Lamentations 4:19-20 The ones pursuing us were nimble, more than eagles of heaven. Upon the mountains they perched; in a wilderness they lie in wait for us.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2893.1 [⁵nimble G1096 ⁴were G3588 ¹The ones G1377 ²pursuing G1473 ³us], G5228 more than G105 eagles G3772 of heaven. G1909 Upon G3588 the G3735 mountains G1821.1 they perched; G1722 in G2048 a wilderness G1748 they lie in wait G1473 for us.

20 G4151 The breath G4383 of our face, G1473 G5547 the anointed one, G2962 the lord G4815 was seized G1722 in G3588 G1312 our corruptions, G1473 G3739 of whom G2036 we said, G1722 In G3588 G4639 his shadow G1473 G2198 we shall live G1722 among G3588 the G1484 nations.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2893.1 ΚΩΦ κούφοι G1096 εγένοντο G3588 οι G1377 διώκοντες G1473 ημάς G5228 υπέρ G105 αετούς G3772 ουρανού G1909 επί G3588 των G3735 ορέων G1821.1 εξήφθησαν G1722 εν G2048 ερήμω G1748 ενήδρευσαν G1473 ημάς

20 G4151 ΡΗΣ πνεύμα G4383 προσώπου ημών G1473 G5547 χριστός G2962 κύριος G4815 συνελήφθη G1722 εν G3588 ταις G1312 διαφθοραίς ημών G1473 G3739 ου G2036 είπαμεν G1722 εν G3588 τη G4639 σκιά αυτού G1473 G2198 ζησόμεθα G1722 εν G3588 τοις G1484 έθνεσι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 A-NPM κουφοι G1096 V-AMI-3P εγενοντο G3588 T-NPM οι G1377 V-PAPNP διωκοντες G1473 P-AP ημας G5228 PREP υπερ G105 N-APM αετους G3772 N-GSM ουρανου G1909 PREP επι G3588 T-GPN των G3735 N-GPN ορεων V-API-3P εξηφθησαν G1722 PREP εν G2048 N-DSF ερημω V-AAI-3P ενηδρευσαν G1473 P-AP ημας

20 G4151 N-NSN πνευμα G4383 N-GSN προσωπου G1473 P-GP ημων G5547 A-NSM χριστος G2962 N-GSM κυριου G4815 V-API-3S συνελημφθη G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G1312 N-DPF διαφθοραις G846 D-GPM αυτων G3739 R-GSM ου V-AAI-1P ειπαμεν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4639 N-DSF σκια G846 D-GSM αυτου G2198 V-FMI-1P ζησομεθα G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G1484 N-DPN εθνεσιν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ קלים היו רדפינו מנשׁרי שׁמים על ההרים דלקנו במדבר ארבו׃ ²⁰ רוח אפינו משׁיח יהוה נלכד בשׁחיתותם אשׁר אמרנו בצלו נחיה בגוים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H7031 קלים swifter H1961 היו are H7291 רדפינו Our persecutors H5404 מנשׁרי than the eagles H8064 שׁמים of the heaven: H5921 על us upon H2022 ההרים the mountains, H1814 דלקנו they pursued H4057 במדבר for us in the wilderness. H693 ארבו׃ they laid wait

20 H7307 רוח The breath H639 אפינו of our nostrils, H4899 משׁיח the anointed H3068 יהוה of the LORD, H3920 נלכד was taken H7825 בשׁחיתותם in their pits, H834 אשׁר of whom H559 אמרנו we said, H6738 בצלו Under his shadow H2421 נחיה we shall live H1471 בגוים׃ among the heathen.

new⁽ⁱ⁾

19 H7291 [H8802] Our persecutors H7031 are swifter H5404 than the eagles H8064 of heaven: H1814 [H8804] they pursued H2022 us upon the mountains, H693 [H8804] they laid wait H4057 for us in the wilderness.

