantes à ceux qui avaient expliqué l’énigme. Et Samson fut courroucé, et il revint à la maison de son père.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et l'Esprit de l'Éternel le saisit; et il descendit à Askalon, et en tua trente hommes, et prit leurs dépouilles, et donna les vêtements de rechange à ceux qui avaient expliqué l'énigme. Et sa colère s'embrasa, et il monta à la maison de son père.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et l'Esprit de l'Eternel le saisit, et il descendit à Askelon, et ayant tué trente hommes de ceux d'Askelon, il prit leurs dépouilles, et donna les robes de rechange à ceux qui avaient expliqué l'énigme; et sa colère s'enflamma, et il monta en la maison de son père.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ L'esprit de l'Eternel le saisit, et il descendit à Askalon. Il y tua trente hommes, prit leurs dépouilles, et donna les vêtements de rechange à ceux qui avaient expliqué l'énigme. Il était enflammé de colère, et il monta à la maison de son père.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7307 L’esprit H3068 de l’Eternel H6743 le saisit H8799 H3381 , et il descendit H8799 H831 à Askalon H5221 . Il y tua H8686 H7970 trente H376 hommes H3947 , prit H8799 H2488 leurs dépouilles H5414 , et donna H8799 H2487 les vêtements de rechange H5046 à ceux qui avaient expliqué H8688 H2420 l’énigme H2734 . Il était enflammé H8799 H639 de colère H5927 , et il monta H8799 H1004 à la maison H1 de son père.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y el Espíritu del SEÑOR cayó sobre él, y descendió a Ascalón, e hirió a treinta hombres de ellos; y tomando sus despojos, dio las mudas de vestidos a los que habían explicado el enigma; y encendido en enojo se fue a casa de su padre.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y el Espíritu del SEÑOR cayó sobre él, y descendió a Ascalón, e hirió a treinta hombres de ellos; y tomando sus despojos, dio las mudas de vestidos a los que habían explicado el enigma; y encendido en enojo se fue a casa de su padre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Atëherë Fryma e Zotit erdhi mbi të në mënyrë të fuqishme, dhe ai zbriti deri në Ashkelon, vrau tridhjetë njerëz nga ata, mori plaçkat e tyre dhe u dha ndërresat e rrobave atyre që e kishin shpjeguar gjëzën. Kështu zemërimi i tij u ndez; pastaj ai u ngjit përsëri në shtëpinë e të atit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И сошел на него Дух Господень, и пошел он в Аскалон, и, убив там тридцать человек, снял с них одежды, и отдал перемены платья ихразгадавшим загадку. И воспылал гнев его, и ушел он в дом отца своего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ وحلّ عليه روح الرب فنزل الى اشقلون وقتل منهم ثلاثين رجلا واخذ سلبهم واعطى الحلل لمظهري الاحجية. وحمي غضبه وصعد الى بيت ابيه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Тогава ГОСПОДНИЯТ Дух дойде на него и той слезе в Аскалон и уби тридесет мъже от тях, и взе облеклото им, и даде премените на онези, които бяха отгатнали гатанката. И гневът му пламна, и той се изкачи в бащиния си дом.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tada duh Jahvin dođe na njega, te on siđe u Aškelon i ondje pobi trideset ljudi, uze im odjeću i dade svečane haljine onima koji su odgonetnuli zagonetku, a onda se sav gnjevan vrati očevoj kući.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I sstoupil na něj Duch Hospodinův, a šel do Aškalon, a pobil z nich třidceti mužů. A vzav loupeže jejich, dal šaty proměnné těm, jenž uhodli pohádku, a rozhněvav se velmi, odšel do domu otce svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og HERRENS Aand kom heftig over ham, og han gik ned til Askalon og slog tredive Mænd af dem og tog deres Klæder og gav Klædninger til at skifte med til dem, som forklarede den mørke Tale; og hans Vrede optændtes, og han gik op til sin Faders Hus.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 耶和華的靈大大感動參孫，他就下到亞實基倫，擊殺了三十個人，奪了他們的衣裳，將衣裳給了猜出謎語的人。參孫發怒，就上父家去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 耶和華 H7307 的靈 H6743 大大感動 H3381 參孫，他就下到 H831 亞實基倫 H5221 ，擊殺了 H7970 三十 H376 個人 H3947 ，奪了 H2488 他們的衣裳 H2487 ，將衣裳 H5414 給了 H5046 猜出 H2420 謎語 H2734 的人。參孫發 H639 怒 H5927 ，就上 H1 父 H1004 家去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 耶和华的灵大大感动参孙，他就下到亚实基伦，击杀了叁十个人，夺了他们的衣裳，将衣裳给了猜出谜语的人。