Judges 16:20 And Delilah said, The Philistines are upon you, Samson. And he was awakened from out of his sleep. And he said, I shall go forth, and I shall do as continually before, and I shall brush myself off. And he did not know that the lord left from him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G2036 Delilah said, G* G246 The Philistines G1909 are upon G1473 you, G* Samson. G2532 And G1825 he was awakened G1537 from out of G3588 G5258 his sleep. G1473 G2532 And G2036 he said, G1831 I shall go forth, G2532 and G4160 I shall do G2531 as G104 continually before, G2532 and G660 I shall brush myself off. G2532 And G1473 he G3756 did not G1097 know G3754 that G3588 the G2962 lord G868 left G575 from G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2532 και G2036 είπε Δαλιλά G* G246 αλλόφυλοι G1909 επί G1473 σε G* Σαμψών G2532 και G1825 εξηγέρθη G1537 εκ G3588 του G5258 ύπνου αυτού G1473 G2532 και G2036 είπεν G1831 εξελεύσομαι G2532 και G4160 ποιήσω G2531 καθώς G104 αεί G2532 και G660 αποτινάξομαι G2532 και G1473 αυτός G3756 ουκ G1097 έγνω G3754 ότι G3588 ο G2962 κύριος G868 απέστη G575 απ΄ G1473 αυτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω N-PRI δαλιλα G3588 T-NPM οι G246 A-NPM αλλοφυλοι G1909 PREP επι G4771 P-AS σε G4546 N-PRI σαμψων G2532 CONJ και G1825 V-API-3S εξηγερθη G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G5258 N-GSM υπνου G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G1831 V-FMI-1S εξελευσομαι G2532 CONJ και G4160 V-FAI-1S ποιησω G2531 ADV καθως G104 ADV αει G2532 CONJ και G660 V-FMI-1S αποτιναξομαι G2532 CONJ και G846 D-NSM αυτος G3364 ADV ουκ G1097 V-AAI-3S εγνω G3754 CONJ οτι G2962 N-NSM κυριος V-AAI-3S απεστη G575 PREP απ G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ ותאמר פלשׁתים עליך שׁמשׁון ויקץ משׁנתו ויאמר אצא כפעם בפעם ואנער והוא לא ידע כי יהוה סר מעליו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H559 ותאמר And she said, H6430 פלשׁתים The Philistines H5921 עליך upon H8123 שׁמשׁון thee, Samson. H3364 ויקץ And he awoke H8142 משׁנתו out of his sleep, H559 ויאמר and said, H3318 אצא I will go out H6471 כפעם as at other times before, H6471 בפעם as at other times before, H5287 ואנער and shake myself. H1931 והוא And he H3808 לא not H3045 ידע knew H3588 כי that H3068 יהוה the LORD H5493 סר was departed H5921 מעליו׃ from

new⁽ⁱ⁾

20 H559 [H8799] And she said, H6430 The Philistines H8123 are upon thee, Samson. H3364 [H8799] And he awoke H8142 out of his sleep, H559 [H8799] and said, H3318 [H8799] I will go out H6471 as at other times before, H5287 [H8735] and shake H3045 [H8804] myself. And he knew H3068 not that the LORD H5493 [H8804] had departed from him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ dixitque Philisthim super te Samson qui de somno consurgens dixit in animo suo egrediar sicut ante feci et me excutiam nesciens quod Dominus recessisset ab eo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dixitque: Philisthiim super te, Samson. Qui de somno consurgens, dixit in animo suo: Egrediar sicut ante feci, et me excutiam: nesciens quod recessisset ab eo Dominus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ And sche seide, Sampson, Filisteis ben on thee! And he roos fro sleep, and seide to his soule, Y schal go out, as and Y dide bifore, and Y schal schake me fro boondis; and he wiste not, that the Lord hadde goon awei fro hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she sayde vnto him: The Philistynes vpon the Samson. Now wha he awoke out of his slepe, he thoughte: I wil go forth as I haue done aforetyme, & ease my selfe, & knewe not yt the LORDE was departed from him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she said, "The Philistines be upon thee, Samson." And he awoke out of his sleep and thought to go out as at other times before and shake himself, and knew not that the LORD was departed from him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she sayd the Philistines be vpon the Samson. And he awoke out of hys slepe, and thoughte to go oute as at other tymes before and shake hym selfe, and wiste not that the Lord was departed from hym.