20 H7307 The spirit H639 of our nostrils, H4899 the anointed H3068 of the LORD, H3920 [H8738] was taken H7825 in their pits, H559 [H8804] of whom we said, H6738 Under his shadow H2421 [H8799] we shall live H1471 among the nations.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ COPH velociores fuerunt persecutores nostri aquilis caeli super montes persecuti sunt nos in deserto insidiati sunt nobis ²⁰ RES spiritus oris nostri christus dominus captus est in peccatis nostris cui diximus in umbra tua vivemus in gentibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Velociores fuerunt persecutores nostri aquilis cæli; super montes persecuti sunt nos, in deserto insidiati sunt nobis. ²⁰ Spiritus oris nostri, christus Dominus, captus est in peccatis nostris, cui diximus: In umbra tua vivemus in gentibus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Coph. Oure pursueris weren swiftere than the eglis of heuene; thei pursueden vs on hillis, thei settiden buschementis to vs in desert. ²⁰ Res. The spirit of oure mouth, Crist the Lord, was takun in oure synnes; to whom we seiden, We schulen lyue in thi schadewe among hethene men.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Oure persecuters are swifter then the Aegles of the ayre: they folowed vpon vs ouer the mountaynes, and layed wait for vs in ye wildernesse. ²⁰ The very breth of oure mouth; euen the anoynted LORDE himself shalbe take in oure synnes, of whom we saye: Vnder his shadowe we shal be preserued amonge the Heithen.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ {Kuf} Our persecutors are swifter than the Eagles of the air, they followed upon us over the mountains, and laid wait for us in the wilderness. ²⁰ {Res} The very breath of our mouth, even the anointed LORD himself, shall be taken in our sins; of whom we say, "Under his shadow we shall be preserved among the Heathen."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Koph. Oure persecuters are swyfter then the Aegles of the ayre, they folowed vpon vs ouer the mountaynes, and layed wayte for vs in the wildernesse. ²⁰ Res. The verye breth of oure mouth: euen the anoynted Lorde him self shalbe taken in oure synnes, of whom we saye: Vnder his shadowe we shalbe preserued amonge the Heythen.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Oure persecuters are swyfter then the Aegles of the ayre, they folowed vpon vs ouer the mountaynes and layed wayte for vs in the wyldernesse. ²⁰ The very breth of oure mouth: euen the anoynted Lorde hymselfe was taken in ther nett of whom we saye: Under hys shadowe we shalbe preserued amonge the Heythen.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Our persecuters are swifter then the eagles of the heauen: they pursued vs vpon the mountaines, and layed waite for vs in the wildernes. ²⁰ The breath of our nostrels, the Anoynted of the Lord was taken in their nets, of whome we sayde, Vnder his shadowe we shalbe preserued aliue among the heathen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Our persecutours are swifter then the Egles of the ayre: they folowed vppon vs ouer the mountaynes, and layde wayte for vs in the wyldernesse ²⁰ The very breath of our mouth, euen the annointed of the Lorde hym selfe, was taken in their net, of whom we say, Under his shadowe we shalbe preserued among the heathen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Coph. Our persecutors were swifter than the eagles of the air: they pursued us upon the mountains, they lay in wait for us in the wilderness. ²⁰ Res. The breath of our mouth, Christ the Lord, is taken in our sins: to whom we said: Under thy shadow we shall live among the Gentiles.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Our persecutors are swifter than the eagles of the heaven: they pursued us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness. ²⁰ The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Our persecutors are swifter than the eagles of the heaven: they pursued us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness. ²⁰ The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7291 Our persecutors [H8802] H7031 are swifter H5404 than the eagles H8064 of the heaven H1814 : they pursued [H8804] H2022 us upon the mountains H693 , they laid wait [H8804] H4057 for us in the wilderness.

20 H7307 The breath H639 of our nostrils H4899 , the anointed H3068 of the LORD H3920 , was taken [H8738] H7825 in their pits H559 , of whom we said [H8804] H6738 , Under his shadow H2421 we shall live [H8799] H1471 among the heathen.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They who pursue us are swifter than eagles in the air; they overtook us on the mountains. They lay in wait for us in the desert. ²⁰ In their slaughters is comprehended the breath of our nostrils, our anointed Lord, of whom we said, "Under his shadow we shall live among the nations."

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Our persecutors are swifter than the eagles of heaven: they pursued us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness. ²⁰ The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7291 [H8802] Our persecutors H7031 are swifter H5404 than the eagles H8064 of heaven H1814 [H8804] : they pursued H2022 us upon the mountains H693 [H8804] , they laid wait H4057 for us in the wilderness.