参孙发怒，就上父家去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 耶和华 H7307 的灵 H6743 大大感动 H3381 参孙，他就下到 H831 亚实基伦 H5221 ，击杀了 H7970 叁十 H376 个人 H3947 ，夺了 H2488 他们的衣裳 H2487 ，将衣裳 H5414 给了 H5046 猜出 H2420 谜语 H2734 的人。参孙发 H639 怒 H5927 ，就上 H1 父 H1004 家去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kaj venis sur lin la spirito de la Eternulo, kaj li iris en Asxkelonon kaj mortigis tie tridek homojn kaj prenis iliajn vestojn kaj donis la kompletojn de iliaj vestoj al la solvintoj de la enigmo. Sed ekflamis lia kolero, kaj li foriris en la domon de sia patro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja Herran henki tuli voimalliseksi hänessä ja hän meni Askaloniin ja löi siellä kolmekymmentä miestä, joiden vaatteet hän otti, ja antoi vaatekerrat niille, jotka arvoituksen selittäneet olivat. Ja hän kovin julmistui vihassansa ja meni ylös isänsä huoneeseen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Silloin Herran Henki tuli häneen, ja hän meni Askeloniin, löi siellä kuoliaaksi kolmekymmentä miestä, otti heiltä vaatteet ja antoi juhlapuvut arvoituksen selittäjille. Ja hänen vihansa syttyi, ja hän meni isänsä kotiin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lè sa a, lespri Seyè a desann sou Samson pou ba l' fòs. Li pati, l' ale lavil Askalon. Li touye trant gason nan moun lavil la, epi li pran rad ki te sou yo, li pote yo bay mesye ki te jwenn kont lan. Apre sa, li fè yon sèl kòlè, li tounen lakay papa l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ekkor felindítá õt az Úrnak lelke, és elment Askelonba, és megölt közülök harmincz férfiút, és elvette ruhájukat és azoknak adta ez öltözõ ruhákat, a kik a találós mesét megoldották. És felgerjedett haragjában elment az õ atyjának házához.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tiba-tiba Simson menjadi kuat oleh kuasa TUHAN, lalu ia pergi ke Askelon. Di sana ia membunuh tiga puluh orang laki-laki yang berpakaian bagus-bagus. Ia mengambil pakaian mereka itu dan memberikannya kepada ketiga puluh orang yang telah menebak teka-tekinya. Setelah itu, ia pulang ke rumahnya dengan hati yang kesal.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E lo Spirito del Signore si avventò sopra lui, ed egli discese in Ascalon, e uccise trenta nomini di quella gente, e prese le loro spoglie, e diede quelle mute di vesti a quelli che aveano dichiarato l’enimma. Ed egli si accese nell’ira, e se ne ritornò alla casa di suo padre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E lo spirito dell’Eterno lo investì, ed egli scese ad Askalon, vi uccise trenta uomini dei loro, prese le loro spoglie, e dette le mute di vesti a quelli che aveano spiegato l’enimma. E, acceso d’ira, risalì a casa di suo padre.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 여호와의 신이 삼손에게 크게 임하시매 삼손이 아스글론에 내려가서 그곳 사람 삼십명을 쳐 죽이고 노략하여 수수께끼 푼 자들 에게 옷을 주고 심히 노하여 아비 집으로 올라갔고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tada Viešpaties Dvasia nužengė ant jo ir jis, nuėjęs į Aškeloną, užmušė trisdešimt vyrų, paėmė jų drabužius ir atidavė juos tiems, kurie įminė mįslę. Po to, labai supykęs, jis sugrįžo į savo tėvo namus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I przypadł nań Duch Pański, a szedłszy do Aszkalonu, zabił z nich trzydzieści mężów a wziąwszy łupy z nich, dał szaty odmienne onym, którzy zgadli zagadkę, i rozgniewawszy się bardzo poszedł do domu ojca swego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Então o Espírito do Senhor se apossou dele, de modo que desceu a Ascalon, matou trinta dos seus homens e, tomando as suas vestes, deu-as aos que declararam o enigma; e, ardendo em ira, subiu à casa de seu pai.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og Herrens Ånd kom over ham; han gikk ned til Askalon og slo ihjel tretti mann der, tok deres klær og lot dem som hadde løst gåten, få dem til festklædninger; og hans vrede optendtes, og han drog hjem til sin fars hus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Duhul Domnului a venit peste el, şi s'a pogorît la Ascalon. Acolo a ucis treizeci de oameni, le -a luat hainele şi a dat hainele de schimb celor ce deslegaseră ghicitoarea. Era aprins de mînie, şi s'a suit la casa tatălui său.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ І зійшов на нього Дух Господній, і він пішов до Ашкелону, та й побив з них тридцятеро чоловіка, і пороздягав їх, і віддав ті зміни одежі тим, що розгадали загадку. І запалився гнів його, і він пішов до дому батька свого.