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she sayde: the Philistines be vpon the Samson. And he awoke out of his slepe, & sayd: I wil go out now as at other tymes before, & shake my selfe, & he wist not that the Lorde was departed from him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then she said, The Philistims be vpon thee, Samson. And hee awoke out of his sleepe, and thought, I will go out now as at other times, and shake my selfe, but he knewe not that the Lord was departed from him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she sayde, The Philistines be vp in thee Samson. And he awoke out of his sleepe, and sayde: I will go out now as at other tymes before, & shake my selfe. And he wist not that the Lord was departed from hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she said: The Philistines are upon thee, Samson. And awaking from sleep, he said in his mind: I will go out as I did before, and shake myself, not knowing that the Lord was departed from him.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she said, The Philistines be upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he wist not that the LORD was departed from him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she said, The Philistines be upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he wist not that the LORD was departed from him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 And she said [H8799] H6430 , The Philistines H8123 be upon thee, Samson H3364 . And he awoke [H8799] H8142 out of his sleep H559 , and said [H8799] H3318 , I will go out [H8799] H6471 as at other times before H5287 , and shake [H8735] H3045 myself. And he wist [H8804] H3068 not that the LORD H5493 was departed [H8804] from him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when Dalida said, The Philistines are upon thee Sampson! He awoke from his sleep, and said, I will go out as at other times heretofore, and rouse myself. He indeed did not know that the Lord had departed from him.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she said, the Philistines are upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he knew not that the LORD had departed from him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 [H8799] And she said H6430 , The Philistines H8123 are upon thee, Samson H3364 [H8799] . And he awoke H8142 out of his sleep H559 [H8799] , and said H3318 [H8799] , I will go out H6471 as at other times before H5287 [H8735] , and shake H3045 [H8804] myself. And he knew H3068 not that the LORD H5493 [H8804] had departed from him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Dalida said, The Philistines are upon thee, Sampson: and he awoke out of his sleep and said, I will go out as at former times, and shake myself; and he knew not that the Lord was departed from him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Καὶ εἶπε Δαλιδὰ, ἀλλόφυλοι ἐπὶ σὲ Σαμψών· καὶ ἐξυπνίσθη ἐκ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ, καὶ εἶπεν, ἐξελεύσομαι ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ καὶ ἐκτιναχθήσομαι· καὶ αὐτὸς οὐκ ἔγνω ὅτι ὁ Κύριος ἀπέστη ἀπάνωθεν αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she said, The Philistines are upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and thought, I will go out as at other times before, and shake myself free. But he knew not that the Lord had departed from him.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ and she saith, `Philistines are upon thee, Samson;' and he awaketh out of his sleep, and saith, `I go out as time by time, and shake myself;' and he hath not known that Jehovah hath turned aside from off him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she will say, Philisteim upon thee, Samson. And he will awake from his sleep, and say, I will go forth as once upon once, and shake myself. And he knew not that Jehovah removed from him.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she said, The Philistines are upon thee, Samson! And he awoke out of his sleep, and thought, I will go out as at other times before, and disengage myself. And he knew not that Jehovah had departed from him.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she said, The Philistines be upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times, and shake myself. But he wist not that the LORD was departed from him.