20 H7307 The breath H639 of our nostrils H4899 , the anointed H3068 of the LORD H3920 [H8738] , was taken H7825 in their pits H559 [H8804] , of whom we said H6738 , Under his shadow H2421 [H8799] we shall live H1471 among the heathen.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Our pursuers were swifter than the eagles of the sky, they flew on the mountains, in the wilderness they laid wait for us. ²⁰ RECHS. The breath of our nostrils, our anointed Lord, was taken in their destructive snares, of whom we said, In his shadow we shall live among the Gentiles.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Κοῦφοι ἐγένοντο οἱ διώκοντες ἡμᾶς ὑπὲρ ἀετοὺς οὐρανοῦ, ἐπὶ τῶν ὀρέων ἐξέπτησαν, ἐν ἐρήμῳ ἐνύδρευσαν ἡμᾶς.
²⁰ ΡΗΧΣ. Πνεῦμα προσώπου ἡμῶν χριστὸς Κυρίος συνελήφθη ἐν ταῖς διαφθοραῖς αὐτῶν, οὗ εἴπαμεν· ἐν τῇ σκιᾷ αὐτοῦ ζησόμεθα ἐν τοῖς ἔθνεσι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Swifter were our pursuers than the eagles of heaven: upon the mountains did they hotly follow us: in the wilderness did they lie in wait for us. ²⁰ The breath of our nostrils, the anointed of the Lord, was caught in their pits, he, of whom we said, Under his shadow shall we live among the nations.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Swifter have been our pursuers, Than the eagles of the heavens, On the mountains they have burned after us, In the wilderness they have laid wait for us. ²⁰ The breath of our nostrils—the anointed of Jehovah, Hath been captured in their pits, of whom we said: `In his shadow we do live among nations.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They pursuing us were swift above the eagle of the heavens: they burned after us upon the mountains, they laid wait for us in the desert ²⁰ The spirit of our nostrils, the Messiah of Jehovah was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the nations.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Our pursuers were swifter than the eagles of the heavens; they chased us hotly upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness. ²⁰ The breath of our nostrils, the anointed of Jehovah, was taken in their pits; of whom we said, Under his shadow we shall live among the nations.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Our pursuers were swifter than the eagles of the heaven: they chased us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness. ²⁰ The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits; of whom we said, Under his shadow we shall live among the nations.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Our pursuers were swifter than the eagles of the heavens:
They chased us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness. ²⁰ The breath of our nostrils, the anointed of Jehovah, was taken in their pits;
Of whom we said, Under his shadow we shall live among the nations.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7291 Our pursuers H7031 were swifter H5404 than the eagles H8064 of the heavens: H1814 They chased H2022 us upon the mountains, H693 they laid wait H4057 for us in the wilderness.

20 H7307 The breath H639 of our nostrils, H4899 the anointed H3068 of Jehovah, H3920 was taken H7825 in their pits; H559 Of whom we said, H6738 Under his shadow H2421 we shall live H1471 among the nations.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Our pursuers were swifter than the eagles of the heaven; they chased us upon the mountains, they lay in wait for us in the wilderness. ²⁰ The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits; of whom we said: 'Under his shadow we shall live among the nations.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Swifter are our pursuers, than the eagles of the heavens,––Over the mountains, have they come hotly after us, In the wilderness, have they lain in wait for us. ²⁰ The fragrance of our nostrils, The Anointed of Yahweh, hath been captured in their pits,––of whom we had said––In his shade, shall we live among the nations.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Our pursuers have become fleeter than the vultures of the heavens; They dash after us upon the mountains; they lie in ambush for us in the wilderness. ²⁰ The spirit of our nostrils, the anointed of Yahweh, he is seized in their pits, Of whom we said:In his shadow we shall live among the nations."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Those who went after us were quicker than the eagles of the heaven, driving us before them on the mountains, waiting secretly for us in the waste land. ²⁰ Our breath of life, he on whom the holy oil was put, was taken in their holes; of whom we said, Under his shade we will be living among the nations.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Our pursuers were swifter than the eagles of the heavens; they pursued us on the mountains, they lay in wait for us in the wilderness. ²⁰ The breath of our nostrils, the anointed of Jehovah, was taken in their pits; of whom we said, In His shadow we shall live among the nations.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Our pursuers were swifter than the eagles of the heavens; they hotly pursued us on the mountains; they lay in wait for us in the wilderness. ²⁰ The breath of our nostrils, the anointed of Jehovah, was captured in their pits; of whom we said, In his shadow we will live among the nations.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Our pursuers are swifter than the eagles of the heavens: they pursue us on the mountains; they lurk for us in the wilderness: ²⁰ the spirit/wind of our nostrils, the anointed of Yah Veh, is captured in their pits - of whom we say, Under his shadow we live among the goyim.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Our pursuers were swifter than the eagles of the heavens. They chased us upon the mountains. They laid wait for us in the wilderness. ²⁰ The breath of our nostrils, the anointed of LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the nations.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Our pursuers were swifter than the eagles of the sky. They chased us on the mountains. They set an ambush for us in the wilderness. ²⁰ The breath of our nostrils, the anointed of Yahweh, was taken in their pits; of whom we said, under his shadow we will live among the nations.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7291 Our pursuers H7031 were swifter H5404 than the eagles H8064 of the sky: H1814 They chased H2022 us on the mountains, H693 they laid wait H4057 for us in the wilderness.

20 H7307 The breath H639 of our nostrils, H4899 the anointed H3068 of Yahweh, H3920 was taken H7825 in their pits; H559 Of whom we said, H6738 Under his shadow H2421 we shall live H1471 among the nations.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Our pursuers were swifter than the eagles of the sky. They chased us on the mountains, they lay in wait for us in the wilderness. ²⁰ The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits; of whom we said, "Under his shadow we can live among the nations."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Our persecutors are swifter than the eagles of the heaven: they pursued us on the mountains, they laid wait for us in the wilderness. ²⁰ The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7291 Our persecutors H7031 are swifter H5404 than the eagles H8064 of the heaven: H1814 they pursued H2022 us on the mountains, H693 they laid wait H4057 for us in the wilderness.

20 H7307 The breath H639 of our nostrils, H4899 the anointed H3068 of the LORD, H3920 was taken H7825 in their pits, H834 of whom H559 we said, H6738 Under his shadow H2421 we shall live H1471 among the heathen.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Our persecutors are swifter than the eagles of the heaven: they pursued us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness. ²⁰ The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the nations.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Our persecutors are swifter than the eagles of the heaven: they pursued us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness. ²⁰ The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Our persecutors are swifter than the eagles of heaven: They pursued us upon the mountains, they laid in wait for us in the wilderness. ²⁰ The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we said, "Under his shadow we shall live among the heathen."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7291 Our persecutors H7031 are swifter H5404 than the eagles H8064 of the heaven: H1814 they pursued H2022 us upon the mountains, H693 they laid wait H4057 for us in the wilderness.