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she said, The Philistines are upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times, and shake myself free. But he knew not that Jehovah was departed from him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 And she said, H6430 The Philistines H8123 are upon thee, Samson. H3364 And he awoke H8142 out of his sleep, H559 and said, H3318 I will go out H6471 as at other times, H5287 and shake H3045 myself free. But he knew H3068 not that Jehovah H5493 was departed from him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she said: 'The Philistines are upon thee, Samson.' And he awoke out of his sleep, and said: 'I will go out as at other times, and shake myself.' But he knew not that the LORD was departed from him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she said––The Philistines, are upon thee, Samson! And he awoke out of his sleep, and said––I will go out now, as time after time, and shake myself free: he, not knowing, that, Yahweh, had departed from him.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ and she said, `Philistines [are] upon you, Samson;' and he awakes out of his sleep, and said, `I go out as time by time, and shake myself;' and he has not known that Yahweh has turned aside from off him.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then she said, The Philistines are on you, Samson. And awaking from his sleep, he said, I will go out as at other times, shaking myself free. But he was not conscious that the Lord had gone from him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she said, The Philistines are upon you, Samson! And he awoke out of his sleep and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he did not know that Jehovah had departed from him.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she said, Samson, the Philistines are upon you! And He awakened from his sleep, and said, I will go out and shake myself free as time after time. But he did not know that Jehovah had departed from him.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she says, The Peleshethiy on you, Shimshon! And he wakens from his sleep and says, I go out as time by time and shake myself. - and he knows not that Yah Veh turned from him.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she said, The Philistines are upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times, and shake myself free, but he knew not that LORD was departed from him.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ She said, “The Philistines are upon you, Samson!” He awoke out of his sleep, and said, “I will go out as at other times, and shake myself free.” But he didn’t know that Yahweh had departed from him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 She said, H6430 "The Philistines H8123 are upon you, Samson!" H3364 He awoke H8142 out of his sleep, H559 and said, H3318 "I will go out H6471 as at other times, H5287 and shake H3045 myself free." But he didn't know H3068 that Yahweh H5493 had departed from him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ She said, "The Philistines are upon you, Samson." He awoke out of his sleep, and said, "I will go out as at other times, and shake myself free." But he didn't know that the LORD had departed from him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she said, The Philistines be on you, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he knew not that the LORD was departed from him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 And she said, H6430 The Philistines H8123 be on you, Samson. H3364 And he awoke H8142 out of his sleep, H559 and said, H3318 I will go H6471 out as at other times H6471 before, H5287 and shake H3045 myself. And he knew H3068 not that the LORD H5493 was departed from him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she said, The Philistines be upon you, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he knew not that the LORD was departed from him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she said, The Philistines be upon you, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he knows not that the LORD was departed from him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she said, "The Philistines are upon you, Samson." And he awoke out of his sleep, and said, "I will go out as at other times before, and shake myself." And he did not know that the LORD had departed from him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 And she said, H6430 The Philistines H8123 be upon you, Samson. H3364 And he awoke H8142 out of his sleep, H559 and said, H3318 I will go out H6471 as at other times before, H5287 and shake H3045 myself. And he knew H3068 not that the Lord H5493 was departed from him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she said, The Philistines are upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep and said, This time I will go out like before and escape; not knowing that the LORD had departed from him.