20 H7307 The breath H639 of our nostrils, H4899 the anointed H3068 of the Lord, H3920 was taken H7825 in their pits, H559 of whom we said, H6738 Under his shadow H2421 we shall live H1471 among the heathen.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Koph Our persecutors were swifter than the eagles of the heaven; they pursued us upon the mountains; they laid wait for us in the wilderness. ²⁰ Resh The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we had said, Under his shadow we shall live among the Gentiles.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Our pursuers were swifter than the eagles of the sky, they flew on the mountains, in the wilderness they laid wait for us. ²⁰ ( { ψ}) RECHS. The breath of our nostrils, our anointed Lord, was taken in their destructive snares, of whom we said, In His shadow we shall live among the Gentiles.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Our pursuers were swifter than the eagles of the sky, they flew on the mountains, in the wilderness they laid wait for us. ²⁰ RECHS. The breath of our nostrils, [our] anointed Lord, was taken in their destructive snares, of whom we said, In his shadow we shall live among the Gentiles.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Those who went after us were quicker than the eagles of the heaven. They drive us before them on the mountains. They wait secretly for us in the wasteland. ²⁰ The breath of our nostrils, Jehovah’s anointed have been captured in their pits.« We said, »Under the shadow we live among the nations.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Our pursuers were swifter than soaring eagles; they pursued us over the mountains, lying in wait for us in the wilderness. ²⁰ The LORD’s anointed, the breath of our life, was captured in their pits. About him we had said, “Under his protection we will survive among the nations.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Our pursuers were swifter than the eagles of the heavens; they chased us on the mountains, they have set an ambush for us in the desert. ²⁰ The breath of our nostrils, the anointed one of Yahweh, was captured in their pits; of whom we said, "In his shadow we will live among the nations."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Those who chased us were swifter than the eagles in the sky; they pursued us over the mountains and ambushed us in the wilderness. ²⁰ The LORD’s anointed, the breath of our life, was captured in their pits. We had said of him, “Under his shadow we will live among the nations.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Those who chased us were swifter than the eagles in the sky; they pursued us over the mountains and ambushed us in the wilderness. ²⁰ The LORD’s anointed, the breath of our life, was captured in their pits. We had said of him, “Under his shadow we will live among the nations.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Our pursuers were swifter than the eagles of the heavens. They chased us upon the mountains. They laid wait for us in the wilderness.
²⁰ The breath of our nostrils, the anointed of Jehovah, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we will live among the nations.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Our pursuers were swifter than the eagles of the sky. They chased us on the mountains, they lay in wait for us in the wilderness. ²⁰ The breath of our nostrils, the anointed of Yahweh, was taken in their pits; of whom we said, under his shadow we will live among the nations.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Unsere Verfolger waren schneller denn die Adler unter dem Himmel; auf den Bergen haben sie uns verfolget und in der Wüste auf uns gelauert. ²⁰ Der Gesalbte des HERRN, der unser Trost war, ist gefangen worden, da sie uns verstörten, des wir uns trösteten, wir wollten unter seinem Schatten leben unter den Heiden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7031 Unsere Verfolger waren schneller H7291 denn die H5404 Adler H8064 unter dem Himmel H2022 ; auf den Bergen H1814 haben sie H4057 uns verfolget und in der Wüste H693 auf uns gelauert .

20 H4899 Der Gesalbte H3068 des HErrn H639 , der unser Trost war H3920 , ist gefangen worden, da H559 sie H7825 uns verstörten H2421 , des wir H6738 uns trösteten, wir wollten unter seinem Schatten H1471 leben unter den Heiden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Unsre Verfolger waren schneller denn die Adler unter dem Himmel; auf den Bergen haben sie uns verfolgt und in der Wüste auf uns gelauert. ²⁰ Der Gesalbte des HERRN, der unser Trost war, ist gefangen worden, da sie uns verstörten; des wir uns trösteten, wir wollten unter seinem Schatten leben unter den Heiden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7291 Unsre Verfolger H7031 waren schneller H5404 denn die Adler H8064 unter dem Himmel H2022 ; auf den Bergen H1814 haben sie uns verfolgt H4057 und in der Wüste H693 auf uns gelauert .

20 H639 H4899 H7307 Der Gesalbte H3068 des HERRN H7825 H3920 , der unser Trost war, ist gefangen H559 worden, da sie uns verstörten; des wir uns trösteten H6738 , wir wollten unter seinem Schatten H2421 leben H1471 unter den Heiden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Unsere Verfolger waren schneller als die Adler des Himmels; sie jagten uns nach auf den Bergen, in der Wüste lauerten sie auf uns. ²⁰ Unser Lebensodem, der Gesalbte Jehovas, wurde in ihren Gruben gefangen, von welchem wir sagten: In seinem Schatten werden wir leben unter den Nationen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Unsere Verfolger waren schneller als die Adler des Himmels; sie jagten uns nach auf den Bergen, in der Wüste lauerten sie auf uns. ²⁰ Unser Lebensodem, der Gesalbte Jahwes, wurde in ihren Gruben gefangen, von welchem wir sagten: In seinem Schatten werden wir leben unter den Nationen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7031 Unsere Verfolger waren schneller H5404 als die Adler H8064 des Himmels H1814 ; sie H7291 jagten uns nach H2022 auf den Bergen H4057 , in der Wüste lauerten sie auf uns.

20 H7307 Unser Lebensodem, der H4899 Gesalbte H3068 Jehovas H3920 , wurde in ihren Gruben gefangen, von welchem wir H559 sagten H6738 : In seinem Schatten H2421 werden wir leben unter den Nationen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Koph. Onze vervolgers zijn sneller geweest dan de arenden des hemels; zij hebben ons op de bergen hittiglijk vervolgd, in de woestijn hebben zij ons lagen gelegd. ²⁰ Resch. De adem onzer neuzen, de gezalfde des HEEREN, is gevangen in hun groeven; van welken wij zeiden: Wij zullen onder zijn schaduw leven onder de heidenen!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7291 H8802 [Koph]. Onze vervolgers H7031 zijn sneller H5404 geweest dan de arenden H8064 des hemels H2022 ; zij hebben ons op de bergen H1814 H8804 hittiglijk vervolgd H4057 , in de woestijn H693 H8804 hebben zij ons lagen gelegd.

20 H7307 [Resch]. De adem H639 onzer neuzen H4899 , de gezalfde H3068 des HEEREN H3920 H8738 , is gevangen H7825 in hun groeven H559 H8804 ; [van] welken wij zeiden H6738 : Wij zullen onder zijn schaduw H2421 H8799 leven H1471 onder de heidenen!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Coph. Notre temps est proche; nos jours sont remplis; le moment est arrivé; nos persécuteurs sont venus, plus agiles que l’aigle dans le ciel; ils se sont élancés des montagnes; ils nous ont tendu des piéges dans le désert. ²⁰ Resch. L’esprit de notre face, le Christ Seigneur a été pris dans leurs filets, lui dont nous avons dit: Nous vivrons à son ombre parmi les nations!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ceux qui nous poursuivaient ont été plus rapides que les aigles des cieux, ils nous ont donné la chasse sur les montagnes, ils nous ont tendu des embûches dans le désert. ²⁰ Le souffle de nos narines, l'oint de l'Éternel, a été pris dans leurs fosses, celui dont nous disions: Nous vivrons sous son ombre parmi les nations.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Koph. Nos persécuteurs ont été plus légers que les aigles des cieux; ils nous ont poursuivis sur les montagnes, ils ont mis des embûches contre nous au désert. ²⁰ Resch. Le souffle de nos narines, l'Oint de l'Eternel, a été pris dans leurs fosses, celui duquel nous disions : nous vivrons parmi les nations sous son ombre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nos persécuteurs étaient plus légers Que les aigles du ciel; Ils nous ont poursuivis sur les montagnes, Ils nous ont dressé des embûches dans le désert. ²⁰ Celui qui nous faisait respirer, l'oint de l'Eternel, A été pris dans leurs fosses, Lui de qui nous disions: Nous vivrons sous son ombre parmi les nations.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7291 Nos persécuteurs H8802 H7031 étaient plus légers H5404 Que les aigles H8064 du ciel H1814 ; Ils nous ont poursuivis H8804 H2022 sur les montagnes H693 , Ils nous ont dressé des embûches H8804 H4057 dans le désert.

20 H7307 Celui qui nous faisait respirer H639 H4899 , l’oint H3068 de l’Eternel H3920 , A été pris H8738 H7825 dans leurs fosses H559 , Lui de qui nous disions H8804 H2421 : Nous vivrons H8799 H6738 sous son ombre H1471 parmi les nations.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Cof : Ligeros fueron nuestros perseguidores más que las águilas del cielo; sobre los montes nos persiguieron, en el desierto nos pusieron emboscada. ²⁰ Res : El resuello de nuestras narices, el ungido del SEÑOR, fue preso en sus hoyos, de quien habíamos dicho. A su sombra tendremos vida entre los gentiles.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ligeros fueron nuestros perseguidores más que las águilas del cielo: Sobre los montes nos persiguieron, en el desierto nos pusieron emboscada. ²⁰ El resuello de nuestras narices, el ungido de Jehová, De quien habíamos dicho: A su sombra tendremos vida entre las gentes: fué preso en sus hoyos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Cof: Ligeros fueron nuestros perseguidores más que las águilas del cielo; sobre los montes nos persiguieron, en el desierto nos pusieron emboscada. ²⁰ Res: El resuello de nuestras narices, el ungido del SEÑOR, fue preso en sus hoyos, de quien habíamos dicho. A su sombra tendremos vida entre los gentiles.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Përndjekësit tanë kanë qenë më të shpejtë se shqiponjat e qiellit, na kanë ndjekur në malet, na kanë ngritur prita në shkretëtirë. ²⁰ Fryma e flegrave tona, i vajosuri i Zotit është marrë në gropat e tyre, ai për të cilin thoshim: "Në hijen e tij do të jemi midis kombeve".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Преследовавшие нас были быстрее орлов небесных; гонялись за нами по горам, ставили засаду для нас в пустыне. ²⁰ Дыхание жизни нашей, помазанник Господень пойман в ямы их, тот, о котором мы говорили: „под тенью его будем жить среди народов".