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Delilah said, The Philistines are upon you, Sampson. And he awoke out of his sleep and said, I will go out as at former times, and shake myself; and he knew not that the Lord had departed from him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Dalida said, The Philistines [are] upon you, Sampson: and he awoke out of his sleep and said, I will go out as at former times, and shake myself; and he knew not that the Lord was departed from him.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ She shouted: »Samson! The Philistines are coming!« He woke up and thought: »I will get loose and go free, as always.« He did not know that Jehovah had left him.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ When she cried out, “The Philistines are attacking you, Samson!” he woke from his sleep and told himself, “I’ll go out like I did at other times like this and shake myself free.” But he didn’t know that the LORD had abandoned him.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she said to him, "The Philistines are upon you, Samson!" And he woke up from his sleep and said, "I will go out just like every other time and shake myself free," but he did not know that Yahweh had left him.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then she called out, “Samson, the Philistines are here!” When Samson awoke from his sleep, he thought, “I will escape as I did before and shake myself free.” But he did not know that the LORD had departed from him.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then she called out, “Samson, the Philistines are here!” When Samson awoke from his sleep, he thought, “I will escape as I did before and shake myself free.” But he did not know that the LORD had departed from him.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she said, The Philistines are upon you, Samson. And he awoke out of his sleep and said, I will go out as at other times and shake myself free, but he did not know that Jehovah was departed from him.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ And she said to him, "The Philistines are upon you, Samson!" And he woke up from his sleep and said, "I will go out just like every other time and shake myself free," but he did not know that the LORD had left him.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 Und sie H559 sprach H8123 zu ihm H6430 : Philister H5493 über dir, Simson! Da er H3318 nun von H8142 seinem Schlaf H3364 erwachte H5287 , gedachte er: Ich H6471 will ausgehen, wie H3045 ich mehrmals getan habe, ich will mich ausreißen; und wußte H3068 nicht, daß der HErr von ihm gewichen war.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und sie sprach zu ihm: Philister über dir, Simson! Da er nun aus seinem Schlaf erwachte, gedachte er: Ich will ausgehen, wie ich mehrmals getan habe, ich will mich losreißen; und wußte nicht, daß der HERR von ihm gewichen war.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 Und sie sprach H6430 zu ihm: Philister H8123 über dir, Simson H8142 ! Da er nun von seinem Schlaf H3364 erwachte H559 , gedachte H3318 er: Ich will ausgehen H6471 , wie ich mehrmals getan H5287 habe, ich will mich losreißen H3045 ; und wußte H3068 nicht, daß der HERR H5493 von ihm gewichen war.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und sie sprach: Philister über dir, Simson! Da wachte er auf von seinem Schlafe und dachte: Ich werde davonkommen wie die anderen Male und mich herausschütteln. Er wußte aber nicht, daß Jehova von ihm gewichen war.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und sie sprach: Philister über dir, Simson! Da wachte er auf von seinem Schlafe und dachte: Ich werde davonkommen wie die anderen Male und mich herausschütteln. Er wußte aber nicht, daß Jahwe von ihm gewichen war.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5493 Und sie H559 sprach H6430 : Philister H8123 über dir, Simson H3364 ! Da wachte H559 er H3318 auf von H5287 seinem Schlafe und dachte: Ich H6471 werde davonkommen wie H3045 die anderen Male und mich herausschütteln. Er wußte H3068 aber nicht, daß Jehova von ihm gewichen war.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ En zij zeide: De Filistijnen over u, Simson! En hij ontwaakte uit zijn slaap, en zeide: Ik zal ditmaal uitgaan, als op andere malen, en mij uitschudden; want hij wist niet, dat de HEERE van hem geweken was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 H8799 En zij zeide H6430 : De Filistijnen H5921 over H8123 u, Simson H3364 H8799 ! En hij ontwaakte H4480 uit H8142 zijn slaap H559 H8799 , en zeide H3318 H8799 : Ik zal ditmaal uitgaan H6471 H6471 , als op andere malen H5287 H8735 , en mij uitschudden H3588 ; want H1931 hij H3045 H8804 wist H3808 niet H3588 , dat H3068 de HEERE H4480 H5921 van H5493 H8804 hem geweken was.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dalila dit: Voici les Philistins, Samson. Et il s’éveilla, se disant: J’en sortirai comme les autres fois, et je saurai me délivrer; car il ignorait que le Seigneur s’était retiré de lui.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et elle dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il se réveilla de son sommeil, et se dit: Je m'en irai comme les autres fois, et je me dégagerai. Or il ne savait pas que l'Éternel s'était retiré de lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Alors elle dit : Les Philistins sont sur toi, Samson. Et il s'éveilla de son sommeil, disant en lui-même : J'en sortirai comme les autres fois, et je me tirerai de leurs mains; mais il ne savait pas que l'Eternel s'était retiré de lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Elle dit alors: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il se réveilla de son sommeil, et dit: Je m'en tirerai comme les autres fois, et je me dégagerai. Il ne savait pas que l'Eternel s'était retiré de lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 Elle dit H8799 H6430 alors : Les Philistins H8123 sont sur toi, Samson H3364 ! Et il se réveilla H8799 H8142 de son sommeil H559 , et dit H8799 H3318 : Je m’en tirerai H8799 H6471 comme les autres fois H5287 , et je me dégagerai H8735 H3045 . Il ne savait H8804 H3068 pas que l’Eternel H5493 s’était retiré H8804 de lui.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y ella le dijo: Sansón, los filisteos sobre ti! Y él, cuando se despertó de su sueño, dijo entre sí : Esta vez saldré como las otras, y me escaparé; no sabiendo que el SEÑOR ya se había apartado de él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y díjole: Samsón, los Filisteos sobre ti! Y luego que despertó él de su sueño, se dijo: Esta vez saldré como las otras, y me escaparé: no sabiendo que Jehová ya se había de él apartado.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y ella le dijo: ¡Sansón, los filisteos sobre ti! Y él, cuando se despertó de su sueño, dijo entre sí: Esta vez saldré como las otras, y me escaparé; no sabiendo que el SEÑOR ya se había apartado de él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Atëherë ajo i tha: "Sanson, Filistejtë i ke mbi kokë". Ai u zgjua nga gjumi dhe tha: "Unë do t'ia dal si herët e tjera, do të shpengohem". Por nuk e dinte që Zoti e kishte braktisur.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Она сказала: Филистимляне идут на тебя, Самсон! Он пробудился от сна своего,и сказал: пойду, как и прежде, и освобожусь. А не знал, что Господь отступил от него.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ وقالت الفلسطينيون عليك يا شمشون. فانتبه من نومه وقال اخرج حسب كل مرة وانتفض. ولم يعلم ان الرب قد فارقه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ И тя каза: Филистимците върху теб, Самсоне! И той се събуди от съня си и си каза: Ще изляза както другите пъти и ще се отърся. Но той не знаеше, че ГОСПОД се беше оттеглил от него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kad ona povika: "Samsone, eto Filistejaca na te!" on se probudi i pomisli: "Izvući ću se kao i uvijek i oslobodit ću se." Ali nije znao da se Jahve od njega okrenuo.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ A řekla: Filistinští na tě, Samsone. Procítiv pak ze sna svého, řekl: Vyjdu jako i prvé, a probiji se skrze ně. Nevěděl však, že Hospodin odstoupil od něho.