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ صار طاردونا اخف من نسور السماء. على الجبال جدوا في اثرنا. في البرية كمنوا لنا. ²⁰ نفس انوفنا مسيح الرب أخذ في حفرهم الذي قلنا عنه في ظله نعيش بين الامم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Преследвачите ни станаха по-леки от орлите на небето; по планините ни гониха, в пустинята ни дебнаха. ²⁰ Жизненото ни дихание, ГОСПОДНИЯТ помазаник, се хвана в ямите им — за когото казвахме: Под сянката му ще живеем сред народите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Naši gonitelji bijahu brži od orlova na nebu; u planini nas ganjahu, u pustinji dočekivahu u zasjedi. ²⁰ Naš životni dah, Jahvin pomazanik, pade u njihove jame - on za koga govorasmo: "U sjeni njegovoj živjet ćemo među narodima."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Rychlejší jsou ti, kteříž nás stihají, než orlice nebeské; po horách stihají nás, na poušti zálohy nám zdělali. ²⁰ Dýchání chřípí našich, totiž pomazaný Hospodinův, lapen jest v jamách jejich, o němž jsme říkali: V stínu jeho živi budeme mezi národy.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vore Forfølgere ere lettere end Ørne under Himmelen; de forfølge os paa Bjergene, de lure paa os i Ørken. ²⁰ Vor Livsaande, HERRENS Salvede, er fanget i deres Grave, han, om hvem vi sagde: Under hans Skygge ville vi leve iblandt Folkene.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 追趕我們的比空中的鷹更快；他們在山上追逼我們，在曠野埋伏，等候我們。 ²⁰ 耶和華的受膏者好比我們鼻中的氣，在他們的坑中被捉住；我們曾論到他說：我們必在他蔭下，在列國中存活。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7291 追趕我們的 H8064 比空中 H5404 的鷹 H7031 更快 H2022 ；他們在山 H1814 上追逼我們 H4057 ，在曠野 H693 埋伏，等候我們。

20 H3068 耶和華 H4899 的受膏者 H639 好比我們鼻中 H7307 的氣 H7825 ，在他們的坑中 H3920 被捉住 H559 ；我們曾論到他說 H6738 ：我們必在他蔭下 H1471 ，在列國中 H2421 存活。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 追赶我们的比空中的鹰更快；他们在山上追逼我们，在旷野埋伏，等候我们。 ²⁰ 耶和华的受膏者好比我们鼻中的气，在他们的坑中被捉住；我们曾论到他说：我们必在他荫下，在列国中存活。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7291 追赶我们的 H8064 比空中 H5404 的鹰 H7031 更快 H2022 ；他们在山 H1814 上追逼我们 H4057 ，在旷野 H693 埋伏，等候我们。