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og hun sagde: Filisterne ere over dig, Samson! og han vaagnede op af sin Søvn og sagde: Jeg vil gaa ud, som jeg mange Gange har gjort, og slide mig løs; men han vidste ikke, at HERREN var vegen fra ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 大利拉說：參孫哪，非利士人拿你來了！參孫從睡中醒來，心裡說：我要像前幾次出去活動身體；他卻不知道耶和華已經離開他了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 大利拉說 H6430 ：參孫哪，非利士人 H8123 拿你來了！參孫 H8142 從睡中 H3364 醒來 H559 ，心裡說 H6471 ：我要像前 H3318 幾次出去 H5287 活動 H3045 身體；他卻不知道 H3068 耶和華 H5493 已經離開他了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 大利拉说：参孙哪，非利士人拿你来了！参孙从睡中醒来，心里说：我要象前几次出去活动身体；他却不知道耶和华已经离幵他了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 大利拉说 H6430 ：参孙哪，非利士人 H8123 拿你来了！参孙 H8142 从睡中 H3364 醒来 H559 ，心里说 H6471 ：我要象前 H3318 几次出去 H5287 活动 H3045 身体；他却不知道 H3068 耶和华 H5493 已经离开他了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kaj sxi diris:Filisxtoj iras al vi, SXimsxon! Li vekigxis de sia dormo, kaj diris:Mi eliros, kiel cxiufoje, kaj mi vigligxos; sed li ne sciis, ke la Eternulo forlasis lin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja hän sanoi: Philistealaiset sinun päälles, Simson! Kuin hän unestansa heräsi, ajatteli hän itseksensä: minä menen ulos niinkuin usein ennenkin ja kirvotan itseni; ja ei hän tietänyt Herran menneen hänen tyköänsä pois.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja Delila sanoi: "Filistealaiset ovat kimpussasi, Simson!" Kun hän heräsi unestaan, niin hän ajatteli: "Kyllä minä selviydyn niinkuin aina ennenkin ja pudistan itseni vapaaksi". Eikä hän tiennyt, että Herra oli poistunut hänestä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Lè sa a, Dalila rele: -Samson! Men moun Filisti yo sou ou! Msye leve, li t'ap di nan kè l' l'ap soti anba kòd yo, l'ap met deyò tankou lòt fwa yo. Men, li pa t' konnen Seyè a pa t' avè l' ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ És monda: Rajtad a Filiszteusok, Sámson! Mikor pedig az az õ álmából felserkent, monda: Kimegyek most is, mint egyébkor, és lerázom [a kötelékeket]; mert még nem tudta, hogy az Úr eltávozott õ tõle.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Lalu ia berteriak, "Simson! Orang Filistin datang!" Simson bangun dan menyangka ia dapat lolos seperti pada waktu-waktu yang lalu. Ia tidak tahu bahwa TUHAN telah meninggalkan dia.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Allora ella gli disse: O Sansone, i Filistei ti sono addosso. Ed egli, risvegliatosi dal suo sonno, disse: Io uscirò come l’altre volte, e mi riscoterò; ma egli non sapeva che il Signore si era partito da lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Allora ella gli disse: "Sansone, i Filistei ti sono addosso". Ed egli, svegliatosi dal sonno, disse: "Io ne uscirò come le altre volte, e mi svincolerò". Ma non sapeva che l’Eterno s’era ritirato da lui.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 들릴라가 가로되 `삼손이여, 블레셋 사람이 당신에게 미쳤느니라' 하니 삼손이 잠을 깨며 이르기를 `내가 전과 같이 나가서 몸을 떨치리라' 하여도 여호와께서 이미 자기를 떠나신 줄을 깨닫지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ji tarė: “Samsonai, filistinai puola!” Pabudęs iš miego, jis galvojo, kad bus taip, kaip anksčiau. Bet jis nežinojo, kad Viešpats pasitraukė nuo jo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ I rzekła: Filistynowie nad tobą, Samsonie. A ocuciwszy się ze snu swego, rzekł: Wynijdę jako i pierwej, a wybiję się; a nie wiedział, że Pan odstąpił od niego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ E disse ela: Os filisteus vêm sobre ti, Sansão! Despertando ele do seu sono, disse: Sairei, como das outras vezes, e me livrarei. Pois ele não sabia que o Senhor se tinha retirado dele.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og hun sa: Filistrene er over dig, Samson! Da våknet han op av sin søvn og sa: Jeg skal nok gjøre mig fri denne gang som før og slite mig løs. Men han visste ikke at Herren var veket fra ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Atunci ea a zis:,,Filistenii sînt asupra ta, Samson!`` Şi el s'a trezit din somn, şi a zis:,,Voi face ca şi mai înainte, şi mă voi scutura``. Nu ştia că Domnul Se depărtase de el.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ І сказала вона: Филистимляни на тебе, Самсоне! І збудився він зо сну свого та й сказав: Вийду я, як раз-у-раз, і стрясуся. А він не знав, що Господь відступився від нього.