20 H3068 耶和华 H4899 的受膏者 H639 好比我们鼻中 H7307 的气 H7825 ，在他们的坑中 H3920 被捉住 H559 ；我们曾论到他说 H6738 ：我们必在他荫下 H1471 ，在列国中 H2421 存活。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pli rapidaj ol agloj de la cxielo estis niaj persekutantoj; Sur la montoj ili postkuris nin, en la dezerto ili faris embuskojn kontraux ni. ²⁰ La spiro de nia vivo, la sanktoleito de la Eternulo, kaptigxis en iliajn kavojn, Pri kiu ni diris:Sub lia ombro ni vivos inter la nacioj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Meidän vainoojamme olivat nopiammat kuin kotka taivaan alla; vuorilla he myös meitä vainosivat, ja korvessa he meitä vartioitsivat. ²⁰ Herran voideltu, joka meidän turvamme oli, on vangittu heidän verkkoihinsa, josta me sanoimme, että me hänen varjonsa alla elämme pakanain seassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Meidän vainoojamme olivat nopeammat kuin kotkat taivaalla. Vuorilla he ajoivat meitä takaa, väijyivät meitä erämaassa. ²⁰ Hän, meidän elämänhenkemme, Herran voideltu, joutui vangiksi heidän kuoppiinsa, hän, josta me olimme sanoneet: hänen varjossaan me saamme elää pakanakansain seassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Moun ki t'ap kouri dèyè nou yo te pi rapid pase malfini k'ap plonje dèyè poul. Y'ap kouri dèyè nou nan tout mòn yo. Yo tann pèlen pou nou nan tout dezè a. ²⁰ Moun Seyè a te chwazi a, li menm ki tout souf lavi nou, li menm nou te konprann ki ta ka toujou pwoteje nou pou lòt nasyon pa anvayi nou, yo pran l', yo mete l' nan prizon!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Gyorsabbak valának a mi üldözõink az égnek saskeselyûinél; a hegyeken kergettek minket, a pusztában ólálkodtak utánunk. ²⁰ Orrunk lehellete, az Úr felkentje megfogattaték az õ vermeikben, a kirõl azt mondottuk: az õ árnyékában élünk a pogányok között.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pengejar-pengejar kami cepat sekali jauh lebih cepat dari burung rajawali. Mereka mengejar kami di gunung, dan menghadang kami di padang gurun. ²⁰ Mereka menangkap raja pilihan TUHAN, orang yang kami andalkan sebagai pemberi kehidupan, dan pelindung terhadap lawan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Quelli che ci hanno perseguiti Sono stati più leggieri che le aquile del cielo; Ci son corsi dietro in su i monti, Ci han posti agguati nel deserto. ²⁰ Il respiro delle nostre nari, L’Unto del Signore, di cui noi dicevamo: Noi viveremo alla sua ombra fra le genti, È stato preso nelle lor trappole.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I nostri persecutori sono stati più leggeri delle aquile de’ cieli; ci han dato la caccia su per le montagne, ci han teso agguati nel deserto. ²⁰ Colui che ci fa respirare, l’unto dell’Eterno è stato preso nelle loro fosse; egli, del quale dicevamo: "Alla sua ombra noi vivremo fra le nazioni".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 우리를 쫓는 자가 공중의 독수리보다 빠름이여 산꼭대기에서도 쫓고 광야에도 매복하였도다 ²⁰ 우리의 콧김 곧 여호와의 기름 부으신 자가 저희 함정에 빠졌음이여 우리가 저를 가리키며 전에 이르기를 우리가 저의 그늘 아 래서 열국 중에 살겠다 하던 자로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Persekiotojai buvo greitesni už padangių erelius. Jie gaudė mus kalnuose, tykojo dykumose. ²⁰ Viešpaties pateptąjį jie sugavo, o mes tikėjome, kad jo ūksmėje gyvensime tarp tautų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Prędsi są ci, którzy nas gonią, niż orły niebieskie; po górach nas gonią, na pustyniach czyhają na nas. ²⁰ Tchnienie nozdrzy naszych, to jest pomazaniec Pański, pojmany jest w jamach ich, o którymeśmy mówili: W cieniu jego żyć będziemy między narodami.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Os nossos perseguidores foram mais ligeiros do que as águias do céu; sobre os montes nos perseguiram, no deserto nos armaram ciladas. ²⁰ O fôlego da nossa vida, o ungido do Senhor, foi preso nas covas deles, o mesmo de quem dizíamos: Debaixo da sua sombra viveremos entre as nações.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Våre forfølgere var raskere enn himmelens ørner; på fjellene forfulgte de oss, i ørkenen lurte de på oss. ²⁰ Vår livsånde, Herrens salvede, blev fanget i deres graver, han om hvem vi sa: I hans skygge vil vi leve blandt folkene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Prigonitorii noştri erau mai iuţi de cît vulturii cerului. Ne-au fugărit pe munţi, şi ne-au pîndit în pustie. ²⁰ Suflarea vieţii noastre, unsul Domnului, a fost prins în gropile lor, el, despre care ziceam:,,Vom trăi supt umbra lui printre neamuri.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Гнобителі наші скоріші були за орлів піднебесних, вони уганялись за нами по горах, на нас чатували в пустині... ²⁰ Попав в ями живущий наш дух, Господній помазанець, що ми говорили про нього: Ми будемо жити в тіні його серед народів.